♪ Creo que me gusta más que Trader Joe's ♪
♪ Me tragaré a los niños si empieza a comer verduras ♪
♪ Negro de Nueva York con amor por las Arizonas ♪
♪ Tengo el jugo que va a empezar a sorber ♪
♪ No follamos, sólo me recoge en Trader Joe's ♪
♪ Lleva todos mis comestibles y lame todos mis dedos de los pies ♪
♪ Intenta esposar, pero sé que me vas a dejar sola ♪
♪ Cuando mi teléfono suena es porque... ♪
♪ porque los negros han visto cómo he crecido ♪
¿Estoy dándole lo suficientemente fuerte? Porque es como...
1, 2, 3.
♪ Lame en todos mis dedos del pie ♪
1, 2, 3, 4...
♪ porque los negros han visto cómo he crecido ♪
Sarah Jo, ¿me estás escuchando?
Sí, muy fuerte.
¿Qué?
Le estás dando muy fuerte.
Bien, desde el principio.
Realmente quiero publicar esto hoy para mantener la tendencia de mis números.
Es realmente agotador, porque una vez que te vuelves viral,
no puedes descansar.
Es lo contrario de descansar, tienes que machacar.
Algunas de estas chicas, están publicando 15 veces al día.
Juro que están usando speed. Lo juro de verdad.
No están usando speed, mamá, sólo son ricas y están aburridas.
Oigan, ¿quién se ha olvidado de pasar la escobilla por aquí?
Babelet.
¿Por qué no llevas el conjunto de estampado de cerezas que te conseguimos?
Estoy practicando.
Está colgado en la barra de la cortina, y las etiquetas aún están puestas.
¿Por qué mierda siguen las etiquetas ahí?
Podrías habérmelo dicho, antes de que invirtiera $45 dólares...
en algo que odias.
No lo odio, sólo tengo las uñas moradas hoy.
Hagámoslo más tarde.
Bien.
Estoy segura de que realmente le gustó.
Sólo lo está guardando para el día perfecto.
¿Has cobrado a Mark en la Unidad A?
Unidad A, aún no he podido localizarlo.
Aviso de desalojo.
Tre, Sarah Jo, el desayuno, vamos.
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪
♪ Lame bien, chupa este coño como debes ♪
♪ Ahora mismo, lámelo bien ♪
♪ Chupa este coño como debes ♪
♪ Mi cuello, mi espalda ♪
♪ Lame mi coño y mi raja ♪
♪ Mi cuello, mi espalda ♪
♪ Lame mi coño y mi raja ♪
♪ Mi cuello, mi espalda ♪
♪ Lame mi coño y mi raja ♪
Hola.
Bienvenidos de nuevo a la décima semana de Fundamentos del Cuidado...
para jóvenes con necesidades especiales.
Sé que ha sido difícil aprender, cuando no podemos estar todos juntos.
Obtenemos tanto de absorber las experiencias de los demás...
y de la interacción con los demás,
pero quiero felicitarlos a todos, por sacar lo mejor...
de una situación deprimente y seguir adelante.
¿Cómo nos sentimos todos en nuestros puestos de trabajo?
¿Sarah Jo?
Me encanta el mío.
Zach es la persona más divertida que he conocido.
Hace la imitación de Elvis más entretenida y sorprendente.
Siempre podemos contar con Sarah Jo para traer la positividad aquí.
¿Alguien está batallando?
Porque eso también está bien.
Henry.
Me parece raro que me hayan dejado solo en la casa...
con una chica de 18 años,
y el niño, el hermano menor,
ni siquiera está allí, y los padres nunca están en casa.
Voy a volver a hablar luego contigo de eso.
Es un punto muy bueno.
Sandra, ¿y tú?
¿Quieres probar con algunos marcadores?
Este dinero está en el Banco.
No lo sé. Sólo voy a refugiarme, ya sabes,
pateando en la vieja granja.
No lo sé, tal vez lleguemos a Erewhon.
No, estaba pensando que tal vez iba a trabajar...
en algunas de las plantas de fuera.
¡Buenos días, Z!
Sarah Jo, Sarah Jo, ¿qué te parece?
- Buenos días. - Z, ¿quieres leche?
Cariño, no encuentro mis llaves por ningún lado.
¿Cuándo las tenías por última vez?
No tengo tiempo para esto ahora, ¿de acuerdo?
Este comprador viene de San Francisco,
es un ejecutivo de Twitter.
Tengo una hora para enseñarle esta casa.
- ¡Dios mío! - ¡Boom! Shaka-laka.
Bien.
- Gracias. - De nada.
Pero, ¿si te acuerdas de la fisioterapia?
Él tiene terapia física.
- Sí, lo tengo. - Hoy es en la pista.
- Lo tengo. - No me gusta cuando dices "lo tengo",
porque me hace sentir que no lo tienes,
y me hace sentir que soy la única persona en el mundo que lo tiene.
¿Qué te hubiera gustado que dijera exactamente en ese momento?
¿Qué podría haber dicho yo?
Heather, voy a encontrarme con Mary Kublick en la pista.
Vamos a tener su agua y sus espinilleras.
No voy a llevarlo a Chic-fil-A como la última vez.
Eso no es necesario... De acuerdo, nena, hagamos como que he dicho eso.
- ¿Podemos hacer eso? - Pero no has dicho eso.
¿Pero podemos hacer eso? ¿Podemos hacer eso?
Por favor, por favor, por favor, creo en ti.
- Estoy orgulloso de ti. Vas a arrasar. - Parezco una ballena.
No es así, ¡mira cómo estás!
Nena, hoy vas a arrasar.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Te amo.
- Ve a matar tu día, mamá. - De acuerdo.
Lo tienes, lo tienes.
¿Quieres uno púrpura?
Mi hombre.
Me gusta lo que estás haciendo, amigo.
Mamá desearía poder quedarse en casa contigo todo el día, ¿de acuerdo?
Adiós, mamá.
Bien, ahí lo tienes.
Le encantan sus días contigo, Sarah Jo.
- Es una gran persona. - Sí.
De acuerdo. Adiós, cariño.
Adiós, cariño. Ve por ellos.
- Adiós. - ¿Cuándo estarás en casa?
No está claro.
Me pregunto cómo es estar tan ocupada.
Sí, yo también.
No sé, chicos.
Es jodidamente horrible.
¿Acabo de decir una palabrota?
Santo...
- ¡No! - Papá malo.
¡Papá malo, malo! Acabas de ganar dinero, hombre Z.
Sí, malo.
Dos dólares para la tortuga de las groserías.
Vas a ser rico, hombre.
Dos dólares para ti.
¿Sabes qué hora es, Z?
Creo que estamos a punto de hacer algo grande por aquí.
¿Es esa hora, Z? ¿Es esa hora?
Siri, pongamos la canción de Z.
¡Vamos!
♪ ¡Vamos! ♪
Sí, lo está sintiendo.
♪ ¡Genial! Eso es lo que soy ♪
♪ Boombox bombeando en mi mano izquierda ♪
♪ No puedo seguir, soy el Rey de la tierra... ♪
♪ Cuando otros emcees no saben qué decir... ♪
¿Quieres bailar?
¿Quiere bailar?
- Ella quiere bailar. - No.
Vamos, Sarah Jo, tienes que bailar con nosotros.
Lo que el hombre quiere, lo quiere. Vamos, Z.
Vamos, Z.
¿Quieres que baile con ella?
Muy bien, vamos, Sarah Jo, creo que vamos a bailar.
Sí, ¡vamos, Sarah!
¡Vamos, Sarah!
¡Sarah Jo!
¡Así se hace, Z!
¡Sí, Z!
Para que quede claro entonces,
estoy en la cárcel de la polla con Harder,
y no quiero ser liberada.
Él lo es todo.
No puedo volver a pasar por esto contigo, T'Reina.
Ahora, ¿quién quiere escuchar su historia de origen?
Yo.
Bien.
Así que, tenía 30 años...
pero me sentía de 80.
Había pasado 13 largos años en esta ciudad...
haciendo todo lo que tenía que ofrecer.
El brillo y el resplandor oscuro.
El hombre de oro.
Pequeños engendros con trajes.
- Bruce... - Bruce.
Era un abogado del espectáculo...
con una gran casa en las colinas.
Y tenía un pene más ancho que largo,
lo que se llama...
Salami.
Buenas chicas.
Así que se acercaba el momento natural de divorciarnos.
Él quería una nueva, ya saben,
una nueva mujer para llevar a las fiestas de los Oscar,
y, yo quería a un bebé.
Mi médico dijo que había...
una pequeña posibilidad,
escasa o nula,
si no empezaba en ese mismo momento.
Ya sabes, nos viene de familia, Sarah Jo.
