Doslej...
Ja, poročila se bom s tabo! A se morava pred Williamom in Diyo.
Pa če uporabite moje telo? Če obsedete mene, lahko objamete njega.
Kaj se dogaja?
Ste vi dr. Edna Perdue v Daphnejinem telesu?
Zvenite kot Daphne! - Njene glasilke imam.
Zase zvenim kot jaz.
Zdaj moraš izreči le še "ojej", preden te policija zapre.
To ti misliš, Velma. Prijatelje imam notri.
Povej Scrappyju, da brez težav lahko prestavim njegove možgane
v eno izmed teh deklet.
Nehaj me iskati, sicer bo tvoja družina umrla!
Slišala sem glasove. Te preganjajo novinarji zaradi najine poroke?
Zakaj vse to tako zanima? - Mama, stric Scoobi je bil tukaj!
Kdo? Mož tete Marshe? Nikogar ne more pripeljati. Njen partner je.
Čakaj. Stric Scoobi?
Hitro! Sami moramo biti.
Kaj storiti, ko človek, ki ga iščeš, grozi, da ti bo pobil družino,
če ga ne nehaš iskati? Zbereš ves svoj pogum in...
Dovolj imam. Prenevarno je. - Pametno. Pogosto ugotoviva enako.
Scrappy je rekel, da načrtuje pobeg s stricem Scoobijem.
To lahko preprečimo le, če poiščemo strica Scoobija.
Scoobi, stari. Kje si?
Nihče v vojski vam ne pomaga, Don.
Vaši nadrejeni prikrivajo vse o Scrappyju in stricu Scoobiju.
Naša novinarska ekipa je v ravno pravem času
potrdila, da je napad na "Nanine bradavice" povzročil časovni balon.
Don, razumem.
Obupala sem samo nad mnenji moških o režiserkah.
Toda čas je, da priznamo, da je konec.
Scoobi bo verjetno izvlekel Scrappyja iz zapora in pobegnil.
Nemočni smo.
Če še vedno hočeš razrešiti primer,
nečesa še nisi poskusila. Ne kokaina... -Kot Sherlock? Ga imaš?
Ne. Manifestiranje. Vprašajmo vesolje in pomagalo ti bo razumeti.
Daphne, tudi če bi verjela v to,
vesolje komaj doseže to, da ozvezdje spominja na žlico.
Oprosti, a dvomim o njegovi sposobnosti pomagati pri preiskavi.
Velma, odlična novica!
Dvojna poroka bo pri Fredu doma čez en teden.
Mojbog, neverjetno! - Sem ti rekel, da bo navdušena.
Ne, oprostite. Mislim, da je to velika napaka.
Navdušena sem, ker je manifestacija uspela.
Vem, kako raziskovati naprej.
VELMA
Na posesti Jonesovih so v teku priprave.
Tajkun "Jones Gentlemen's Accessoriesa" William Jones
se bo poročil z Diyo Dinkley, žensko, ki jo je ugrabila Williamova prva žena.
Toda to še ni vse. Poroka bo dvojna.
Krajevna nepomembneža Aman Dinkley in Sophie Kogabriga se bosta poročila.
Zakaj dvojna poroka?
Bedaka sta se prepirala o tem, kdo se bo poročil prvi.
Tako bo lažje. -Jaz sem prvi privolil v dvojno poroko.
Ja? Bova videla, kdo bo prvi zaužil zakon.
Pri tem ni hitrejšega od mene. - Čudovito.
William, menda je ob vsej medijski pozornosti
odbor "Jones Gentlemen's Accessoriesa" prepovedal Fredu biti vaša priča?
Drži. Hočejo nekoga, ki bo manj verjetno osramotil podjetje na teveju.
Naprava za prdce z metuljčkom je imela čas.
Kaj? Kako bi jaz lahko osramotil podjetje?
Odkar sem iztrgal mamino dušo iz telesa in jo vrgel v pekel,
se še nisem počutil tako zrelo.
