1
00:00:10,635 --> 00:00:13,388
Quer ouvir uma história de terror?

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
Estou morta.

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,772
Fui morta por um cachorro.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
Ainda bem que hoje é Halloween.

5
00:00:27,235 --> 00:00:30,780
O único dia em que um espírito
pode voltar para o seu corpo...

6
00:00:31,906 --> 00:00:33,158
ou assim espero.

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
O feitiço não funciona.
Meu corpo continua imóvel.

8
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
Mas arrasaram no latim.

9
00:00:40,373 --> 00:00:42,876
Não é fácil entoar um cântico em uníssono.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,754
Avisei que estes feitiços
não serviriam, mãe.

11
00:00:45,920 --> 00:00:49,049
Não ressuscitam
nem os animais congelados do Fred.

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,761
Desculpe, mas algo mais forte exigiria

13
00:00:52,927 --> 00:00:54,763
o meu velho livro de magia negra.

14
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
E parei de mexer com isso há anos.

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,350
É muito perigoso.

16
00:00:58,516 --> 00:01:02,062
O livro corrompe a alma de quem o usa
em sua sede por poder.

17
00:01:02,228 --> 00:01:04,938
É só falar nisso,
e as luzes começam a piscar.

18
00:01:05,105 --> 00:01:06,691
Velma precisa voltar hoje.

19
00:01:06,858 --> 00:01:09,527
Temos a festa de Halloween sexy
no cemitério.

20
00:01:09,694 --> 00:01:12,697
Você quer que eu volte
por causa dessa festa idiota?

21
00:01:12,864 --> 00:01:15,658
Não só por isso, é claro,
mas metade das fotos

22
00:01:15,825 --> 00:01:17,369
do anuário são tiradas lá.

23
00:01:17,494 --> 00:01:18,995
Se der, temos que ir.

24
00:01:19,162 --> 00:01:21,331
Parem! Thorn, Velma é tudo que tenho.

25
00:01:21,498 --> 00:01:24,709
Se ela fizer a passagem,
minha mãe vai virá-la contra mim.

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
Cadê esse livro?

27
00:01:26,211 --> 00:01:29,297
Na Sociedade Histórica,
se ainda estiver com eles.

28
00:01:29,464 --> 00:01:33,551
Eu o doei depois que o mal exigiu
um sacrifício de sangue no Halloween.

29
00:01:33,718 --> 00:01:37,430
No dia em que o Cavaleiro Negro
apareceu pela primeira vez.

30
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Quem é esse?

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,393
Não há tempo. Vamos à Sociedade Histórica.

32
00:01:41,559 --> 00:01:42,936
Fred, fique aqui.

33
00:01:43,103 --> 00:01:44,729
Não deixe que me joguem fora.

34
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
Não vai acontecer de novo, juro.

35
00:01:48,400 --> 00:01:49,234
SOCIEDADE HISTÓRICA

36
00:01:49,401 --> 00:01:52,152
Lá dentro, nos separamos
pra encontrar o livro.

37
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
São 5h.

38
00:01:53,321 --> 00:01:56,908
Só temos 19 horas de Halloween
para me trazer de volta.

39
00:01:57,116 --> 00:01:58,743
Nada pode nos deter.

40
00:02:05,500 --> 00:02:07,669
VELMA: ESSE HALLOWEEN
PRECISA SER MAIS ESPECIAL!

41
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Ah, Norville.

42
00:02:09,253 --> 00:02:10,672
Como isso foi acontecer?

43
00:02:10,839 --> 00:02:14,259
Por que Dot usaria
uma fantasia de gatinha sexy?

44
00:02:14,426 --> 00:02:16,344
Ela tinha 91 anos.

45
00:02:16,511 --> 00:02:18,388
É muito sem noção.

46
00:02:18,555 --> 00:02:21,933
Credo, que sensação estranha.

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Estão nos observando.

48
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Para mim, tá normal.

49
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
Velma, saia daí!

50
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
Só nós sabemos de você.

51
00:02:30,275 --> 00:02:32,110
Se alguém vir você, vai surtar.

52
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Eu sei. Só quero descobrir
se Dot caiu ou foi assassinada.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,491
Assassinada? Quem faria... Espera.

54
00:02:38,658 --> 00:02:40,035
Não está pensando...

55
00:02:40,201 --> 00:02:42,162
Ela está com uma fantasia sexy,

56
00:02:42,328 --> 00:02:44,748
caiu de um lugar alto, é Halloween.

57
00:02:44,914 --> 00:02:48,209
Velma, só idiotas acreditam
na lenda do Cavaleiro Negro.

58
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
Com licença, pessoal.

59
00:02:49,793 --> 00:02:52,464
Parece que Dot foi morta
pelo Cavaleiro Negro.

60
00:02:52,630 --> 00:02:53,840
O quê?

61
00:02:56,134 --> 00:02:58,219
Velma.

62
00:02:58,386 --> 00:03:00,638
- Daphne?
- Não.

63
00:03:00,805 --> 00:03:04,809
- Quem disse isso?
- Aqui em cima.

64
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Alguém pode me dizer
quem é o Cavaleiro Negro?

65
00:03:09,147 --> 00:03:11,066
E se é racista? Porque parece.

66
00:03:11,232 --> 00:03:14,194
Na verdade, não é.
É só uma história idiota

67
00:03:14,361 --> 00:03:17,697
que pais inventaram para impedir
a festa de Halloween no cemitério.

68
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
Só diz isso porque não estava lá, ruiva.

69
00:03:21,034 --> 00:03:26,373
Eu estava. Na verdade,
foi a primeira festa de Halloween sexy.

70
00:03:26,539 --> 00:03:30,710
Como hoje, os populares organizaram tudo

71
00:03:30,877 --> 00:03:34,589
e, por isso,
só quem era sexy podia entrar.

72
00:03:34,756 --> 00:03:40,595
Fracassados, eram barrados.
No entanto, um grande fracassado

73
00:03:40,762 --> 00:03:44,432
em uma fantasia de cavaleiro negro
não se deixou abater.

74
00:03:44,599 --> 00:03:47,227
Ele tentou entrar pela floresta,

75
00:03:47,394 --> 00:03:48,561
mas foi pego.

76
00:03:48,728 --> 00:03:50,063
E, quando ele fugiu,

77
00:03:50,230 --> 00:03:56,695
os populares o pegaram
e o empurraram para a morte.

78
00:03:56,861 --> 00:04:00,323
E agora, a cada dois anos no Halloween,

79
00:04:00,532 --> 00:04:04,994
alguém com uma fantasia sexy
morre numa queda suspeita.

80
00:04:05,161 --> 00:04:09,290
Ou será que foram empurrados
pelo fantasma do Cavaleiro Negro?

81
00:04:09,457 --> 00:04:12,085
Não, parece mais uma propaganda puritana

82
00:04:12,252 --> 00:04:13,211
para nos controlar.

83
00:04:13,378 --> 00:04:17,464
Obrigada. Admitam que odeiam ver
seus filhos usando fantasias sexy

84
00:04:17,632 --> 00:04:18,966
e querem nossa presença

85
00:04:19,134 --> 00:04:21,594
na festa chata com supervisão da escola.

86
00:04:21,761 --> 00:04:26,099
Daphne, uma docente numa fantasia sexy
está morta, e ela nem é gostosa.

87
00:04:26,266 --> 00:04:27,475
Não importa a roupa,

88
00:04:27,642 --> 00:04:29,185
ainda queremos você na quadra.

89
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
FESTA DE HALLOWEEN NADA SEXY

90
00:04:31,229 --> 00:04:35,650
E a festa nada sexy na quadra
é quase tão divertida quanto.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
- Diga a ela, Norville.
- Pois é.

92
00:04:37,944 --> 00:04:40,989
Como é? Achei que você ia
à festa sexy com a Lola.

93
00:04:41,156 --> 00:04:42,073
O quê?

94
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Quem apagou as luzes?

95
00:04:45,452 --> 00:04:46,578
Daphne...

96
00:04:47,203 --> 00:04:49,873
Calma, sou eu. Achei o livro de feitiços.

97
00:05:00,467 --> 00:05:01,551
O que está havendo?

