Mi nombre es Velma Dinkley y esta es la historia de mis orígenes.
¡VECINA DESAPARECIDA! ¡ENCUENTRAN AUTO ABANDONADO!
Sí, siempre cuentan sus orígenes los galanes poderosos
que luchan con la carga de recibir aún más poder.
Y cuando los cuenta una chica,
en general es una chica sexy que se volvió loca.
CONSEJOS DE BUCEO
HISTORIA DE LA NIEBLA
Para remediarlo, he decidido compartir
los sucesos escalofriantes que me llevaron a armar
el mejor equipo de investigadores de misterios en la historia mundial.
VELMA DINKLEY-JONES 5 LLAMADAS PERDIDAS DE NORVILLE ROGERS
Sí, fui yo, no Fred con su furgoneta sexual.
Les contaré mi historia a mi manera.
Y arranca con un asesinato.
SECUNDARIA DE CRYSTAL COVE
¿Brenda?
Esta escuela es un asco.
El tema de hoy en la ducha va a ser este:
¿se dieron cuenta de que los pilotos de las series televisivas
siempre tienen más escenas gratuitas de sexo y desnudez que el resto?
- ¡Por Dios! ¡Sí! - Totalmente.
¡Así conocimos las tetas de Rachel Brosnahan!
¡Y el culo de Don Cheadle!
A mí me parece malísimo.
- Coincido. - Malísimo.
- A mí me gusta bastante.
El sexo vende y en un mercado con tanta oferta,
hace falta un gancho.
El único gancho necesario para una serie es un buen argumento.
¿Y por qué tu parte favorita del piloto de Riverdale
es el beso entre Betty y Verónica?
Porque en la propia escena les dicen que eso ya está gastado.
¡No! Porque es sexy.
¡Puede ser las dos cosas!
No, ¡no puede! ¡Reconoce que en el fondo todas somos pervertidas!
¡Jamás!
¿Y qué opinas del casting ciego, Daphne?
Bueno, como asiática, me parece que está bien.
No quiero simplificar demasiado,
pero a la gente le gusta
cuando un hombre blanco hace de Jesús o de boxeador profesional.
¿Por qué no hacer lo contrario?
Sí. No esperaba una respuesta tan inteligente
de semejante zorra.
¿Velma? ¿Qué diablos? ¡Casi me matas!
Tendría que haberme esforzado más.
¿Ven? Si esto fuera una serie, lo más sexy sería que ahora se besaran.
Krista, si fuera una serie, te matarían por estar caliente.
¿Brenda?
¿Te metiste en mi casillero para mostrar otra vez lo flaca que estás?
¡Ya entendimos!
¡No tiene cerebro!
No es una crítica, ¡no lo tiene!
¿Hola? ¿Hay alguien? Conozco mis derechos.
Una llamada telefónica y una belleza policial
que se enfurezca con mi indiferencia.
¿Quién mató a Brenda, Velma?
No eres real.
¿Quién no es real, cariño?
Dios no es real si dos bobas como ustedes dirigen esta investigación.
AGENTE DE LA LECHE
¡Cómo extrañábamos tu sentido del humor!
¿Cuándo fue la última vez que Daphne te invitó a nuestra casa?
Cuando desapareció mi mamá. Hace dos años.
-Ah, cierto. -¡Dios mío! ¡Se habían olvidado!
Para nada. Cada día estamos más cerca de encontrar a Doodad.
¡Diya! ¡Se llama Diya! ¿Saben qué? Se acabó. Adiós.
Por desgracia, no se acabó, Velma.
Eres sospechosa del asesinato de Brenda.
Siéntate.
¿Yo, sospechosa?
Creí que las lesbianas eran buenas investigadoras.
Es el único estereotipo positivo perpetuado por las series de policías.
Velma, apareció en tu casillero y estabas al acecho en las duchas
como un profesor de gimnasia que ya no es profesor de gimnasia.
¡Claramente, alguien quiere incriminarme!