Ker si to povedal v živo na televiziji,
je cena delnice padla na tri cente!
Zdaj ste lahko brez skrbi, da vas bo na veliki dan osramotila Velma.
Torej, Velma...
Kje je? -Cvetje. - Fotografira. -Ne vemo,
ni pa navdušena nad poroko. Mislim... Seveda je.
SLONOKOPTERJI
Oprostite, prostor!
A ne zato, ker bi preiskovala. - Presneto, Velma.
Golobice, tigri in Elton John!
Ta poroka bo nora.
Če misliš, da je to noro, počakaj na moj načrt.
Hočeš, da nama dr. Perdue zamenja možgane?
Vem, noro, a je noro tudi to, da je manifestacija rešitve delovala.
Ponavljam, ti si odgovorna za to zamisel, ne jaz.
Kako je menjava možganov rešitev? - Stric Scoobi me opazuje.
Če bom v tvojem telesu, bom raziskovala, ne da bi vedel
in ubil mojo družino. - Ne vem... Bo dr. Perdue za?
Pravila obstajajo. - Vem.
Toda ni je tu. Gotovo se skriva v jamah zaradi delavcev in novinarjev.
Pa zdaj? -So tu novinarske ekipe? - S pravih in kabelskih postaj.
Jaz bi morala biti zdaj na intervjuju z družino.
Če torej zamenjava telesi, bom lahko na televiziji?
Preden za vedno izgine? - Menda...
To je bilo blizu. Kaj sploh počneta tu?
Nihče ne sme vedeti, da ste tu. - Živjo, babica. -Mojbog, to sem jaz!
Zakaj si tukaj? - Darilo za vselitev imam.
Zakaj so trupla seksi punc tukaj?
Babice običajno zbirajo porcelan!
Tu so, ker sem se trudila,
da bi jih popravila za Lolo in možgane.
Za presenečenje. Tako, da...
Presenečenje! -Kaj? Bom dobila nazaj svoje telo?
Mojbog, to je seks! Mislim, krasno. Spet me bo čakal seks.
Mislim, življenje. Kdo ves čas govori o seksu?
Oprostite. -Ne. Nihče ne sme vedeti, najti moram varnejše skrivališče.
Če bodo ljudje videli možgane v vaših telesih, bodo začeli spraševati.
Razumem.
Bi lahko Loline možgane vrnila le za eno uro?
Dajta, no! - Deset minut. Lepo prosim!
Fred? -Živjo, družba. Dobrodošli v Crystal Covu.
Kakšen je bil let iz vaših davčnih oaz? -Dolg.
Kje je naš avto? Kričati moramo na ljudi po telefonu.
Oče si je priskrbel kočijo za poroko.
Sedem ur vožnje do hiše bo dovolj, da vas prepričam, da sem zrel
in sem lahko očetova priča.
Zakaj se ne umirita?
Kot vsi te tudi onadva ne spoštujeta, Fred.
Ne moreš samo proizvajati zvoka biča.
Res moraš zamahniti. -Moj obraz! - Mojbog! Zelo mi je žal!
Kako se lahko odkupim? - Lahko to ponoviš. -Kaj?
Tvoja mama bi.
Daphne, biti ti je še bolj kul, kot sem mislila.
Poglej, kako dolge korake imam. Povsod bom prezgodnja.
Tvoje nizko težišče je neverjetno.
Zakaj imaš v žepih čokolado? - Zakaj je ti nimaš?
Med nami je morilski pes!
Na srečo se ves svet trudi pomagati lepim,
zato bo lažje uloviti strica Scoobija, preden me odkrijejo. Greva.
Čakaj. Misliš, da je lažje, če si čeden?
Kongres je komentarje na mojih družabnih profilih dal pod "Superfund".
Vseeno je lažje kot biti jaz.
Pametna sem, ljubka in duhovita brez pretiravanja,
a sem morala uloviti morilca, da bi postala priljubljena.
