Το κάνω καλά; Γιατί είναι...
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Σάρα Τζο, μ' ακούς;
Ναι, πολύ καλά.
Τι;
Το κάνεις πολύ καλά.
Πάμε απ' την αρχή.
Θέλω να το ποστάρω σήμερα για να ανέβουν τα νούμερά μου.
Είναι εξαντλητικό, γιατί αν γίνεις viral,
δεν χαλαρώνεις.
Το αντίθετο.
Σκίζεσαι στη δουλειά.
Κάποιες κοπέλες ποστάρουν 15 φορές τη μέρα.
Σίγουρα πίνουν σπιντ.
Σίγουρα πράγματα.
Δεν πίνουν σπιντ, μαμά.
Είναι πλούσιες και βαριούνται.
Ποια ξέχασε να καθαρίσει εδώ;
Κοπελιά.
Γιατί δεν φοράς το σετ με τα κερασάκια που σου πήραμε;
Κάνω εξάσκηση.
Κρέμεται απ' το κουρτινόξυλο.
Γιατί έχει ακόμη πάνω τα ταμπελάκια;
Μπορούσες να μου το πεις πριν ξοδέψω 45 δολάρια για κάτι που μισείς.
Δεν το μισώ. Απλώς σήμερα έχω μοβ νύχια.
Ας το κάνουμε μετά.
Εντάξει.
Είμαι σίγουρη ότι της άρεσε.
Απλώς το φυλάει για την κατάλληλη μέρα.
Πήρες το ενοίκιο από τον Μαρκ στο διαμέρισμα Α;
Διαμέρισμα Α.
Δεν κατάφερα να τον εντοπίσω ακόμα.
Ειδοποίηση έξωσης.
Τρε, Σάρα Τζο, πρωινό, ελάτε.
Γεια.
Καλώς ήρθατε στη δέκατη βδομάδα
στα Βασικά της Φροντίδας Νέων με Ειδικές Ανάγκες.
Ξέρω, είναι δύσκολο να μάθουμε όταν δεν είμαστε όλοι μαζί.
Παίρνουμε πολλά απορροφώντας ο ένας τις εμπειρίες του άλλου
και κάνοντας ωραία παρέα,
αλλά ήθελα να σας συγχαρώ που αντέχετε στη δύσκολη κατάσταση
και συνεχίζετε.
Πώς αισθάνεστε στις τοποθετήσεις σας;
-Σάρα Τζο; -Εμένα μ' αρέσει.
Ο Ζακ είναι πολύ αστείος.
Κάνει την πιο αστεία, την πιο καταπληκτική μίμηση του Έλβις.
Η Σάρα Τζο είναι πάντα θετική.
Κάποιος που δυσκολεύεται; Γιατί κι αυτό είναι λογικό.
Χένρι;
Το βρίσκω περίεργο που με άφησαν μόνο στο σπίτι με ένα 18χρονο κορίτσι
και το μικρότερο αδερφάκι δεν είναι ποτέ εκεί,
όπως και οι γονείς.
Θα επιστρέψω σ' αυτό.
Είναι πολύ καλό σχόλιο.
Σάντρα, εσύ;
-Θες να αρχίσεις με μαρκαδόρους; -Αυτή η Δευτέρα είναι χαλαρή.
Είναι όλα τακτοποιημένα.
Δεν ξέρω, θα αράξω λίγο,
θα χαζολογήσω στο παλιό υποστατικό. Ίσως πάμε στο Έρεγουον.
Όχι, έλεγα να ασχοληθώ λίγο με τα φυτά έξω.
Καλημέρα, Ζι.
Σάρα Τζο, τι κάνεις αυτό το πρωινό;
Καλημέρα.
-Ζι, θες γάλα; -Μωρό μου, δεν βρίσκω τα κλειδιά μου.
Πότε τα είχες τελευταία φορά;
Δεν προλαβαίνω να ψάξω τώρα. Θα έρθει ένας αγοραστής από Σαν Φρανσίσκο.
Είναι στέλεχος στο Twitter. Έχω μία ώρα να του δείξω το σπίτι. Θεέ μου.
Θεέ μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μην ξεχάσεις, έχει φυσικοθεραπεία.
-Είναι στον στίβο σήμερα. -Ναι, το 'χω.
Δεν μ' αρέσει όταν λες "το 'χω". Νιώθω ότι δεν το 'χεις
και ότι η μόνη που το 'χει είμαι εγώ.
Τι ακριβώς ήθελες να σου πω;
Τι μπορούσα να πω;
"Χέδερ, θα συναντήσω τη Μαίρη Κούμπλικ στον στίβο.
Θα πάρουμε το νερό και τις καλαμίδες του.
Δεν θα τον πάω πάλι σε φαστφουντάδικο".
Δεν χρειάζ... Ας κάνουμε ότι το είπα.
-Μπορούμε; -Μα δεν το είπες.
Μπορούμε, όμως, να το κάνουμε; Μπορούμε;
Σε παρακαλώ, πιστεύω σ' εσένα. Είμαι περήφανος για σένα.
-Θα σκίσεις. Κοίταξέ την. -Σαν φάλαινα είμαι.
Μωρό μου, θα τα σπάσεις σήμερα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Πήγαινε να σκίσεις, μαμά.
-Εντάξει. -Το 'χεις.
Το 'χεις.
Θες έναν μοβ;
Δικέ μου.
Μ' αρέσει αυτό που κάνεις.
Η μαμά θα ήθελε να μείνει μαζί σου όλη μέρα, εντάξει;
Γεια σου, μαμά.
Καλά.
Ορίστε.
Του αρέσει να είστε μαζί, Σάρα Τζο.
-Είναι σπουδαίο παιδί. -Ναι.
Εντάξει.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Γεια σου, μωρό μου.
-Πάνω τους. -Γεια.
-Πότε θα γυρίσεις; -Άγνωστο.
-Απορώ πώς είναι να έχεις τόση δουλειά. -Ναι, κι εγώ.
Δεν ξέρω, παιδιά.
Μου φαίνεται σκατά.
Έβρισα;
Γαμώ... Όχι.
-Κακός μπαμπάς. -Κακός μπαμπάς. Κακός.
-Μόλις έβγαλες λεφτά. -Ναι, κακός.
Δύο δολάρια στη χελώνα.
Θα γίνεις πλούσιος.
Δύο δολάρια για σένα.
Ξέρεις τι ώρα είναι, Ζι; Νομίζω ότι τώρα θα χορέψουμε.
Ήρθε η ώρα, Ζι;
Ήρθε η ώρα;
Σίρι, παίξε το τραγούδι του Ζι.
Ωχ.
Ναι, το νιώθει.
Μπου.
-Όχι! -Μπου!
-Ναι; Θέλει να χορέψει; -Όχι.
Θέλει να χορέψει;
-Θέλει να χορέψει. -Όχι.
Έλα, Σάρα Τζο, πρέπει να χορέψεις μαζί μας.
Ό,τι θέλει ο άντρας μας.
Πάμε, Ζι.
Να χορέψω εγώ μαζί της;
Έλα, Σάρα Τζο, χορεύουμε.
Ναι.
Πάμε, Σάρα.
Θεέ μου.
Σάρα Τζο!
Κουνήσου κι εσύ, Ζι.
Ναι, Ζι!
Για να γίνω σαφής, είμαι στη σεξοφυλακή με τον Χάρντερ
και δεν θέλω να βγω.
Είναι τα πάντα.
Δεν θέλω να τραβήξω πάλι τα ίδια μ' εσένα, Τρέινα. Όχι.
Ποια θέλει ν' ακούσει πώς γεννήθηκε;
-Εγώ. -Εγώ.
Λοιπόν, ήμουν 30 ετών, αλλά ένιωθα σαν 80.
Είχα περάσει 13 χρόνια σ' εκείνη την πόλη κάνοντας όλα όσα είχε να προσφέρει.
Τα φώτα, η σκοτεινή λάμψη.
Μεγάλοι χρυσοί άντρες.
Μουχλιασμένοι δαίμονες με κοστούμια.
-Μπρους. -Κρουζ.
Ήταν δικηγόρος στον χώρο της ψυχαγωγίας με μεγάλο σπίτι πάνω στους λόφους.
Κι είχε ένα πέος μικρότερο σε πάχος παρά σε μήκος, που το λένε...
-Γαριδάκι. -Γαριδάκι.
Μπράβο. Πλησίαζε, λοιπόν, όπως ήταν φυσικό, ο καιρός να χωρίσουμε.
Εκείνος ήθελε μια καινούρια γυναίκα για να πηγαίνει στα πάρτι των Όσκαρ,
κι εγώ ήθελα ένα παιδί.
Ο γιατρός είπε ότι υπήρχε μια μικρή πιθανότητα,
απειροελάχιστη, αν έβαζα μπρος άμεσα.
Το έχει η οικογένειά μας, Σάρα Τζο.
Ήμουν στο γουναράδικο Λεμπιούκς στην οδό Γουίλσιρ,
κι εκεί ήταν ένα πανέμορφο μοντέλο.
Όπως κουνήθηκε, πρόσεξα ότι είχε μια τεράστια κοιλιά εγκύου.
Με είδε που την είδα, με κοίταξε τρομαγμένη
και κατάλαβα ότι δεν το ήξερε το αφεντικό της.
Και της λέω "Εντάξει, έλα μαζί μου".