Así que, estaba en la peletería, LeBuque's en Wilshire,
y allí estaba esta pequeña y bonita modelo,
y ella cambió de posición,
y me di cuenta de que tenía una enorme barriga de embarazada.
Y ella me vio verla y parecía asustada,
como aterrorizada, y me di cuenta, ¡Dios mío!
Su jefe no lo sabe.
Así que le dije que estaba bien, que no se preocupara.
Y le expliqué...
que yo podía ayudarla.
Podría cuidar de ella y del bebé,
si ella quisiera.
Y desde ese momento, estamos pegadas por la cadera,
como unidas.
Y la tengo bebiendo...
batidos de zanahoria y ñame.
La tengo haciendo ejercicios de baile y linfáticos,
y cuando se pone de parto, me voy.
Dejo a Bruce.
Y cuando tú, cuando tú naces,
ella se va con un tipo que conoció en la Cienciología,
cuando hacen esa cosa en la que te dan descargas,
ya sabes, en tu muñeca, si estás diciendo una mentira.
Y tú y yo, nos mudamos a este pequeño y dulce apartamento en Beverly Hills,
y cada noche vemos pasar los faros.
Y yo digo...
Cuenta los diamantes, pequeña.
Y tú fuiste una contadora muy temprana.
Lo fuiste.
Reina significa Queen.
Y la T...
la T la añadí por "true" (verdadera)
Tengo que recordar decirle esto a Harder,
porque él quiere saber todo sobre mí.
¿Dirás la mía ahora?
¿La tuya?
Estaba teniendo, una aventura con mi entrenador personal, Roy,
y estaba haciendo un trabajo tan bueno...
que ni siquiera me di cuenta de que estaba embarazada...
hasta que casi te me escapaste a los siete meses.
Y lo hicimos, tratamos de darlo todo.
Pero... Hasta él te nombró, ¿lo sabías?
Era muy, muy guapo.
Pero era un tipo muy sencillo.
Así que le compré un tiquet de vuelta a Florida.
Es mejor que sólo nos quedemos las tres.
Mamá, estabas como: Bueno, oye, Roy...
- ¡Ya basta! - Lo estabas.
Era un hombre muy agradable.
- Estabas como, ¡sí, Roy! - Eres mala.
- Sí, Troy... o Roy. - ¡No lo hagas!
- ¡Sí, Roy! - ¡Qué asco!
ZZ Top, ¿con qué vamos a trabajar hoy, amigo?
De acuerdo.
¿Sabes algo, Z? Te quiero.
No quiero que seas nada en este mundo, sino exactamente el quien eres.
Dicho esto, a veces tenemos que tener como...
la capacidad de querer al menos cambiar un poco.
Pero, ¿quieres hacer un poco de rock?
Quiere rockear.
- ¡Qué pasó! - Te escucho, amigo.
Te escucho, ya viene.
Houston, creo que estamos listos para el despegue.
En 5, 4...
3, 2, 1...
¡Tengo que aterrizar este cohete!
Voy a...
Come, grandulón. Te traeré más leche.
Sarah Jo, tengo más masa.
Deja que te prepare uno. Elige una forma.
¿Un ratón?
- ¿Un ratón? - Si está bien.
Si eso es... Si eso es...
No, está bien...
Déjame que sólo...
visualice en mi cabeza artística a este ratón.
Muy bien, veo a tu ratón.
Veo a tu ratón, Sarah Jo.
Muy bien, espera.
Mira lo que tenemos aquí.
¿Qué quieres hacer hoy, Zach?
Quiero ver una película con Elvis.
¿Quieres ver una película de Elvis?
Vamos a hacerlo.
¿Sabes qué, Zach?
Eres como Elvis para mí.
¿Quieres decir el mejor de todos los tiempos?
- Eres el mejor de la historia. - No, tú eres la mejor de la historia.
- Eres el mejor de la historia. - La mejor de la historia...
Bien, Sarah Jo,
es con honor y respeto,
que humildemente te presento...
a Monsieur le mouse.
Gracias, Z.
¿Qué...?
¿Qué te parece?
¿Te gusta?
Genial.
Esto se siente jodidamente fantástico.
Mi tercer ojo está cansado.
Es un ritual antiguo.
Limpia años de impurezas.
Emocionales, físicas, sexuales.
Creo que Harder podría ser el paquete completo, chicas.
¿Qué hay en un paquete completo?
No puedo creer que esté diciendo esto, pero, ¿un esposo?
No, no, no.
Ni siquiera digas esa palabra delante de mí.
Después de cinco divorcios en California,
pierde un poco de su cosquilleo.
Lo sé, pero es como...
Está tan jodidamente bueno.
Está obsesionado conmigo.
Es bueno con los perros.
Está en mi escena.
Tiene acento británico.
Se gana la vida.
¿Cómo qué?
¿A qué te refieres con cómo qué?
¿A qué se dedica?
Esa es una pregunta entrometida.
Sólo he preguntado qué le gusta a él.
Es un promotor de Clubes, ¿de acuerdo?
No tienes que ser tan inmediatamente crítica...
de lo que la gente está haciendo para levantarse en este mundo.
Todo el mundo tiene que empezar en algún sitio.
Él ya ha dicho tres veces diferentes...
que nunca dejaría que nuestra familia pasara hambre.
Nuestra familia.
Pasar hambre.
Pero no tenemos hambre.
Esa no es la cuestión aquí.
Voto por el hombre de la piscina o el jardinero.
Ambos son trabajos seguros y buenos. Siempre con demanda.
Creo que Harder podría ser griego.
Esto también pasará.
¿Qué?
El querer besar a Harder todo el tiempo,
o follar con Harder todo el tiempo.
Mamá...
No, sólo digo que lo disfrutes ahora, ya sabes.
Cómetelo para desayunar, comer y cenar.
Porque en unos 23 años, no querrás volver a hacerlo.
Esto también pasará.
Me pica muchísimo. ¿A alguien más le pica?
¿Ha llegado la hora de los antihistamínicos?
Espera.
De acuerdo, pero, como que...
pasa el rato con el primo de su ex...
en los Estudios Universal.
¿Qué significa eso?
Es sencillo.
¿Quieres saber si es realmente tuyo?
Le miras a los ojos...
y le dices...
¿Me encuentras bonita?
Es infalible.
No se creerá que ibas a hacer esa pregunta.
Pensó que tenía un tiempo infinito para decidir,
y tú le estás dando una oferta por tiempo limitado.
Y empieza a pensar, si no actúo pronto,
el próximo idiota que se baje del autobús de Idaho, lo hará.
Y así es como terminé...
en no uno, sino dos vídeos musicales de Duran Duran...
con un maldito guepardo como mascota.
- ¡Dios mío! - Abría las puertas con su patita.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Entonces, di después de mí.
- Tú... - Tú...
- me... - me...
- encuentras... - encuentras...
- a mí... - a mí...
¿Tú me encuentras? A mí...
a mí.
¿Bonita?
La verdad, a los hombres les encantan los problemas.
Hombres interesantes.
Ya sabes, como...
hombres complicados...
les encanta una historia de fondo.
♪ Diez botas y se colorea cada una ♪
♪ Me gusta ir de aquí a Jersey ♪
♪ Ni siquiera intentes ponerme a prueba, oye ♪
♪ Mi nombre es D, me gusta ir duro ♪
♪ Ya sabes lo mío, va como una yarda ♪
♪ Soy una bestia mortal y constante ♪
♪ Te consigo T.V., diez botas y... ♪
¿Josh?
- ¿Qué hay? - Hola.
Hola.
- ¿Está Z dormido? ¿Sí? - Todavía está durmiendo.
Bien.
¿Tú me encuentras a mí bonita?
Espero que estas cicatrices...
no sean un problema para ti.
Sarah Jo...
Espera un segundo.
Realmente no necesitas hacer eso.
Lo siento si te he dado una impresión equivocada aquí...
o algo así, pero escucha, estás...
Así que, tú...
¿no me encuentras bonita?
No, es que, no he...
No, sí lo eres.
Sí, por supuesto...
Por supuesto que sí.
- Eso no es... - Todavía soy virgen, ¿sabes?
No inventes.
¿De verdad?
Es una locura. Yo sólo no...
¿De verdad? Quiero decir, eso es genial.
Me alegro por ti. Eso es algo que deberías, como, atesorar y...
No, no quiero ser virgen ya.
- ¿Por qué? - Porque tengo 26 años.
Sarah Jo, vamos.
Y tú me gustas.
¿Yo?
Eres sensible.
Masculino, demostrado por cómo te relacionas con tu hijo.
No juzgas a la gente por ser diferente...
Mierda.
Y eres un buen bailarín,
y mi madre dice que eso significa que serás bueno en la cama.
Bueno, tienes que escuchar a tu madre.
