1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
‫"NETFLIX تقدّم"‬

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,269
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬

3
00:00:32,241 --> 00:00:34,702
‫عندما تظن أن كل شيء انتهى،‬

4
00:00:34,786 --> 00:00:38,206
‫يسعى خلفك و‬‫خلف ‬‫عائلتك شيء مروّع،‬

5
00:00:38,289 --> 00:00:41,209
‫يقتل أختك "جيني" بدم بارد‬

6
00:00:41,292 --> 00:00:43,544
‫ويختفي بلا أثر.‬

7
00:00:45,296 --> 00:00:47,924
‫لكن تُرك دليل قادنا إلى هنا‬

8
00:00:49,008 --> 00:00:50,802
‫إلى هذا الملهى في "بانكوك".‬

9
00:00:53,805 --> 00:00:56,557
‫ولهذا ما زلنا بحاجة إلى مقاتل "وو".‬

10
00:00:57,350 --> 00:00:58,559
‫ماذا يكون مقاتل "وو"؟‬

11
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
‫حسنًا، قبل نحو عام،‬

12
00:01:01,479 --> 00:01:04,482
‫كنت أنا وأصدقائي نعيش برخاء‬
‫في "سان فرانسيسكو"،‬

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,026
‫أنا وأختي "جيني" كنّا ندير مطعمًا‬

14
00:01:07,110 --> 00:01:09,904
‫وصديقي "لو شين" يقود سيارات‬

15
00:01:11,114 --> 00:01:12,573
‫حتى ظهرت،‬

16
00:01:12,657 --> 00:01:16,869
‫روح محارب عمرها عشرة آلاف عام‬
‫عادت إلى الأرض.‬

17
00:01:16,953 --> 00:01:19,997
‫بعدها أعطت قواها لصديقي المقرّب "كاي".‬

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,625
‫وبعدها أصبح آخر مقاتل "وو". أو أيًا يكن.‬

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
‫مثل المنتقمين؟‬

20
00:01:24,377 --> 00:01:26,879
‫أجل، لكنه آسيوي.‬

21
00:01:27,797 --> 00:01:30,466
‫في الواقع، لا.‬
‫إنه أقرب إلى هذا المسلسل من السبعينيات.‬

22
00:01:30,550 --> 00:01:34,011
‫"كاي" و"لو شين" الملائكة وأنا "تشارلي".‬

23
00:02:06,085 --> 00:02:07,795
‫مهمة من أي نوع؟‬

24
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
‫إنها مهمة خارقة للطبيعة.‬

25
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
‫تبدو خطيرة.‬

26
00:02:13,634 --> 00:02:14,844
‫الخطر لعبتنا.‬

27
00:02:35,948 --> 00:02:38,075
‫أترى هذا؟ يعرفون لم نحن هنا.‬

28
00:02:41,370 --> 00:02:42,997
‫إذًا صديقك "كاي"…‬

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
‫- ماذا عنه؟‬
‫- مقاتل "وو" هذا.‬

30
00:02:44,874 --> 00:02:47,585
‫يتمتع ببعض القوى، صحيح؟‬

31
00:02:47,668 --> 00:02:50,087
‫هذا الشيء المسمّى بـ"الداو" زوّده بالقوى.‬

32
00:02:50,171 --> 00:02:54,467
‫إنه أسرع وأقوى من أي أحد.‬
‫يسمّي نفسه "يد الموت".‬

33
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
‫وصديقك الآخر؟‬

34
00:02:55,927 --> 00:02:58,387
‫لا، إنه بارع في ضرب الناس فحسب.‬

35
00:03:02,016 --> 00:03:03,476
‫لم لست معهما إذًا؟‬

36
00:03:05,228 --> 00:03:06,729
‫يبدو هذا أكثر خطورة.‬

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
‫هل تريد مواصلة قصتك في مكان آخر؟‬