Και της εξήγησα ότι μπορώ να τη βοηθήσω.
Μπορούσα να βοηθήσω εκείνη και το μωρό της, αν ήθελε.
Από εκείνη τη στιγμή, γίναμε κολλητές.
Την έβαζα να πίνει σμούθι καρότου και γλυκοπατάτας.
Την έβαζα να κάνει γυμναστική με χορό, λεμφικό μασάζ,
και μόλις γέννησε, έφυγα.
Έφυγα από τον Μπρους.
Και όταν...
Όταν γεννήθηκες εσύ, έφυγε με κάποιον που γνώρισε στη Σαϊεντολογία,
όπου σε ηλεκτρίζουν στον καρπό αν λες ψέματα.
Και μετακομίσαμε οι δυο μας σε ένα διαμερισματάκι στο Μπέβερλι Χιλς.
Κάθε βράδυ βλέπαμε τα φώτα των αυτοκινήτων να περνούν.
Κι έλεγα:
"Μέτρα τα διαμαντάκια, μικρούλα".
Και ήσουν πολύ καλή στο μέτρημα.
Αλήθεια.
Ρέινα σημαίνει "βασίλισσα".
Και το Τ...
το πρόσθεσα για το "τέλεια".
Να θυμηθώ να το πω στον Χάρντερ, γιατί θέλει να ξέρει τα πάντα για μένα.
-Θα πεις τη δική μου τώρα; -Τη δική σου;
Είχα μια περιστασιακή σχέση με τον προσωπικό μου γυμναστή, τον Ρόι,
κι έκανε τόσο καλή δουλειά, που δεν κατάλαβα ότι έμεινα έγκυος
μέχρι που βγήκες στους επτά μήνες.
Το προσπαθήσαμε.
Εκείνος σου έδωσε το όνομα.
Ήταν πολύ όμορφος.
Αλλά δεν ήταν ιδιαίτερα έξυπνος.
Έτσι του έβγαλα εισιτήριο για να γυρίσει στη Φλόριδα.
Καλύτερα είμαστε οι τρεις μας.
Μαμά, έλεγες "Όι, Ρόι".
Σταμάτα.
-Ναι. -Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Έλεγες "Όι, Ρόι".
-Είσαι κακιά. Μη. -"Όι, Τρό... Ρόι".
-"Όι, Ρόι". -Είσαι σιχαμένη.
Ζι, τι φτιάχνουμε σήμερα, φιλαράκο;
-Πύραυλο. -Εντάξει.
Ξέρεις κάτι, Ζι;
Σ' αγαπάω.
Θέλω να μείνεις ακριβώς όπως είσαι σ' αυτόν τον κόσμο.
Ωστόσο, καμιά φορά πρέπει να μπορούμε
να θέλουμε να αλλάξουμε λιγάκι.
Αλλά εσύ θες πύραυλο, έτσι;
-Θέλει πύραυλο. -Πύραυλο!
Έγινε, φιλαράκο. Έρχεται.
Χιούστον, νομίζω πώς είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Πρέπει να προσγειώσω τον πύραυλο. Θα...
Φάε, αγορίνα μου. Σου φέρνω κι άλλο γάλα.
Σάρα Τζο, έχω κι άλλο μείγμα.
Να σου φτιάξω μία. Διάλεξε σχήμα.
Ποντίκι.
-Ποντίκι; -Αν δεν σε πειράζει. Αν...
Κανένα πρόβλημα.
Κάτσε να τυλίξω το ποντίκι με την καλλιτεχνία μου.
Εντάξει. Βλέπω το ποντίκι σου.
Βλέπω το ποντίκι σου, Σάρα Τζο.
Ωραία, περίμενε.
Για να δούμε.
Τι θες να κάνουμε σήμερα, Ζακ;
Θέλω να δω μια ταινία με τον Έλβις.
Θέλεις να δεις ταινία με τον Έλβις;
Θα το κάνουμε.
Ξέρεις κάτι, Ζακ;
Για μένα είσαι σαν τον Έλβις.
Δηλαδή, ο Έλβις είναι ο καλύτερος;
-Εσύ είσαι ο καλύτερος. -Όχι, εσύ είσαι.
-Εσύ είσαι ο καλύτερος. -Εσύ.
Ωραία, Σάρα Τζο. Με τιμή και σεβασμό,
με ταπεινοφροσύνη σού παρουσιάζω το mon cher le ποντίκι.
Μπλιαξ.
Ευχαριστώ, Ζι.
Πώς...
Πώς σου φαίνεται;
Σ' αρέσει.
Ωραία.
Καταπληκτική αίσθηση.
Το τρίτο μου μάτι είναι κουρασμένο.
Είναι αρχαίο τελετουργικό.
Απομακρύνει τις ακαθαρσίες ετών.
Συναισθηματικές, σωματικές, σεξουαλικές.
Νομίζω πως ο Χάρντερ έχει όλο το πακέτο, παιδιά.
Τι περιλαμβάνει όλο το πακέτο;
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά το συζυγικό κομμάτι...
Όχι, όχι. Μην το λες καν μπροστά μου.
Μετά από πέντε διαζύγια, χάνει το ενδιαφέρον του.
Το ξέρω, αλλά είναι...
Είναι πολύ σέξι.
Έχει εμμονή μαζί μου.
Είναι καλός με τα σκυλιά.
Τα βρίσκουμε, έχει βρετανική προφορά.
Βγάζει τα προς το ζην.
Ως τι;
-Τι εννοείς "ως τι"; -Πώς βγάζει τα προς το ζην;
Πολύ αλαζονική ερώτηση.
Απλώς ρώτησα τι του αρέσει.
Είναι διαφημιστής κλαμπ, εντάξει;
Μη βιάζεσαι να κρίνεις
αυτό που κάνει κάποιος για να πετύχει σ' αυτόν τον κόσμο.
Όλοι από κάπου αρχίζουν.
Έχει πει ήδη τρεις φορές ότι δεν θα άφηνε την οικογένειά μας να πεινάσει.
Τη δική μας οικογένεια, να πεινάσει.
Μα δεν πεινάμε.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ψηφίζω συντηρητή πισίνας ή κηπουρό.
Και οι δύο, ασφαλείς και καλές δουλειές.
Έχουν πάντα ζήτηση.
Νομίζω πως ο Χάρντερ είναι Έλληνας.
-Θα περάσει κι αυτό. -Ποιο;
Να θέλεις να φιλάς τον Χάρντερ όλη την ώρα, να τον πηδάς όλη την ώρα.
-Μαμά. -Απλώς λέω, απόλαυσέ το τώρα.
Φά' το πρωί, μεσημέρι, βράδυ.
Γιατί σε 23 χρόνια δεν θα θέλεις να το ξανακάνεις.
Θα περάσει κι αυτό.
Έχω τρομερή φαγούρα.
Έχει καμιά σας;
Μήπως ήρθε η ώρα για αντιισταμινικά;
Περίμενε. Εντάξει, αλλά κάνει παρέα
με την ξαδέρφη της πρώην του στα Universal Studios.
Τι είναι αυτά;
Απλό.
Θες να μάθεις αν είναι δικός σου;
Κοίταξέ τον στα μάτια και πες:
"Με βρίσκεις όμορφη;"
Είναι αλάνθαστο.
Δεν περίμενε...
να του κάνεις τέτοια ερώτηση.
Νόμιζε ότι είχε άπλετο χρόνο να αποφασίσει,
κι εσύ του κάνεις μια προσφορά περιορισμένου χρόνου.
Και σκέφτεται ότι αν δεν ενεργήσει γρήγορα,
θα το κάνει ο επόμενος βλάκας που θα έρθει από το Άινταχο.
Κι έτσι κατέληξα
σε όχι ένα, αλλά δύο βίντεο κλιπ των Ντουράν Ντουράν
με τσιτάχ για κατοικίδιο.
-Θεέ μου. -Άνοιγε την πόρτα με το πόδι του.
-Εντάξει; -Ναι.
Λοιπόν, επανάλαβε μετά από μένα.
-Με... -Με...
-Βρίσκεις... -Βρίσκεις...
-Με... -Με...
-Βρίσκεις... -Όμορφη.
Όμορφη.
Η αλήθεια είναι ότι οι άντρες λατρεύουν τα προβλήματα.
Οι ενδιαφέροντες άντρες.
Ξέρετε...
οι περίπλοκοι άντρες
λατρεύουν το παρελθόν.
Φοράς παπούτσια και ρούχα κυριλέ
Στο Τζέρσι γουστάρω να πηγαίνω, ναι
Μη με τσεκάρεις ούτε στιγμή
Με λένε Ντι
Γουστάρω δυνατά
Ένα μέτρο έχω πράμα
Είμαι κτήνος κανονικά
Ρούχα κυριλέ και παπούτσια
Τζος;
-Τι λέει; -Γεια.
Γεια.
Ο Ζι κοιμάται;
-Κοιμάται ακόμα. -Ωραία.
Με βρίσκεις όμορφη;
Ελπίζω να μη σε ενοχλούν οι ουλές μου.
Σάρα Τζο.
Μια στιγμή.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη αν σου έδωσα λάθος εντύπωση,
-αλλά είσαι... -Δηλαδή...
δεν...
Δεν με βρίσκεις όμορφη;
Όχι, απλώς... Δεν έχω...
Όχι, είσαι. Φυσικά...