Nunca debes discutir con mamá,
pero, por favor, mantén eso ahí, mantén...
Tengo que decirte algo, Sarah Jo.
Soy... Soy mayor que tú.
Y sé algunas cosas.
Y te lo prometo,
que no querrás perder tu virginidad conmigo.
Te lo prometo.
Soy como...
Quiero decir, soy como un perdedor.
No, no lo digo por decir, Sarah Jo.
Estoy como canoso y viejo y como que mi cuerpo es...
Sólo confía en mí... ¿Por favor?
No querrás esto.
Deberías encontrar a alguien realmente agradable.
¿Sabes? Encuentra un... Oye, encuentra un tipo agradable.
Como un agradable, un agradable... Sarah Jo.
Como un buen chico que sea suave y te trate bien,
como una jodida estrella de Disney, un Zac Efron.
Yo no veo Disney.
Bueno...
¿Ves estas cicatrices?
Sarah Jo, las veo.
Lo hago.
Tengo estas cicatrices, porque me hicieron...
una histerectomía radical a los 15 años.
Fue una emergencia.
Lamento escuchar eso.
No tienes que lamentarlo, tú no lo hiciste.
Un día me dolió el cuerpo.
Me dolía tanto, que me desmayé en la clase de gimnasia...
y todos corrían encima mío, para capturar la bandera.
Y entonces los médicos me abrieron, y cuando entraron aquí...
todo estaba pegado, como si...
alguien hubiera escupido un chicle allí,
y en lugar de yo tener un útero,
tenía dos muy pequeños con los ovarios metidos en ellos.
Nada habría crecido ahí, aunque lo hubiera intentado.
Tal vez un poco, pero habría muerto antes de nacer.
- Oye. - Así que sacaron todo, y...
sin perforar mis intestinos, porque mi madre dijo...
que ella no viviría con una niña con una bolsa de colostomía.
Yo no... Llegué a la menopausia cuando tenía 17 años,
y no siento mi edad y no siento mi cuerpo...
y por eso te pido este favor, por esta única cosa.
Si crees que soy, sí crees que soy bonita...
Lo creo.
Creo que eres bonita.
¿Puedo besarte?
Sí.
Bien, voy a hacerlo.
De acuerdo.
Joder.
Zach dormirá otros 45 minutos.
¿Tanto tiempo tomará?
Si le preguntaras a Heather, seguro que te diría que no.
¿Puedo bajar sobre ti, Sarah Jo?
- ¿Bajar? - Sí.
¿Dónde?
- ¿Dónde? No, puedo... - No sé qué...
Lo siento.
¿Puedo... ¿Puedo besarte aquí?
Aquí mismo. ¿Sí?
Sí.
¿Estás bien?
Sólo quiero hacer lo principal ahora.
¿Podemos hacer lo principal?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí, podemos hacer lo principal. - De acuerdo.
Sí, de acuerdo.
- Vamos... Ven aquí. - De acuerdo.
- Ven aquí, túmbate, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Muy bien, ten cuidado. Espera, aguanta.
Deja que te traiga algo para la cabeza.
De acuerdo.
Voy a...
Voy a quitarte esto, ¿de acuerdo? ¿Sí?
Muy bien.
¡Dios!
De acuerdo. Muy bien.
Escucha...
tienes que prometerme,
si algo te duele o se vuelve incómodo,
tienes que decírmelo, ¿muy bien?
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Sí? Bien.
Bueno.
¿Está bien? ¿Sí?
Bien.
De acuerdo.
Sí, ¿está bien?
Joder, sí.
¿Estás bien?
De acuerdo, y no te duele, ¿verdad?
¿Sí?
Joder...
Espera.
Joder...
¡Joder!
Mierda.
- Lo siento mucho. - ¿Qué?
Joder, lo siento mucho.
¿Qué? ¿Ya se acabó?
¡Hijo de puta!
Maldita sea.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí. Estoy... Estoy realmente...
Es...
¿Suele... Suele tardar tanto?
No, no, no.
No, no es así... No, definitivamente no.
Entonces, ¿qué pasó?
Yo sólo...
Joder.
Es que...
Por eso sabía que no debíamos hacer esto.
Lo siento, yo...
Nunca debiste...
Heather y yo, no...
no hacemos esto.
¿Hacer qué?
Ya no tenemos sexo.
Como ya, desde hace dos años, sólo...
Bueno, es como jodidamente patético.
Y así...
Pero, ¿cómo hizo el bebé?
Bueno...
En primer lugar, costó como $150 malditos dólares, ¿sabes?
Tú sólo, tú...
te sentiste súper bien, y...
eres tan jodidamente bonita y como sexy,
y no sé, es que... Me emocioné...
y lo siento mucho, y no puedo creer...
que eso fuera...
¿Podemos repetirlo?
¿Quieres hacerlo de nuevo?
Sí.
Sí, Sarah Jo.
Quiero decir, necesito como diez minutos, pero es que...
¿Sí?
- Sí. - De acuerdo.
- Y mientras tanto... - Sí.
No me gustó mucho lo que estabas haciendo...
cuando ponías tu boca o tus labios o tu lengua...
o lo que sea, aquí abajo.
¿De verdad?
Realmente no se sintió tan bien.
¿No?
Mierda.
No, deberías, como...
Solía tener una...
buena reputación, por ser bastante bueno en ello.
Pero, de acuerdo. No, no, aceptaré el golpe.
Eres algo más, Sarah Jo.
¿Está bien si te toco aquí?
¿Esto está bien?
¿Qué tal eso?
¿Sí?
¿Y así?
¿Sí?
Eso es.
Sí.
De acuerdo. No creo que necesite diez minutos más, Sarah Jo.
♪ Estoy tratando de volarle su espalda, caminando raro por el año ♪
♪ ¡Wobble, wobble! ♪
♪ Dime que me quieres, esa es la mierda que siempre escucho ♪
♪ Tengo tres perras sobre mí, cómo los tres mosqueteros ♪
♪ ¡Sí, sí! Dile a Lil' Shorty que venga aquí, ♪
♪ estoy tratando de volarle su espalda ♪
♪ Caminando raro por el año ♪
- ♪ Wobble, wobble! ♪ - ♪ Dime que me quieres ♪
♪ Esa es la mierda que siempre escucho, tengo tres perras sobre mí ♪
♪ Como los tres mosqueteros ♪
Muy bien, aquí vamos.
- ¿Quieres ganar dinero, hermano? - ¿Qué cojones dices?
¿O quieres que tus hijos se mueran de hambre?
¿Quieres que tu bebé no nacido se muera de hambre?
Ven a mi próxima boda,
llevarás malditos pañales y trapos sin zapatos.
Estoy ahí arriba casándome con una perra...
Princesa de los vaqueros, hermano.
Te imaginas hace diez años, si hubiera dicho:
Oye, Yuli, vamos a poner un maldito caño de kombucha...
en una maldita vuelta vaquera, hombre, habrías vomitado.
Bueno, diles eso cuando tenga la polla de fuera...
en la portada de la revista Rivet.
Y tú estarás como tomando pedidos de batidos en Magic, hermano.
Eres legítimamente un bicho raro.
Legítimamente.
Pero es bonito.
Va a haber un maldito laboratorio de tofu, ¿sabes?
- Sí. - Como una maldita barra de granola.
- Me encanta. - Vendemos pantalones, amigo.
Aquí vamos, deja que el tronco de Yule consiga algo.
¡Mierda! Sí.
¡Mamá!
- ¡No! - Vamos.
Tienes que ser la mujer embarazada más bonita de toda California.
- ¡Yuli! - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¿Pensaste que era tu esposo por un segundo?
No, no lo pensé, porque mi esposo nunca me tocaría tan tiernamente.
- Es verdad. - ¿Qué están ustedes, idiotas...
haciendo ahí arriba, durante tantas horas?
Haciendo movimientos.
Haciendo movimientos de poder.
Eso es lo que hacemos.
Desde 2002.
Nunca he sido yo.
Sólo un estilo libre con mi equipo.
Heather, Josh, Zach...
La niñera de Zach.
La polla suiza rígida es la mejor de la camada.
No. No, no, no, no, no.
- ¿Qué he? - Has terminado. Has terminado.
Cuando las chicas gritan danke, yo sólo respondo bitte, schon.
Crecí en Los Alpes, pero no soy austriaco.
- Estás jodidamente resplandeciente. - Detente.
No, estás, estás jodidamente resplandeciente.
No lo dejes, pero vete a casa con la chica de 21 años...
que está en tu cama, de verdad.
- Tienes lo que tienes y no te enfadas. - Eres un idiota.
¿Qué hay? Te quiero.
Te quiero.
Sabes, no tienes que hacer eso.
