Gledali ste...
Da, udaću se za tebe! Ali moramo se venčati pre Vilijama i Dije.
A da upotrebite moje telo? Ako zaposednete mene, možete grliti njega.
Šta se dešava?
Vi ste dr Edna Perdu u Dafninom telu?
Ali zvučite kao Dafni! - Jer imam njene glasne žice.
Ali sebi zvučim kao ja.
Sad još samo treba da kažeš "ajoj" pre nego što te policija baci u zatvor.
To ti misliš, Velma. Vidiš, imam prijatelje unutra.
Reci Skrepiju da mi neće biti problem da prebacim njegov mozak
u jednu od ovih devojaka.
Ne traži me ili će tvoja porodica umreti!
Čula sam glasove. Progone te novinari zbog datuma Vilijamovog i mog venčanja?
Zašto to sve toliko zanima? -Mama, ujka Skubi je upravo bio ovde!
Ko? Suprug tetke Marše? Ne može nikoga da povede. On je njen partner!
Čekaj, ujka Skubi?
Brzo! Moramo biti same.
Šta uraditi kad osoba koju tražiš preti da će ti ubiti porodicu
ako ne prestaneš da je tražiš? Sakupiti svu hrabrost i...
Odustajem, preopasno je. -Pametno. Često dođemo do istog zaključka.
Skrepi je rekao da planira bekstvo s ujka Skubijem.
Jedini način da to sprečimo jeste da nađemo ujka Skubija.
Skubi, faco, gde si?
Ali niko u vojsci vam ne pomaže, Done.
Vaši nadređeni zataškavaju sve o Skrepiju i ujka Skubiju.
Naš prikladno tempiran novinarski tim
potvrdio je da je napad na "Nanine bradavice" izazvao vremenski balon.
Done, kapiram.
Odustala sam samo od slušanja muškog mišljenja o režiserkama.
Ali vreme je da priznamo da je gotovo.
Skubi će verovatno izvući Skrepija iz zatvora i pobeći,
a mi tu ne možemo ništa.
Znaš, ako još uvek želiš da rešiš slučaj,
postoji nešto što nisi probala. Ne kokain. -Kao Šerlok Holms. Imaš li?
Ne. Manifestovanje! Pitajmo svemir i ona će ti pomoći da shvatiš.
Dafni, čak i da verujem u to,
svemir jedva može da učini da konstelacija izgleda kao kašika.
Izvini, ali sumnjam u njegovu sposobnost da pomogne u istrazi.
Velma, sjajne vesti!
Imaćemo duplo venčanje u Fredovoj kući za sedam dana.
Bože, neverovatno! -Rekao sam ti da će biti uzbuđena.
Ne, pardon. Mislim da je to velika greška.
Zadivljena sam jer je manifestacija uspela.
Znam kako da istražujem i dalje!
VELMA
Ovde na imanju Džounsovih u toku su pripreme
da se tajkun "Džounsovih muških modnih dodataka", Vilijam Džouns
oženi Dijom Dinkli, ženom koju je otela Vilijamova prva žena.
Ali to nije sve! To je zapravo duplo venčanje!
Lokalni bezveznjaci, Aman Dinkli i Sofi Kogabriga, takođe se venčavaju.
Zašto duplo venčanje?
Idioti su se svađali oko toga ko će se prvi venčati,
pa će ovako biti lakše. -Ja sam prvi pristao na duplo venčanje.
Da? Videćemo ko će prvi konzumirati brak.
U tome niko nije brži od mene. -Predivno.
Ali, Vilijame, čujem da je uz svu ovu medijsku pažnju
odbor "Džounsovih muških modnih dodataka" zabranio Fredu da bude kum?
Istina. Žele nekoga ko ima manje šansi da izblamira kompaniju na TV-u.
Dostupna je mašina za prdeže s leptir-mašnom.
Šta? Kako bih ja mogao da izblamiram firmu?
Otkad sam iščupao majčinu dušu iz sebe i bacio je u pakao,
nisam se osećao zrelije!