Φυσικά και είσαι. Δεν...
-Δεν είναι... -Είμαι παρθένα.
Τι λες τώρα.
Αλήθεια;
Τρελό. Δεν...
Αλήθεια; Ωραία. Μπράβο σου.
Είναι κάτι που πρέπει να προστατέψεις...
Όχι, δεν θέλω να είμαι παρθένα.
-Γιατί; -Γιατί είμαι 26.
Έλα τώρα, Σάρα Τζο.
Και μ' αρέσεις.
Εγώ.
Είσαι ευαίσθητος, αρρενωπός, έχω δει πώς φέρεσαι στον γιο σου.
Δεν κρίνεις τους άλλους αν είναι διαφορετικοί.
Και χορεύεις ωραία.
Η μητέρα μου λέει πως αυτό σημαίνει ότι είσαι καλός στο κρεβάτι.
Να την ακούς τη μαμά σου.
Να μην της αντιμιλάς, αλλά, σε παρακαλώ, φύλαξε την παρθενιά σου...
Θα σου πω κάτι, Σάρα Τζο.
Είμαι μεγαλύτερός σου.
Και ξέρω κάτι παραπάνω.
Να είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να χάσεις την παρθενιά σου από μένα.
Να το ξέρεις. Είμαι...
Εγώ είμαι ένας άχρηστος.
Όχι. Δεν το λέω έτσι, Σάρα Τζο.
Είμαι γκριζομάλλης και γέρος και το σώμα μου είναι... Πίστεψέ με.
Σε παρακαλώ.
Δεν το θέλεις αυτό.
Βρες κάποιον καλό άνθρωπο.
Βρες ένα καλό παλικάρι.
Ένα καλό...
Σάρα Τζο, ένα καλό παιδί, να είναι γλυκό και να σου φέρεται καλά.
Από την Disney... Έναν Ζακ Έφρον.
Δεν βλέπω Disney.
Άκου...
Τις βλέπεις αυτές τις ουλές;
Τις βλέπω, Σάρα Τζο.
-Τις βλέπω. -Αυτές τις ουλές τις έχω
γιατί έκανα ολική υστερεκτομή στα 15 μου.
Ήταν επείγουσα κατάσταση.
Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι. Δεν το έκανες εσύ.
Το σώμα μου πονούσε μια μέρα.
Πονούσε τόσο, που λιποθύμησα στη γυμναστική
και έτρεχαν όλοι από πάνω μου να πάρουν τη σημαία.
Όταν με άνοιξαν οι γιατροί, όλα ήταν κολλημένα μεταξύ τους
λες και κάποιος μασούσε τσίχλα εκεί μέσα. Αντί να έχω μία μήτρα,
είχα δύο πολύ μικρές με τις ωοθήκες κολλημένες πάνω τους.
Δεν μπορούσε να μεγαλώσει τίποτα εκεί μέσα.
Ίσως λίγο, αλλά θα πέθαινε πριν γεννηθεί.
Οπότε τα αφαίρεσαν όλα και... Χωρίς να τρυπήσουν το έντερό μου,
γιατί η μαμά μου δεν θα μπορούσε να ζήσει αν είχα σάκο κολοστομίας.
Μπήκα σε εμμηνόπαυση στα 17 μου.
Δεν νιώθω την ηλικία μου, ούτε το σώμα μου.
Σου ζητώ αυτήν τη χάρη μόνο.
Αν με θωρείς... Αν με θωρείς όμορφη.
Ναι.
Σε θεωρώ όμορφη.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Ναι.
Εντάξει, θα...
Εντάξει.
Γαμώτο. Είμαι βλάκας.
Ο Ζακ θα κοιμάται για 45 λεπτά ακόμα.
Παίρνει πολλή ώρα;
Αν ρωτήσεις τη Χέδερ, σίγουρα θα σου πει όχι.
Να πάω προς τα κάτω, Σάρα Τζο;
-Προς τα κάτω; -Ναι.
Πού;
-Πού; Όχι, μπορώ... Συγγνώμη. -Δεν ξέρω τι...
-Μπορώ; -Τι...
Μπορώ να σε φιλήσω εδώ;
-Εδώ. Ναι; -Ναι.
Είσαι εντάξει;
Θέλω να κάνω το βασικό τώρα.
-Μπορούμε να κάνουμε το βασικό; -Ναι.
-Ναι; -Μπορούμε να κάνουμε το βασικό.
-Εντάξει. -Ναι.
Ωραία, ας...
-Έλα δω. -Εντάξει.
-Έλα δω. Ξάπλωσε, εντάξει; -Εντάξει.
Πρόσεχε.
Κάτσε να φέρω κάτι για το κεφάλι σου.
-Εντάξει. -Ωραία.
Εντάξει, θα...
Θα τα βγάλω αυτά, έτσι; Ναι;
Εντάξει.
Αμάν. Εντάξει.
Ωραία.
Εντάξει.
Άκου.
Θα μου υποσχεθείς κάτι.
Αν πονέσεις ή αισθανθείς άβολα,
να μου το πεις, εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
-Έτοιμη; -Ναι.
Ναι; Εντάξει.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει; Ναι; Ωραία.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Ναι, γαμώτη μου.
Είσαι καλά;
Ωραία. Και δεν πονάς, έτσι; Ναι;
Γαμώτη μου.
Περίμενε.
Γαμώτο.
Σκατά.
Με συγχωρείς.
-Τι; -Γαμώτο, συγγνώμη.
Τι; Τελείωσε;
Το κέρατό μου.
-Που να πάρει. -Τι;
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς...
Συνήθως τόση ώρα παίρνει;
Όχι.
Όχι... Σίγουρα όχι.
Τι συνέβη;
Απλώς...
Γαμώτο.
Κοίτα...
Γι' αυτό δεν ήθελα...
Συγγνώμη...
Δεν πρέπει...
Η Χέδερ κι εγώ δεν...
Δεν το κάνουμε.
-Ποιο; -Δεν κάνουμε σεξ πια.
Εδώ και δύο χρόνια, δεν...
Είμαστε για κλάματα.
Οπότε...
Και πώς έπιασε το μωρό;
Καταρχάς, στοίχισε 150 χιλιάρικα.
Να ξέρεις...
Σε ένιωσα πολύ ωραία και...
είσαι πολύ όμορφη και σέξι.
Και δεν ξέρω...
Ενθουσιάστηκα, με συγχωρείς.
Δεν το πιστεύω ότι ήταν...
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Θες να το ξανακάνεις;
Ναι.
Ναι, Σάρα Τζο.
Θέλω δέκα λεπτάκια, αλλά σίγουρα...
-Ναι; -Ναι.
-Εντάξει. -Και στο μεταξύ...
Ναι;
Δεν μου άρεσε αυτό που έκανες
όταν έβαλες το στόμα ή τα χείλη σου ή τη γλώσσα σου εκεί κάτω.
Αλήθεια;
-Δεν μου άρεσε και πολύ. -Σοβαρά;
Να πάρει.
Παλιά...
Παλιά είχα...
Είχα τη φήμη ότι ήμουν πολύ καλός σ' αυτό,
αλλά εντάξει.
Όχι, το δέχομαι.
Είσαι το κάτι άλλο, Σάρα Τζο.
Μπορώ να σε αγγίξω εδώ;
Σε πειράζει;
Πώς είναι;
Ναι;
Ναι.
Έτσι.
Ναι.
Δεν νομίζω να χρειάζομαι πια δέκα λεπτά, Σάρα Τζο.
Ωραία, πάμε.
-Θες να βγάλεις λεφτά; -Μα τι λες;
-Ή να πεινάσουν τα παιδιά σου; -Να σε ρωτήσω.
Θες να πεινάσει το αγέννητο παιδί σου;
Στον επόμενο γάμο μου, να φοράς πάνες και κουρέλια,
χωρίς παπούτσια;
Εγώ θα παντρεύομαι την πριγκίπισσα του ντένιμ.
Φαντάσου πριν δέκα χρόνια να σου είχα πει
"Γιούλι, έλα να βάλουμε κομπούτσα σε εργαστήριο ντένιμ", θα είχες ξεράσει.
Πες το τους όταν θα είμαι με το πουλί έξω στο εξώφυλλο του Ribbon.
Κι εσύ θα παίρνεις παραγγελίες για σμούθι στο Μάτζικ, αδερφέ.
Είσαι κανονικός βρομιάρης.
Κανονικός.
Τι έχει σειρά, φίλε; Εργαστήριο τόφου;
-Ναι. -Σαν μπάρα γκρανόλα.
-Μ' αρέσει. -Παντελόνια πουλάμε, φίλε.
Πάμε. Να κάνει κι ο Γιούλι λίγο.
Σκατά.
Ναι.
-Μαμά. -Όχι.
Πρέπει να είσαι η πιο όμορφη έγκυος στην Καλιφόρνια.
Γιούλι.
Θεέ μου. Με πέρασες για άντρα σου προς στιγμή;
Όχι, γιατί ο άντρας μου δεν θα με άγγιζε τόσο τρυφερά.
Όντως.
Τι κάνετε εσύ οι δύο εκεί τόσες ώρες, ρε βλάκες;
Κινήσεις.
Κάνουμε κινήσεις ισχύος.
Αυτό κάνουμε από το 2002.
Δεν έχω κατηγορηθεί ποτέ.
Ραπάρω με την παρέα.