Puedo hacerlo por ti. Zach todavía está en la práctica de natación.
Gracias, Sarah Jo, pero es una de las pocas cosas...
que me hace sentir como una madre competente,
así que lo terminaré yo misma.
Bien.
Veamos si realmente se come esto.
Estos tuppers.
¡Dios mío!
- ¿Estás bien? - Me he cortado.
Eso duele.
De acuerdo, un segundo, déjame traer algo.
No sé cómo me he cortado con un preparado de merienda para niños.
Me siento como un milagro moderno, se supone que eso no debería pasar.
- Ahí lo tienes. - Gracias.
Eso duele.
¡Dios mío!
Sarah Jo, realmente eres una joya con él.
Hace que dejarle cada día,
especialmente así,
me sea mucho más soportable.
Así que, gracias.
Lo siento.
Literalmente, no sé qué está pasando.
Ahora sucede como seis veces al día.
Apenas lloro, no es nada.
No es nada.
Por favor, ignórame.
- No te ignoraré. - Es como una hormona.
Es como, ni siquiera son lágrimas, es como esta cosa que sólo sucede.
Es como mi...
Y sé que te pedí que te quedaras hasta tarde esta noche,
lo que realmente aprecio.
Hay un asunto de trabajo, ni siquiera quiero ir, pero...
Me encantaría que estuvieras un poco más comprometida...
con la recogida de las actividades de Zach,
ya sabes, poniendo las cosas en la papelera.
Parece que el patio ha sido golpeado por un huracán,
la sala de estar es un desastre, ¿sabes?
Y si pudieras volver a poner las cosas en la papelera...
después de terminar una cosa,
y luego, ya sabes, dejar que el lavavajillas funcione,
estarías bateando mil, de verdad.
Dios, esto realmente duele.
No, es como si fuera...
premonitoriamente un bicho raro.
Quiero decir, como, lo juro por Dios,
como si Yuli hubiera abierto un bar sólo para conseguir coño.
Y como pensar en eso, él...
Y si piensas en, cómo, ahora mismo,
como en este clima político,
es como...
¿Sabes? Quiero decir, imagina que Yuli no tuviera un padre rico.
La mierda es genial. Quiero decir, él tiene, como, buen gusto.
Pero como...
¿Es como si el mundo fuera legítimamente...
un lugar mejor o sería un lugar peor?
Quiero decir, cómo responder a eso...
Pero, en serio, contesta a la maldita pregunta.
¿Verdad?
No, es como, yo sólo, como,
yo sólo, como que, tengo esta foto de él en Cabo...
y cómo, como lo jodidamente decrépito que está.
Como, las cosas que quiere y como lo que persigue,
es como, es como un legítimo maníaco.
Bueno, amigo, tu maldita esposa debería lavarte los pies...
antes de irte a la cama también, maldito...
Mierda.
Oye. Joder.
Sí, hombre, déjame... Tengo que irme.
Sí, no, te quiero. Sí, tarde. Sí.
- Oye. - Hola.
Sarah Jo, estoy... Me alegro de que estés aquí.
Tengo que...
¿Tienes?
Sí.
Sí, yo sólo...
necesitaba...
Quiero, quiero hablar contigo.
Lo que pasó entre nosotros el otro día,
Sarah Jo, eso...
eso no puede volver a pasar.
No puede ser.
Y no permitiré que eso vuelva a suceder.
Como padre y como esposo,
ese no es el tipo de hombre que yo quiero ser.
Creo que ha habido como mucha presión por aquí,
lo de Heather y yo.
Y, eso no es una excusa, ya sabes, pero es...
Y mira, amiga, creo que eres como...
Creo, creo que eres maravillosa.
Aportas mucho al ambiente general de aquí, amiga.
Eres cómo...
Yo sólo, para mí, se trata de Zach.
Se trata de Zach.
Y él es lo primero.
Él es el primero.
Y... Y eso es todo.
¿De acuerdo?
Yo sólo, como, realmente quiero...
Yo realmente...
Realmente quiero preservar a mi familia.
Ven aquí.
Bien. Es tu turno.
Yo... No puedo más con ella.
Llevo horas con ella.
Y, cariño, cuando termines ahí,
¿puedes ayudarme a saber cómo montar este purificador de aire?
¿T'Reina?
- ¿Tre? - Déjame en paz.
Soy yo, sólo yo.
Me dijo que volviera a comprobarlo...
porque esta mierda no es suya.
¿Qué mierda?
El bebé, Sarah Jo, ¡el bebé!
Aquí tienes.
Son todos escoria, ¿sabes? Mamá tiene razón.
Todos están esperando para revelar su escoria,
incluso los buenos.
Tal vez...
Tal vez él no lo entienda.
Tal vez sí le explicaras que él es la única persona con la que has tenido sexo.
Pero no es el único, Sarah Jo.
Tengo que sacar mis malditas cuentas.
Bien.
Soy tan jodidamente estúpida.
No, no lo eres.
No eres estúpida.
Descuida.
Algún día, algún día...
vas a encontrar...
vas a encontrar a alguien que te haga sentir segura.
Como si te vieran realmente.
Y no tendrás que decir ni una palabra.
¿Cómo lo sabes?
¡De vuelta a la derecha!
♪ Creo que todavía tenía la camiseta puesta, estaba boca abajo ♪
♪ De todas formas lo hicimos bien ♪
♪ Conviertes mis días en noche... ♪
- ¿Has visto cómo va todo esto? - No.
Como si te estuvieran tocando.
Bienvenida a Yuliville. Te va a encantar.
¿Dónde está él?
Está como haciendo su mierda de Yuli, no lo sé.
¿Cuán genial es esto?
♪ Me dio algo que compró para su ex... ♪
Recuerda que tienes una emergencia familiar,
y yo estoy haciendo lo de los negocios con Yuli.
Es realmente importante que mantengamos estas cosas...
totalmente entre tú y yo.
No se lo he dicho a nadie.
¡Oye!
♪ Nena, soy un soldado ♪
♪ Disparando a lugares que no puedo ver bien ♪
♪ Los espacios abarrotados me dan miedo ♪
♪ Y es difícil sentirse profundo a veces ♪
♪ Pero sea lo que sea, lo que siento contigo ♪
♪ Quiero que dure un tiempo ♪
¿Es tuya?
Preciosa.
Puedes quedártela.
Prueba.
Mi madre siempre decía que me metía demasiado en la cabeza.
¿Qué?
Tú...
¿Tu madre?
Quiero decir, estoy, estoy aquí. Yo...
Oye, no voy a dejar que te metas demasiado en la cabeza.
No voy a dejar que te pase nada malo.
Sólo si tú quieres.
Wagga-wagga.
Sí.
También tengo hongos.
Si te apetece comer algunos.
Quiero decir...
Me imagino que...
¿Estás bien? ¿Sí?
Si quieres comer algo, podríamos comer algo.
¿Hongos?
¿Qué hacen?
Te hacen ver cosas,
como si hubiera algo que has estado evitando...
o que tú, tú quieras mantenerlo...
en una caja que no quieres ver,
te hacen ver, y te hacen ver claramente.
Puede ser súper bonito.
No creo que esté evitando nada.
Sabes, tampoco creo que estés evitando nada.
Creo que te podrían gustar mucho los hongos.
Recuerdo cuando dijiste que no te gustaba eso.
Ahora sí.
Me encanta que hayas aprendido a que te guste.
Ven aquí.
Bien.
Es hermosa, como tú.
Hay que ponértela.
Mírala.
Quiero que la tengas.
Eres tan especial...
Es un regalo mágico para mí.
No es como cualquier otra cosa en el mundo.
He estado pensando...
que la voy a dejar a ella.
Seríamos tú, yo y Z, con nuestra pequeña familia especial.
Sé a dónde iríamos.
Y luego digo: ¿Qué?
Nunca he tenido eso antes.
Nunca he tenido una vida antes.
Espera, espera, ¿entonces hay muchas personas diferentes que hacen esto?
"Muchos", es un eufemismo.
Es decir, hay una maldita tonelada.
Quiero decir, ¡hay tanto porno!
Encuentras como una marca especial que te guste,
ya sabes, un actor que te atraiga, como el aspecto.
Esa es Bobbi Rotten justo ahí. Me gusta Bobbi Rotten.
Ella parece que me destrozaría totalmente.
Me da un poco de miedo.
No sé, así que escoge algo que te guste...
y adelante.
¿Captas?
- Me estoy concentrando. - Sí.
¿Está concentrada, Profesora?
"Sí, estoy concentrada".
Soy Sarah Jo y me estoy concentrando en pornografía.
Sí, quiero...
No puedo...
No puedo escucharte a ti y a esto, al mismo tiempo.
Lo siento.
NOS VEREMOS EN EL FUTURO
Aquí arriba, amiga.