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,886
LIXEIRA

99
00:05:03,053 --> 00:05:05,138
Pai, já disse, Velma não é lixo.

100
00:05:05,305 --> 00:05:07,390
Eu sei que Velma não é lixo.

101
00:05:07,599 --> 00:05:10,143
Mas ver o corpo dela
perto dos meus nuggets

102
00:05:10,310 --> 00:05:12,103
me lembrou que precisamos conversar

103
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
sobre algo que venho adiando, e é sério.

104
00:05:14,814 --> 00:05:16,775
Essa não, você está morrendo.

105
00:05:16,941 --> 00:05:19,319
Mas nem me ensinou a amarrar um lenço.

106
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Não, Fred. Você é péssimo com dinheiro.

107
00:05:21,613 --> 00:05:23,239
Quê? Como pode dizer isso?

108
00:05:23,406 --> 00:05:25,617
Sou ótimo. Gasto um monte.

109
00:05:25,784 --> 00:05:28,787
Pois é, e embora seja admirável
que esteja preservando Velma,

110
00:05:28,953 --> 00:05:33,625
estamos perdendo milhares de dólares
por dia com energia e sorvete.

111
00:05:34,626 --> 00:05:35,585
Pai, eu sei.

112
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
Mas estou confiante

113
00:05:37,504 --> 00:05:40,924
que os médicos estão perto
de trazer Velma de volta.

114
00:05:41,091 --> 00:05:42,801
-CADÊ VOCÊS?
-ACHAMOS O LIVRO!

115
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
Esse é o livro? Não.

116
00:05:45,720 --> 00:05:48,932
Pai, preciso de US$ 5 mil
e que não encha meu saco.

117
00:05:49,099 --> 00:05:52,268
- Por quê?
- O que eu acabei de dizer?

118
00:05:52,811 --> 00:05:53,853
Tudo bem.

119
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
Como o livro falou com você?

120
00:05:57,816 --> 00:05:59,067
A Culpa é das Estrelas?

121
00:05:59,234 --> 00:06:01,528
Nada vai falar comigo daquele jeito.

122
00:06:01,695 --> 00:06:06,199
Não, ele falou mesmo comigo, com palavras.
E ele não é do mal.

123
00:06:06,366 --> 00:06:07,867
Como é? O que ele disse?

124
00:06:08,034 --> 00:06:09,327
Foi horrível.

125
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
Aqui.

126
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
Não, pra esquerda.

127
00:06:13,665 --> 00:06:14,499
MAGIA NEGRA

128
00:06:14,666 --> 00:06:15,834
Mais pra esquerda.

129
00:06:16,001 --> 00:06:18,086
Meu Deus, você é cega? Sua idiota!

130
00:06:18,503 --> 00:06:19,671
Isso é loucura.

131
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
Eu sei, mas também sou fantasma.

132
00:06:21,965 --> 00:06:23,383
É território desconhecido.

133
00:06:23,550 --> 00:06:25,885
Tudo em que eu acreditava já era.

134
00:06:26,052 --> 00:06:27,971
Foi por isso que sugeriu que Dot

135
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
foi morta pelo Cavaleiro Negro?

136
00:06:30,306 --> 00:06:33,308
Claro. E se a festa de Halloween sexy
for cancelada,

137
00:06:33,476 --> 00:06:35,145
talvez eu tenha toda sua atenção.

138
00:06:35,311 --> 00:06:38,189
Toda minha atenção? Mas você tem.

139
00:06:38,356 --> 00:06:40,692
Tem um problema com a festa, preciso ir.

140
00:06:40,817 --> 00:06:42,694
- Vai embora?
- Rapidinho.

141
00:06:42,861 --> 00:06:45,822
Pegue o livro falante do mal,
e eu já volto.

142
00:06:45,989 --> 00:06:48,366
Tá bem, mas nada de aula de cerâmica sexy.

143
00:06:48,533 --> 00:06:50,577
Parece que somos só nós dois, idiota.

144
00:06:50,784 --> 00:06:53,329
- Isso não vai ajudá-la agora, Velma.
- O quê?

145
00:06:55,290 --> 00:06:56,916
FANTASIAS SEXY
50% DE DESCONTO

146
00:06:57,082 --> 00:06:58,543
Norville, cadê você?

147
00:06:58,710 --> 00:07:00,545
É sexy ou sexy de matar?

148
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
Pois é.

149
00:07:01,880 --> 00:07:04,632
Sexy é uma forma de descrever.
Outra seria fria.

150
00:07:09,763 --> 00:07:12,640
Fria? Mas você está um gato.

151
00:07:12,807 --> 00:07:16,394
Vamos ser a dupla de Pinky e o Cérebro
mais sexy de todas.

152
00:07:16,561 --> 00:07:19,147
É perfeito! E muito inteligente

153
00:07:19,314 --> 00:07:21,399
porque eu era um cérebro num pote.

154
00:07:21,566 --> 00:07:24,819
Claro, mas talvez o mais inteligente

155
00:07:24,986 --> 00:07:26,946
seja ir pra festa nada sexy na quadra.

156
00:07:27,113 --> 00:07:28,990
Só por causa da Dot e da lenda.

157
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
Meu Deus, está parecendo meus pais.

158
00:07:31,284 --> 00:07:33,745
Qual é! É Halloween sexy, amor.

159
00:07:33,870 --> 00:07:35,497
Bote esse corpo pra jogo.

160
00:07:38,207 --> 00:07:40,210
FRED: LIGUE PRA MIM!

161
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
Meu Deus! Ela está aqui.

162
00:07:50,261 --> 00:07:52,681
Que bela recepção, mas não posso demorar.

163
00:07:52,847 --> 00:07:53,973
O que é tão urgente?

164
00:07:54,140 --> 00:07:56,226
Acho que ela está falando de mim.

165
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
Saweetie!

166
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
Não acredito.

167
00:07:59,771 --> 00:08:03,483
Você veio fazer um show na nossa festa!
Ou seu ônibus quebrou?

168
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
É como celebridades vêm parar aqui.

169
00:08:05,902 --> 00:08:10,156
Não, eu vim pro show.
Quando me mandou mil mensagens

170
00:08:10,323 --> 00:08:13,660
sobre sua amiga que morreu
salvando a cidade de um cão falante

171
00:08:13,827 --> 00:08:16,204
e que só eu podia animar as pessoas,

172
00:08:16,371 --> 00:08:18,164
pensei: "Que garota maluca."

173
00:08:18,331 --> 00:08:20,667
Mas pedi ao meu pessoal pra investigar.

174
00:08:20,834 --> 00:08:23,795
E... Meu Deus, aquilo realmente aconteceu.

175
00:08:23,962 --> 00:08:25,630
Garota, eu sinto muito.

176
00:08:25,797 --> 00:08:26,715
Obrigada.

177
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
Deixe-me terminar.
Desculpe, tenho que cancelar.

178
00:08:30,093 --> 00:08:31,344
- O quê?
- Daphne,

179
00:08:31,511 --> 00:08:33,972
sou muito sexy, e eu soube

180
00:08:34,139 --> 00:08:34,972
QUE ESTÃO MATANDO

181
00:08:35,140 --> 00:08:36,890
quem é sexy.

182
00:08:37,058 --> 00:08:39,977
Tentei usar uma gola rolê,
mas ainda era sexy demais.

183
00:08:40,145 --> 00:08:43,732
Gola rolê é discretamente sexy. Droga.

184
00:08:43,898 --> 00:08:46,693
Velma! Tenho que correr.
O Cavaleiro Negro não existe.

185
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Faça seu show.

186
00:08:48,028 --> 00:08:50,989
Eu até faria,
mas meus dançarinos não vieram,

187
00:08:51,156 --> 00:08:53,491
mesmo eu tendo prometido
reforçar minha segurança.

188
00:08:54,409 --> 00:08:58,329
Não sei se é loucura,
mas sei toda a coreografia.

189
00:08:58,747 --> 00:09:03,126
Todas sabemos, não só a Daphne.
Todas nós. Ela não é especial.

190
00:09:03,293 --> 00:09:05,253
Sério? Vamos ver.

191
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
Se forem boas, posso fazer o show.