Τη Χέδερ, τον Τζος, τον Ζακ.
Την νταντά του Ζακ.
Το σκληρό ελβετικό καβλί είναι κορυφαίο.
Όχι.
-Όταν τα κορίτσια... -Τέλος.
Όταν τα κορίτσια φωνάζουν "danke", εγώ απαντάω "bitte schön".
Μεγάλωσα στις Άλπεις, μα δεν είμαι Αυστριακός.
-Λάμπεις, γαμώτο. -Σταμάτα.
-Όχι, αλήθεια. Λάμπεις. -Μη σταματάς,
αλλά γύρνα στην 21χρονη που είναι στο κρεβάτι σου.
Παίρνεις ό,τι είναι να πάρεις και δεν θυμώνεις.
-Είσαι βλάκας. -Τι λέει;
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Θα το κάνω εγώ για σένα.
Ο Ζακ είναι στο κολυμβητήριο.
Ευχαριστώ, Σάρα Τζο, αλλά είναι από τα λίγα πράγματα
που με κάνουν να νιώθω ικανή μητέρα, οπότε θα το τελειώσω.
Εντάξει.
Για να δούμε αν θα το φάει.
Αυτά τα καπάκια.
Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Κόπηκα.
-Πονάει. -Να σου φέρω κάτι.
Δεν ξέρω πώς κόπηκα με ένα παιδικό μπολ.
Νιώθω σαν σύγχρονο θαύμα. Δεν πρέπει να συμβαίνει αυτό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πονάει.
Θεέ μου.
Σάρα Τζο, η βοήθειά σου είναι πολύτιμη.
Με κάνεις και τον αφήνω, ιδιαίτερα στην κατάστασή μου, πολύ πιο εύκολα.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι γίνεται. Μου συμβαίνει έξι φορές τη μέρα.
Ούτε καν κλαίω. Δεν είναι τίποτα.
Αγνόησέ με.
Δεν θα σε αγνοήσω.
Είναι ορμονικό το θέμα...
Δεν είναι καν δάκρυα. Είναι αυτό που συμβαίνει...
Και τώρα σου ζήτησα να μείνεις ως αργά απόψε, και το εκτιμώ.
Έχω μια δουλειά που δεν θέλω να πάω, αλλά...
Θα ήθελα να προσπαθήσεις λίγο
να συμμαζέψεις μετά τις δραστηριότητες του Ζακ.
Η αυλή είναι λες και τη χτύπησε τυφώνας, το σαλόνι είναι χάλια.
Αν μπορείς να συμμαζεύεις όταν τελειώνετε ένα πράγμα
και να βάζεις το πλυντήριο πιάτων, θα σου είμαι υπόχρεη, αλήθεια.
Θεέ μου, πονάει πολύ.
Όχι, μιλάμε ότι είναι τρομερά αηδιαστικός.
Μα τον Θεό, ο Γιούλι άνοιξε μπαρ για να βρίσκει γκόμενες.
Σκέψου το...
Αν το σκεφτείς, τώρα, με αυτό το πολιτικό κλίμα,
είναι...
Φαντάσου ο Γιούλι να μην είχε πλούσιο μπαμπά. Είναι ωραίος.
Έχει καλό γούστο, αλλά...
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος κανονικά
ή χειρότερος; Απάντησέ μου σ' αυτό.
Σοβαρά, απάντησε σ' αυτήν την ερώτηση.
Έχω μια φωτογραφία του που είναι στο Κάμπο
και είναι σκέτο σαράβαλο, λέμε.
Αυτά που θέλει και αυτά που επιδιώκει,
είναι παλαβός ο άνθρωπος.
Κι εσένα η γυναίκα σου έπρεπε να σου πλένει τα πόδια πριν πας για ύπνο...
Ωχ. Γεια. Γαμώτο.
Ναι, φίλε...
Σε κλείνω.
Ναι, σ' αγαπάω.
Ναι, τα λέμε.
-Γεια. -Γεια.
Σάρα Τζο.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πρέπει να...
Αλήθεια;
Ναι.
Ναι, απλώς...
ήθελα...
Θέλω να σου μιλήσω.
Αυτό που έγινε μεταξύ μας τις προάλλες, Σάρα Τζο,
δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Δεν γίνεται.
Δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί. Ως πατέρας και ως σύζυγος.
Δεν θέλω να είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Υπάρχει μεγάλη πίεση εδώ μέσα,
με τη Χέδερ κι εμένα.
Δεν είναι δικαιολογία, αλλά...
Και θεωρώ ότι...
Σε θεωρώ όμορφη.
Συμβάλλεις στο γενικό κλίμα εδώ μέσα.
Απλώς, για μένα...
προέχει ο Ζακ.
Προέχει ο Ζακ.
Είναι προτεραιότητα.
Και...
Και τέλος.
Εντάξει; Θέλω να...
Θέλω...
Θέλω να κρατήσω την οικογένειά μου.
Έλα δω.
Ωραία. Η σειρά σου.
Δεν την παλεύω άλλο.
Ασχολήθηκα ώρες.
Και, γλυκιά μου, όταν τελειώσεις,
θα με βοηθήσεις να συναρμολογήσουμε αυτόν τον καθαριστή αέρα;
Τρέινα;
-Τρε; -Παράτα με.
Εγώ είμαι.
Μου είπε να το ψάξω, γιατί αυτή η μαλακία δεν είναι δική του.
Ποια μαλακία;
Το μωρό, Σάρα Τζο, το μωρό.
Πάρε.
Όλοι καθάρματα είναι. Έχει δίκιο η μαμά.
Περιμένουν όλοι να αποκαλύψουν την αθλιότητά τους,
ακόμη και οι καλοί.
Ίσως...
Ίσως δεν καταλαβαίνει. Ίσως αν του εξηγήσεις
-ότι είναι ο μόνος που έκανες σεξ. -Μα δεν είναι ο μόνος, Σάρα Τζο.
Πρέπει να τα υπολογίσω.
-Εντάξει. -Είμαι πολύ χαζή.
Όχι, δεν είσαι.
-Είμαι. -Δεν είσαι χαζή.
Ησύχασε.
Κάποια μέρα, θα βρεις...
Θα βρεις κάποιον που θα σε κάνει να νιώθεις ασφαλής
όπως είσαι.
Δεν θα χρειαστεί να πεις λέξη.
Πώς το ξέρεις;
Φέρ' το.
-Βλέπεις πώς ταιριάζουν; -Όχι.
Λες και σε αγγίζουν.
Καλώς ήρθες στο αρχοντικό του Γιούλι. Θα ξετρελαθείς.
-Πού είναι; -Ασχολείται με τις δουλειές του. Δεν ξέρω.
Πόσο γαμάτο είναι;
Έχεις κάτι επείγον με την οικογένειά σου κι εγώ είμαι σε δουλειά με τον Γιούλι.
Είναι πολύ σημαντικό να το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Είναι δικό σου.
Μπορείς...
Μπορείς να το πάρεις.
Θέλεις;
Η μητέρα μου έλεγε πάντα ότι αυτό θα μου τρελάνει το μυαλό.
Τι;
Η μαμά σου;
Εγώ είμαι εδώ. Θα...
Δεν θα το αφήσω να σου τρελάνει το μυαλό.
Δεν θα αφήσω τίποτα κακό να σου συμβεί.
Μόνο αν θέλεις.
-Συμφωνία. -Συμφωνία.
Ναι.
Έχω και μανιτάρια.
Αν θέλεις να φας λίγα. Και μετά...
Λέω να... Είσαι καλά;
Ναι;
Αν θέλεις, μπορούμε να φάμε μερικά.
Μανιτάρια;
Τι κάνουν;
Σε κάνουν και βλέπεις διάφορα.
Αν υπάρχει κάτι που αποφεύγεις ή που...
Κάτι που κρατάς σε ένα κουτάκι και δεν θέλεις να το δεις.
Σε κάνουν και το βλέπεις. Και το βλέπεις καθαρά.
Είναι πολύ όμορφα.
Δεν νομίζω να αποφεύγω κάτι.
Ούτε εγώ νομίζω ότι αποφεύγεις κάτι.
Πιστεύω ότι θα σου αρέσουν τα μανιτάρια.
Θυμάμαι που είχες πει ότι δεν σου άρεσε.
Τώρα σ' αρέσει.
Μ' αρέσει που έμαθες να σ' αρέσει.
Έλα δω.
Θέλω να πάρεις αυτό. Εντάξει.
Είναι όμορφο, σαν εσένα.
Να σου το φορέσω;
Εντάξει.
Θέλω να το κρατήσεις.
Είσαι ένα ξεχωριστό...
μαγικό δώρο για μένα.
Δεν συγκρίνεσαι με τίποτα.
Σκεφτόμουν...
ότι θα φύγω.
Εσύ, εγώ κι ο Ζι θα φτιάξουμε μια ξεχωριστή οικογένεια.
Θα γίνουμε ξεχωριστοί.
Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό.
Δεν είχα ποτέ δική μου ζωή.
Κάτσε, δηλαδή υπάρχουν πολλοί που το κάνουν αυτό;
Όχι απλώς πολλοί, αμέτρητοι.
Υπάρχει πολύ πορνό.
Βρίσκεις κάτι που σ' αρέσει
ή έναν ηθοποιό που γουστάρεις. Κοίτα.