38
00:03:15,905 --> 00:03:17,031
‫أجل، طبعًا.‬

39
00:03:17,114 --> 00:03:19,200
‫ماذا عن صديقيك؟‬

40
00:03:19,283 --> 00:03:20,326
‫سيكونان على ما يُرام.‬

41
00:03:21,494 --> 00:03:22,328
‫حسبما أظن.‬

42
00:03:36,634 --> 00:03:38,886
‫أحب "تايلاند" بشدة.‬

43
00:03:48,896 --> 00:03:52,525
‫لماذا اخترت "بانكوك"؟ أعني، ماذا يُوجد هنا؟‬

44
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
‫إجابات.‬

45
00:03:54,193 --> 00:03:59,073
‫تعقّبت المادة المكوّنة لهذه إلى "تايلاند".‬

46
00:03:59,156 --> 00:04:01,909
‫إنها من قطعة حجرية قديمة.‬

47
00:04:05,705 --> 00:04:07,581
‫"كاي"! في الأعلى!‬

48
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
‫إنه يحوّلهم.‬

49
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
‫"جيانغشي".‬

50
00:04:21,679 --> 00:04:23,097
‫مصاص طاقة.‬

51
00:04:27,101 --> 00:04:28,978
‫ما المميز في هذه؟‬

52
00:04:30,354 --> 00:04:32,565
‫وجدتها في يد أختي وهي ميتة.‬

53
00:04:33,816 --> 00:04:37,695
‫أنا و"كاي" و"لو شين" عدنا إلى مطعم عائلتي،‬

54
00:04:37,778 --> 00:04:41,532
‫وكانت ممددة على الأرض ميتة.‬

55
00:04:42,325 --> 00:04:44,869
‫حسنًا، نخب أختك.‬

56
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
‫أتريدين معرفة سر؟‬

57
00:04:50,082 --> 00:04:51,250
‫بالتأكيد.‬

58
00:04:53,711 --> 00:04:54,670
‫اقتربي.‬

59
00:04:56,756 --> 00:04:58,132
‫لم أعد أعاقر الخمر.‬

60
00:04:59,133 --> 00:05:01,302
‫سيحوّل هذا المرء إلى "جيانغشي"، صحيح؟‬

61
00:05:06,682 --> 00:05:07,933
‫أريد التحدّث فحسب.‬

62
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
‫قواك لا تؤثر فيّ.‬

63
00:05:25,326 --> 00:05:26,285
‫من قتل "جيني"؟‬

64
00:05:29,038 --> 00:05:30,122
‫من قتل أختي؟‬

65
00:05:40,257 --> 00:05:41,092
‫"كاي"!‬

66
00:05:44,470 --> 00:05:45,679
‫إنه لا يتحدث!‬

67
00:06:12,873 --> 00:06:13,707
‫ضربة المقاتل.‬

68
00:06:23,843 --> 00:06:25,803
‫هذا لم يكن ما أفكر فيه إطلاقًا.‬

69
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
‫يا صاح. مهلًا. ما هذا؟‬

70
00:06:33,102 --> 00:06:34,562
‫يا صاح! اضغط زر التشغيل.‬

71
00:06:34,645 --> 00:06:35,729
‫لست الفاعل.‬

72
00:06:37,189 --> 00:06:39,150
‫أنا الفاعل. أحتاج إلى مساعدتك.‬

73
00:06:39,775 --> 00:06:41,026
‫أنت؟ من تكون؟‬

74
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
‫لا، أتحدث من خلالهم.‬

75
00:06:45,156 --> 00:06:46,907
‫لا يمكنني مواصلة هذا كثيرًا.‬

76
00:06:46,991 --> 00:06:49,577
‫خروجي أمام الناس هكذا ليس آمنًا.‬

77
00:06:50,244 --> 00:06:51,287
‫ماذا تريد؟‬

78
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
‫ليس هنا.‬

79
00:06:53,581 --> 00:06:56,834
‫الثامنة صباحًا.‬
‫موقع الحفر الأثري في معبد "سيلوم".‬