192
00:09:08,214 --> 00:09:11,009
Meu Deus! Vamos dançar com Saweetie.

193
00:09:12,135 --> 00:09:14,262
Daphne, cadê você?

194
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
Velma, posso explicar, mas não bem.

195
00:09:17,390 --> 00:09:19,809
Só vou perguntar o que está fazendo aqui.

196
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
Fred me pediu pra vir aqui.

197
00:09:21,853 --> 00:09:23,855
E vi Velma na beira da estrada...

198
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
Fugindo do Cavaleiro Negro, ele é real.

199
00:09:26,524 --> 00:09:29,861
Ele me atacou,
e não consegui pegar o livro de feitiços.

200
00:09:30,028 --> 00:09:32,864
E sejamos gratos por isso,
e pelo meu timing.

201
00:09:33,031 --> 00:09:34,366
Não foi perfeito?

202
00:09:34,532 --> 00:09:35,867
Do que está falando, Fred?

203
00:09:35,992 --> 00:09:38,244
Cheguei no momento certo da conversa.

204
00:09:38,411 --> 00:09:39,829
- Não isso.
- Certo.

205
00:09:39,996 --> 00:09:42,957
Já vi aquele livro de feitiços
nas minhas pesquisas.

206
00:09:43,124 --> 00:09:44,376
É sórdido.

207
00:09:44,542 --> 00:09:46,294
Ele tentaria nos controlar.

208
00:09:46,461 --> 00:09:48,546
Felizmente, comprei outra cópia.

209
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Essa não vai tentar o mesmo?

210
00:09:50,590 --> 00:09:53,385
Não, só existe um livro do mal.

211
00:09:53,551 --> 00:09:56,638
Acabei de comprar
o audiolivro por US$ 5 mil.

212
00:09:57,722 --> 00:10:02,018
Olá. Este é O Guia de Magia Negra
para Bruxas.

213
00:10:02,185 --> 00:10:04,688
E eu sou o narrador Richard Kind.

214
00:10:04,896 --> 00:10:06,773
Devem estar se perguntando:

215
00:10:06,940 --> 00:10:10,985
Por que um vencedor do Drama Desk
e do Independent Spirit Award

216
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
está narrando este audiolivro?

217
00:10:13,321 --> 00:10:18,201
É porque, como ator,
não é a relevância do papel que importa,

218
00:10:18,368 --> 00:10:20,286
é o valor do cachê.

219
00:10:20,453 --> 00:10:23,540
Fred, eu poderia ouvir isso o dia todo,
mas adianta.

220
00:10:23,707 --> 00:10:25,208
Só tenho até meia-noite.

221
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
Feitiço do mal nº 1.

222
00:10:27,168 --> 00:10:31,047
- Como matar a cabra leiteira da sua irmã.
- Não é esse.

223
00:10:31,214 --> 00:10:32,924
Feitiço do mal nº 23.

224
00:10:33,049 --> 00:10:36,011
Como invocar um exército de zumbis.

225
00:10:36,761 --> 00:10:38,596
Feitiço do mal nº 57.

226
00:10:38,763 --> 00:10:42,767
Como criar um modelo de linguagem de IA.

227
00:10:42,934 --> 00:10:45,186
4 HORAS DEPOIS

228
00:10:45,353 --> 00:10:47,522
Feitiço do mal nº 74.

229
00:10:47,689 --> 00:10:51,317
Como reunir um espírito
com sua forma corpórea.

230
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
É esse. Norville, acorde.

231
00:10:53,486 --> 00:10:55,739
O espírito deve invocar a luz.

232
00:10:55,905 --> 00:10:59,325
Moleza. Pode me levar, Angela Lansbury.

233
00:10:59,492 --> 00:11:03,663
O feitiço usará esta luz
para mandar o espírito

234
00:11:03,830 --> 00:11:06,833
de volta ao corpo,
em vez de mandá-lo pro Além.

235
00:11:07,000 --> 00:11:10,211
Mas primeiro,
desenhe um triângulo ao redor dela.

236
00:11:10,378 --> 00:11:13,757
Por quê? Não sei.
Não fui eu que escrevi isso.

237
00:11:13,923 --> 00:11:18,011
Quando fizer isso,
recite o seguinte feitiço:

238
00:11:18,178 --> 00:11:21,264
"Mundo espiritual, deixe..."
Insira o nome aqui.

239
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
"...voltar à vida."

240
00:11:23,016 --> 00:11:26,519
Mundo espiritual,
deixe Velma voltar à vida.

241
00:11:27,645 --> 00:11:31,775
Mundo espiritual,
deixe Velma voltar à vida.

242
00:11:31,983 --> 00:11:32,776
Está funcionando.

243
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
Mundo espiritual, deixe Velma...

244
00:11:35,820 --> 00:11:37,781
- O quê? O que houve?
- Minha nossa.

245
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
Meu polegar cobriu uma parte.

246
00:11:41,493 --> 00:11:45,330
Aqui diz que, antes que o espírito
possa voltar para seu corpo,

247
00:11:45,497 --> 00:11:49,751
cada pessoa deve enfrentar
com sucesso seu maior medo.

248
00:11:49,918 --> 00:11:51,711
Enfrentar nossos maiores medos?

249
00:11:51,878 --> 00:11:55,382
Desculpe, eu devia ter dito isso antes.
Parece importante.

250
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
Por que temos que fazer isso?

251
00:11:58,301 --> 00:12:00,428
Não posso vender minha alma pro diabo?

252
00:12:00,595 --> 00:12:03,890
Não, faz sentido.
Magia negra funciona na base do medo.

253
00:12:04,057 --> 00:12:05,433
Por isso, espíritos

254
00:12:05,600 --> 00:12:07,727
só podem fazer a passagem no Halloween.

255
00:12:07,894 --> 00:12:10,772
Porque Halloween
é o dia mais assustador do ano,

256
00:12:10,939 --> 00:12:13,274
depois do Dia de São Patrício.
Como funciona?

257
00:12:13,608 --> 00:12:16,486
Agora, você está se perguntando:
"Como funciona?"

258
00:12:16,653 --> 00:12:20,532
Quando encontrar seu medo,
um triângulo aparecerá no seu pulso.

259
00:12:20,699 --> 00:12:24,035
E, quando o enfrentar,
o triângulo desaparecerá,

260
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
e o espírito irá...

261
00:12:25,370 --> 00:12:26,204
CUIDAR DO CADÁVER

262
00:12:26,371 --> 00:12:27,455
...retornar ao corpo.

263
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
- Boa sorte.
- Qual é o maior medo de vocês?

264
00:12:30,041 --> 00:12:33,128
O meu é o aquecimento global
ou a aposentadoria da Taylor Swift.

265
00:12:33,294 --> 00:12:34,713
Que seja o primeiro.

266
00:12:34,879 --> 00:12:37,465
Meu Deus, não.

267
00:12:37,632 --> 00:12:39,050
Pai, atenda!

268
00:12:39,217 --> 00:12:40,885
Pessoal, não podemos surtar.

269
00:12:41,052 --> 00:12:42,929
Temos que fazer isso pra você voltar.

270
00:12:43,096 --> 00:12:45,724
E se o meu for você morrer?
Não seria icônico?

271
00:12:45,890 --> 00:12:47,058
Quer dizer irônico?

272
00:12:47,225 --> 00:12:48,351
Essa não! Sou burro!

273
00:12:48,518 --> 00:12:50,729
- Me mate!
- Norville, pare.

274
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
O triângulo não apareceu.
Ser burro não é seu maior medo.

275
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Vou continuar procurando.

276
00:12:57,360 --> 00:12:58,319
Força, pessoal.

277
00:12:58,486 --> 00:13:00,530
Enquanto descobrimos nossos medos,

278
00:13:00,697 --> 00:13:02,198
avise aos populares

279
00:13:02,365 --> 00:13:04,451
sobre o Cavaleiro Negro e pare a festa.

280
00:13:04,617 --> 00:13:05,452
Sim, tem razão.

281
00:13:05,618 --> 00:13:09,205
Com certeza, é que...
Tem certeza de que o viu?

282
00:13:09,372 --> 00:13:11,750
Sim. Por que eu mentiria sobre isso?

283
00:13:11,916 --> 00:13:13,460
É um qualquer, não o Tupac.