Vse je v videzu. -Dobro. - Lepota reši vse tvoje težave...
Zdaj ne boš pobegnil, stric Scoobi.
Izkaznico, prosim. - Očitno je nimam.
Sprejmete kartico za knjižnico vlažilnih krem Jennifer Lopez?
Ne. Veš, kaj? Tako prikupen obraz imaš.
Lahko vzameš knjige. Zaupam ti. - Sploh nisem presenečena.
Od moje prijateljice Velme ste hoteli 500 dolarjev depozita.
Ona sežiga knjige seksističnih moških avtorjev, kar je večina.
Jaz pa se zdim kot prijetno in lepo dekle? -Ja.
Prišla si po zapletene knjige za svojega očeta ali fanta.
Zelo lepo. -Knjige so zame. - Pa še duhovita si.
Za nekoga privlačnega.
Hvala. - Ni za kaj. Bi šla na kavo?
Ne, hvala. - Psica!
ŽIVJO, MAMI -Prišla sem na intervju! -Zamudila si.
Zakaj se smejiš, kot da bo to kaj popravilo? -Ker je vedno tako.
Prosim! Dajte me v telo za deset minut!
Prosim, prosim, prosim...
Prav.
ČE STE GA VIDELI, POKLIČITE
HEJ, MALA! - GREVA NA PIJAČO?
Odvratno!
Oprostite, lahko spravite ta tigra stran od Eltona Johna?
Zate? Ne.
Živjo.
Kdo je rekel, da golobe v darilih zamenjaj z verižico "sorodni duši"?
Verjetno vsi borci za pravice živali. Tudi verižice so lepe.
Če so Daphne všeč, niso grozne. -Mar ne?
Všeč mi je še vreča za krompir, ki jo nosi.
Da me ne osvajajo. -Škoda. Jaz mislim, da je super.
Ja? Morda bi se morala preobleči v to obleko.
Daphne, oprosti. Nisem mislila, da je lahko slabo, če si lep.
Tako so me nadlegovali in podcenjevali bolj kot sicer,
da nisem nič bližje stricu Scoobiju.
V redu je. Tudi jaz sem narobe ocenila, kako je biti ti.
Vrniva možgane v svoji telesi
in se strinjajva, da imajo vse ženske opravka s sranjem.
Zato sem rekla, da daj tigra stran od Eltona Johna, bedak!
Ne morem verjeti, da bom dobila svoje telo.
Komaj čakam, da začutim sonce na obrazu med bruhanjem na festivalu.
Seveda, toda to ne bo danes.
Danes bo samo 20-minutni preizkus.
Pripravljena?
Mojbog! Pozabila sem, kako seksi sem bila!
Najbolj v družbi. - Misliš? -Nedvomno.
Zakaj pa potem gledaš Brendo?
Kaj? Ne, to si ti. Ne? - To je Brenda!
Si ves čas mislil, da sem Brenda? - Lola, vrni se!
Oprosti! Ne ločujem lepih deklet.
Kdo je stric Scoobi? - Živjo.
So te v trgovskem centru že novačili za manekenko?
Ne govori z njo! Zakaj stojiš brez mojega dovoljenja?
Plazi se kot sluz, ti polž!
Oprosti, Daph. Ne vem, kako je prišel iz kletke.
Edino, česar ne pogrešam pri lepoti, je osvajanje ogabnežev.
Ne veva, ali hočeva nazaj telesi. - Telesi? O čem govorita?
Nikomur ne povej, Norvillova babica jih je ohranila za nas.
Čakajte. Dr. Perdue ima vaša telesa...
Bila so pri projektu "Scoobi". Mojbog! To je to!
Lola, vrni se!
Konec je, dr. Perdue! Vem, da ste vi stric Scoobi.
Nisem, Daphne. -Velma sem. Z Daphne sva zamenjali telesi.
Zato sta bili tu!
Bolje, da to ni vodilo do farse. - Razvozlala sem primer!