Pošto si to rekao uživo na televiziji,
cena deonica je pala na tri centa!
Bar ne morate brinuti da će vas Velma osramotiti na vaš važan dan.
Dakle, Velma...
Gde je? -Cveće. - Fotografiše. -Ne znamo,
ali nije uzbuđena zbog venčanja. Odnosno, naravno da jeste!
SLONOKOPTERI
Pardon, prolazim!
Ali ne zato što istražujem. -Dođavola, Velma.
Golubice, tigrovi i Elton Džon!
Venčanje će biti ludo.
Ako misliš da je ovo ludo, čekaj da čuješ moj plan!
Želiš da nam dr Perdu zameni mozgove?
Znam da je ludo, ali ludo je i što je manifestacija rešenja funkcionisala.
Dakle, ponavljam, ti si odgovorna za ovu ideju, ne ja.
Kako je zamena mozga rešenje? - Ujka Skubi me posmatra.
Znači ako sam u tvom telu, mogu da istražujem bez njegovog znanja
i neće mi ubiti porodicu. -Ne znam. Da li će dr Perdu pristati na to?
Postoje pravila. -Znam.
Ali nije ovde. Sigurno se krije u pećinama zbog radnika i novinara.
Šta sad? -Ovde ima novinarskih ekipa? -I pravih i kablovskih.
Trebalo je da sam sad na intervjuu s porodicom.
Znači ako zamenimo tela, mogu da budem na televiziji?
Pre nego što zauvek nestane? -Valjda...
Ovo je bilo blizu. Šta uopšte rade ovde?
Niko ne sme da zna da ste kod mene. - Ćao, bako. -Bože, pa to sam ja!
Zašto si ovde? -Nosim ti poklon za useljenje.
Šta će ti tela zgodnih devojaka?
Bake obično skupljaju porculanske figurice!
Ovde su jer sam mukotrpno radila na tome
da ih popravim za Lolu i mozgove.
Kao iznenađenje. Tako da...
Iznenađenje! -Šta? Dobiću nazad svoje telo?
Bože! To je tako seksi! Odnosno, divno. Mogu da se vratim svom seksu.
Odnosno, životu. Ko stalno spominje seks?
Izvinite. -Ne. Niko ne može znati za to dok ne nađem sigurnije skrovište.
Ako ljudi vide mozgove u vašim telima, postavljaće pitanja.
Kapiram.
Ali šta ako vratiš Lolin mozak na samo sat vremena?
Ma dajte! -Deset minuta. Preklinjemo vas!
Frede? -Zdravo, ljudi. Dobro došli u Kristal Kov.
Kakav je bio izlet iz vaših poreskih oaza? -Dug.
Gde je naš automobil? Moramo da vičem na ljude putem telefona.
Pa, otac je nabavio kočiju za venčanje.
Sedam sati vožnje do kuće daće mi vremena da vas ubedim da sam sazreo
i da mogu da budem očev kum.
Zašto se ne smire?
Kao i svi ostali, oni te ne poštuju, Frede.
I ne možeš samo da proizvodiš zvuk pucketanja biča.
Moraš dosta da zamahneš. -Moje lice! -Bože! Mnogo mi je žao!
Kako mogu da se iskupim? - Možeš to da ponovi. -Šta?
Tvoja majka bi ponovila.
Dafni, biti ti je još gotivnije nego što sam mislila.
Pogledaj kolike korake imam! Svuda ću poraniti!
Tvoje nisko težište je neverovatno!
Ali zašto u džepovima imaš čokoladu? -Zašto ti nemaš?
Među nama je pas ubica!
Srećom, ceo svet se trudi da pomogne zgodnima,
pa će biti mnogo lakše uhvatiti ujka Skubija pre nego što me nađu. Hajde.
Čekaj, misliš da je lakše kad si zgodan?
Kongres je stavio komentare na mojim društvenim mrežama pod "Superfund".
Svejedno je lakše nego biti ja.