80
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
‫لدينا الكثير لمناقشته يا مقاتل "وو".‬

81
00:07:01,130 --> 00:07:04,216
‫لن آتي إلى ملهى معك مجددًا أبدًا.‬

82
00:07:04,300 --> 00:07:06,051
‫- من كان ذلك؟‬
‫- لنتصل بـ"تومي".‬

83
00:07:10,431 --> 00:07:11,515
‫أوقف الشاحنة!‬

84
00:07:20,900 --> 00:07:23,569
‫أجل. لم تعلم أي شيء.‬

85
00:07:24,236 --> 00:07:25,654
‫ماذا عن "جيانغشي" خاصتك؟‬

86
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
‫أظن أنه بات لدينا خيط أخيرًا.‬

87
00:07:38,501 --> 00:07:42,129
‫الموقع الأثري يملكه ملياردير‬
‫يعمل في التقنية الحيوية.‬

88
00:07:42,213 --> 00:07:45,299
‫لا أعرف أكثر من هذا عنه،‬
‫لكنه يملك ذلك المبنى.‬

89
00:07:48,344 --> 00:07:50,763
‫إذًا، سنذهب إلى منطقته ببساطة؟‬

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
‫لا مشكلة ما دام ‬‫سيقربنا ‬‫من قاتل "جيني".‬

91
00:07:54,600 --> 00:07:55,809
‫يبدو الموضوع مريبًا جدًا.‬

92
00:08:04,235 --> 00:08:06,028
‫يُفترض أنه على اليمين.‬

93
00:08:17,665 --> 00:08:18,999
‫أظن أنه ليس الحارس.‬

94
00:08:32,972 --> 00:08:35,432
{\an8}‫"مصنع حديد"‬

95
00:08:43,023 --> 00:08:45,526
‫منذ تأسيس شركته عام 1999،‬

96
00:08:45,609 --> 00:08:48,404
‫قام "ويليام بان" باتفاقيات تعاون‬

97
00:08:48,487 --> 00:08:50,447
‫مع أكبر شركات العالم‬

98
00:08:51,991 --> 00:08:55,244
‫مقدمًا للعلماء الفرص والموارد‬

99
00:08:55,327 --> 00:08:58,455
‫للتعامل مع أكثر المشكلات التي تؤرّق البشر‬

100
00:08:59,915 --> 00:09:02,585
‫كل هذا لخدمة رؤية "ويليام" الفريدة.‬

101
00:09:03,586 --> 00:09:04,795
‫شعب واحد،‬

102
00:09:05,921 --> 00:09:07,131
‫عالم واحد،‬

103
00:09:08,090 --> 00:09:09,466
‫كوكب واحد.‬

104
00:09:11,719 --> 00:09:14,179
‫نحن لا نتطلّع إلى المستقبل فحسب.‬

105
00:09:15,931 --> 00:09:18,058
‫إنما نسعى إلى تشكيله.‬

106
00:09:20,519 --> 00:09:21,770
‫شكرًا على قدومكم.‬

107
00:09:22,605 --> 00:09:25,190
‫أعرف أن رسالتي كانت غير تقليدية.‬

108
00:09:25,691 --> 00:09:30,029
‫أعتذر على عدم مقابلتكم شخصيًا.‬
‫التواصل هكذا كان عسيرًا.‬

109
00:09:32,906 --> 00:09:34,158
‫د. "ويليام بان".‬

110
00:09:40,414 --> 00:09:42,166
‫هل تعرفون قصة "بان غو"؟‬

111
00:09:42,249 --> 00:09:43,334
‫أجل، نعرفها.‬

112
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
‫أول إنسان شكّل الكون من العدم‬