Αυτή είναι η Πόντνι Ροντ. Μ' αρέσει.
Αυτή θα μου άλλαζε τα φώτα.
Τη φοβάμαι λίγο. Δεν ξέρω.
Διαλέγεις κάποιον που σ' αρέσει και ξεκινάς.
Σ' αρέσει αυτό;
-Συγκεντρώνομαι. -Ναι.
Συγκεντρώνεστε, κα καθηγήτρια;
Ναι, συγκεντρώνομαι.
Είμαι η Σάρα Τζο και συγκεντρώνομαι στην πορνογραφία.
Ναι, θέλω να...
Δεν γίνεται να ακούω εσένα και αυτό ταυτόχρονα.
Συγγνώμη.
ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Εδώ, όμορφη.
ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ
Δείχνεις τέλεια.
-Παίρνεις την κορυφή του καπέλου; -Ολόκληρο. Είναι καταπληκτικό.
Είσαι μια κούκλα. Θεέ μου.
-Νιώθω σκατά. -Πανέμορφη.
-Τζέις. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε που ήρθες. -Κι εγώ για τη φιλοξενία.
-Έλα, μωρό μου. -Πιστεύω στη δύναμη του τελετουργικού.
Είναι σαν μαγεία που μπορούμε να αξιοποιήσουμε στην καθημερινότητά μας.
Και σαν την ενέργεια και την αγάπη, ούτε δημιουργείται ούτε καταστρέφεται.
Σίγουρα. Μ' αρέσει αυτό.
Μόλις άρχισα. Έλεγα για τη δύναμη του τελετουργικού.
Κι ότι, παρόλο που η Τρέινα δεν μπορεί να φέρει το μωρό σ' αυτόν τον κόσμο,
μπορούμε να οδηγήσουμε το πνεύμα του με ένα πάρτι.
Είναι πολύ κουλ. Τρελό.
Φοβερή φάση. Εμβληματική στιγμή.
Είναι για την Τρε.
Λοιπόν, με μια πληθώρα δώρων και αγάπης,
δείχνουμε σε αυτό το παιδί ότι το θέλαμε, κι ας μην ολοκληρώθηκε.
Αντηχούμε τη δύναμη της άφθαρτης αγάπης μας για την Τρέινα
και της ικανότητάς της να δημιουργεί ζωή.
Και τώρα, τα δώρα.
Τι λες τώρα. Τζέις, είναι πολύ χαριτωμένο.
Φορμάκι. Τι σκατά να το κάνω αυτό;
Νόμιζα ότι θα φέρναμε κανονικά δώρα για κανονικό μωρό.
Χίλια συγγνώμη. Έφερα κι ένα κερί
και κάτι παλιά παυσίπονα απ' όταν έβγαλα τους φρονιμίτες.
Τυχερούλα.
-Θα πάρει κι η μαμά κανένα. -Φτάνουν για όλους.
-Μην ανησυχείς. -Δεν το πιστεύω ότι τα κράτησες.
-Κι αυτό. -Είναι από μένα.
Είναι σπασμένη.
Είναι ιερή, όμως.
Φτιαγμένη με αγάπη.
Κι όπως λέει κι η μαμά, η αγάπη ούτε δημιουργείται ούτε καταστρέφεται.
Είναι πανέμορφη, Σάρα Τζο.
Σου άρεσε η αναισθησία;
-Ναι, ήταν απίστευτη. -Αλήθεια;
Δεν συγκρίνεται. Μ' αρέσει και το αέριο γέλιου,
-αλλά η αναισθησία είναι καλύτερη. -Ναι. Να σου πάρουμε λίγη.
Δύο...
άτομα...
που κάνουν σεξ μαζί.
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΤΡΙΧΑ ΕΦΗΒΑΙΟΥ.
ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΣΑΝΤΙΣΜΕΝΟΣ.
Γλείψε μου το πρόσωπο.
ΡΩΓΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΕΣ;
Αχ, ναι.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΛΕΠΩ
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΚΩΛΟΤΡΥΠΙΔΕΣ.
ΠΟΡΝΟ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΛΥΠΗΜΕΝΗ ΑΥΤΗ Η ΟΜΟΡΦΗ ΚΟΠΕΛΑ;
Είσαι τόσο όμορφη, που θέλω να αυτοκτονήσω.
Είσαι πανέμορφη.
Αυτό δεν είναι βρόμικο. Δεν είναι.
Νιώθω πολύ κοντά σου.
Συγχαρητήρια, Βανς Λιρόι.
Είσαι ο πορνοστάρ μου.
Πολύ όμορφο.
Πήγαινε να δεις μια ταινία. Άντε.
Θεέ μου. Εντάξει.
Έσπασαν τα νερά μου και γλίστρησα.
Νομίζω ότι έχω συσπάσεις.
-Ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Ωραία.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Να καλέσω ασθενοφόρο;
Παίρνεις τον Τζος; Πήγαν για περπάτημα με τον Γιούλι. Μόλις έφυγαν.
Δεν είναι μακριά.
Εντάξει.
Τζος, γεια.
Γεννάει τώρα. Αυτήν τη στιγμή.
Βγαίνει γρήγορα.
Εντάξει.
Έρχεται αμέσως.
Τι άλλο θέλεις; Μια πετσέτα;
Πού το βρήκες αυτό το κολιέ;
Το πήρα από το πανηγύρι με την αδερφή μου, την Τρέινα.
Ήρθε η ώρα για το μωρό
Ω, ρε φίλε!
Μιλάμε... Μωρό μου, φεύγω για μισή ώρα κι είσαι έτοιμη να γεννήσεις;
Ο σούπερ μπαμπάς τα έχει όλα έτοιμα!
Πού είναι ο Ζι; Πάνω;
Πήρα τη μαμά σου και της είπα ότι ερχόμαστε. Θα βάλω αυτά στο αμάξι.
Τα αφήνω εδώ.
Συγγνώμη, μωρό μου, νομίζω πως πρέπει να φύγουμε.
-Το αμάξι είναι έξω. -Θέλω να πάω με ασθενοφόρο.
Γιατί να πάμε με ασθενοφόρο αφού θα σε πάω εγώ;
Ζι! Θα σε πάω εγώ, έλα. Άντε.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Θέλω να πάω με ασθενοφόρο.
Να καλέσω ασθενοφόρο; Μήπως να καλέσω και ταξί; Εγώ θα σε πάω.
-Έλα, πάμε! -Θα πάω με ασθενοφόρο στο νοσοκομείο.
Θα προσέχω εγώ τον Ζακ.
Θα πάει στη μητέρα μου.
Θα πάω με ασθενοφόρο στο νοσοκομείο.
Μωρό μου, γεννάμε.
-Γεννάμε. Πού είναι το πρόβλημα; -Άντε γαμήσου!
-Μη με πλησιάζεις. -Πού είναι το πρόβλημα;
Μια στιγμή. Τι γίνεται εδώ;
Τι... Τι σου είπε;
Είσαι ένας άχρηστος.
-Κάτσε, τι της... -Είσαι ένα γαμημένο κτήνος.
Τι είπες στη γυναίκα... Τι της είπες;
Τι σκατά έκανες;
Φοβόμουν πολύ, μωρό μου.
Φοβόσουν;
-Φοβόμουν. -Φοβόσουν;
Ναι, με συγχωρείς.
-Φοβόσουν; -Ναι.
Τι να κάνω μ' αυτήν εδώ;
Τζος, πού να την κατατάξω αυτή;
Με συγχωρείς, μωρό μου.
-Θα είναι σαν τη δικηγόρο; -Γαμώτο.
-Που το τελείωσες μόνος σου; -Έλα, μωρό μου.
Ή σαν τη στριπτιζού;
Που σε εμπόδισα να μετακομίσεις στο Κεμπέκ;
Ή είναι σαν εκείνη που δούλευε στο κατάστημα νυφικών
κι ερχόταν συνέχεια στα μαγαζιά που τρώγαμε με τον γιο μας;
Μα ξέρω...
Πραγματικά ξέρω ότι σ' αγαπάω.
Εντάξει; Και ξέρω ότι αγαπώ τον Ζακ.
Αγαπώ τον Ζακ και λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι!
Είμαι ένας τελειωμένος. Ένας λεχρίτης.
Πάντα έτσι ήμουν, το ξέρεις και το ξέρω.
Είμαι σιχαμένος και αξιολύπητος.
-Όχι. -Αλλά έτσι είμαι, μωρό μου.
Συγγνώμη, ντρέπομαι για λογαριασμό μου.
Αλλά, γλυκιά μου, σου υπόσχομαι ότι αν μου δώσεις μια ευκαιρία...
Θα σκότωνα για σένα.
Θα σκότωνα γι' αυτήν την οικογένεια.
Θα σκότωνα για τον Ζακ και γι' αυτό το μωρό.
Αυτή δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Έλα! Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
-Όχι! -Σε παρακαλώ, μωρό μου, έλα.
Σε παρακαλώ. Έλα.
Πάμε στο νοσοκομείο να γεννήσουμε το μωρό,
αυτό το όμορφο μωρό που φτιάξαμε.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην κλαις. Σάρα Τζο, μπορείς να φύγεις;
Σάρα Τζο, δεν σε χρειαζόμαστε άλλο εδώ.
Μπορείς να φύγεις;
Σάρα Τζο, μπορείς να φύγεις;
Εντάξει, μωρό μου, έφυγε.