Vi imate telesa seksi deklet.
Ukradli ste jih, ko je Scrappy preusmeril pozornost Dona in mene.
In zdaj jih boste izkoristili za beg. - Drži, nisem pa stric Scoobi.
Kdo pa je? Povejte mi, sicer vas izdam vojski.
Prav. Začelo se je, ko sem zapustila norišnico v Daphnejinem telesu.
Stric Scoobi je nekako ugotovil, da sem živa. Ponudil mi je dogovor.
Če mu pomagam pobegniti, dobim telo za novo življenje.
Po 30 letih skrivanja se mi je zdela ponudba več kot sprejemljiva.
Imate napravo za menjavo možganov. Vsak dan imate lahko drugo telo.
Drži, toda telesa možganov so že veljala za trupla.
Nihče jih ne bi iskal. - Toda možgani so še živi.
Žal mi je. Kot pri ekološkem davku za dostopno rdeče meso...
Sprijaznila sem se. -Rekel sem, da nehaj preiskovati, Velma.
Nisem Velma, Daphne sem. Po horoskopu sem strel...
Prizanesi mi. Vedel sem, da sta telo zamenjali, čim se je Velma borila.
Kaj? Mojbog! Ubil si Daphne! In zdaj boš še mene!
Ne, samo vmešavati se nehaj! - Ne!
Spusti me! Stoj! Ne boš se izvlekel!
Zelo močnega sovražnika imaš.
Ne zapiraj vrat, bojim se teme! Čakaj! Ne!
Daphne?
Kaj se dogaja? Sem v raju?
Sem edina tu? Nisem presenečena, a vseeno.
Daphne! Na pomoč!
Poroka se bo kmalu začela in tu sem z ženinoma.
Sta živčna? V dvomih?
Je čudno, ker vsi vedo, da bosta nocoj seksala? -Ne, v redu sva.
Živčnost je zakopana pod ponosom ob tem, da je moj sin moja priča.
Nisem vedel, da si sposoben prepričati odbor, Fred.
Moje drugo ime je "popek", oče.
Zadnje dni sem v sebi našel stvari, ki si jih ne znaš predstavljati.
Obožujem poroke. Naivneži ne vedo, kako bedno življenje jih čaka.
Nekaj je tu narobe. Čutim v sebi.
To ti naredi domača "kombucha". - Ne, nekaj drugega je.
Se začenja? Smo videli obleke?
Je Velma tu? Morala bi krotiti tvoje slone.
Pred pol ure je spreminjala moje zaobljube.
Seveda, v najpomembnejšem trenutku pa je ni.
Trenutek! Mojbog! Še me sovraži in hoče mi uničiti poroko!
Ne bo ji uspelo! Ta poroka je odpovedana!
Sophie, čakaj!
Ne! - Čakaj. Kaj je s sesalniki?
Scrappy Dappy umrite!
Kako to misliš, da ti nisem všeč? Možgani v steklenici?
Nor sem nate. Na pravo nate!
Kot ko je darilo dobro, papir pa ne. - Norville! -Narobe sem rekel.
Če nekdo tak kot moja babica lahko naredi prostor v srcu zame,
lahko jaz najdem prostor v svojem srcu za tvoje telo in ne Brendino.
Tudi to sem narobe rekel, toda... - Norville, nehaj govoriti. -Babica?
Kaj pa ti tu? In zakaj imaš to supergo?
Takšne je nosil Velmin napadalec na pokopališču.
Vem. Pomagam stricu Scoobiju. - Kaj?
Superge Scrappyju sporočajo, kje so.
Scrappy gre po sledi, ko ga stric Scoobi potrebuje.
Oziroma v tem primeru, pobegne. - Je Scrappy pobegnil?
Na pomoč! Spravite me ven!
Ali pa mi dajte geslo za Wi-Fi, da lahko pošljem sporočilo!
Tega ne bom nikoli napisala prav! Na pomoč!