113
00:09:47,087 --> 00:09:48,922
‫وخلق السماوات والأرض والبحار.‬

114
00:09:49,006 --> 00:09:50,799
‫كلنا ذهبنا إلى مدارس صينية.‬

115
00:09:50,883 --> 00:09:54,970
‫لكن لم تعلّمكم المدارس الصينية‬
‫ماذا حدث لـ"بان غو" بعدما أصبح إلهًا.‬

116
00:09:55,804 --> 00:09:57,640
‫تسبب سلطانه في جنونه.‬

117
00:09:57,723 --> 00:10:00,100
‫وهدد بإعادة تشكيل العالم على هواه.‬

118
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
‫لكن "الداو"،‬

119
00:10:02,144 --> 00:10:04,730
‫بحكمتها السماوية اللانهائية،‬

120
00:10:04,813 --> 00:10:09,234
‫استدعت أول مقاتل "وو"‬
‫للإطاحة بهذا الرجل الأول.‬

121
00:10:09,318 --> 00:10:12,446
‫"ين" و"يانغ". الفوضى والنظام.‬

122
00:10:12,529 --> 00:10:14,740
‫تصارع الروحان لآلاف السنين.‬

123
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
‫لست أول وعاء.‬

124
00:10:18,160 --> 00:10:20,579
‫لكن بفضلك، أصبحت الأخير.‬

125
00:10:22,665 --> 00:10:24,291
‫وببقاء العالم غير مستقر،‬

126
00:10:24,375 --> 00:10:27,503
‫أنا والفوضى بمقدورنا أخيرًا‬
‫إنهاء حربنا التي لا تنتهي.‬

127
00:10:28,170 --> 00:10:29,338
‫هُوجمت.‬

128
00:10:29,421 --> 00:10:31,173
‫بالكاد خرجت حيًا.‬

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
‫ولهذا تراجعت إلى هنا مبتغيًا الأمان،‬

130
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
‫بينما واصلت توأمتي نشر الفوضى.‬

131
00:10:36,470 --> 00:10:37,429
‫من يكون؟‬

132
00:10:37,513 --> 00:10:38,389
‫تقصد "تكون".‬

133
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
‫"ين" و"يانغ".‬

134
00:10:40,808 --> 00:10:43,644
‫لعلّكم سمعتم بها. "كو آن شي".‬

135
00:10:44,186 --> 00:10:45,771
‫ملكة العالم السفلي لـ"بانكوك".‬

136
00:10:45,854 --> 00:10:49,775
‫إنها تتوسّع عالميًا وتقضي على أي شيء يهددها.‬

137
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
‫وتستهلك الطاقة لزيادة قوتها.‬

138
00:10:52,611 --> 00:10:55,531
‫رهبان "شاولين" في "الصين".‬
‫وكهنة "درويد" في "أيرلندا".‬

139
00:10:56,657 --> 00:10:59,743
‫والشهر الماضي، ذهبت إلى "سان فرانسيسكو".‬

140
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
‫كانت "كو آن شي" تبحث عنك،‬

141
00:11:03,539 --> 00:11:04,832
‫لكن تدخّلت صديقتك.‬

142
00:11:13,465 --> 00:11:14,299
‫"جيني".‬

143
00:11:19,304 --> 00:11:20,889
‫قاتلت ببسالة.‬

144
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
‫لكن لا يُمكن إيقاف "كو".‬