284
00:13:13,626 --> 00:13:15,003
Só quero ter certeza.

285
00:13:15,170 --> 00:13:17,672
Deu um trabalho danado, seria uma pena

286
00:13:17,839 --> 00:13:20,133
perdermos a festa,
caso não seja necessário.

287
00:13:20,633 --> 00:13:21,676
Daphne, o triângulo.

288
00:13:21,843 --> 00:13:23,928
Foi só falar em perder a festa.

289
00:13:24,637 --> 00:13:27,098
Espere. Seu maior medo é...

290
00:13:27,223 --> 00:13:28,099
FOMO!

291
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
Faz sentido.

292
00:13:29,976 --> 00:13:32,771
Já passei por muita coisa:
meus pais me abandonaram,

293
00:13:32,937 --> 00:13:35,523
quase morri várias vezes, namorei o Fred.

294
00:13:35,690 --> 00:13:38,526
Meu maior medo deve ser
deixar de viver algo.

295
00:13:38,693 --> 00:13:40,362
Ei, seu triângulo apareceu.

296
00:13:40,528 --> 00:13:41,571
O quê?

297
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
A festa não é um festival de jazz, é?

298
00:13:46,368 --> 00:13:48,995
Você vem comigo, gostosona.

299
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Minha fantasia não é sexy o suficiente?

300
00:13:53,833 --> 00:13:57,253
Isaac Newton sexy é quase redundante.

301
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
Pai, não esteja morto.

302
00:13:59,714 --> 00:14:02,425
- Quem vai pagar minha conta de celular?
- Fred?

303
00:14:03,343 --> 00:14:05,136
Pai, achei que tivesse morrido.

304
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
O que faz aqui?

305
00:14:06,429 --> 00:14:09,432
E por que o terno e óculos escuros?

306
00:14:09,599 --> 00:14:10,892
Arrumei um emprego

307
00:14:11,059 --> 00:14:15,188
como segurança da Saweetie.
Era só trazer a própria arma.

308
00:14:15,355 --> 00:14:17,148
- Do que está falando?
- Fred.

309
00:14:17,315 --> 00:14:19,359
Depois de tudo que passamos,

310
00:14:19,526 --> 00:14:22,696
sua mãe ser uma serial killer,
aquele cão no meu casamento,

311
00:14:22,862 --> 00:14:26,199
a queda das ações
da Acessórios Masculinos Jones...

312
00:14:26,366 --> 00:14:27,826
- Estamos pobres.
- O quê?

313
00:14:27,992 --> 00:14:29,911
- Não.
- Sim, mas talvez eu possa

314
00:14:30,078 --> 00:14:33,456
conseguir um emprego pra você
como segurança da Saweetie.

315
00:14:33,623 --> 00:14:34,790
Um emprego?

316
00:14:36,126 --> 00:14:39,546
Não, me mate!

317
00:14:43,800 --> 00:14:45,593
- Oi.
- Oi.

318
00:14:49,014 --> 00:14:50,181
Nada de triângulo.

319
00:14:50,306 --> 00:14:53,727
Se meu maior medo não é
silêncio constrangedor, o que é?

320
00:14:53,893 --> 00:14:56,938
Você está aqui e está tão sexy.

321
00:14:57,105 --> 00:15:00,650
Sei que te tirei da zona de conforto,
mas valeu a pena.

322
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Minha barriga está congelando,

323
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
mas fico feliz que tenha gostado.

324
00:15:06,364 --> 00:15:08,783
Espere, será que esse é o meu maior medo?

325
00:15:08,950 --> 00:15:12,287
Sua barriga congelar? O meu também.

326
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
Não! Lola, tenho que dizer algo

327
00:15:14,873 --> 00:15:16,207
que tive medo de dizer

328
00:15:16,374 --> 00:15:18,251
por achar que você queria me mudar.

329
00:15:18,418 --> 00:15:20,253
Mas agora percebo

330
00:15:20,420 --> 00:15:22,797
que tenho que dizer
porque você está me mudando.

331
00:15:22,964 --> 00:15:24,466
Para melhor, eu acho.

332
00:15:24,632 --> 00:15:25,884
Eu te amo.

333
00:15:26,051 --> 00:15:26,885
O quê?

334
00:15:27,260 --> 00:15:29,721
Norville! Eu também te amo.

335
00:15:34,684 --> 00:15:37,312
Achei que meu medo fosse dizer
"eu te amo", e eu falei.

336
00:15:37,479 --> 00:15:38,396
Por que não sumiu?

337
00:15:39,272 --> 00:15:41,066
Desculpe, estou sem palavras.

338
00:15:41,232 --> 00:15:42,984
Depois da loja de fantasias,

339
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
achei que ia terminar comigo.

340
00:15:44,903 --> 00:15:46,571
O quê? Mas isso te magoaria.

341
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
Sou muito atencioso
para magoar alguém de propósito.

342
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
Essa não.

343
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Não! Me solte!

344
00:15:55,372 --> 00:15:57,999
Velma, me ajude! Não!

345
00:15:58,165 --> 00:16:00,001
Não! Por favor, não a mate.

346
00:16:00,168 --> 00:16:02,045
Leve qualquer um da festa.

347
00:16:02,253 --> 00:16:03,672
Vou te dar alguns nomes.

348
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Não quero matá-la, Velma.

349
00:16:06,007 --> 00:16:10,887
Só a agarrei para chamar sua atenção,
e foi com delicadeza, devo acrescentar.

350
00:16:11,054 --> 00:16:14,182
Eu respeito a sensualidade.

351
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
Quê? Do que está falando?

352
00:16:16,017 --> 00:16:18,436
Seu lance é matar gente sexy.

353
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
Não, foi o que eu tentei dizer,

354
00:16:20,730 --> 00:16:21,856
mas você fugiu.

355
00:16:22,023 --> 00:16:24,484
- Estou sendo incriminado.
- Incriminado?

356
00:16:24,651 --> 00:16:28,405
Não foi empurrado
por populares usando fantasias sexy?

357
00:16:28,571 --> 00:16:31,491
Não, eu fui. E sim, parece ruim.

358
00:16:31,658 --> 00:16:35,036
Mas, desde aquela noite,
um dos meus assassinos continuou

359
00:16:35,203 --> 00:16:38,456
a matar pessoas, e usou a lenda
do Cavaleiro Negro como fachada.

360
00:16:38,623 --> 00:16:41,209
Tenho cara de assassino?

361
00:16:42,877 --> 00:16:45,296
Meu Deus, Daphne, ele é só um nerd.

362
00:16:45,422 --> 00:16:47,507
Talvez até meio bobão.

363
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
Não sei, não.

364
00:16:49,718 --> 00:16:52,053
A amiga da minha mãe
me chamava de lindinho,

365
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
e meu irmão me dava
as revistas pornôs dele.

366
00:16:54,472 --> 00:16:56,391
Então, sou desenrolado.

367
00:16:56,558 --> 00:17:00,020
Tá, mas você morreu
quando ainda se comprava revista pornô.

368
00:17:00,186 --> 00:17:02,439
Por que só contou isso pra mim?

369
00:17:02,605 --> 00:17:05,817
Se fantasmas falarem com vivos,
eles podem morrer de medo.

370
00:17:05,983 --> 00:17:09,570
- E você soluciona mistérios.
- E quer saber quem matou você

371
00:17:09,738 --> 00:17:11,948
e os outros antes de ir pra luz,

372
00:17:12,115 --> 00:17:13,241
para descansar em paz.

373
00:17:13,407 --> 00:17:17,287
Sim, mas também, se eu deixar
meus assassinos se safarem,

374
00:17:17,454 --> 00:17:19,955
vou parecer um idiota na frente dos anjos

375
00:17:20,123 --> 00:17:21,165
quando chegar lá.

376
00:17:21,332 --> 00:17:22,334
Não está errado.

377
00:17:22,500 --> 00:17:24,836
Velma, não pode fazer isso, são 21h.

378
00:17:25,002 --> 00:17:28,256
Você só tem três horas
para enfrentar seu medo e voltar.

379
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- Duas, se quisermos ir à festa.
- É isso, Daphne.