Y yo no estaba al acecho, quería ducharme sola.
- ¿Porque estás gorda? - ¿Qué? No.
- ¿Por esa cara tan "interesante"? - Mi cara no tiene nada.
- ¿Por tus brazos peludos de mono? - ¡No!
Porque odio a su estúpida hija adoptiva
y a esas falsas de mierda.
Pero Daphne y tú eran mejores amigas.
¿No es cierto?
Sí, ¡hasta que ella se volvió sexy y me abandonó para juntarse
con Brenda y las otras populares en la casa de malteadas!
¡Las mataría a todas! Bueno, ya sé que suena mal.
Mira, sabemos que no pudiste matar a Brenda, cariño.
Pero también sabemos que no somos tan buenas investigadoras.
Así que únicamente convenceremos al jefe de que eres inocente
si nos ayudas a encontrar al verdadero asesino de Brenda.
¿Que las ayude a encontrar a un asesino?
Eso es un misterio, y yo no resuelvo misterios.
Dejé de hacer eso.
Entonces, estás jodida.
Tienes 24 horas antes de que te arrestemos.
Así y todo, ¡me encantó verte! ¡Te extrañamos!
- Saludos a tu padre y a Doodad. - ¡Diya!
LLAMADA PERDIDA: NORVILLE
Fíjate por dónde vas, idiota.
Hola, Fred.
- ¿Nos conocemos? - Soy Velma, de la escuela.
Te copias de mí en Español porque crees que soy mexicana.
Puede ser. Tengo un mal que me impide reconocer a la gente que no es linda.
Mi médico dice que es la drepanocitosis de los ricos.
¿Se llama "grosería"?
- ¡Sí! Qué inteligente eres. - Gracias.
No era un elogio. ¿Has visto a Daphne? Me escribió...
¡Fred! ¡Gracias a Dios que estás aquí! Brenda...
Gusta de mí, ya lo sé. Está "caliente", como dirían los de ella.
No. Brenda está muerta.
¿Qué? ¡No! Ella era mi plan B si te ponías muy pegajosa.
- ¿Qué pasó? - Pregúntale a Velma.
- ¿A quién? - A mí, Fred. Recién me... Olvídalo.
- Ahora no, Daph. Dios. - ¿Entonces cuándo, Fred? ¿Cuándo?
Y para que lo sepan, no maté a Brenda.
¿Y cómo vas a probarlo, Velma?
Ya no resuelves misterios.
No eres real.
En serio, ¿quién es este bicho raro? ¿Tus mamás adoptaron a una nueva?
¡Papá! ¡No puedes comer esas papas grasosas directo del envase!
Primero se secan en el horno.
La semana pasada comiste una que sacaste de la aspiradora.
Déjame. Tuve un día muy largo.
¿Y yo? Me acusaron de un asesinato que no cometí.
- ¿Y de quién es la culpa? - ¿Perdón?
No me levantes las cejas, Steve Harvey.
Sabes muy bien a qué me refiero.
- Bien. - Velma, te quiero, pero soy abogado,
así que créeme,
la gente piensa que asesinaste a Brenda porque tú eres...
La "Más Vengativa" según el anuario de la escuela.
Ya lo sé. Esos chicos del anuario no imaginan lo que les va a pasar.
No. Porque eres un bicho raro.
Desde que tu madre desapareció,
ni siquiera has ido a la casa de malteadas con los chicos normales.
Tal vez pasaría más tiempo ahí si no hubieras embarazado
a una camarera del local mientras tu esposa sigue desaparecida.
Velma, eso no es justo. No soy solo una camarera, también soy...
¿Una zorra tan básica que ni siquiera sabe usar el hashtag?
No. También soy #LaDueñaDelLocal. El bebé está pateando.
#TráemeLaCámaraNuevaDelBolso.
¿Compraste una cámara? ¿Con qué dinero?
¡Papá dice que ni siquiera podemos comprar un segundo suéter para mí! ¡Dios!