Te ves genial.
Estás sacando la parte de arriba de mi...
Estoy sacando a toda tú. Es increíble.
Te ves tan bien. ¡Dios mío!
Me siento como una mierda.
Precioso.
Jace.
- Gracias. - Gracias a ti.
- Gracias por venir. - Gracias por recibirme.
Aquí tienes, nena.
Siempre he creído en el poder del ritual.
Ya sabes, es como magia...
que todos podemos aprovechar en nuestra vida diaria.
Y como la energía y el amor,
no puede crearse, ni destruirse.
Absolutamente. Me encanta eso.
Sólo estaba empezando.
Estaba hablando del poder del ritual...
y diciendo que incluso si T'Reina no puede traer a este bebé...
al Reino de la Tierra,
todavía podemos dar paso a su espíritu con un bebé shower.
Esto es intensamente genial, como muy salvaje.
Es decir, es enfermizo.
Como una buena enfermedad. Es un momento icónico.
Bueno, es para Tre.
Así que...
con abundancia de regalos y amor,
mostramos a este niño que fue deseado,
aunque no se haya podido completar.
Y hacemos resonar el poder...
de nuestro amor inquebrantable por T'Reina...
y su capacidad de producir vida.
Ahora, los regalos.
¡No!
Jace, es tan lindo.
Un body. ¿Qué cojones se supone que voy a hacer con esto?
Pensaba que íbamos a traer regalos de verdad...
para un bebé de verdad.
Grandes disculpas.
Sabes qué, también he traído una vela...
y un viejo Percocet de cuando quería externar mi sabiduría.
Perro afortunado.
Mamá necesitará algo de eso.
He traído suficiente para todos, así que no te preocupes.
No puedo creer que todavía tengas algo.
- Y esto. - Esto es de mi parte.
Está rota.
Pero es sagrada.
Está hecha de amor, y como siempre dice mamá,
el amor no puede ser creado, ni destruido.
Creo que es hermosa, Sarah Jo.
¿Disfrutaste de tu anestesia?
Sí, fue increíble.
- ¿De verdad? - No hay nada parecido.
A mí también me gusta el gas de la risa,
pero la anestesia es mejor.
Es mucho mejor. Creo que deberíamos conseguirte un poco.
Dos personas...
teniendo sexo juntos.
DEMASIADO PELO EN LA PUCHA
EL PARECE UN LOCO
Ven a lamerme la cara.
¿Y ESOS PEZONES?
Sí.
NO QUIERO VER A NINGÚN...
ANO BIEN ABIERTO.
EL PORNO
Eres tan jodidamente bonita, que me dan ganas de suicidarme.
Eres tan bonita.
Esto no es sucio.
No lo es.
Me siento tan conectado a ti.
Felicidades, Vance Leroy.
Eres mi estrella del porno.
Eso es tan hermoso.
Muy bien.
Ve a ver una película. Ve.
¡Dios mío!
Bien.
He roto la fuente y me he resbalado.
Creo que estoy teniendo una contracción.
Gracias. Muchas gracias.
- Bien. - ¡Dios!
- Ahí tienes.
- Bien. - Bueno.
¡Dios!
- ¿Debo llamar a una ambulancia? - ¿Puedes llamar a Josh?
Está de excursión con Yuli. Creo que acaban de salir.
No estará tan lejos.
De acuerdo, de acuerdo, Josh...
Josh, hola.
Ella está de parto ahora mismo. ¡Ahora mismo!
Vendrá rápido.
Bien, bueno.
De acuerdo.
Va a estar aquí pronto.
¿Qué más necesitas?
Una toalla.
¿De dónde has sacado ese collar?
De la feria del Condado, con mi hermana.
T'Reina.
♪ Es hora del bebé, hora del bebé, hora del be-be-bebé ♪
¡Santo cielo! Es real, nena...
Nena, me he ido qué, ¿cuánto, 30 minutos,
y ya estás como jodidamente lista para reventar?
De acuerdo, superpapá, haz las maletas.
¿Dónde está Z? ¿Está Z arriba?
He llamado a tu madre y le he dicho que vamos a pasar.
Voy a tirar esta mierda en el auto.
Sabes, voy a dejarlos aquí.
Oye, lo siento, cariño, creo que deberíamos irnos, ¿de acuerdo?
- El Volvo está ahí afuera. - Quiero tener una ambulancia.
No, no, cariño, ¿por qué íbamos a llamar a una ambulancia...
cuando yo te voy a llevar en auto? ¡Z!
Te voy a llevar, vamos. Andando.
Llama a una ambulancia. Quiero tener una ambulancia.
¿Debo llamar a una ambulancia, cariño? ¿Por qué no te pido un taxi?
Yo te llevo. Andando, vamos.
Voy a tomar una ambulancia al Hospital.
Y yo puedo ocuparme de Zach.
Él va a ir a casa de mi madre.
Voy a tomar una ambulancia al Hospital.
Oye, cariño, vamos a tener un bebé. Vamos a tener un bebé.
¿Cuál es el problema?
¡Que te jodan!
Aléjate de mí, joder.
¿Cuál es el problema?
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué está pasando? ¿Qué es lo que...
¿Qué te ha dicho ella?
Eres un maldito perdedor.
Espera, ¿qué has...?
Eres un maldito animal.
¿Qué le has dicho a mi... ¿Qué has dicho?
¿Qué cojones has hecho?
Estaba muy asustado, nena.
¿Tú estabas asustado?
- Estaba asustado. - ¿Estabas asustado?
Sí, lo siento mucho.
- ¿Estabas asustado? - Sí.
Entonces, ¿qué se supone que deba hacer con esta?
Josh, ¿dónde se supone que deba archivar a esta?
Espera, cariño, lo siento mucho.
- Esto podría ser como lo de la abogada... - Joder.
Donde sólo terminarías por tu cuenta.
Vamos, nena.
¿O esto va a ser como la desnudista...
con la que tuve que impedir que te mudaras a Quebec?
¿O va a ser como la chica que trabajaba en la tienda de novias en Melrose...
que se seguía apareciendo en los lugares donde comíamos con nuestro hijo?
Pero yo sé...
Realmente, realmente sé que te amo.
¿De acuerdo? Y sé que es como... Quiero a Zach.
Quiero a Zach y lo siento mucho, cariño.
- Lo siento mucho. - ¡No!
Sólo soy un jodido. Quiero decir, soy una jodida cagada.
Siempre he sido sólo una jodida cagada,
y tú lo sabes y yo lo sé...
y soy jodidamente un asco y jodidamente patético.
Pero es lo que soy, nena.
Lo siento mucho, estoy muy avergonzado de mí mismo.
Pero, cariño, te prometo que sí me das otra oportunidad...
yo mataría por ti.
Mataría por ti, mataría por esta familia.
Yo... Mataría por Zach y mataría por este bebé.
Nena, ella no significa nada para mí.
Ella no significa nada para mí.
- ¡Oye! Cariño, por favor. - ¡No, no, no!
¡Por favor! Por favor, cariño, vamos.
Por favor. Vamos.
Vayamos al Hospital y tengamos a este bebé,
este hermoso bebé que hemos hecho.
¿Por favor, cariño?
¿Por favor?
Por favor, cariño, no llores. Sarah Jo, ¿podrías irte, por favor?
Sarah Jo, adivina qué, ya no te necesitamos aquí.
¿Podrías irte, por favor?
¡Sarah Jo, ¿podrías irte, por favor?!
De acuerdo.
Cariño, ella se ha ido, ¿de acuerdo?
Oye. Oye.
No me toques.
- No, no, no, no. - Por favor, no me toques.
Vamos, cariño, escucha.
Escucha, estoy aquí por ti. Estoy aquí por este bebé, ¿de acuerdo?
Por favor, no me toques.
No voy a volver a meter la pata, ¿de acuerdo?
Hermana, ¿puedes venir a sacar este cuerpo completo para mi Insta?
Tengo algunos de estos ángulos increíbles,
pero no puedo meter mi cara y mi trasero en la toma.
Perra, ¿estás sorda o qué?
♪ Caliente, débil y delgada ♪
♪ Demasiado cansada para huir ♪
♪ ¿Qué hago ahora? ♪
♪ No hay nada más que decir ♪
♪ No sé cómo seguir amándote ♪
♪ Ahora que te conozco demasiado bien ♪
♪ No sé cómo seguir amándote ♪
♪ Ahora que te conozco tan bien ♪
♪ No sé cómo seguir amándote ♪
♪ Ahora que te conozco demasiado bien ♪
♪ Sólo quiero seguir amándote... ♪
¡Dios mío! Amber.
Tienes una espalda tan fuerte. Es casi primitivo.
¿Eres una artista marcial o algo así?