380
00:17:31,468 --> 00:17:34,763
Ele fez o triângulo aparecer.
Resolver o assassinato dele

381
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
me levará ao medo que preciso enfrentar.

382
00:17:37,432 --> 00:17:39,351
Posso fazer isso antes da meia-noite.

383
00:17:39,517 --> 00:17:42,020
Certo. O que sabe sobre seus assassinos?

384
00:17:43,521 --> 00:17:44,439
Nada.

385
00:17:44,606 --> 00:17:45,940
Droga.

386
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
Já que não sabe nada sobre eles,

387
00:17:49,819 --> 00:17:50,904
vamos do início.

388
00:17:51,071 --> 00:17:53,656
Segundo a lenda, você não entrou na festa

389
00:17:53,823 --> 00:17:55,408
porque era um "fracassado".

390
00:17:55,575 --> 00:17:57,285
Já disse que não é verdade.

391
00:17:57,452 --> 00:17:58,787
Estava com essa fantasia.

392
00:17:58,953 --> 00:17:59,954
Cavaleiros são sexy.

393
00:18:00,121 --> 00:18:01,206
Eu concordo.

394
00:18:01,373 --> 00:18:04,334
- É mesmo? E aí?
- Cavaleiros são sexy.

395
00:18:04,501 --> 00:18:07,170
Já fantasias são forçadas.
Não faço as regras.

396
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
E qual é a regra do desdém?

397
00:18:09,798 --> 00:18:11,883
Sempre rude ou extremamente rude?

398
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Foi mal, estou ocupada.

399
00:18:13,510 --> 00:18:16,096
É agora que começa a pegação.

400
00:18:16,262 --> 00:18:17,514
Não! Que nojo.

401
00:18:17,681 --> 00:18:19,974
Gigi tirou a foto do grupo pro anuário.

402
00:18:20,141 --> 00:18:22,519
Achei que assim enfrentaria meu medo.

403
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
Mas, não, meu inferno continua.

404
00:18:24,979 --> 00:18:27,399
Espere, uma foto de grupo para o anuário.

405
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
Os populares tiram uma todo ano?

406
00:18:29,609 --> 00:18:32,737
Sim, mas não posso editar a foto
e me inserir depois.

407
00:18:32,904 --> 00:18:35,031
- Eles vão saber.
- Não, se tem uma foto

408
00:18:35,198 --> 00:18:38,243
do ano da morte dele,
os assassinos podem estar nela.

409
00:18:38,410 --> 00:18:40,245
Temos que checar os anuários.

410
00:18:40,912 --> 00:18:43,373
Então, precisamos conversar.

411
00:18:43,540 --> 00:18:47,502
Se precisa pensar na tatuagem
de "Lola para sempre", sem pressa.

412
00:18:47,669 --> 00:18:49,045
Não. Tudo bem.

413
00:18:49,212 --> 00:18:51,089
Isso não é fácil para mim.

414
00:18:51,256 --> 00:18:53,133
Percebi que meu maior medo

415
00:18:53,299 --> 00:18:54,551
é magoar alguém que amo.

416
00:18:54,843 --> 00:18:57,345
Ainda assim, é melhor a gente terminar.

417
00:18:57,512 --> 00:18:58,471
O quê?

418
00:18:59,681 --> 00:19:02,517
Que droga,
você acabou de dizer que me ama.

419
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Mas se é assim, não quero ficar com alguém

420
00:19:04,853 --> 00:19:05,687
que não me quer.

421
00:19:05,854 --> 00:19:07,814
Espere, então não está magoada?

422
00:19:07,981 --> 00:19:09,774
Eu achei que ficaria.

423
00:19:09,941 --> 00:19:12,986
Magoada? Não.
Posso te amar, mas me amo mais.

424
00:19:13,153 --> 00:19:14,529
E não te dou esse poder.

425
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
Nesse caso,
acho que não precisamos terminar.

426
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
Quer dançar?

427
00:19:19,743 --> 00:19:21,745
O quê? Você queria me magoar?

428
00:19:21,911 --> 00:19:24,748
Não, de jeito nenhum. Mas está magoada?

429
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
Não, estou irritada, seu sociopata.

430
00:19:27,959 --> 00:19:29,002
Você está magoado?

431
00:19:29,169 --> 00:19:30,628
Por que eu estaria...

432
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Estes anuários são insanos.

433
00:19:34,674 --> 00:19:37,927
Os brancos tinham que usar peruca afro
em festas à fantasia?

434
00:19:38,386 --> 00:19:40,597
Espere, pode ser essa. É você, certo?

435
00:19:40,764 --> 00:19:42,182
Geoff "PT" Wickles?

436
00:19:42,349 --> 00:19:45,352
Por que seu apelido era "PT"?
Já deu PT em festas?

437
00:19:45,518 --> 00:19:48,521
O quê? Não, era de "Pega Todas".

438
00:19:48,688 --> 00:19:50,857
Sim, era Geoff "Pega Todas" Wickles.

439
00:19:51,024 --> 00:19:52,525
Era uma loucura.

440
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
Se você pegava geral,

441
00:19:54,569 --> 00:19:56,946
por que teve
que entrar escondido na festa?

442
00:19:57,113 --> 00:19:59,699
Não é? O mistério só aumenta.

443
00:19:59,866 --> 00:20:02,535
De qualquer modo,
este anuário não é o certo.

444
00:20:02,702 --> 00:20:04,996
Mas alguém precisa te dar o apelido.

445
00:20:05,163 --> 00:20:07,582
Sem meu oftalmologista,
não sou "Aberração".

446
00:20:07,749 --> 00:20:09,376
Não investigaram sua morte?

447
00:20:09,542 --> 00:20:13,546
No começo, sim. Mas meu corpo
nunca foi encontrado, vida que segue.

448
00:20:13,713 --> 00:20:18,718
A lenda do Cavaleiro Negro crescia,
e Geoff "Pega Todas", "Entorna Barril",

449
00:20:18,885 --> 00:20:21,721
"Rei das Mulheres" Wickles era...

450
00:20:21,888 --> 00:20:23,723
Completamente esquecido.

451
00:20:25,642 --> 00:20:27,811
Cadê a Daphne?

452
00:20:28,269 --> 00:20:31,106
"Gigi, pode me colocar na foto?"

453
00:20:37,696 --> 00:20:39,072
Isso!

454
00:20:43,451 --> 00:20:45,745
- Daphne!
- Velma, o que faz aqui?

455
00:20:45,912 --> 00:20:49,582
Eu estava tentando fazer
aquele susto maneiro no espelho.

456
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
Mas estava focada na festa e nem notou.

457
00:20:51,918 --> 00:20:54,254
Velma, posso explicar, mas não muito bem.

458
00:20:54,421 --> 00:20:55,380
Inacreditável.

459
00:20:55,547 --> 00:20:58,508
Quer saber por que o Geoff
fez meu triângulo aparecer?

460
00:20:58,675 --> 00:21:03,013
Percebi que é porque meu maior medo
é ser esquecida, como ele foi.

461
00:21:03,179 --> 00:21:05,348
Quê? Como alguém pode esquecer você?

462
00:21:05,557 --> 00:21:09,102
Salvou esta cidade duas vezes,
e todo box deste banheiro

463
00:21:09,269 --> 00:21:10,311
tem um poema seu.

464
00:21:10,478 --> 00:21:13,064
E, ainda assim,
uma semana depois que morri,

465
00:21:13,231 --> 00:21:15,984
só se fala do Halloween,
como se eu não tivesse existido.

466
00:21:16,151 --> 00:21:17,652
Meus pais, Norville.

467
00:21:17,819 --> 00:21:21,239
Nem minha namorada perde uma festa
para me trazer de volta.

468
00:21:21,406 --> 00:21:24,159
Quer saber? Deixa pra lá.
Pra que voltar?

469
00:21:24,325 --> 00:21:25,660
Pode me levar, Angela.

470
00:21:26,578 --> 00:21:27,996
Não. Pare.

471
00:21:28,163 --> 00:21:31,708
Só estou tão focada na festa
por sua causa.

472
00:21:31,875 --> 00:21:34,711
Por mim? Eu nem gosto
de Halloween sexy, Daphne.