Lo sé, pero es una prioridad.
Hace falta una cámara real para captar momentos reales y espontáneos.
HORNEANDO UN BEBÉ
Bueno, debo ir a prepararme para la cárcel.
- No es que les importe. - Velma, en serio, de mujer a mujer.
Creen que eres asesina porque eres rara y desconocida.
Pero eso cambiará esta noche,
¡porque vas a ser una camarera glamorosa en mi casa de malteadas!
MALTEADAS SPOONER'S RECORDAMOS A BRENDA
Si estás caliente, hagámoslo Súbete a mi poni
QUE EN POPULARIDAD DESCANSE
Esa era su canción preferida.
Y sí, en la cultura popular, cuando asesinan a una chica medio zorra,
todos pensamos que tal vez lo merecía.
Pero eso era lo especial en Brenda.
Era una de las pocas zorras que no merecen ser asesinadas.
Gracias, Krista. Hermoso.
Además de ser una zorra especial, Brenda era una amiga especial.
Es más, era tan especial
que, comparada con ella, mi supuesta mejor amiga de antes es una mierda.
Sobre todo ahora, que es la principal sospechosa del asesinato.
PASANTE
Daphne, cariño, eso era privado.
Váyanse a la miércoles.
No.
¿Hola?
No eres real.
¡Soy real! ¡Un hombre de verdad, padre! ¿Quién eres tú?
- Si te lo digo, ¿lo recordarás? - ¡Tengo una enfermedad!
¿Qué haces aquí, Fred?
Como eres una desconocida que no veré nunca más, te lo voy a decir.
Estoy tratando de recomponerme para poder ser el hombre
que mi padre espera que sea.
PAPÁ Y YO #HOMBRESDEVERDAD #PAPÁ #FAMILIA
¡Vaya! ¡Qué papito! Perdón, sigue.
No. Te entiendo. Y quiero ser tan varonil como él,
pero desde que murió Brenda, no puedo parar de llorar como una nena.
Tranquilo. Te entiendo. Yo tengo problemas con mi mamá.
¿Ella apaga los cigarros en tu cuerpo?
No. Mi mamá fumaba cigarrillos.
MAMÁ
El primer misterio que resolví fue cuando descubrí eso.
Cara... ¡Hola, cariño!
Mi madre escribía misterios.
LA APUÑALACIÓN POR DIYA DINKLEY
Y, a partir de ese día, me empezó a dar pequeños misterios para resolver
mientras ella trabajaba y fumaba.
Como "El caso del jugo para ideas perdido".
Pero después me envalentoné y busqué misterios por mi cuenta.
SEÑORITA FORENSE
Pero cuando encontré mis regalos de Navidad, no me sentí bien, sino mal.
Había arruinado la Navidad.
Y a mi mamá le dio tanta pena
que salió a comprar un regalo para que yo abriera en Navidad.
Esa fue la última vez que la vi.
¡Oye! ¡No olvides comprarte algo de mi parte!
Esa noche, la policía encontró su auto abandonado y vacío, salvo por sus anteojos
y un regalo solo, para mí.
Yo me puse sus anteojos y juré no abrir ese regalo
hasta encontrarla.
Pero me sentí tan culpable de que mis investigaciones
hubieran provocado su desaparición
que empecé a tener unas alucinaciones espantosas.
¡Todo esto es tu culpa, Velma! ¿Por qué tenías que resolver tus propios misterios?
Ahora, cuando trato de resolver un misterio,
la culpa me causa una alucinación potencialmente infartante.
¿Mejoraré si como menos frituras y hago ejercicio?
Nunca lo sabremos.
Después de eso, no solo me siento emocionalmente compenetrado,
también entiendo lo que está en juego en tu viaje, Velma.
Te acordaste de mi nombre.
- Eso nunca me había pasado. - ¡Fred! ¡Cuidado!
Tienes razón.
Si me ven hablando contigo, me muero de vergüenza.