Pametna sam, ljupka i duhovita bez preterivanja,
ali morala sam da uhvatim ubicu da bih postala popularna.
Izgled je sve. -Dobro. -Lepota rešava sve tvoje probleme...
Nema šanse da sad pobegneš, ujka Skubi.
Članska karta. -Očigledno je nemam.
Osim ako primate karte za biblioteku hidratantnih krema Dženifer Lopez?
Ne, ali znaš šta? Imaš tako prijatno lice.
Samo uzmi knjige. Verujem ti. - Nisam nimalo iznenađena.
Od moje prijateljice Velme tražili ste depozit od 500 dolara.
Ona spaljuje knjige seksističkih muških autora, a to je većina.
A ja delujem kao fina lepa devojka? -Da!
Čitaš te komplikovane knjige za svog oca ili dečka.
Baš slatko. -Knjige su za mene. -I duhovita si!
Bar za nekog zgodnog.
Hvala. -Nema na čemu. Hoćeš na kafu?
Ne, hvala. -Kučko!
ĆAO, MAME -Došla sam na intervju. -Zakasnila si.
Zašto se smeješ kao da će to nešto popraviti? -Jer je tako uvek bilo.
Molim vas! Vratite me u moje telo na 10 minuta.
Molim te, molim te.
U redu.
AKO STE GA VIDELI, POZOVITE
HEJ, MALA! - IDEMO LI NA PIĆE?
Odvratno!
Izvinite, možete li da sklonite te tigrove od Eltona Džona?
Za tebe? Ne.
Zdravo.
Ko je rekao da golubove u poklonima zamenite ogrlicom "srodne duše"?
Verovatno cela zajednica za prava životinja. I ogrlice su lepe.
Ako se Dafni sviđaju, nisu grozne. -Zar ne?
Čak mi se sviđa ta vreća za krompir koju nosi.
Da mi se ne nabacuju. -Šteta. I ja mislim da sjajno izgleda.
Da? Možda bi trebalo da obučeš tu haljinu.
Dafni, izvini. Nisam mislila da može biti loše biti zgodan.
Ali toliko su me maltretirali i potcenjivali više nego inače,
da nisam ništa bliže pronalasku ujka Skubija!
U redu je. I ja sam pogrešno procenila kako je biti ti.
Vratimo naše mozgove u naša tela
i složimo se da sve žene imaju posla sa sranjima.
Zato sam ti rekla da držiš tigrove podalje od Eltona Džona, idiote!
Ne mogu da verujem da ću dobiti svoje telo.
Jedva čekam da osetim sunce na licu dok povraćam na festivalu.
Naravno, ali to se danas neće desiti.
Danas radimo samo 20-minutnu probu.
Spremni?
Bože! Zaboravila sam koliko sam bila zgodna!
Najzgodnija u grupi. - Misliš? -Nema sumnje!
Zašto onda, dođavola, gledaš u Brendu?
Šta? Ne, to si ti. Zar ne? -To je Brenda!
Ti sve vreme misliš da sam Brenda? -Lola, vrati se!
Izvini! Ne razlikujem zgodne devojke.
Ko je ujka Skubi? -Zdravo.
Vrbovali su te u tržnom centru da postaneš model?
Ne razgovaraj s njom! I zašto stojiš bez moje dozvole?
Vučeš se kao sluz, pužu jedan!
Izvini, Daf. Ne znam kako je izašao iz svog kaveza.
Jedino što mi nedostaje otkad sam bila zgodna jeste nabacivanje mamlaza.
Ne znamo i želimo nazad svoja tela. -Vaša tela? O čemu vi to?
Nemoj nikom reći, ali Norvilova baka ih čuva za nas.
Čekajte, dr Perdju ima vaša tela...
Ali tela su bila za projekat "Skubi". Bože! To je to!
Lola, vrati se!
Gotovo je, dr Perdu! Znam da ste vi ujka Skubi.
Nisam, Dafni. -Ja sam Velma. Dafni i ja smo zamenile tela.