Έλα.
Μη μ' αγγίζεις.
-Όχι. -Σε παρακαλώ, μη μ' αγγίζεις.
Έλα, γλυκιά μου, άκουσε.
Άκουσε, είμαι εδώ για σένα. Είμαι εδώ για το μωρό.
-Σε παρακαλώ, μη μ' αγγίζεις. -Δεν θα τα κάνω σκατά άλλη φορά.
Αδερφή, θα με βγάλεις μια ολόσωμη για το Insta;
Έχω κάποιες ωραίες λήψεις, αλλά δεν μπορώ να τραβήξω και πρόσωπο και κώλο μαζί.
Κουφή είσαι, μωρή;
Θεέ μου, Άμπερ.
Έχεις πολύ δυνατή πλάτη.
Σχεδόν αρχέγονη.
Κάνεις πολεμικές τέχνες;
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου στην προσωπική έκφραση.
Με κάνει ταπεινό.
Τζούλι Τζο.
Μεγάλωσα με αδερφές και νιώθω αυτήν τη δύναμη σ' εσένα.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Αγαπητέ Βανς Λιρόι, είσαι ο αγαπημένος μου πορνοστάρ.
Έψαξα αρκετά για να σε βρω.
Οι περισσότεροι μού θύμιζαν σκουπιδιάρηδες ή τους πατριούς μου,
αλλά μ' αρέσει πώς χρησιμοποιείς το σώμα σου, σχεδόν σαν γυμναστής,
και το ότι, όπως κι εγώ, έχεις μια ουλή
και δεν φοβάσαι να τη δείξεις τον κόσμο.
Δεν σε απασχολεί να φαίνεσαι τέλειος όλη την ώρα
και καμιά φορά γελάς όταν το κάνεις.
Θα σε προτιμούσα χωρίς τα τατουάζ, αλλά, εντάξει,
κανείς δεν είναι τέλειος, και πρώτη εγώ.
Θα έχεις πολλές θαυμάστριες, αλλά σίγουρα καμία σαν εμένα.
Καταρχάς, ήμουν παρθένα στο πορνό όταν σε γνώρισα
και κανονική παρθένα μέχρι έναν μήνα πριν απ' αυτό.
Μια που μιλάω για μένα, Βανς, με πλήγωσαν.
Είχα κρυφή σχέση με έναν παντρεμένο
και ξέρω ότι αυτό με κάνει να δείχνω σαν να μην έχω ηθικές αρχές και αναστολές,
αλλά η κατάσταση ήταν πολύ μπερδεμένη.
Βλέπεις, δεν ήταν γραφτό μου να βρω τον έρωτα,
κι όταν εμφανίστηκε στον δρόμο μου, τον άρπαξα.
Κρίνε με, αλλά εγώ ξέρω την αλήθεια μου.
Το ψάχνω από δω, το ψάχνω από κει, προσπαθώντας να καταλάβω γιατί
και πώς μου συνέβη εμένα αυτό.
Έδωσα την ψυχή και το σώμα μου σ' αυτόν τον άντρα, του υποσχέθηκα όλο μου το είναι
και όλο μου το μέλλον, αλλά μέσα σε μια στιγμή,
-Σάρα Τζο, φύγε! -...το βλέμμα του μαύρισε
-και δεν ήμουν τίποτα γι' αυτόν. -Φύγε!
Και τότε μού ήρθε, Βανς,
καθαρά σαν το αεράκι μετά τη βροχή στο Μαλιμπού.
Μήπως είμαι κακή στο σεξ;
Νόμιζα ότι ήμουν καλή,
αλλά ίσως επειδή περνούσα καλά εγώ.
Ξαφνικά άρχισα να θυμάμαι όχι μόνο τις καλές και όμορφες στιγμές,
αλλά και τις στιγμές που ήμουν μπερδεμένη.
Όχι, μωρό μου, δεν ξέρω πώς να σ' το πω.
-Δεν πρέπει να φυσάς. -Ή λίγο φοβισμένη.
-Είσαι εντάξει; -Ή δεν πετύχαινε.
Ίσως όσα δεν ήξερα να κάνω με έκαναν να μην μπορώ να αγαπήσω αληθινά.
Μου τον έσπασες.
Κι ίσως αν τα ήξερα όλα,
να μην είχε κανείς την ευκαιρία να μου το ξανακάνει αυτό,
γιατί, Βανς, δεν μπορώ και δεν θα το ανεχτώ.
Οπότε πρέπει να καταστρώσω ένα σχέδιο.
ΠΡΩΚΤΙΚΟ ΜΠΟΥΚΑΚΕ
Πρέπει να είμαι γενναία. Δυνατή, όπως όταν ήμουν μικρή
που μου έπαιρνε αίμα ο γιατρός και είπε "Ένα τσιμπηματάκι είναι".
Κι εγώ ήξερα ότι θα πονέσει περισσότερο
και το προλάβαινα στο μυαλό μου.
Αυτή ήταν η δύναμή μου.
Καληνύχτα, Βανς.
ΜΑΛΑΚΙΑ - ΦΙΛΗΜΑ - ΛΕΣΒΙΑΚΟ
SQUIRTING - ΔΕΣΙΜΟ ΗΔΟΝΟΒΛΕΨΙΑ - ΚΑΤΟΥΡΗΜΑ
ΧΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ - ΝΕΚΡΟΦΙΛΙΑ ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΣΕΞ - ΞΕΠΕΤΑ - ΓΛΕΙΦΟΚΩΛΙ
Σοβαρά, είναι ωραία δουλειά, γιατί έχουν τα μοντέλα καταλόγου.
Αν τους εντυπωσιάσεις, σε βάζουν στην πασαρέλα
και μερικές φορές σε μεγάλα πάρτι διασήμων.
Το πληρώνουν. Δεν σου στέλνουν τσάμπα ρούχα.
ΟΜΟΡΦΟ ΣΩΜΑ. ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;
ΠΡΩΚΤΙΚΟ. ΑΠΟΨΕ.
Τα δωρεάν ρούχα είναι μπόνους.
Έχεις συμβόλαιο ή...
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Καλά.
Μου τη δίνει, γιατί πρέπει κάθε φορά
-να ξεκινάω απ' το μηδέν μαζί σου. -Συγγνώμη.
-Ποστάρω μία φωτογραφία της Double Kisses. -Μάλιστα.
Βάζω "Πρέσβειρα της Double Kisses"
ή "συνεργάτιδα", στο χάσταγκ. Μου δίνουν έναν κωδικό.
ΚΑΘΑΡΟ ΚΑΒΛΙ, ΦΟΡΑΩ ΜΑΣΚΑ.
Παίρνεις έκπτωση 10%.
Κάποιος παίρνει έκπτωση 10%.
-Κι εσύ πώς πληρώνεσαι; -Ναι. Και μετά, βασικά,
αν πατήσουν πολλά άτομα τον σύνδεσμό μου...
-Πες μου απλώς ότι δεν πληρώνεσαι. -Μα πληρώνομαι!
-Γεια σου, πλασματάκι. -Γεια. Πέρασε.
Ωραίο δωμάτιο. Σ' αρέσει το ροζ;
Όχι ακριβώς. Το έφερες;
-Ποιο; -Το λιπαντικό.
Ωχ, το ξέχασα.
Πολύ πλαστικό έχει εδώ μέσα.
-Δεν θα με δολοφονήσεις, έτσι; -Η μαμά μου κάνει ανακαίνιση.
Κάτσε, είναι κι η μαμά σου εδώ;
Θέλεις πιο αργά;
Όχι.
Αγαπητέ Βανς Λιρόι,
γίνεται να κοιτάξεις κάποιον και να είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε σκοτώσει;
-Είσαι έτοιμη; -Έτοιμη.
-Πόσο έτοιμη; -Έτοιμη.
Λίγη αγριάδα μ' αρέσει, αλλά, όπως και οι περισσότερες γυναίκες, έχω τα όριά μου.
ΦΙΣΤΙΝΓΚ - ΟΜΑΔΙΚΟ
Άλλοι πάνε πολύ γρήγορα, άλλοι πάνε πολύ αργά.
Άλλοι δεν έχουν αίσθηση του βάρους τους, άλλοι μένουν πολύ
κοιτώντας τα πράγματά μου και κάνοντας προσωπικές ερωτήσεις.
-Πόσο πολύ το θέλεις; -Πολύ.
Χθες ήρθε ένας και ήθελε να το παίξω νεκρή
για να κάνει ότι με θάβει.
Φυσικά αρνήθηκα, γιατί δεν είναι στη λίστα μου και είναι χάσιμο χρόνου,
μα σκέφτηκα ότι αυτή η ιστορία θα αρέσει στον Βανς.
Επίσης αναρωτιέμαι αν προτιμάς αδάμαστο θάμνο
ή "καθαρό μουνάκι".
-Σίγουρη; -Ναι.
Η έρευνά μου έδειξε ότι έχω μικρά βυζάκια,
αν και θα ήθελα να είχα μεγάλα και φυσικά. Μπαλκόνια.
Πάρα πολύ.
Ίσως τότε κάποιοι απ' αυτούς θα μπορούσαν να χύσουν.
ΧΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Ευχαριστώ που είσαι αληθινός φίλος. Ειλικρινά δική σου, Σάρα Τζο.