Sólo quiero decir que admiro tu compromiso con la expresión personal.
Es casi humilde.
Julie Jo, hola.
Sólo quiero decir que me crié con hermanas,
y siento esa fuerza en ti.
Nos vemos en el otro lado.
Querido Vance Leroy, eres mi estrella porno favorita.
Me ha costado encontrarte.
La mayoría de los hombres me recordaban a los...
recolectores de basura o a mis antiguos padrastros,
pero, me gusta la forma en que usas tu cuerpo, casi como un gimnasta,
y el hecho de que, como yo, tengas una cicatriz...
y no tengas miedo de mostrarla al mundo.
No te preocupa tener un aspecto perfecto todo el tiempo,
y hasta te ríes de vez en cuando, mientras lo haces.
Podría prescindir de los tatuajes, pero, adivina qué,
no todo el mundo es perfecto, y menos yo.
Debes tener muchas admiradoras,
pero, apuesto a que no tienes a ninguna como yo.
Para empezar, yo era virgen en el porno, hasta que te conocí,
y fui virgen de verdad, hasta un mes antes de eso.
Hablando de mí, Vance, me han roto el corazón.
Estaba teniendo una aventura clandestina con un hombre casado...
y lo sé, sé que eso me hace parecer que no tengo moral, ni escrúpulos,
pero la situación era muy complicada.
Verás, no soy alguien que esté destinada a encontrar el amor,
y por eso cuando aparece en mi camino, tengo que tomarlo.
Júzgame todo lo que quieras, pero conozco mi verdad, Vance,
y le doy vueltas y vueltas, tratando de entender el por qué...
y cómo ha podido pasarme esto.
Entregué mi alma y mi cuerpo a este hombre...
y le prometí cada fibra de mi ser...
y cada día de mi futuro y entonces, en un instante...
¡Sarah Jo, ¿podrías irte, por favor?!
Tan rápido como empezó, sus ojos se volvieron negros...
- y yo ya no era nada para él. - ¡Sólo vete!
Y entonces me di cuenta, Vance,
tan claro como el aire después de llover en Malibú.
¿Soy mala en el sexo?
Creía que se me daba bien,
pero tal vez eso es sólo porque me divertí mucho.
De repente empecé a recordar...
no sólo los momentos buenos y bonitos,
sino que también recordé las partes en las que me confundí.
No, no, no, cariño...
No sé cómo decírtelo.
No tienes que soplarla.
O me asusté un poco.
¿Estás bien?
O simplemente no funcionó.
♪ Lo hice, y tu fuiste fuerte y yo no ♪
♪ Mi ilusión, mi error ♪
♪ Fui descuidada... ♪
Tal vez todo lo que no sabía hacer...
me hizo imposible el amar de verdad.
Me rompiste la polla, joder.
Y tal vez sí lo supiera todo,
nadie tendría la oportunidad...
de hacerme esto de nuevo,
porque, Vance, no puedo, y no lo soportaré.
Y así pues, debo ejecutar un plan.
♪ Escríbelo en el horizonte ♪
♪ Todo lo que teníamos, se ha ido ahora ♪
♪ Diles todo lo que sé ahora ♪
♪ Grítalo desde los tejados ♪
♪ Escríbelo en el horizonte ♪
♪ Todo lo que teníamos, se ha ido ahora ♪
♪ Diles que fui feliz ♪
♪ Y mi corazón está roto ♪
♪ Todas mis cicatrices están abiertas ♪
♪ Diles lo que esperaba que fuera ♪
♪ Imposible, imposible ♪
♪ Imposible ♪
- ♪ Imposible ♪ - ♪ Déjame decirte ahora... ♪
Tengo que ser valiente. Tengo que ser fuerte, como cuando era niña...
y el médico me estaba sacando sangre y dijo:
Esto será sólo un pequeño piquetito,
y yo sabía que iba a doler más de lo que decían...
y por lo tanto les ganaría en mi mente.
Ese era mi poder.
♪ Yo lo hice ♪
Buenas noches, Vance.
Pero en serio, este trabajo es genial...
porque tienen a las chicas de catálogo, ya sabes.
Entonces, si realmente los impresionas, te harán trabajar en la pasarela...
y a veces hay estas, como, grandes fiestas de celebridades.
Pero hay que pagar por ello.
No pueden enviarte ropa gratis.
Mamá, no me estás escuchando.
La ropa gratis es un extra.
¿Un extra? Así que tienes un contrato, o...
- No se trata de un contrato. - De acuerdo.
Me siento muy frustrada, porque siempre siento que tengo que empezar...
desde el principio contigo, y no me escuchas.
Lo siento mucho.
Así que yo publico una foto en Double Kisses.
Lo entiendo.
Pongo Embajadora de Double Kisses,
o Socia, perdón, en el hashtag.
Entonces me dan un código especial. Usen mi código para un 10% de descuento.
¿Así que alguien obtiene un 10% de descuento y tú ganas dinero cómo?
Sí. Y entonces, básicamente,
sí suficiente gente hace clic en mi enlace,
como sabes cuando hago mi...
- Sólo dime que no te pagan, ¿está bien? - ¡Me están pagando!
Hola, pequeña criatura.
Hola. Adelante.
Bonito lugar.
Entonces, ¿te gusta el rosa?
La verdad es que no. ¿Trajiste la cosa?
- ¿La cosa? - ¿El lubricante?
Amiga, es que se me olvidó.
Hay mucho plástico aquí.
Oye, no me vas a asesinar, ¿verdad?
Mi madre está renovando.
Un momento, ¿tu madre está aquí?
¿Necesitas que vaya más despacio?
No.
Querido Vance Leroy,
¿hay alguna manera de mirar a los ojos de alguien...
y estar segura de que no te van a asesinar?
- Dime cuando estés lista. - Estoy lista.
- ¿Cuán lista? - Estoy lista.
No me importa un poco de maltrato,
pero sí, como la mayoría de las mujeres, tengo mi límite.
Algunos de estos tipos van muy rápido, otros van muy despacio.
Otros no se dan cuenta de que pesan el doble que yo,
y otros se quedan demasiado tiempo...
mirando mis cosas personales y haciendo preguntas personales.
¿Qué tanto lo quieres?
Mucho.
Anoche un hombre vino aquí, esperando que me hiciera la muerta...
para él poder fingir que me enterraba.
Por supuesto que le dije que "no", porque eso no está en mi lista...
y francamente es una pérdida de mi tiempo,
pero me quedé pensando que a Vance le encantaría esta historia.
También me pregunto si prefiere un arbusto indómito...
o una mata limpia, entre comillas.
- ¿Estás lista? ¿Segura? - Sí.
Mi investigación dice que tengo lo que se conoce como tetitas pequeñas,
aunque me gustaría tener unas grandes y lechosas tetas naturales.
Pero mucho.
Tal vez entonces algunos de estos tipos sólo se vendrían.
Gracias por ser un verdadero amigo.
Tuya en la verdad, Sarah Jo.
Tre, de todas las cosas ridículas que podrías haber hecho.
Mamá, siempre me has enseñado que la expresión personal es primordial.
Sí, ¿qué pasará cuando consigas un gran papel en una película...
y tengas que mostrar tu cuello?
¿Entonces, qué?
¿Y qué significa eso?
La pecadora favorita de Dios.
Es un tatuaje genial, mamá.
Hola.
Oye, ¿qué... Hola, ¿qué hay?
No mucho. ¿Quieres entrar?
Claro.
Soy Arvin. Aunque puedes llamarme Arv.
Todo el mundo me llama Arv.
Eres Bernice, ¿verdad? ¿La gente te llama alguna vez Bernie?
Yo... Supongo que sí, sí.
Bueno, estás tan mona como en tus fotos. ¿Quieres un refresco?
Sinceramente, prefiero ir al grano,
sí todavía quieres la mamada que te ofrecí.
Quiero decir... Por supuesto.
Pero... No creas que estoy loco, ni nada, pero...
no crees que son un poco mejores con un poco de contexto, por así decirlo, o...
No, no quiero hacer eso. Sólo quiero llegar a la mamada.
De acuerdo, bueno, las mamadas pueden parecer una...
gran cosa para la mayoría de los chicos,
pero yo... Voy a contarte un pequeño y sucio secretillo.
Yo... Veo miles de ellas al día.
Yo trabajo en el porno.
¿Trabajas en el porno?
Sí, no como un pez gordo, o un tipo de estrella del porno o algo así,
pero, ya sabes, sólo soy un asistente.
Consigo el agua y cosas así.
Entonces, si trabajas en el porno, ¿significa eso que...
conoces a todas las celebridades del porno?
Sí, a muchas de ellas.
¿Has conocido a Vance Leroy?
Eres admiradora de Vance Leroy. Clásico.