- ¡Velma! ¡Ahí estás! - ¿Norville? ¿Qué demonios?
No respondiste mis MV, mensajes de voz.
Y mi papá me escuchó decirte una mala palabra
y me sacó el teléfono por 24 horas, pero tenía que verte,
porque no sé si escuchaste mis MV, mensajes de voz,
y menos si los contestaste. Dime.
¡Sí! Y no quiero hacer juntos la tarea de Matemáticas.
Mándame las respuestas por correo, como siempre.
Sí. Por supuesto. Pero te dejé otros MV, mensajes de voz...
¡Ya sé que es un MV! ¡Ve al grano!
Ya lo hice. En mis MV.
¡Velma! ¡Soy Norville! ¡De Matemáticas! ¡Sé quién mató a Brenda!
- ¡Ay, Dios mío! ¿Quién? - Te dejé seis MV más.
Supongo que no sé quién mató a Brenda.
¡Rayos, Norville! Me haces perder el tiempo.
Si para mañana no los convenzo de que yo no maté a Brenda,
- me van a arrestar. - Ya lo sé.
Y también sé cómo averiguar quién mató a Brenda.
¿Nunca te preguntaste por qué Spooner's,
la tonta casa de malteadas de una mujer con tatuaje de "respira",
es el lugar más popular de Crystal Cove?
Todos los días de mi vida.
En la tele, el dueño siempre es un hombre negro y bonachón
o una italiana picante y rellena.
Por eso, es como que van a su negocio en busca de esa sabiduría campechana.
Pero Sophie no tiene sabiduría.
Solo camisetas con juegos de palabras sobre el vino.
Exacto. Sospecho que tiene que ver con las drogas.
Cosa que odio.
Y le pedí a alguien
del periódico escolar que investigara a Spooner's.
- Adivina... a... quién. - ¿A Bobo McSinAmigos?
Bueno, Bobo estaba ocupado,
así que Brenda se llevó mi cámara para registrar si veía algo sospechoso,
y dijo que había fotografiado algo raro en el baño.
- Pero no dijo qué. - ¿Entonces crees...?
No. Sé que Brenda fue asesinada para evitar que esa foto saliera a la luz.
¡Caray! Sophie trajo una cámara nueva, y sé que no nos alcanza para eso.
#TráemeLaCámaraNuevaDelBolso.
¿Y si no la compró?
¿Si se la sacó a Brenda después de matarla para proteger
el secreto de la popularidad de Spooner's?
Si descubro que Sophie tiene tu cámara,
resuelvo el asesinato y mando presa a Sophie.
¡Todos ganamos!
O podemos buscar juntos la cámara.
- ¿Juntos? - Sí, es mía.
Y además podría ayudarte con las alucinaciones.
Bien, pensé que insinuabas tener una cita.
¿Una cita? Ya quisieras. ¿Una cita? ¿Qué?
Madre de Dios.
Sí, es cierto. Sophie retrata a bebés disfrazados de vegetales.
Es nuestro secreto sucio,
pero así pudo pagar la cámara.
Si esta no es la cámara de Norville, ¿quién mató a Brenda?
¡No! ¡La cámara!
¿Alguien intenta resolver un misterio?
¡No! Era una pregunta.
- ¡Infarto! - Velma, ¿qué pasa?
¿Volviste a comerte las vitaminas masticables?
Rayos, Aman, ¿no ves que está intentando resolver un misterio?
Eso es. Todo afuera. Sí. Bien.
Vaya. Hay más.
Perdón, pensé que habías matado a Brenda
porque ella había descubierto el secreto de tu popularidad.
Entiendo, pero no hay secretos.
Ofrezco comida rica, buena música
y permiso para que haya sexo en el baño.
Perdón por no creerte lo de las alucinaciones.
Pero ya te lo dije, Velma.
Tu madre no desapareció porque resolvieras un misterio.
- Nos abandonó. - No es cierto.
Le pasó algo malo por mi culpa.