473
00:21:34,878 --> 00:21:36,046
Já temos doces.

474
00:21:36,212 --> 00:21:38,882
- Peitos e tanquinhos já é demais.
- Eu sei.

475
00:21:39,049 --> 00:21:41,801
Mas todos estariam lá
quando você voltasse.

476
00:21:41,968 --> 00:21:44,637
Pensei em dizer que teve
uma recuperação milagrosa,

477
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
e a festa ia virar
uma grande festa de boas-vindas.

478
00:21:47,974 --> 00:21:51,353
- Vai ter até um show da Saweetie.
- Quê? Eu amo a Saweetie.

479
00:21:51,519 --> 00:21:54,272
Por que não me disse antes?
Quase fui pra luz.

480
00:21:54,856 --> 00:21:56,524
Não, Angela! Desliga isso!

481
00:21:56,691 --> 00:21:59,277
- Velma, segure minha mão!
- Não, afaste-se!

482
00:22:01,821 --> 00:22:02,697
Essa não!

483
00:22:02,864 --> 00:22:05,200
Velma, não estou pronta para ir.

484
00:22:05,367 --> 00:22:08,286
Nunca fiz as receitas
que salvo na internet.

485
00:22:08,453 --> 00:22:11,790
Como? Você me manda três por dia
e diz: "Vou fazer essa."

486
00:22:11,956 --> 00:22:13,208
Eu sei, e nunca faço.

487
00:22:13,375 --> 00:22:16,628
E agora nunca vou comer
um ovo com feta e pesto.

488
00:22:16,795 --> 00:22:19,631
Vai, sim. Segure isto!

489
00:22:27,389 --> 00:22:29,641
Que bom que estava com a câmera da Daphne.

490
00:22:29,808 --> 00:22:33,353
Mas por que está com um zoom
no decote da Kimmy?

491
00:22:33,520 --> 00:22:37,232
Sei lá. Deve ter acontecido
enquanto resgatava vocês.

492
00:22:37,399 --> 00:22:39,693
Velma, seu triângulo sumiu.

493
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
Enfrentei meu medo de ser esquecida
indo pra luz.

494
00:22:43,655 --> 00:22:46,616
E mais, estava certa
sobre a foto de grupo no anuário.

495
00:22:46,783 --> 00:22:49,411
Encontrei meus assassinos, pessoal.

496
00:22:49,577 --> 00:22:50,995
Daphne, são os nossos pais.

497
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
O que está acontecendo aqui?

498
00:22:54,958 --> 00:22:56,418
Meu Deus, o Cavaleiro Negro!

499
00:22:59,421 --> 00:23:00,463
Tudo bem, Fred.

500
00:23:00,672 --> 00:23:02,757
Vamos ver se é capaz de me proteger.

501
00:23:02,924 --> 00:23:04,050
Algo simples primeiro.

502
00:23:04,217 --> 00:23:06,094
Artistas lidam com idiotas

503
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
- jogando coisas neles.
- Pode deixar.

504
00:23:16,187 --> 00:23:17,564
Melhorem, pessoal.

505
00:23:20,817 --> 00:23:21,693
Está bem.

506
00:23:21,860 --> 00:23:23,820
Vamos ver se sabe lidar com fãs.

507
00:23:23,987 --> 00:23:26,114
Saweetie, posso tirar uma foto?

508
00:23:26,281 --> 00:23:27,615
Nem pensar, cara.

509
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
Eu posso tirar, e até coloco

510
00:23:29,617 --> 00:23:31,536
o número dela para você mandar a foto.

511
00:23:32,120 --> 00:23:34,622
Certo, segure meu guarda-chuva.

512
00:23:34,789 --> 00:23:36,332
É humanamente impossível

513
00:23:36,499 --> 00:23:38,209
- pisar na bola aqui.
- Valeu.

514
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Podemos arrumar um pra ela?

515
00:23:43,840 --> 00:23:46,134
Meu Deus! Saia de perto de mim!

516
00:23:47,302 --> 00:23:48,970
Ótimo. E agora?

517
00:23:50,263 --> 00:23:51,473
HALLOWEEN NADA SEXY

518
00:23:53,224 --> 00:23:55,143
Geoff, pare! É um engano.

519
00:23:55,310 --> 00:23:56,895
Nossos pais não mataram você.

520
00:23:57,062 --> 00:24:00,482
Corram, ou ele vai nos matar
tão brutalmente quanto o matamos.

521
00:24:00,648 --> 00:24:01,483
O quê?

522
00:24:03,026 --> 00:24:06,654
Não. Por favor, me poupe
e te ajudo a matar os outros.

523
00:24:07,364 --> 00:24:08,365
O que está fazendo?

524
00:24:08,531 --> 00:24:11,493
Vou te jogar na parede com tanta força
que vai morrer.

525
00:24:11,659 --> 00:24:15,789
Fantasmas fazem muito isso nos filmes.
Força de fantasma.

526
00:24:15,955 --> 00:24:18,333
Pessoal, tudo bem. Estamos a salvo.

527
00:24:18,500 --> 00:24:20,835
Nada disso. Vocês vão pagar.

528
00:24:23,922 --> 00:24:27,634
Ótimo. Esperei mais de 30 anos
pela minha vingança fodástica,

529
00:24:27,801 --> 00:24:30,804
e todos os anjos gatos
vão pensar que sou um idiota.

530
00:24:30,970 --> 00:24:32,263
É sério isso?

531
00:24:32,430 --> 00:24:33,473
O que está havendo?

532
00:24:33,640 --> 00:24:35,392
Velma também é um fantasma?

533
00:24:35,558 --> 00:24:38,186
Meu discurso no funeral dela
depende disso.

534
00:24:38,353 --> 00:24:39,437
Sim, sou um fantasma.

535
00:24:39,604 --> 00:24:42,691
Mas a pergunta aqui é: Por que vocês deram

536
00:24:42,857 --> 00:24:45,860
uma de "eu sei o que vocês fizeram"
com Geoff Wickles?

537
00:24:46,027 --> 00:24:47,654
Seu nome é Geoff Wickles?

538
00:24:47,821 --> 00:24:49,656
Desculpe, só o conhecemos como "PT".

539
00:24:49,823 --> 00:24:52,617
E não matamos você. Foi um acidente.

540
00:24:52,784 --> 00:24:53,910
Um acidente?

541
00:24:54,077 --> 00:24:56,204
Sim, você estava nos espiando na floresta

542
00:24:56,371 --> 00:24:58,790
como um pervertido, e te afugentamos.

543
00:25:00,709 --> 00:25:03,253
Mas, na beira do penhasco, nós tropeçamos.

544
00:25:06,339 --> 00:25:08,258
E empurramos você sem querer.

545
00:25:09,009 --> 00:25:11,469
Estava espiando como um pervertido?

546
00:25:11,636 --> 00:25:16,182
O quê? Não, eu vi coisas,
mas não de propósito.

547
00:25:16,349 --> 00:25:20,061
- Eu estava entrando, como diz a lenda...
- Geoff, qual é!

548
00:25:20,228 --> 00:25:23,148
Seu apelido era PT
porque era um pervertido tarado.

549
00:25:23,314 --> 00:25:24,190
Está bem.

550
00:25:24,357 --> 00:25:27,193
Mas nos anos 80,
isso era engraçado, não pervertido.

551
00:25:27,360 --> 00:25:29,571
E não era motivo para me matar.

552
00:25:29,738 --> 00:25:32,323
Não matamos você, foi um acidente.

553
00:25:32,490 --> 00:25:36,244
É por isso que damos essa festa chata
e nada sexy de Halloween.

554
00:25:36,411 --> 00:25:39,456
Queremos estar aqui? Não!
Mas é o que podemos fazer

555
00:25:39,622 --> 00:25:42,917
para evitar que outras pessoas
paguem pelo nosso erro.

556
00:25:43,084 --> 00:25:44,836
Mas não foi um erro.

557
00:25:44,961 --> 00:25:48,256
Na beira do penhasco,
um de vocês sussurrou: "Empurra."

558
00:25:48,423 --> 00:25:51,176
Espere, você ouviu um sussurro.

559
00:25:51,343 --> 00:25:53,386
Velma.