Un dulce chico.
¿Podrías darle una carta que escribí para él?
¿Una carta?
¿Tienes el masajeador de espalda de mamá?
Ella está teniendo un espasmo muy fuerte otra vez.
- No, no lo tengo. - ¿Estás segura?
- Nunca lo he tomado. - ¿Tienes a alguien aquí?
No.
Hola, soy Arvin.
Hola.
Ay, mi tatuaje.
Es un amigo de mi clase y se va a ir en cualquier momento.
Bonitos vaqueros.
Casi tengo esos zapatos.
Muy bien, adiós, Marvin.
Adiós.
¡Sarah Jo!
¿Quién demonios es esa?
Es mi hermana.
- Es linda. - Lo sé.
No es más linda que tú.
Escucha, si quieres la mamada que te ofrezco,
está bien, pero yo... nosotros... ¿podemos sólo empezar?
Porque tengo muchas cosas que hacer.
Mierda, de acuerdo, lo siento. Bueno, ya sabes,
si quieres pasar el rato en otro momento, eso está bien.
No, no lo creo.
De acuerdo, bueno, puedo recibirte esa carta si quieres.
¿A Vance?
Jesucristo, amiga.
¿Escribiste un libro allí o algo así?
No mires.
¿Cuántos capítulos tiene esa cosa, amiga?
¿No?
Esto es un gran acto de confianza.
Lo entiendo.
Estoy loca por hacer esto.
Pero ya sabes dónde encontrarme, si responde.
Bueno...
Disfruta de los refrescos, y...
Ya te contaré cómo resulta esto.
Bien, nos vemos.
Adiós.
♪ Dame más de lo mismo ♪
♪ Un corazón pesado ♪
♪ Y una sensación de hundimiento ♪
Tali, ¿podemos tener una... una pequeña recarga por aquí?
Gracias, mamá.
Gracias, Tali.
Cuando quieras.
¿Ese es Yuli?
Sí. ¿Quieres decirle hola?
¿Puedes bajarte un poco el cubrebocas?
¡Dios mío! Eres preciosa.
Perfecta. Labios juntos, dientes separados.
En realidad, tal vez sólo sonríe.
Genial. Ahora, no puedes equivocarte con una sonrisa.
Te voy a traer una copa. ¿Qué quieres?
No lo sé.
De acuerdo.
Vino blanco.
Voy a empezar con un simple vino blanco.
Bien. Sí, genial.
Increíble.
Hola.
¿Nos conocemos de algo?
No.
Sólo me gusta tu...
tu camisa.
Bueno.
Gracias. Sí.
Sabes... Es una buena camisa.
A mí me gusta tu moño.
Eso no se ve todos los días.
Gracias.
No salgo mucho...
y por eso pensé en poner un poco de decoración especial.
Sí, bueno, ya sabes, pareces un pequeño árbol de Navidad.
¡Oye!
¿Qué...?
¿No querías que te tocara?
No, espera, tú sabes, no he dicho todo eso, pero...
Me gusta tu cara.
Eres una rara...
y encantadora sorpresa.
¿Quieres oír un secreto?
Yo controlo la música aquí.
¿Quieres meterte algo de coca?
Oye, Tali, puedes irte.
Yo cierro, ma'.
Qué bien.
¿Estás bien?
Sí.
Me siento feliz.
¿Quieres una mamada?
Quiero hacerte una mamada.
Quiero follarte.
Yo quiero hacerte una mamada.
He dicho mamada. Sólo he dicho mamada.
Estoy confundido.
Quiero decir, estoy...
como...
Quiero decir, vamos.
Pero yo...
Siento mucho lo de tu vestido.
Espera, no te oigo.
Estoy tratando de sacar una foto de mi desayuno.
- Modo retrato... - Bueno, antes hacían esto...
en todos los Hoteles boutique de lujo, así que hice mi versión.
Dime si te gusta.
¿Puedes dejar de rascarte la vagina?
No me rasco la vagina.
- Realmente lo estás haciendo. - No lo hago.
Les pagaré a las dos un millón de dólares...
por no decir vagina, antes de las 10 de la mañana.
De acuerdo, bien, entonces tú deja de rascarte.
Cariño, ¿estás bien?
¿Es un asunto de limpieza?
¿Tal vez requieras un baño de avena o algo así?
Gente, es su chico Vance. Ni siquiera estoy bromeando.
Alguien tiene que llamar a la Policía.
Tengo demasiadas tetas en la cara.
Y me preocupa que me vaya a asfixiar.
Saben, antes de que ustedes entraran aquí, estaba a punto de tener...
¿Sarah Jo?
Es Mercedes.
Te hemos echado de menos en clase.
Sé que no estás en tu puesto de trabajo ya...
en casa de Josh y Heather.
No me dieron una razón para tu despido.
¿Estás bien, Sarah Jo?
No sé lo que te pasa...
en casa o en tu corazón,
pero eres una buena cuidadora.
Sería una pena que dejaras de ayudar a estos niños,
porque ellos realmente te necesitan.
Tenemos una niña en Pasadena que necesita a alguien.
Su nombre es Laila. Tiene parálisis cerebral.
Creo que ustedes dos realmente se amarían.
Muy bien, a la mierda.
¿Quién de ustedes, Reinas de la curación,
quiere dar un paseo en los hombros de papá?
Eso es.
Estoy enamorado, gente.
Ustedes son mis mejores amigos.
Mis mejores malditos amigos.
Estaría muerto sin ustedes.
M-U-E-R-T-O. Creo que se escribe así.
- Adelante. - Vamos. Buen chico.
- ¡Buen chico! - ¡Mira al hombrecito!
- ¡Este es un paseo divertido! - ¡Mira al hombrecito!
Es un buen día. Estamos caminando bajo el Sol.
♪ ¿Te gustan los panecillos? ♪
- ♪ Vamos a ir por panecillos ♪ - ¡Tengamos cuidado!
- ¡Oye! - Esperen.
Para que lo sepas, en el último mes,
he hecho anal y he hecho bukkake...
y pastel de crema y fisting...
¡y una paja y rimming y pegging y todo eso!
¿Qué demonios, Sarah Jo?
Y casi se la chupo a Yuli.
- Sarah. - ¿Me estás tomando el pelo?
Eres la persona más jodidamente odiosa que haya conocido.
Tómalo, tómalo.
Yo sostengo al bebé, tú tómalo.
Todavía tengo puntos en la vagina.
- Puedes tomarlo... - Vamos, Z, Z.
No quiere regresarse. Le has dicho que va a dar un paseo,
- ¿y ahora no vamos a dar el paseo? - No quiero dar un paseo.
No sabía que ella iba a estar allí.
Podría estar escondida en los malditos arbustos, maldito imbécil.
Cuida tu lenguaje. ¿Qué es lo que te pasa?
- Oye, ¿qué me pasa a mí? - Cuidado con lo que dices.
¿Estás bromeando? ¿Qué tenga cuidado con lo que yo digo?
Estupendo, quédate ahí y grita. Eso es impresionante, bien por ti.
Hermana...
Te necesito un segundo.
¡Un momento!
¿Verdad?
Estás muy bonita.
¿No es genial?
La empresa con la que trabajo...
me está enviando la mierda más genial.
¿Puedes sacarme fotos?
Tu cama es increíble para esto.
¿Queremos las flores?
No.
¿Debo hacer lo del abanico?
Date vuelta.
¿Quién era el tipo del otro día?
Déjame ver.
Nadie. Sólo era un... un tipo de la clase.
Lindas.
¿Te gusta él?
- No. - ¿Acaso has tenido enamoramientos?
La verdad es que no.
No lo entiendo.
Siento que yo tengo que tener un enamoramiento,
como si hubiera nacido con el enamoramiento.
Yo estaba desde la guardería como enamorada de un feto.
¿Todavía estás triste por lo de Harder?
¿Ese tipo? Joder, no. Apenas y sabe leer.
¿Cómo los superas tan rápido?
Porque hay literalmente un millón de ellos.
Ya has visto cuántos malditos esposos ha tenido mamá.
Fueron como un chiste.
No puedo recordar ni sus caras.
Es como un gran ruedo de vaqueros.
Yo Eric, yo Bob, yo...
¿Te acuerdas de cómo mamá te hacía espantar...
a sus parejas de una noche, realmente malas?
Contigo con ese disfraz de gata.
Y bebías cómo agua en un traste,
y comías tu yogur del otro traste.
Y como frotando tu trasero contra la pared,
moviendo la colita,
maullando, ronroneando.
Y nosotras nos quedamos en plan: "Sí, esa es nuestra gata familiar".
Y luego les gruñía cuando se iban.
Esa es la cuestión, SJ.
Di lo que quieras de mamá,
pero ella entiende este hecho importante:
Siempre hay otro hombre.