Daphne!
Na pomoč, Daphne!
Kaj? Velma?
Velma! Ne!
Ne, nočem umreti!
Hočem dokazati, da se zdravniki motijo in se postarati. Ne!
Velma, v redu je. Živa si.
Daphne, rešila si me. Kako?
Mislila boš, da sem nora, a sem v glavi slišala tvoje krike.
Ne kot ko razmišljam o pričeski. Res sem te slišala.
Ne mislim, da je to noro. Tudi jaz sem slišala tebe iz kozarca.
Nisem ti povedala, ker ni bilo smiselno, toda morda sva sorodni duši.
Hvala. Dolgo je trajalo. Pravi bik. - Ne pretiravaj.
Vem. Raje se zahvali moji luni v ribah. Zato te tako ljubim.
Čakaj, Daphne. Ljubiš me? - Ja.
Hvala, a nisem tako mislila.
Zdaj vem, kdo je stric Scoobi! Greva!
Stoj, stric Scoobi!
Prisegla bi, da je tu. - Velma!
V redu je, Daphne. Nič ti ne bo. - Bom.
Ne, ne boš. -Velma! Res imam občutek, da bo!
Dobro. Potem pa daj. - Kaj? -Kaj? -Naredi to!
Beži!
Amber? -Sem vedela, da moram verjeti občutku v sebi.
Presneto, morda je bila vseeno "kombucha".
Velma, si ulovila strica Scoobija?
Kako? - Dve besedi. Ljubezen in strast.
Ko me je stric Scoobi napadel, bi me lahko ubil in ustavil preiskavo.
Zakaj me ni? Ker sem mu na neki ravni gotovo mar.
Dobro. Preidi na strastni del.
Seveda, oprosti.
Najbolj begajoče vprašanje o stricu Scoobiju je,
zakaj je skrival svojo identiteto pred vsemi pri projektu "Scoobi".
To ni imelo smisla.
Dokler nisem 48 ur preživela v telesu bolj konvencionalno lepe punce
in ugotovila, da je to lahko ovira. - Je stric Scoobi lep in te ljubi?
Je Jezus? - Ne, Fred!
Oseba, ki sem ji preprečila pobeg s Scrappyjem, je...
Sophie! -Ti si torej lahko sostorilka pri več umorih,
jaz pa ne smem parkirati na mestu za invalide?
Ja, očka. Smiselno. Najbolj osnovna je zlobna mačeha.
Kako sem torej opravila? - Za pet kot običajno.
Morala sem se maskirati. Prav imaš.
Mlade čedne vojaške častnice ni nihče jemal resno,
dodelili so mi najslabše delo.
Vodenje "Spooner'sa",
da bi opazovala mularijo za projekt "Scoobi".
To je bilo naporno in nehvaležno delo.
Moja edina radost je bila ogled videov psov, ki govorijo z gumbi.
Zakaj? Rjavko? Živ?
Kako prikupen je.
Potem se je vpletla usoda.
Pred mamino ugrabitvijo si videla, da je brala dnevnike dr. Perdue.
Vedela si, da raziskava omogoča izdelavo govorečega psa,
ki bi bil všeč mulariji. - Ja.
Lahko naročim? -A sem čedna, zato so me poslušali le ob večerji in plesu.
Imela sem obleko za dresiranje psov.
Niso videli mojega obraza in telesa, zato so me jemali resno.
Kot v šoli, kjer silijo punce, da pokrijejo rame,
namesto da bi bili moški učitelji zrelejši. -Ja.
Ko se je začelo delo s Scrappyjem, sem naprej skrivala identiteto.
Vsi so mislili, da sem moški. Klicali so me stric Scoobi.
Toda Scrappy je bil pošast.
Ko je začel ubijati, so se moji nadrejeni bali za življenje.
Še huje. Zanikali so vpletenost v projekt "Scoobi" in me zapustili.
Očitno sva ostala sama, stric Scoob.