560
00:25:53,553 --> 00:25:56,765
O mal exigiu um sacrifício de sangue
no Halloween.

561
00:25:57,766 --> 00:26:00,352
Velma, vai terminar seu raciocínio?

562
00:26:00,518 --> 00:26:02,228
Sim, Geoff foi assassinado.

563
00:26:02,395 --> 00:26:05,815
E além do assassino ter matado
todas as outras pessoas,

564
00:26:05,982 --> 00:26:07,817
acho que vai atacar de novo.

565
00:26:09,861 --> 00:26:12,113
Saweetie, por favor, preciso do emprego.

566
00:26:12,280 --> 00:26:14,240
Meu amigo pode te dar referências.

567
00:26:14,407 --> 00:26:17,369
Saweetie, não contrate o Fred.
Ele é um inútil.

568
00:26:17,535 --> 00:26:19,788
Cara, eu te disse, ela já sabe disso.

569
00:26:19,954 --> 00:26:22,916
Eu sei, tentei te magoar
pro meu triângulo sumir.

570
00:26:26,002 --> 00:26:30,382
Alô, Baía Cristal.
Quem está pronto pra agitar?

571
00:26:31,049 --> 00:26:33,718
E lembrar da Velma, sua amiga que morreu.

572
00:26:35,470 --> 00:26:37,180
Enfim, manda ver.

573
00:26:39,933 --> 00:26:40,892
Se espalhem.

574
00:26:41,059 --> 00:26:43,144
Procurem uma fantasia de cavaleiro negro.

575
00:26:43,311 --> 00:26:44,437
Daphne, vem comigo.

576
00:26:44,604 --> 00:26:47,440
Não dá, tenho que perder o show
pra você voltar.

577
00:26:47,607 --> 00:26:49,818
Eita. É a Daphne ali atrás?

578
00:26:49,984 --> 00:26:51,903
Daphne, venha logo pra cá.

579
00:26:52,070 --> 00:26:53,405
- Estou indo.
- Daphne?

580
00:26:53,571 --> 00:26:56,199
Desculpe, vou esperar no carro.

581
00:26:56,950 --> 00:26:58,159
Funcionou!

582
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Quê? Que palco malfeito.

583
00:27:00,912 --> 00:27:03,164
As luzes. É tarde demais. Olhe.

584
00:27:07,335 --> 00:27:08,920
- Essa não.
- Saweetie!

585
00:27:16,386 --> 00:27:17,679
Fred?

586
00:27:18,096 --> 00:27:20,807
É isso. Trabalhei, e foi horrível.

587
00:27:20,974 --> 00:27:23,476
- Mas eu consegui.
- Pare de se parabenizar.

588
00:27:23,643 --> 00:27:24,561
Temos que ir.

589
00:27:32,193 --> 00:27:34,404
Pessoal, o assassino está fugindo.

590
00:27:34,571 --> 00:27:35,947
Não está, não.

591
00:27:40,243 --> 00:27:42,287
Essa não, eu tropecei de novo!

592
00:27:43,204 --> 00:27:44,748
Não!

593
00:27:50,503 --> 00:27:51,838
Geoff, você os salvou.

594
00:27:52,005 --> 00:27:55,091
Sim, mas os anjos vão achar maneiro?

595
00:27:59,346 --> 00:28:01,473
Espere aí. Deixe-me ver se entendi.

596
00:28:01,639 --> 00:28:02,891
Vocês são fantasmas?

597
00:28:03,058 --> 00:28:06,394
Sim, e você parece
estar lidando com isso muito bem.

598
00:28:06,561 --> 00:28:09,939
Sim, se Fred pode me salvar,
acho que tudo é possível.

599
00:28:10,106 --> 00:28:12,484
Se Geoff não tentou me matar, quem foi?

600
00:28:13,109 --> 00:28:14,444
É óbvio. Foi...

601
00:28:15,653 --> 00:28:16,654
Evelyn?

602
00:28:16,821 --> 00:28:20,992
Sim, descobri quando Geoff disse
que ouviu alguém sussurrar: "Empurra."

603
00:28:21,159 --> 00:28:24,120
Thorn disse que o livro exigiu
um sacrifício de sangue.

604
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
O livro podia ter corrompido Evelyn

605
00:28:26,873 --> 00:28:29,209
depois que Thorn fez a doação.

606
00:28:29,376 --> 00:28:31,002
Tá, mas por que matar Geoff

607
00:28:31,169 --> 00:28:33,213
e se passar pelo fantasma dele pra matar?

608
00:28:33,380 --> 00:28:37,092
Porque a magia negra
precisa do medo para funcionar.

609
00:28:37,258 --> 00:28:40,470
E o Halloween era o dia mais poderoso.

610
00:28:40,637 --> 00:28:46,476
Mas quando o Halloween sexy ficou popular,
fantasias sexy viraram tendência.

611
00:28:46,643 --> 00:28:49,187
E o livro perdeu seus poderes.

612
00:28:49,354 --> 00:28:50,772
Me ajude.

613
00:28:50,939 --> 00:28:56,152
Então decidi criar uma lenda assustadora
que desencorajaria adolescentes

614
00:28:56,319 --> 00:28:59,572
- a usar fantasias sexy.
- Empurra.

615
00:28:59,739 --> 00:29:02,075
Mas não funcionou,

616
00:29:02,242 --> 00:29:06,746
mesmo depois que continuei
matando pessoas com fantasias sexy.

617
00:29:06,913 --> 00:29:11,209
As pessoas não paravam
de sensualizar no Halloween.

618
00:29:11,376 --> 00:29:15,547
Por isso veio aqui hoje,
para tentar dar seu maior susto

619
00:29:15,755 --> 00:29:18,883
matando Saweetie na frente de todos.
Caso encerrado.

620
00:29:19,050 --> 00:29:21,136
Por isso, enfrentamos nossos medos.

621
00:29:21,302 --> 00:29:24,222
Para gerar o poder necessário
pra trazer Velma de volta.

622
00:29:24,389 --> 00:29:25,932
Mas não funcionou.

623
00:29:26,099 --> 00:29:28,643
Ainda estou aqui. Só se...
Norville, como assim?

624
00:29:28,810 --> 00:29:30,186
Foi mal, sou eu.

625
00:29:30,353 --> 00:29:33,857
Ainda preciso magoar alguém.
Mas calma, deixa comigo.

626
00:29:34,399 --> 00:29:37,402
Evelyn, não vou escrever para você
na prisão.

627
00:29:37,569 --> 00:29:40,030
Seu monstro!

628
00:29:42,782 --> 00:29:44,117
Funcionou. Vou voltar.

629
00:29:44,451 --> 00:29:45,702
Agora.

630
00:29:48,121 --> 00:29:50,582
- Meu Deus.
- O que está acontecendo?

631
00:29:55,420 --> 00:29:57,339
Isso é ruim, não é? Parece ruim.

632
00:29:57,505 --> 00:29:58,631
Sim, isso é ruim.

633
00:29:58,798 --> 00:30:02,719
Não vou voltar para o meu corpo
e Geoff vai voltar para o dele.

634
00:30:02,886 --> 00:30:05,180
Bom para o Geoff pelo menos, não é?

635
00:30:05,347 --> 00:30:07,807
O corpo do Geoff está na água há 35 anos.

636
00:30:29,412 --> 00:30:30,663
Geoff, não!

637
00:30:32,832 --> 00:30:34,167
Muita gente indo embora.

638
00:30:34,334 --> 00:30:36,294
Podemos entrar agora?

639
00:30:39,756 --> 00:30:42,676
Geoff, sei que é ruim,
mas pare de assustar os outros.

640
00:30:42,842 --> 00:30:44,761
Eles estão assustados?

641
00:30:44,928 --> 00:30:47,305
Eu deveria estar me divertindo
com os anjos.

642
00:30:47,472 --> 00:30:51,351
Em vez disso, sou um zumbi fofo!

643
00:30:51,518 --> 00:30:52,852
É tarde demais, Velma.

644
00:30:56,314 --> 00:31:00,819
Tenho todo poder que preciso
para criar um exército de zumbis.

645
00:31:00,985 --> 00:31:06,866
E então, terei o poder necessário
para governar o mundo!