Zato ste bile dole!
Bolje da to nije dovelo do farse. -Ja sam rešila slučaj!
Imate tela zgodnih devojaka!
Ukrali ste ih dok je Skrepi odvraćao pažnju Donu i meni.
I sad ćete ih iskoristiti za bekstvo! - Tačno, ali nisam ujka Skubi.
Nego ko je? Recite mi ili ću reći vojsci gde ste.
Dobro. Počelo je kad sam napustila ludnicu u Dafninom telu.
Ujka Skubi je nekako shvatio da sam živa i ponudio mi dogovor.
Ako mu pomognem da pobegne, dobiću telo za novi život.
Posle 30 godina skrivanja, ponuda je bila predobra da bih odbila.
Imate mašinu za zamenu mozga. Svaki dan možete imati drugo telo.
Istina, ali tela mozgova već su smatrana mrtvima.
Niko ih ne bi tražio. - Ali mozgovi su još živi.
Žao mi je. Kao i ekološki danak pristupačnog crvenog mesa,
pomirila sam se s tim. -Rekao sam ti da ne istražuješ, Velma.
Ja nisam Velma, ja sam Dafni, Moj horoskopski znak je strel...
Poštedi me, znao sam da ste zamenile tela čim se Velma pošteno borila.
Molim? Bože! Ubio si Dafni! A sad ćeš i mene!
Ne, samo nemoj da se mešaš! -Ne!
Spusti me! Stani! Nećeš se izvući!
Stekao si vrlo moćnog neprijatelja.
Ne zatvaraj vrata, bojim se mraka! Čekaj! Ne!
Dafni?
Šta se dešava? Jesam li u raju?
Jedina sam ovde? Nisam iznenađena, ali svejedno.
Dafni! Upomoć!
Venčanje samo što nije počelo i ja sam s dvojicom mladoženja.
Nervozni ste? Predomišljate se?
Čudno vam je što svi znaju da ćete se večeras kresati? -Ne, dobro smo.
Sva nervoza je zakopana ispod ponosa koji osećam što mi je sin kum.
Nisam znao da si sposoban da zadiviš odbor, Frede.
Drugo ime mi je Pupak, oče.
Proteklih dana sam u sebi našao stvari koje ne možeš ni zamisliti.
Obožavam venčanja! Naivčine još ne znaju koliko će im život biti jadan.
Nešto nije u redu. Osećam u utrobi.
Tako bude i od domaće kombuhe. - Ne, reč je o nečem drugom.
Počinje li? Jesmo li videli haljine?
Velma je ovde? Trebalo je da kroti tvoje slonove.
Pre pola sata je menjala moje zavete.
Naravno, ali nema je u najvažnijem trenutku.
Samo malo! Bože! Još uvek me mrzi i želi da mi upropasti venčanje.
Pa, neće moći! Ovo venčanje je otkazano!
Sofi, čekaj.
Ne! -Čekaj, šta se desilo s usisivačima?
Skrepi Depi, umrite!
Kako to misliš "ne sviđaš mi se"? Ti si mozak u tegli.
Lud sam za tobom. Za pravom tobom!
Kao kad je poklon dobar, ali pakovanje nije nešto. -Norvile! -Zvuči loše!
Ako neko tako zagrižen kao moja baka može naći mesta u srcu za mene,
i ja mogu naći mesta u svom srcu za tvoje telo, a ne Brendino.
Dobro, i to zvuči loše... - Norvile, umukni. -Bako?
Šta ti radiš ovde? I šta će ti ta patika?
Takve je nosio Velmin napadač na groblju.
Znam. Pomažem ujka Skubiju. -Molim?
Patike daju Skrepiju trag gde se nalazi.
Skrepi prati miris kad je potreban ujka Skubiju.
Ili kao sad, kad treba da pobegne. -Skrepi je pobegao?
Upomoć! Vadite me odavde!
Ili mi bar dajte lozinku za Wi-Fi da pošaljem poruku!