145
00:11:26,311 --> 00:11:29,189
‫ستواصل نشر فسادها ما لم تُردع.‬

146
00:11:29,982 --> 00:11:31,150
‫كيف تعرف كل هذا؟‬

147
00:11:31,233 --> 00:11:33,485
‫لأن أنا و"كو" متصلان.‬

148
00:11:34,236 --> 00:11:36,071
‫لهذا لا بد أن ألزم الحذر.‬

149
00:11:37,573 --> 00:11:41,368
‫إن كشفت أفكاري، فستأتي.‬

150
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
‫اتبعوني.‬

151
00:11:58,969 --> 00:12:00,763
‫قد يكون كل ما يقوله مجرد ترهات.‬

152
00:12:02,931 --> 00:12:06,894
‫في القتال، أخذت أختك شيئًا من "كو"، طلسم.‬

153
00:12:07,603 --> 00:12:08,937
‫لديّ النصف الآخر.‬

154
00:12:10,314 --> 00:12:11,690
‫أفترض أن نصفها معك.‬

155
00:12:11,774 --> 00:12:12,941
‫ما أهميتها لك؟‬

156
00:12:13,025 --> 00:12:14,610
‫إنها قطعة من جوهرنا.‬

157
00:12:14,693 --> 00:12:16,945
‫- ستحاول استعادتها.‬
‫- جيد. أرسلها إليّ.‬

158
00:12:17,029 --> 00:12:20,699
‫خلال يومين، سيقابل نصفي الأسوأ‬
‫الخمسة قادة لجماعة الثالوث‬

159
00:12:20,783 --> 00:12:23,577
‫في فندق "في" لتقوية قاعدة نفوذها.‬

160
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
‫الكاميرات في كل مكان‬
‫وغير مسموح بدخول أسلحة.‬

161
00:12:27,623 --> 00:12:30,626
‫- لا شرف في استخدام السلاح.‬
‫- أولن تعرف مخططاتك؟‬

162
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
‫أبذل قصارى جهدي لحجب أفكاري عنها.‬

163
00:12:33,086 --> 00:12:36,256
‫تمتد قواي إلى العقل،‬

164
00:12:36,340 --> 00:12:38,842
‫بينما قواها تركّز على الجسد.‬

165
00:12:42,679 --> 00:12:45,516
‫مهمة اختطاف في وضح النهار.‬

166
00:12:46,642 --> 00:12:47,810
‫أمن الفندق،‬

167
00:12:47,893 --> 00:12:51,438
‫الخمسة قادة لجماعة الثالوث وجماعتهم كلها.‬

168
00:12:51,522 --> 00:12:52,397
‫أتعرف؟‬

169
00:12:52,481 --> 00:12:55,692
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫لم لا تقوم بموضوع التحكم العقلي هذا‬

170
00:12:55,776 --> 00:12:57,277
‫وترسل جيشًا في إثرهم؟‬

171
00:12:57,361 --> 00:12:58,946
‫لا يمكنني التحكم في جيش كامل.‬

172
00:13:00,072 --> 00:13:03,200
‫يمكنني التواصل والإبقاء على فكرة لدقيقة.‬

173
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
‫لكن نطاق قواي لا يتخطّى هذا.‬

174
00:13:05,244 --> 00:13:09,498
‫يبدو أنك تعرف كل شيء‬
‫ورغم ذلك لا تجد حلًا للأمر.‬

175
00:13:14,378 --> 00:13:15,254
‫سنشترك في الأمر.‬

176
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
‫عندما توقعون بـ"كو"،‬
‫أحضروها إليّ ومعها الطلسم،‬

177
00:13:21,301 --> 00:13:22,970
‫وأنا سأتكفّل بالباقي.‬

178
00:13:23,053 --> 00:13:25,639
‫لا. قلت إن "الداو" فيه مشكلة.‬

179
00:13:25,722 --> 00:13:26,807
‫أجل.‬

180
00:13:27,391 --> 00:13:30,519
‫لكن ربما أنا وأنت معًا‬
‫نستطيع إعادته كما كان.‬

181
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
‫أو ندعه كما هو.‬

182
00:13:33,730 --> 00:13:34,857
‫وأقتلها.‬

183
00:13:47,369 --> 00:13:49,246
‫الفندق، إنه فخ مميت.‬

184
00:13:49,913 --> 00:13:53,166
‫أجل، لكن هناك الشخص، نصف الإله،‬
‫أيًا كان من قتل "جيني".‬