Τρε, μεγαλύτερη βλακεία δεν μπορούσες να κάνεις;
Πάντα με μάθαινες ότι η αυτοέκφραση είναι πολύ σημαντική.
Τι θα γίνει όταν θα πάρεις έναν σπουδαίο ρόλο
και θα πρέπει να δείξεις τον λαιμό σου; Τι θα κάνεις;
Και τι σημαίνει αυτό;
"Αγαπημένη αμαρτωλή του Θεού".
Είναι φοβερό τατουάζ, μαμά.
ΙΣΧΥΕΙ ΑΚΟΜΑ; ΝΑΙ 10 Μ.Μ.
ΔΕΝ ΚΑΤΑΠΙΝΩ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΦΗΝΩ ΚΑΤΑΛΟΙΠΑ.
-Γεια. -Γεια. Τι γίνεται;
Τίποτα σπουδαίο.
-Θέλεις να περάσεις; -Ναι.
Με λένε Άρβιν. Μπορείς να με λες Αρβ. Όλοι έτσι με λένε.
Εσύ είσαι η Μπερνίς, έτσι; Σε φωνάζουν και Μπέρνι;
Καμιά φορά, ναι.
Είσαι το ίδιο χαριτωμένη με τις φωτογραφίες.
Θες αναψυκτικό;
Βασικά, προτιμώ να προχωρήσουμε, αν θες ακόμα την πίπα που σου πρότεινα.
Ναι, βέβαια.
Μη με περάσεις για τρελό, αλλά...
δεν νομίζεις ότι είναι καλύτερα με λίγα "συνοδευτικά" ή...
Όχι, θέλω να πάμε κατευθείαν στην πίπα.
Οι πίπες ίσως φαίνονται σημαντικές για τους περισσότερους, αλλά...
Θα σου πω ένα βρόμικο μικρό μυστικό.
Βλέπω χιλιάδες κάθε μέρα. Δουλεύω στον χώρο του πορνό.
Στον χώρο του πορνό;
Ναι, δεν είμαι κανένας σπουδαίος πορνοστάρ,
απλός βοηθός.
Κάνω θελήματα, φέρνω νερά, τέτοια πράγματα.
Αυτό σημαίνει ότι γνωρίζεις όλους τους διάσημους του πορνό;
Ναι, πολλούς.
Τον Βανς Λιρόι τον ξέρεις;
Θαυμάστρια του Βανς Λιρόι. Κλασικά.
Καλό παιδί.
-Θα του δώσεις ένα γράμμα που έγραψα; -Γράμμα;
Έχεις τη συσκευή μασάζ της μαμάς;
-Έχει σπασμούς πάλι. -Όχι, δεν την έχω.
-Σίγουρα; -Δεν την έχω πάρει.
-Είναι κάποιος εδώ; -Όχι.
Γεια. Είμαι ο Άρβιν.
Γεια.
Το τατουάζ μου.
Είναι φίλος από το μάθημα και φεύγει τώρα.
Ωραίο τζιν.
Αυτά τα παπούτσια θα έπαιρνα.
Γεια σου, Μάρβιν.
Γεια.
Σάρα Τζο!
-Ποια είναι αυτή; -Η αδερφή μου.
Χαριτωμένη.
-Το ξέρω. -Όχι περισσότερο από σένα.
Αν θες την πίπα που σου προσφέρω, έχει καλώς...
Μπορούμε να ξεκινήσουμε; Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Εντάξει, συγγνώμη.
Αν θες να βρεθούμε άλλη φορά, δεν έχω πρόβλημα.
Όχι, δεν νομίζω.
Μπορώ να πάρω το γράμμα αν θέλεις.
Για τον Βανς.
Για όνομα. Βιβλίο τού έγραψες;
Μην κοιτάς.
Πόσα κεφάλαια έχει; Όχι;
ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΝΣ ΛΙΡΟΪ
-Σου δείχνω μεγάλη εμπιστοσύνη. -Μάλιστα.
Είμαι τρελή που το κάνω.
Αλλά ξέρεις πού θα με βρεις αν απαντήσει.
Λοιπόν...
Απόλαυσε τα αναψυκτικά και σε ενημερώνω πώς θα πάει.
Τα λέμε.
Γεια.
Τάλι, μπορείς να μου το ξαναγεμίσεις;
Ευχαριστώ, μαμά.
Ευχαριστώ, Τάλι.
Τίποτα.
Ο Γιούλι είναι αυτός;
Ναι.
Θες να τον χαιρετήσεις;
Μπορείς να κατεβάσεις λίγο τη μάσκα;
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη. Τέλεια. Χείλη κλειστά, δόντια ανοιχτά.
Βασικά, χαμογέλα λίγο.
Τέλεια. Το χαμόγελο είναι πάντα αλάνθαστο.
Θα σου βάλω ένα ποτό. Τι θέλεις;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Λευκό κρασί.
Θα αρχίσουμε με ένα απλό λευκό κρασί.
Εντάξει. Ναι, τέλεια.
Θαυμάσια.
Γεια.
Γνωριζόμαστε από κάπου;
Όχι.
Μ' αρέσει το...
Το πουκάμισό σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Ναι. Είναι...
Ξέρεις, είναι καλό πουκάμισο.
Ωραίος φιόγκος.
-Δεν τους βλέπεις κάθε μέρα. -Ευχαριστώ.
Δεν βγαίνω και πολύ, οπότε είπα να στολιστώ λιγάκι.
Ναι, μοιάζεις λίγο με χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Όπα! Τι...
Δεν ήθελες να σε αγγίξω;
Όχι, κάτσε, δεν είπα αυτό, αλλά...
Μ' αρέσει το πρόσωπό σου.
Είσαι μια παράξενη και υπέροχη έκπληξη.
Να σου πω ένα μυστικό;
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Θες να πιούμε λίγη κόκα;
Τάλι, μπορείς να φύγεις.
Θα κλειδώσω εγώ.
Για φαντάσου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Νιώθω χαρούμενη.
Θες να σου πάρω πίπα;
Θέλω να σου πάρω πίπα.
Θέλω να σε γαμήσω.
Θέλω να σου πάρω πίπα.
Είπα πίπα.
Είπα μόνο πίπα.
Μπερδεύτηκα.
Θέλω να πω... Έλα τώρα.
Αλλά...
Με συγχωρείς πολύ για το φόρεμά σου.
Περίμενε, δεν σ' ακούω.
Προσπαθώ να βγάλω φωτογραφία το πρωινό μου.
-Λειτουργία πορτρέτου... -Αυτό το έκαναν
σε όλα τα πολυτελή ξενοδοχεία, οπότε το έκανα κι εγώ. Πες μου αν σ' αρέσει.
Σταμάτα να ξύνεις το αιδοίο σου.
Δεν ξύνω το αιδοίο μου.
-Και βέβαια το ξύνεις. -Όχι.
Σας δίνω ένα εκατομμύριο δολάρια για να μη λέτε "αιδοίο" πριν τις 10 π.μ.
Εντάξει, τότε σταμάτα να ξύνεις "αυτό".
Γλυκιά μου, είσαι καλά; Μήπως φταίει το σκούπισμα;
Μήπως να κάνεις μπάνιο με βρώμη;
Ο Βανς σου είμαι. Δεν αστειεύομαι, κάποιος να καλέσει την αστυνομία.
Έχω πολλά βυζιά στη μούρη μου. Φοβάμαι μην πνιγώ.
Κορίτσια, πριν μπουκάρετε μέσα, ετοιμαζόμουν να...
Σάρα Τζο;
Η Μερσέντες είμαι.
Σε πεθυμήσαμε στην τάξη.
Ξέρω ότι δεν είσαι στον Τζος και τη Χέδερ πια.
Δεν είπαν γιατί έφυγες.
Είσαι καλά, Σάρα Τζο;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με το σπίτι σου ή με την καρδιά σου,
αλλά είσαι πολύ καλή βοηθός.
Είναι κρίμα να σταματήσεις να βοηθάς αυτά τα παιδιά, σε χρειάζονται.
Έχουμε ένα κορίτσι στην Πασαντίνα που χρειάζεται κάποιον.
Τη λένε Λέιλα.
Έχει εγκεφαλική παράλυση.
Νομίζω πως θα τα πάτε θαυμάσια.
Λοιπόν. Ποια από σας θέλει να ανέβει στους ώμους του μπαμπά;
Αυτό είναι.
Είμαι ερωτευμένος, κορίτσια.
Είστε οι καλύτερές μου φίλες. Οι καλύτερές μου.
Είμαι νεκρός χωρίς εσάς. Ν-Ε-Κ-Ρ-Ο-Σ. Έτσι γράφεται, νομίζω.
-Πάμε! -Μπράβο το αγόρι μου.
-Μπράβο! -Δείτε το αντράκι!
-Τέλεια βόλτα! -Δείτε το αντράκι!
Είναι ωραία μέρα. Περπατάμε στη λιακάδα.
-Θα πάρουμε μπέιγκελ. -Προσέξτε.
Περιμένετε.
Να ξέρεις ότι τον τελευταίο μήνα
έκανα πρωκτικό
και μπουκάκε και ακάποτο και φίστινγκ
και μαλακία και γλειφοκώλι και απ' όλα!
Τι διάολο, Σάρα Τζο;
Α, και παραλίγο να πάρω πίπα στον Γιούλι.