Nikad to neću pogoditi! Upomoć!
Dafni!
Upomoć, Dafni!
Šta? Velma?
Velma! Ne!
Ne, ne želim da umrem!
Želim da dokažem da lekari greše i da ostarim. Ne!
Velma, u redu je. Živa si.
Dafni, spasla si me. Kako?
Mislićeš da sam luda, ali čula sam u glavi kako vičeš.
Ne kao kad razmišljam da ošišam šiške. Stvarno sam te čula kako vičeš!
Ne mislim da je to ludo. I ja sam tebe čula iz tegle.
Nisam ti rekla jer nije imalo smisla, ali možda smo srodne duše.
Hvala ti! Iako ti je dugo trebalo. Tipičan bik! -Ne preteruj.
Znam. Ali bolje da zahvališ mom mesecu u Ribama što te toliko volim.
Čekaj, Dafni, ti me voliš? -Da.
Hvala, ali nije da nisam znala da me voliš.
Nego sad shvatam ko je ujka Skubi! Hajdemo!
Stoj, ujka Skubi!
Mogla sam se zakleti da će biti ovde. -Velma!
U redu je, Dafni. Neće ti ništa. -Hoću.
Ne, nećeš! -Velma! Stvarno imam osećaj da hoće!
Dobro! Onda to uradi. - Šta? -Molim? -Uradi to!
On beži!
Amber? -Znala sam da moram da verujem svom instinktu.
Dođavola, možda je to ipak bila kombuha.
Velma, uhvatila si ujka Skubija?
Kako? -Dve reči! Ljubav i požuda.
Otkad me je ujka Skubi napao, mogao me je ubiti da spreči istragu.
Zašto nije? Jer mu je na nekom nivou sigurno stalo do mene.
Da, dobro, ali pređi na deo s požudom.
Naravno, izvini.
Najnejasnije pitanje o ujka Skubiju
jeste zašto je krio identitet od svih na projektu "Skubi".
Nije imalo smisla.
Sve dok nisam provela 48 sati u telu konvencionalnije zgodnije devojke
i shvatila da to može biti prepreka. - Ujka Skubi je zgodan i voli te?
On je Isus? -Ne, Frede!
Osoba koju sam sprečila da pobegne sa Skrepijem je...
Sofi! -Znači ti možeš da budeš saučesnica u višestrukim ubistvima,
a ja ne smem da parkiram na mestu za invalide?
Da, tata. Ima smisla. Jer nema ničeg jednostavnijeg od zle maćehe.
I, kakva sam bila? - Petica, kao i obično.
Morala sam da se maskiram, u pravu si.
Kao mladu i zgodnu oficirku u vojsci, niko me nije shvatao ozbiljno
i dodeljen mi je najgori posao.
Upravljanje "Spunersom"
da bih nadzirala decu gnjavatore za projekat "Skubi".
Bio je to naporan i nezahvalan posao.
Jedina radost mi je bila gledanje pasa koji govore pomoću dugmića.
Zašto Smećko živ?
Tako je sladak.
Ali onda se umešala sudbina.
Pre nego što je mama oteta, videla si da čita dnevnike dr Perdu
i shvatila da treba napraviti psa koji govori,
koji bi se svideo deci gnjavatorima! -Da.
Mogu li da naručim? -Pristali su da me poslušaju samo uz večeru i ples.
Obukla sam odelo za dresuru pasa.
Nisu mogli da mi vide lice ili telo, pa su me shvatili ozbiljno.
Kao kad škola tera devojke da pokriju ramena
umesto da muške nastavnike učini zrelijima. -Da.
Kad je počeo rad na Skrepiju, i dalje sam krila identitet.
Svi su mislili da sam muško i zvali su me ujka Skubi.
Ali Skrepi je bio čudovište.
Kad je počeo da ubija sve, nadređeni su strahovali za svoje živote.
Još gore, porekli su umešanost u projekat "Skubi" i napustili me.
Izgleda da smo ostali samo ti i ja, ujka Skub.