Razen če bi mi še ti obrnil hrbet.
Scrappy je nepremagljiv, zato sem se bala za življenje.
Pomagala sem mu prikriti umore.
Da bi preprečila, da bi Scrappy ubil mojo družino,
sem morala najti način, kako se ogniti zakonu
in pobegniti s Scrappyjem.
In si, ko je dr. Perdue zapustila ustanovo v Daphnejinem telesu.
Dr. Perdue je živa in v Daphne je.
Ja. Sledila sem ji. Ko se je vrnila v telo, sem ji ponudila dogovor.
Telo najstnice, če nama pomaga pobegniti.
Zakaj ne ubiti Scrappyja, če mu daš možgane v lepo punco?
Nisem mogla tvegati, da bi zaznal mojo živčnost in pobil moje.
Prosim, Velma, za varnost vseh, tudi tebe,
pusti me, da pobegnem s Scrappyjem. - To morda ni mogoče.
Premislila sem si, ne bom ti pomagala. Vrnila sem možgane v telesa.
Vsi se spomnite Lole. - To je Krista, kreten!
Ne, nazaj jih dajte!
Ko bo Scrappy videl, da ni teles, bo sklepal, da se nekaj dogaja in...
Pokončal vas bom!
Proti odboru podjetja gre! Stran od tam!
Samo jaz vas lahko strašim!
Ne... Prepozno.
Ti! -Videl nas je. Ne, Scrappy, tiste ubijaj!
Kaj pa zdaj? -Gor! - Don? Kaj pa ti tu?
Rešujem vas! Noter! Sprožil sem raketni napad.
Imam vas!
Presneto! Zakaj je ta hiša tako velika?
Velma, najprej ti! -Da mi boš gledala pod krilo? To sem nameravala jaz.
To je moja edina priložnost, da ga ubijem. Odidi.
Velma, ne!
Da me ubiješ? Kaj? Me boš do smrti nasmejala?
Ne. To je zadnje sobotno jutro, ki si ga uničil.
Jej čokolado!
Ne! Daphne, mojo čokolado si zamenjala s korenčkom!
Mojbog, oprosti! Po čokoladi dobim mozolje!
Živa sem.
So vsi v redu? -Ne! Napaka je bila, da je Scrappy ubil odbor, Daphne.
Hoteli so me imenovati za direktorja. -Kaj?
Skorajšnja smrt gotovo pomeni, da vsi odpuščamo, mar ne, Lola?
Ne! Zaželel si boš smrt v tej nesreči, prijatelj. Mojbog!
Scrappy, ne!
Samo še nekaj nam preostane.
Bežite!
V redu je. Prihajam. - Velma?
Kaj se dogaja?
Mrtev je? Kako? - Videti je kot obseden.
Res je bil.
Jaz sem to storila.
Velma, mrtva si!
Ja. Očitno duhovi obstajajo.
Žal mi je, Velma. Vse sem storila, a tvojega telesa ne morem oživiti.
Nisem mogla niti odstraniti tvoje tetovaže "Cuomo-Fauci 2020".
Presneto! Pa zdaj?
Naj grem v svetlobo in upam, da mi bodo sodili po dejanjih
in ne memih, ki so mi bili všeč?
Ne, gotovo lahko kaj storimo. - Mama, nehaj. V redu je.
Ne bom odšla.
Raje bom duh v svetu, polnem ljudi, ki jih imam rada,
kot da se moram pogovarjati z babico in dedkom.
Ni izpadlo romantično, kot sem hotela. - Romantično je.
Kdove, morda spoznaš še kake kul duhove. -Druge duhove?
Na to nisem pomislila! -Upravičeno se bojiš. Izgubljene duše so zoprne.
Toda tu piše, da te morda lahko spravim nazaj na noč čarovnic. -Noč čarovnic?
Če najdem urok in če te zli duhovi ne zvlečejo v pekel.
Čakaj. Kaj?
MEDIATRANSLATIONS