185
00:13:53,250 --> 00:13:56,378
‫أجل، أتفهّم ذلك ولهذا علينا التصرف بذكاء.‬

186
00:13:56,461 --> 00:13:58,630
‫- ونتفقّد كل قطع الأحجية.‬
‫- هذه ليست لعبة.‬

187
00:13:58,714 --> 00:13:59,840
‫في الواقع، إنها لعبة.‬

188
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
‫كل شيء لعبة يا "تومي".‬

189
00:14:02,092 --> 00:14:05,429
‫لدينا الفرصة المثالية الآن.‬
‫وعلينا استغلالها على الفور.‬

190
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
‫إن تشتهي الموت بسبب مصاب أختك‬
‫فلا تجرّنا معك بتهوّرك…‬

191
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
‫تتصرّف وكأنك لا تبالي بما حدث لـ"جيني".‬

192
00:14:10,183 --> 00:14:13,228
‫- هكذا هي اللعبة، لا أحد آمن يا "تومي".‬
‫- تبًا لك يا رجل.‬

193
00:14:13,312 --> 00:14:16,064
‫- أجل، تبًا لك كذلك.‬
‫- يا جماعة! اهدآ.‬

194
00:14:16,940 --> 00:14:17,774
‫أنا هادئ!‬

195
00:14:17,858 --> 00:14:22,487
‫"كو آن شي" تريد مقاتل "وو".‬
‫وسأسلّمها مقاتل "وو" بنفسي.‬

196
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
‫سنذهب معًا.‬

197
00:14:24,990 --> 00:14:26,992
‫- لا.‬
‫- قد لا يكون الخيار الأفضل.‬

198
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
‫لكن اسمع، هذه الفرصة الوحيدة التي لدينا.‬

199
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
‫تبًا لهذا. مستحيل. سأنجز هذه المهمة بمفردي.‬

200
00:14:36,460 --> 00:14:40,923
‫أتعرف ما مشكلتك يا "كاي"؟‬
‫تظن لأنك تتمتّع بقوى، فإنّك أفضل منّا.‬

201
00:14:41,006 --> 00:14:43,175
‫وكأننا عبء يثقلك.‬

202
00:14:57,606 --> 00:14:59,107
‫"تخليدًا لذكرى (جيني واه)"‬

203
00:14:59,191 --> 00:15:01,151
‫"من 24 يونيو 1990 إلى 8 أغسطس 2021"‬

204
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
‫"لو شين" يتصل بمعرفته.‬

205
00:15:42,818 --> 00:15:45,195
‫هل يمكن لهذه المعرفة‬
‫إحضار صاروخ للإطاحة بـ"كو"؟‬

206
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
‫يكون صاروخًا مسحورًا مثلًا.‬

207
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
‫لكن أظن أن هذا سيفلح.‬

208
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
‫دعني أريك شيئًا.‬

209
00:16:01,920 --> 00:16:05,382
‫اجعل هذا الإصبع مرتخيًا.‬
‫سيجعل تعاملك معها أسهل.‬

210
00:16:09,678 --> 00:16:10,595
‫جرّب ذلك.‬

211
00:16:16,184 --> 00:16:18,979
‫سآتي. لا أبالي بما تقول.‬

212
00:16:20,522 --> 00:16:22,399
‫عليّ الذهاب. مفهوم؟‬

213
00:16:23,567 --> 00:16:25,610
‫اسمع يا "تومي".‬

214
00:16:26,737 --> 00:16:29,698
‫إن تصرّفت بغضب، فستتسبب في مقتلك.‬

215
00:16:30,323 --> 00:16:32,784
‫لا يقاتل المرء هكذا.‬

216
00:16:36,288 --> 00:16:37,998
‫عليك تفهّم موقفي يا رجل.‬

217
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
‫لم يعد لديّ غيره.‬

218
00:16:42,502 --> 00:16:43,545
‫الغضب.‬

219
00:16:48,133 --> 00:16:50,677
‫أعتذر لمقاطعة‬
‫جلسة تسمير البشرة أيها الفتيان.‬