-Σάρα. Κακός μπαμπάς. -Πλάκα μου κάνεις;
Είσαι το πιο σιχαμένο άτομο που γνώρισα ποτέ.
Πάρ' τον.
-Εγώ κρατάω το μωρό, πάρ' τον εσύ. -Έχω ακόμη ράμματα στον κόλπο.
-Μπορείς να τον πάρεις... -Έλα, Ζι.
Δεν θέλει αγκαλιά.
Του είπες ότι θα πάμε βόλτα και τώρα δεν πάμε.
-Δεν θέλω. -Δεν ήξερα ότι θα είναι εκεί.
Μπορεί να κρυβόταν στους θάμνους, ρε μαλάκα!
Μη βρίζεις. Τι έχεις πάθει;
-Εγώ τι έχω πάθει; -Μαζέψου.
Πλάκα μού κάνεις; Εγώ να μαζευτώ;
-Κάτσε εκεί και φώναζε. -Κτήνος!
Ωραία, μπράβο σου.
Σάρα Τζο;
Σε θέλω λίγο.
Ένα λεπτό!
Έτσι;
Είσαι κούκλα.
Φοβερό, έτσι;
Η εταιρία που συνεργάζομαι μου στέλνει τα καλύτερα κομμάτια.
Με βγάζεις φωτογραφίες;
Το κρεβάτι σου είναι ό,τι πρέπει.
Θέλουμε λουλούδια; Όχι.
Να βάλω βεντάλια;
Πάρε πόζες.
Ποιος ήταν εκείνος τις προάλλες;
-Για να δω. -Κανείς. Κάποιος από την τάξη μου.
Χαριτωμένες.
-Σ' αρέσει; -Όχι.
Καψουρεύεσαι ποτέ;
Δεν θα το 'λεγα.
Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ νιώθω ότι πρέπει να καψουρεύομαι, σαν να γεννήθηκα με καψούρα.
Στον παιδικό σταθμό είχα καψουρευτεί ένα έμβρυο.
Στεναχωριέσαι ακόμη για τον Χάρντερ;
Γι' αυτόν; Όχι, ρε. Ούτε να διαβάζει δεν ξέρει.
Πώς τους ξεπερνάς τόσο γρήγορα;
Επειδή υπάρχουν κυριολεκτικά ένα εκατομμύριο.
Είδες πόσους συζύγους είχε η μαμά.
Κατάντησε αστείο.
Δεν θυμάμαι τα πρόσωπά τους.
Είναι μια ευθεία γραμμή.
"Να σας γνωρίσω τον Έρικ, τον Μπομπ..."
Θυμάσαι που σ' έβαζε η μαμά να τρομάζεις τις χάλια ξεπέτες της;
Που φορούσες τη στολή της γάτας;
Έπινες νερό από το ένα μπολ κι έτρωγες το γιαούρτι σου από το άλλο.
Έτριβες τον πισινό σου στον τοίχο,
τίναζες την ουρά σου.
Νιαούριζες και γουργούριζες.
Και λέγαμε "Α, ναι, είναι η γάτα της οικογένειας".
Και μετά τους αγρίευα όταν έφευγαν.
Αυτό είναι το θέμα, Σάρα Τζέι. Πες ό,τι θες για τη μαμά,
αλλά καταλαβαίνει το εξής σημαντικό:
Υπάρχει πάντα κάποιος άλλος,
και κάποιος άλλος,
και κάποιος άλλος.
Μπορείς κυριολεκτικά να αντικαταστήσεις το συναίσθημα
με ένα ακόμα καλύτερο απ' ό,τι περίμενες.
Πάντα.
Κύριε; Μαρκ;
Ήρθα να ζητήσω ευγενικά το ενοίκιο πάλι, Μαρκ.
-Γεια χαρά. -Μαρκ;
Τι γυρεύεις εδώ;
Έλα από κει.
-Σ' άρεσαν τα δώρα σου; -Ναι.
Τα φώτα και το DVD ήταν πολύ ωραία.
Έχω κάτι πολύ καλύτερο.
Δεν έχω ώρα για κουβέντες τώρα.
-Έχω πολλή δουλειά, δεν προλαβαίνω. -Τι, κι άλλες πίπες ή...
Βλακεία είπα.
Πάρε αυτό. Δες το μόνη σου στο δωμάτιό σου μετά. Είναι...
Θα ξανάρθω να πάρω τον έπαινο που μου αξίζει,
γιατί ο Άρβιν ξεπέρασε τον εαυτό του σήμερα.
-Θα τα πούμε, έτσι; -Όχι.
Καλό. Θα τα πούμε.
-Γεια σου, Βανς. Τι λέει; -Γεια.
Είδες το γράμμα της φίλης μου;
Ναι, ναι, φίλε.
-Γράφεις τώρα; -Ναι.
Έλα δω. Από δω.
Ακολούθησέ με. Είναι καλό το φως;
-Ναι, αδερφέ. -Ωραία.
Γεια, Σάρα Τζο.
Διάβασα τα γράμματά σου.
Ήταν πολύ σημαντικά για μένα. Μου άνοιξες την καρδιά σου
και μου έδειξες ότι η δουλειά μου σε απελευθέρωσε
κι αυτό είναι πολύ όμορφο για μένα. Δεν θα πω ψέματα, έκλαψα πολύ.
Ξέρω ότι είσαι πληγωμένη τώρα,
και θέλω να σου πω ότι δεν έφταιγες εσύ επειδή δεν πηδιόσουν καλά.
Οι άνθρωποι χωρίζουν για διάφορους λόγους.
Πολύ σπάνια επειδή κάποιος δεν είναι ιδιοφυΐα στο σεξ. Ξέρεις γιατί;
Κανείς δεν είναι. Κανείς.
Ούτε ο Βανς σου.
Το καλό σεξ χρειάζεται χημεία μεταξύ δύο ανθρώπων που νοιάζονται.
Κάποιος μπορεί να θεωρεί ότι κι εγώ είμαι κακός στο σεξ,
αν είναι λάθος η κατάσταση, και όπως ξέρεις,
θεωρούμαι ειδικός στον τομέα αυτό.
Άκου τι θέλω να κάνεις, λοιπόν. Θέλω να σταματήσεις.
Μην προσπαθείς να ικανοποιήσεις τους άλλους.
Να ικανοποιείς τον εαυτό σου.
Είσαι με κάποιον, η συζήτηση ψόφησε και το μουνί σου ψόφησε; Το τελειώνεις.
Είσαι με κάποιον σέξι, αλλά νιώθεις ότι θέλει περιοριστικά μέτρα;
Μπουμ! Το τελειώνεις.
Συγκεντρώσου στον εαυτό σου, βρες τα αληθινά σου βίτσια,
και τα υπόλοιπα θα έρθουν μόνα τους.
Α, και βέβαια θα είσαι περήφανη για τις ουλές σου.
Να είσαι περήφανη για τις ουλές σου.
Ευχαριστώ κάθε μέρα τον πατριό μου για τη μυτόγκα μου.
Με ξεχώρισε. Μου έφερε το χρήμα.
Δες εδώ. Είμαι στην Καλιφόρνια, μωρό μου.
Πρέπει να εκτιμάς τη διαφορετικότητα. Και μη μασάς.
Την αγάπη μου.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε. Αλλά τη λένε Μπερνίς. Οπότε...
Όχι!
Με πέτυχες με το κεφτεδάκι μου!
-Όχι! -Πόλεμος φαγητού!
Όχι!
Πρέπει να κάνουμε ανάνηψη. Ανάνηψη..
Ζεις;
-Ναι. -Ναι!
Η Λέιλα είναι πολύ γλυκό κοριτσάκι.
Είναι πολύ χαρούμενη
και πολύ αποφασιστική.
Δεν αφήνει τον πόνο να την επηρεάσει.
Σαν εσένα.
Τι;
Όταν ήσουν μικρή κι έκανες τα χειρουργεία,
συνέχιζες να πηγαίνεις στο σχολείο.
Πήγαινες στους προσκόπους.
Κολυμπούσες κάθε μέρα.
Είναι ιδιαίτερο κοριτσάκι.
Σαν εσένα.
Όντως.
Μου δίνεις το κινητό μου;
-Κάτσε, βγαίνω ζωντανά. -Ωχ, όχι.
-Μπέρνι! Τι λέει; -Γεια.
Δεν το πιστεύω ότι ήθελες να βρεθούμε.
Δεν το περίμενα. Λοιπόν...
Απόψε άφησα τα αναψυκτικά και...
έφερα κάτι σοβαρό.
Ξέρεις, αφού είμαστε φιλαράκια, το θεώρησα σωστό.
Ήταν πολύ ωραίο αυτό που έκανες για μένα, Άρβιν.
Για μένα είναι ρουτίνα. Εντελώς ρουτίνα.
Αν και πρέπει να βρω κάπου να μείνω,
γιατί κάποιος στην αποθήκη βρέθηκε θετικός σε COVID...
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Δεν είχα καμία σχέση. Δεν τον ξέρω καν.
Αλλά έτσι κι αλλιώς δεν θα με εμπόδιζε αυτό.
Συνεχίζω και...
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Πιάσε κόκκινο.
Μου χρωστάς γλειφοκώλι.
Θα σκάσω και θα το απολαύσω.
Είναι πολύ ωραία.
-Συνέχισε. -Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Περίμενε.
Εντάξει, ωραία.