Osim ako ne želiš da se okreneš protiv mene.
Skrepi je nepobediv, bojala sam se za svoj život.
Pomogla sam mu da prikrije ubistva.
Ali da bih ga sprečila da ubije moju porodicu,
morala sam da nađem način da izbegnem zakon
i pobegnem sa Skrepijem.
I jesi, kad je dr Perdu napustila utočište u Dafninom telu.
Dr Perdu je živa i nalazi se u Dafni!
Tako je. Pratila sam je. Kad se vratila u telo, ponudila sam joj dogovor.
Telo tinejdžerke ako nam pomogne da pobegnemo.
Zašto ne ubiti Skrepija kad mu staviš mozak u devojku?
Nisam rizikovala da ne oseti nervozu i ubije mi porodicu.
Molim te, Velma, zbog bezbednosti svih, a i tebe,
pusti me da pobegnem sa Skrepijem. -To možda nije moguće.
Predomislila sam se, neću ti pomoći. Vratila sam mozgove u tela.
Svi se sećate Lole. - To je Krista, kretenu!
Ne, morate ih vratiti!
Kad Skrepi vidi da nema tela, pretpostaviće da se nešto dešava i...
Srediću vas!
Ide prema odboru firme! Sklonite se odatle!
Samo ja smem da uteram strah u vaše kosti!
Ne... Prekasno.
Ti! -Video nas je. Ne, Skrepi, vrati se ubijanju onih tamo!
Šta da radimo? -Penjite se! - Done! Šta ti radiš ovde?
Spasavam vas! Upadajte! Započeo sam raketni napad!
Imam vas!
Dođavola! Zašto je ova kuća tako velika?
Velma, ti prva! -Pa da mi gledaš ispod suknje? To je bio moj plan!
Ovo mi je jedina prilika da ga ubijem. Idi odavde.
Velma, ne!
Da me ubiješ? Šta? Nasmrt ćeš me nasmejati?
Ne. Ovo je zadnje subotnje jutro koje ćeš upropastiti!
Jedi čokoladu!
Ne! Dafni, zamenila si moju čokoladu s mladom šargarepom!
Bože, izvini! Od čokolade dobijam bubuljice!
Živa sam.
Jesu li svi dobro? -Ne! Upropastilo me je što je Skrepi ubio odbor, Dafni.
Hteli su da me postave za direktora. -Šta?
Iskustvo bliske smrti sigurno sve ispunjava duhom oprosta, zar ne, Lola?
Ne! Poželećeš da je poginuo u ovoj nesreći, prijatelju. Bože!
Skrepi, ne!
Preostaje nam još samo jedno.
Bežite!
U redu je, dolazim. -Velma?
Šta se to dešava?
Mrtav je? Kako? -Izgleda kao da je opsednut.
I bio je.
Ja sam to uradila.
Velma, mrtva si!
Da, i duhovi očigledno postoje.
Žao mi je, Velma. Sve sam uradila, ali ne mogu da oživim tvoje telo.
Nisam mogla ni da uklonim tvoju tetovažu "Kuomo-Fauči 2020".
Dođavola! Šta sad?
Krenem u svetlost i nadam se da će mi suditi prema delima,
a ne mimovima koji su mi se svideli?
Ne, mora da nešto možemo da uradimo. -Mama, prestani. U redu je.
Neću otići.
Radije ću biti duh u svetu punom ljudi koje volim,
nego da razgovaram s bakom i dekom. Bljuv.
Nije bilo romantično kao što sam htela. -Romantično je.
I ko zna? Možda sretneš još neke gotivne duhove. -Druge duhove?
Nisam razmišljala o tome! -S pravom se bojiš. Izgubljene duše su gadne.
Ali prema ovome, možda bih mogla da te vratim na Noć veštica. -Noć veštica?
Pod uslovom da nađem čaroliju i da te zli dusi ne odvuku u pakao.
Čekaj, šta?
MEDIATRANSLATIONS