220
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
‫ثمة أخبار سيئة. الرجل الذي ساعدنا‬
‫في مهمة "جيانغشي" حظر رقمي.‬

221
00:16:55,599 --> 00:16:57,225
‫تسببنا في مشكلات كثيرة في الملهى.‬

222
00:16:58,727 --> 00:16:59,770
‫هل من أحد غيره؟‬

223
00:16:59,853 --> 00:17:02,564
‫بمجرد معرفتهم‬
‫أننا نسعى للنيل من "كو آن شي"،‬

224
00:17:02,647 --> 00:17:03,982
‫فسيحظرون رقمي بسرعة.‬

225
00:17:04,649 --> 00:17:07,152
‫ربما أعرف شخصًا مجنونًا كفاية للمساعدة.‬

226
00:17:07,235 --> 00:17:10,197
‫ماذا؟ منذ متى‬
‫وأنت لديك علاقات في "بانكوك"؟‬

227
00:17:10,280 --> 00:17:12,949
‫قلت ربما. سأتصل بها.‬

228
00:17:15,994 --> 00:17:18,288
‫ثمة شيء غير صائب في هذا.‬

229
00:17:41,520 --> 00:17:43,396
‫"منزل آمن"‬

230
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
‫ثمة رائحة شهية.‬

231
00:18:30,861 --> 00:18:31,945
‫شكرًا جزيلًا.‬

232
00:18:38,910 --> 00:18:40,829
‫كيف تبدو "بريا" على أي حال؟‬

233
00:18:42,831 --> 00:18:44,082
‫هكذا.‬

234
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬

235
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
‫- مرحبًا!‬
‫- مرّت فترة طويلة منذ التقينا. ماذا…‬

236
00:19:02,559 --> 00:19:04,269
‫الآن أغلقنا صفحة هذا.‬

237
00:19:04,895 --> 00:19:06,313
‫ما الأخبار يا "توماس"؟‬

238
00:19:07,814 --> 00:19:08,857
‫"توماس"؟‬

239
00:19:08,940 --> 00:19:12,152
‫أولًا، لم نتقابل هنا؟‬

240
00:19:12,235 --> 00:19:14,696
‫لدعم الاقتصاد المحلي.‬

241
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
‫بالإضافة إلى أنه مكان مفتوح. يُستحسن‬

242
00:19:18,325 --> 00:19:20,452
‫أن يكون المرء شديد الحرص هذه الأيام.‬

243
00:19:20,535 --> 00:19:22,162
‫أنت، أعرفك.‬

244
00:19:23,413 --> 00:19:24,581
‫لكن هما…‬

245
00:19:26,166 --> 00:19:27,250
‫لا أعرفهما.‬

246
00:19:33,173 --> 00:19:34,966
‫تبًا.‬

247
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
‫إلى أين نذهب؟‬

248
00:19:37,761 --> 00:19:39,095
‫تطرح أسئلة كثيرة.‬

249
00:19:45,018 --> 00:19:48,355
‫"أجرة"‬

250
00:19:49,856 --> 00:19:51,441
‫أتعرف لصالح من أعمل؟‬

251
00:19:51,524 --> 00:19:54,444
‫الإنتربول. الشرطة الدولية.‬

252
00:19:54,527 --> 00:19:58,406
‫نعلم أن جماعة الثالوث خاصتك‬
‫تقابل "كو آن شي"، إرهابية معروفة.‬