Y otro más.
Como que, puedes literalmente reemplazar el sentimiento...
con alguien aún mejor de lo que esperabas.
Siempre.
¿Señor? Mark, señor.
Sólo vengo por lo del alquiler de nuevo, Mark.
- Hola. - Mark...
¿Qué haces tú aquí?
Veme allí.
¿Te gustaron tus regalos?
Sí. Las luces y el DVD estaban muy bien.
Pues te tengo algo mucho mejor.
Arvin, no tengo tiempo para una gran charla ahora mismo.
Estoy muy ocupada, no tengo el tiempo.
¿Qué, más mamadas o...?
Un público difícil.
Bueno...
Toma esto. Míralo a solas en tu habitación, más tarde.
Es...
Volveré para recibir los elogios que me merezco,
porque, Arvin se ha superado hoy.
Entonces, nos vemos luego, ¿no?
No.
Fabuloso. Te veré más tarde.
- Hola, Vance, ¿qué hay, hombre? - Oye.
Perdona que te moleste, pero ¿has podido...
revisar la carta que te envió mi amiga?
Mierda, hombre, sí, sí, sí.
- ¿Estás grabando ahora mismo? - Sí, sí, sí.
Ven aquí. Ven aquí, ven aquí, por aquí.
Sígueme, sígueme, sígueme.
¿Esta luz es buena?
- Sí, hermano. - Genial.
Hola, Sarah Jo.
He leído tus cartas. Fueron muy significativas para mí.
Realmente has derramado tu corazón y me has...
mostrado que la forma en que yo hago lo mío...
te hizo más libre a ti misma, y esa mierda es muy bonita para mí.
No voy a mentir, se me saltaron las lágrimas.
Ahora, sé que estás pasando por un desamor en este momento,
pero sólo quiero decir que esa mierda no ocurrió,
porque no follaste bien, ¿de acuerdo?
La gente se separa por todo tipo de malditas razones,
y muy raramente es porque alguien no sea bueno en el sexo.
¿Sabes por qué?
Nadie es perfecto en el sexo.
Nadie. Ni siquiera tu chico Vance.
Mira, el buen sexo requiere de química entre dos personas,
y a dos personas que se importen.
Quiero decir... Alguien podría pensar que yo soy malo en el sexo...
si es la situación equivocada, y como sabes,
soy considerado como una especie de experto en la materia.
Así que esto es lo que quiero que hagas, ¿de acuerdo?
Quiero que te detengas.
Deja de esforzarte por complacer a los demás, ¿muy bien?
Empieza a esforzarte por complacerte a ti misma.
Estás con un tipo y la conversación está sosa...
y tu coño se siente muerta, termina con eso.
Estás con un chico y está bueno, pero sientes que en un mes...
vas a tener que pedir una orden de alejamiento contra él...
termina esa mierda.
Sigue concentrándote en ti y trata de encontrar tus verdaderos gustos,
y el resto se solucionará solo.
Y mierda, sí, estate orgullosa de tus malditas cicatrices.
Estate orgullosa de tus malditas cicatrices. Estate orgullosa de tus malditas cicatrices.
Todos los días yo le doy las gracias a mi padrastro...
por esta de aquí, ¿y sabes por qué?
Porque me ha distinguido, me ha hecho ganar mucho dinero.
Quiero decir, mira toda esta mierda. Estoy en California, nena.
Tus diferencias es algo que hay que celebrar y rockear fuerte.
Mucho amor, nena.
Muchas gracias, amigo,
pero ella en realidad se llama Berenice, así que...
¡No!
¡Me has atrapado con mi albóndiga!
- ¡No! - ¡Pelea de comida!
¡No!
Tenemos que resucitarte. ¡Resucita!
¿Estás viva?
- Sí. - ¡Sí!
Laila es una niña tan dulce.
Es tan feliz...
y es tan decidida...
y nunca deja que su dolor se interponga.
Como tú.
¿Qué?
Cuando eras pequeña y tuviste todas esas cirugías.
Aún así te ibas a la escuela.
Todavía te presentabas en las Niñas Exploradoras.
Nadaste todos los días.
Ella es una niña especial.
Como tú.
Es cierto.
¿Puedes pasarme mi teléfono?
Espera, me estoy yendo a lo ancho.
¡No!
- Bernie, ¿qué pasa? ¿Qué hay? - Hola.
No puedo creer que realmente quieras pasar el rato.
Nunca creí que vería el día.
Bueno...
esta noche puse los refrescos a descansar y...
saqué a los chicos grandes.
Ya sabes, ya que somos verdaderos amigos,
he encontrado esto apropiado.
Fue muy bonito lo que hiciste por mí, Arvin.
Todo en un día de trabajo.
Es todo en un día de trabajo.
Aunque necesito encontrar un lugar para quedarme...
porque alguien en el almacén de Electra...
dio positivo en su prueba de COVID-19...
No, no, no fui yo.
No tuvo nada que ver conmigo. Ni siquiera conozco al tipo.
Pero, ya sabes, no es que me detenga de todos modos.
Yo... Sigo adelante y...
- Lo siento. - Lo siento.
- Mala suerte. - Mala suerte.
- Me debes un agasajo. - Me debes un refresco.
Me voy a callar y a disfrutar de esto.
De acuerdo.
Esto se siente muy bien.
- Sigue adelante. - Bien.
¿Estás bien?
Espera...
De acuerdo, bien, bien.
♪ La mantequilla se derrite en la boca ♪
♪ Eres el Rey de la llanura ♪
♪ En este juego de leones ♪
♪ Y cuando pasas por aquí ♪
♪ Siempre pienso en ti ♪
♪ Sí, lo hago ♪
♪ Diamante en bruto ♪
♪ Eres un gato callejero ♪
♪ ¿Y a dónde vamos a encontrarnos? ♪
♪ Sigue siendo salvaje ♪
♪ Y no cambies nunca ♪
♪ Sigue siendo salvaje ♪
♪ Y no tengas miedo ♪
♪ Estoy suplicando en mis manos ♪
♪ Y de rodillas ♪
♪ Me estoy esforzando mucho ♪
♪ Para complacer ♪
♪ Me encanta tu... ♪
♪ Racha salvaje ♪
♪ Que tantos no pueden mantener ♪
♪ Diamante en bruto ♪
♪ Eres un gato callejero ♪
♪ ¿Y a dónde vamos... ♪
♪ a encontrarnos? ♪
♪ Sigue siendo salvaje ♪
♪ Y no cambies nunca ♪
♪ Sigue siendo salvaje ♪
♪ Y no tengas miedo ♪
¡No!
Sigue siendo salvaje.
Sigue siendo salvaje...
¡Sí!
♪ Sigue siendo salvaje ♪
♪ Y no cambies nunca ♪
♪ Sigue siendo salvaje ♪
♪ Y no tengas miedo ♪
♪ Sigue siendo salvaje ♪
♪ Y no cambies nunca ♪
♪ Sigue siendo salvaje ♪
♪ Y no tengas miedo ♪
♪ No, no tengas miedo ♪
♪ Sigue siendo salvaje ♪
Sharp Stick (2022) Una traducción de TaMaBin
♪ La religión no es para algunas personas ♪
♪ Estoy harto de seguir estas reglas, nena ♪
♪ Y me pregunto el por qué ♪
♪ Oye, cuando te pregunten cómo estás, nena ♪
♪ No te lo pienses dos veces ♪
♪ Sólo di: Estoy aquí afuera... ♪
♪ Viviendo mi mejor vida ♪
♪ Un seguimiento por un seguimiento ♪
♪ Estoy enterrado en el FEED ♪
♪ Hace que mis ojos sangren ♪
♪ Lo siento, no lo siento ♪
♪ Es demasiado largo, no puedo leer ♪
♪ Dices que no debo preocuparme ♪
♪ Pero nunca sabrías lo que se siente el preocuparse ♪
♪ Porque nunca tuviste una presencia... ♪
♪ En línea ♪
♪ La religión no es para algunas personas ♪
♪ Estoy harto de seguir estas reglas, nena ♪
♪ Y me pregunto el por qué ♪
♪ Oye, cuando te pregunten cómo estás, nena ♪
♪ No te lo pienses dos veces ♪
♪ Sólo di: Estoy aquí afuera... ♪
♪ Viviendo mi mejor vida ♪
♪ En línea ♪
♪ La religión no es para algunas personas ♪
♪ Estoy harto de seguir estas reglas, nena ♪
♪ Y me pregunto el por qué ♪
♪ Oye, cuando te pregunten cómo estás, nena ♪
♪ No te lo pienses dos veces ♪
♪ Sólo di: Estoy aquí afuera... ♪
♪ Viviendo mi mejor vida ♪