646
00:31:07,492 --> 00:31:08,785
Não!

647
00:31:17,669 --> 00:31:19,087
Velma, o que faremos?

648
00:31:19,254 --> 00:31:20,422
Como assim?

649
00:31:20,588 --> 00:31:23,591
Como essas fantasias de zumbi
são mais sexy que as nossas?

650
00:31:23,758 --> 00:31:24,759
Nos deixem entrar.

651
00:31:24,926 --> 00:31:29,222
Espera aí. Halloween sexy, é isso.
Vamos combater o medo com sensualidade.

652
00:31:29,389 --> 00:31:32,350
Mas, Velma, as mais sexy estão machucadas.

653
00:31:33,727 --> 00:31:36,771
Que visão limitada
da sensualidade, Daphne.

654
00:31:36,938 --> 00:31:41,192
Não há um só jeito de ser sexy
porque sexy é um conceito subjetivo.

655
00:31:41,401 --> 00:31:44,612
Claro que todos adoram
um abdômen trincado e suado

656
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
que acaba sedutoramente em um jeans solto,

657
00:31:47,866 --> 00:31:49,784
mas talentos ocultos são sexy.

658
00:31:52,704 --> 00:31:53,830
Ou ser um bom ouvinte.

659
00:31:53,997 --> 00:31:57,000
O quê? Brincadeira.
Aprendi minha lição. Espere.

660
00:31:57,208 --> 00:32:01,171
Ou caras que são bons com bebês,
o que está enraizado no sexismo.

661
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
Mas não podemos negar que é sexy.

662
00:32:03,590 --> 00:32:05,342
- Onde ela estava?
- No porta-malas.

663
00:32:05,508 --> 00:32:06,551
Obrigada, Saweetie.

664
00:32:06,801 --> 00:32:09,262
Esse é meu problema com o Halloween sexy.

665
00:32:09,429 --> 00:32:12,140
Na minha opinião, de tudo que você faz,

666
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
a mais sexy é seu lado empreendedor.

667
00:32:14,893 --> 00:32:16,811
Que gentileza. Obrigada.

668
00:32:16,978 --> 00:32:20,106
Vamos, pessoal.
Coloquem seu lado sexy pra jogo.

669
00:32:20,273 --> 00:32:22,984
Velma, obrigada por elogiar
o meu lado empreendedor,

670
00:32:23,151 --> 00:32:24,027
mas vou dançar.

671
00:32:24,194 --> 00:32:25,111
Manda ver!

672
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Caramba.

673
00:32:36,373 --> 00:32:37,540
Orelhas de elfo?

674
00:32:45,048 --> 00:32:48,134
- Caramba!
- Velma, seu plano está funcionando.

675
00:32:48,301 --> 00:32:50,095
Você está mais sexy que nunca.

676
00:32:52,055 --> 00:32:54,099
Não, parem com isso.

677
00:32:54,808 --> 00:32:58,728
Especialmente você,
Papai Noel jovem e sexy.

678
00:33:00,480 --> 00:33:01,606
Pai, o que é isso?

679
00:33:01,773 --> 00:33:03,817
Nossa sensualidade vinha da riqueza.

680
00:33:03,983 --> 00:33:07,278
Sim, a Acessórios Masculinos Jones
está de volta.

681
00:33:07,404 --> 00:33:08,488
Como a salvou,

682
00:33:08,655 --> 00:33:12,033
Saweetie quer fazer
uma linha de acessórios com a gente.

683
00:33:12,200 --> 00:33:13,993
Para unhas, baby.

684
00:33:16,746 --> 00:33:18,957
Pare de ficar olhando, pervertido!

685
00:33:19,124 --> 00:33:22,002
Quê? Do que está falando?

686
00:33:22,168 --> 00:33:23,837
Credo! Nossos pais estavam certos.

687
00:33:24,004 --> 00:33:25,296
Você é um tarado, Geoff.

688
00:33:25,463 --> 00:33:26,464
Não sou, não!

689
00:33:28,299 --> 00:33:30,301
Velma, o efeito está passando.

690
00:33:30,427 --> 00:33:31,928
Temos que nos beijar.

691
00:33:32,095 --> 00:33:33,847
Com o Geoff olhando, não dá.

692
00:33:34,014 --> 00:33:35,598
Não vou olhar!

693
00:33:35,765 --> 00:33:37,100
Vou até abaixar a viseira.

694
00:33:37,308 --> 00:33:39,519
Podem se beijar!

695
00:33:41,438 --> 00:33:43,106
Parem de se lamentar.

696
00:33:43,314 --> 00:33:45,567
Logo vão dar um beijo.

697
00:33:45,734 --> 00:33:48,111
Um beijo de despedida.

698
00:34:03,918 --> 00:34:05,462
Velma, o que vamos fazer?

699
00:34:06,838 --> 00:34:08,797
Prometa que não vai me esquecer.

700
00:34:08,965 --> 00:34:11,217
O quê? Ainda está pensando nisso?

701
00:34:11,384 --> 00:34:13,094
Egoísmo não é nada sexy.

702
00:34:13,261 --> 00:34:15,847
Eu sei. Se prepare, porque vou fazer deste

703
00:34:16,014 --> 00:34:18,558
o Halloween mais sexy de todos.

704
00:34:24,606 --> 00:34:26,232
Angela Lansbury, agora.

705
00:34:28,650 --> 00:34:30,820
O que está acontecendo? Não.

706
00:34:30,987 --> 00:34:32,822
Velma! Essa não.

707
00:34:32,989 --> 00:34:34,908
O que você fez, sua idiota?

708
00:34:35,074 --> 00:34:37,159
Salvei Baía Cristal de novo.

709
00:34:37,369 --> 00:34:39,245
E custou sua alma, sua tonta.

710
00:34:39,411 --> 00:34:42,290
Minha luz está indo direto para o inferno.

711
00:34:46,127 --> 00:34:49,172
Droga! Espero ganhar uma estátua na praça.

712
00:34:57,681 --> 00:34:58,598
Velma!

713
00:35:03,478 --> 00:35:04,688
Cadê ela?

714
00:35:06,398 --> 00:35:07,607
Ela se foi.

715
00:35:13,947 --> 00:35:19,285
CEMITÉRIO

716
00:35:20,453 --> 00:35:22,997
Mesmo sabendo que Velma
está em um lugar melhor,

717
00:35:24,207 --> 00:35:27,335
sei que parte dela sempre estará
em nossos corações.

718
00:35:30,005 --> 00:35:33,717
Nos lembrando de pensar melhor,
ser mais espertos

719
00:35:33,883 --> 00:35:36,511
e nunca espirrar
enquanto sua mãe corta seu cabelo.

720
00:35:41,599 --> 00:35:42,559
Daphne?

721
00:35:43,101 --> 00:35:44,519
Sinto muito.

722
00:35:44,686 --> 00:35:46,688
Sinto que posso ouvi-la agora.

723
00:35:46,855 --> 00:35:47,689
Daphne!

724
00:35:48,565 --> 00:35:51,234
Espere, estou ouvindo mesmo. Velma!

725
00:35:56,114 --> 00:35:58,283
Meu Deus, estou viva.

726
00:35:58,450 --> 00:35:59,451
Mas como?

727
00:36:09,836 --> 00:36:12,547
Meu Deus, estou tão feliz.

728
00:36:12,714 --> 00:36:14,674
Você ainda está aqui?

729
00:36:15,717 --> 00:36:17,552
Parabéns, Fred.

730
00:36:17,719 --> 00:36:20,722
Você deu o primeiro passo
para tocar o terror.

731
00:36:20,889 --> 00:36:23,433
Será um maravilhoso discípulo do mal.

732
00:36:23,600 --> 00:36:25,977
Obrigado, Richard Kind.

733
00:36:26,144 --> 00:36:29,314
Mais uma vez, aqui não é
o Richard Kind de verdade.

734
00:36:29,481 --> 00:36:34,277
É o livro de feitiço do mal falando
com você com a voz do Richard Kind.

735
00:36:34,444 --> 00:36:38,365
- Eu entendo, Richard Kind.
- Minha nossa.

736
00:37:04,224 --> 00:37:06,226
Legendas: Marília Correia