Si mamá nos hubiera abandonado, sería que no nos quería,
y eso es una locura.
Es verdad que tú eras un cretino, papá, pero yo era...
¡Mi ojo!
¡Mi libro!
AMORES ASESINOS
¡Mi jugo para ideas!
Por Dios, a mamá no la raptaron, nos dejó porque nos odiaba.
Sí, así que deja de sentirte culpable por lo de los misterios.
Y empieza a cambiar de personalidad
para encajar y no ir presa. ¿Qué?
- ¿Me apresuré? - No, tienes razón.
Tengo que dejar las culpas y superarlo.
¿Eres una estudiante de intercambio de un país con más libertad sexual?
No, soy Velma, sin la carga de creer que provoqué la desaparición de mi madre.
Bueno, ahora que no eres tan fea,
¿quieres venir a la casa de malteadas?
Sí, porque ahora soy una adolescente normal y adaptada.
- Como ustedes. - ¡Eso es!
¡Cambié de opinión!
Velma, ¿juegas a las cartas? ¡Porque esto es un bluff !
Tu ropa es un disfraz
para hacernos creer que ya no eres una asesina serial quitasesos.
¡No es eso!
¡Basta!
Compañeros populares, sí, debajo de ese look despampanante,
Velma sigue siendo la misma rarita con problemas de estilo
que nos resuelve los trabajos en grupo.
Pero anoche conversamos.
Y sí, aunque fue espantoso,
descubrí que no es una criatura capaz de asesinar.
¡No! Es solamente un niñito asustado que quiere ser nuestro amigo.
Excelente.
Vaya, vaya.
- Vaya, vaya. - No sé qué quieren,
pero ¿pueden ir al grano? Tengo clases.
Tengo un discurso...
Está bien, iré a lo principal.
¿Sabes qué, Velma? Si quieres a mi novio, quédatelo.
¿A tu novio? ¿Crees que quiero a Fred?
Digo, si alguien me ofreciera
mostrarme una foto de Fred desnudo,
diría: "Papacito". Pero eso lo diría de cualquiera.
LeBron, Helen Mirren, una momia...
¿Fred desnudo? Qué gracioso.
Llevamos un año juntos y todavía no se quitó los pantalones.
- ¿Un año? ¿Es gay? - No he oído ese rumor.
- He oído rumores sobre otras personas. - Sí, todos hemos oído esos rumores.
En fin, Fred tiene tanto pudor con su cuerpo que echa a todos del baño
en la casa de malteadas cuando entra a hacer pis.
Que te diviertas con eso.
Espera, ¿el baño de la casa de malteadas? Ay... mi... Dios.
¡VERDAD!
¿LAS DROGAS DESTRUYEN LA ESCUELA?
Hoy estuve repensando nuestra amistad.
- Tal vez sea más sano... - ¡A la casa de Fred!
Voy a buscar el rompevientos.
¿Crees que Fred mataría a Brenda
solo porque le sacó una foto en el baño?
¿Por qué no? Si yo fuera varón, rico y blanco,
mataría a cualquiera para salirme con la mía.
¿Y buscar la cámara no te provocará esas alucinaciones mortales?
Aunque "Salvé a una amiga" sería buen ensayo para entrar a la universidad.
No tengo más alucinaciones.
Cuando entendí que resolver misterios no era la causa de que se fuera mi mamá,
dejé de sentir esa culpa que las provocaba.
Bueno, pero ¿no pensaste en todas las otras formas
en que podrías morir resolviendo misterios?
Aplastada por una biblioteca. Atacada por murciélagos.
- Caída de un muro. - Basta. No pasa nada.
- ¡Velma! ¿Te caíste? - No, soy suave y grácil como un cisne.
Qué bueno, porque sonó como una caída.
¿Qué?
- Me aburro. - ¡Norville! Déjame en paz.
Quiero resolver este misterio...
¡Dios mío! ¡Una alucinación!
¡Dijiste que no tenías más!
Se ve que necesitaba más que una búsqueda en Internet
para un diagnóstico psiquiátrico, ¿no?
Espera, no es tan terrible.
No, no es terrible, Velma, pero va a serlo.
¡Ayúdame, Norville!
¡Velma! ¡Velma! ¿Me oyes?
Recuerda que las alucinaciones están en tu cabeza
y concéntrate en lo que digo.
Velma.
¡No dices nada!
Ya lo sé, es que me quedé en blanco.
¿Viste alguna película buena últimamente?
¡Por Dios! ¡Ahí viene! ¡El de la muerte!
¡Basta! ¡No puedes morirte!
¿Por qué? ¡Soy rara y nadie me quiere!
¡Mentira! ¡Yo te quiero! Te quiero en serio.
Espera. ¿Qué? ¡No digas eso! ¡Eres como un hermano para mí!
¡Es ridículo!
¡Espera! ¡Norville! Tu broma funcionó, qué genio.
Sigue haciéndome reír.
No era una broma. Tu cara me da un motivo para levantarme cada día.
Perfecto. ¡Una más y listo!
Bien empalagosa.
Eres la protagonista de todos mis sueños.
Bueno, basta, me hago pis.
¡Norville! Funcionó. ¿Quién diría que eras tan gracioso?
Sí, muy gracioso, el hombre más gracioso que existe.
¡Justo ahora no!
¡Bingo!
Son de Krista enrollada con... Rayos, Krista. Así se hace.
¿Por qué tiene la cámara Fred?
Porque Brenda también fotografió esto.
¿Tu secreto es que eres lampiño?
Si yo fuera así, iría a la escuela en bikini todos los días.
No soy lampiño, Velma.
Todavía estoy en la pubertad.
Tengo desarrollo tardío.
Si no, ¿cómo podría tener rasgos tan delicados?
Mi padre dice que, si se enteran, van a reírse de mí.
Y no van a respetarme como el hombre y el líder indisputable que debo ser.
Por eso, guardamos el secreto para evitar la humillación.
Brenda y su tonta cámara no me dieron más opción que hacer lo impensable.
- ¡Ay, no! - Tranquila.
Solo voy a hacerte lo que le hice a Brenda.
¿Qué diablos?
Me salvaron la vida. No eran tan malas policías.
Creyeron que eras ladrona de paquetes.
Y salió bien, ¿no?
Está bien. Ya probé mi inocencia, ¿puedo irme?
Quiero lavarme. Tengo sangre de su pierna en la boca.
Sí, cariño. Puedes irte.
Pero nos adjudicaremos el arresto.
Linda perdió su pistola eléctrica en una montaña rusa la otra semana.
- Necesitamos sumar puntos. - ¿Creen que yo maté a Brenda?
Dijiste que ibas a hacerme lo que le hiciste a ella.
Sí, pagarte para que no hablaras. Soy inocente.
Soy muy marica para matar a alguien.
Me reiría, Fred.
Si no estuviera al lado de este comediante encubierto.
Si me atrajera el humor, me estaría arrojando encima de ti.
En fin...
Si ya no te sientes culpable por la desaparición de tu mamá,
¿por qué alucinaste?
- Es todo un poco confuso. - ¿Confuso?
Perdón por no ser una borracha al borde de perder a sus hijos,
como todas las investigadoras de asesinatos últimamente.
Obviamente, aluciné porque todavía siento culpa.
Por más que la fastidiara, en el fondo,
sé que mi mamá me quiere mucho como para abandonarme.
PARA: VELMA CON AMOR, MAMÁ
Ella desapareció porque yo resolví el misterio.
Pero con lo de Fred, ¡volví al ruedo! Hallaré a mi mamá o moriré en el intento.
Qué asco. Ese misterio sí que no lo quiero resolver, ¿sabes?
¿Velma? Ven a ver esto.
¡Por Dios! ¡Es Krista! ¡Y tampoco tiene cerebro!
Subtítulos: María Victoria Rodil