253
00:19:59,449 --> 00:20:00,408
‫متى؟‬

254
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
‫وأين؟‬

255
00:20:13,463 --> 00:20:14,756
‫بالتوفيق.‬

256
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
‫هذا يعني اخرجا.‬

257
00:20:25,058 --> 00:20:26,017
‫كلاكما.‬

258
00:20:36,069 --> 00:20:37,320
‫أتريد الاستمتاع؟‬

259
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
‫فندق "في" غدًا.‬

260
00:20:47,122 --> 00:20:49,582
‫ربما عليك الاتصال بالمنظفين.‬

261
00:20:49,666 --> 00:20:51,835
‫حسبت أنه أعطاك المعلومات.‬

262
00:20:51,918 --> 00:20:55,797
‫المنظفون العاديون وليس منظفي الجثث.‬
‫لقد تغوّط على نفسه.‬

263
00:21:02,929 --> 00:21:04,639
‫"بريا"، أعرّفك بالفتيين.‬

264
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
‫أيها الفتيان، هذه "بريا".‬

265
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
‫ما الأخبار؟ أنا "لو شين".‬

266
00:21:09,436 --> 00:21:13,231
‫- أهي "شين" أم "سين" بمعنى خطيئة؟‬
‫- أيُفترض أن تكون هذه مزحة طريفة؟‬

267
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
‫- ما مشكلته؟‬
‫- لا تقلقي. لا بأس به.‬

268
00:21:15,400 --> 00:21:16,943
‫هذا صديقي "كاي".‬

269
00:21:17,569 --> 00:21:19,654
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

270
00:21:19,738 --> 00:21:21,990
‫أترى؟ أحدهم يتحلّى بالأدب.‬

271
00:21:22,073 --> 00:21:24,409
‫- أين أختك؟‬
‫- إنها ليست هنا.‬

272
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
‫هذا مؤسف جدًا إذ إنني أحب "جين".‬

273
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
‫على كل، سمعت أنكم في مهمة انتحارية.‬

274
00:21:32,083 --> 00:21:33,835
‫لا أصدق يا "توماس". هل أخبرتها؟‬

275
00:21:33,918 --> 00:21:36,129
‫ما كانت لتساعد لو لم أخبرها.‬
‫أخبرتها بكل شيء.‬

276
00:21:36,212 --> 00:21:38,715
‫أجل، أحب معرفة ما أورّط نفسي فيه.‬

277
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
‫أؤمّن نفسي.‬

278
00:21:40,383 --> 00:21:42,844
‫ما دمت تعرفين، فلم تساعدين إذًا؟‬

279
00:21:42,927 --> 00:21:45,680
‫لا أمانع القليل من الحركة.‬
‫المنطقة مليئة به.‬

280
00:21:46,639 --> 00:21:51,478
‫هذه المرأة التي تتعاملون معها،‬
‫مؤذية جدًا. تتسبب في موت الكثيرين.‬

281
00:21:51,561 --> 00:21:52,687
‫يلزم أن تُردع.‬

282
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
‫أيمكنك إحضار هذه؟‬

283
00:21:56,775 --> 00:21:58,401
‫"مسدسات، بنادق آلية، قنابل"‬

284
00:22:01,154 --> 00:22:02,530
‫دعني أجري بعض المكالمات.‬

285
00:22:03,698 --> 00:22:05,784
‫استمتعوا بالتسوّق يا أولاد.‬

286
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
‫أبق فمك مغلقًا.‬

287
00:22:11,289 --> 00:22:12,248
‫تسوّق؟‬

288
00:22:21,716 --> 00:22:22,592
‫ما هذا؟‬

289
00:22:25,553 --> 00:22:26,388
‫شكرًا.‬

290
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
‫"تومي"؟‬

291
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
‫- أجل.‬
‫- ذكّرني، كيف تعرفها؟‬

292
00:22:33,645 --> 00:22:37,649
‫كنت هنا منذ خمس سنوات‬
‫وسرق أحدهم حقيبة ظهري ماركة "لويس في".‬

293
00:22:38,233 --> 00:22:40,318
‫أخذوا محفظتي وجواز سفري وهاتفي وكل شيء.‬

294
00:22:40,402 --> 00:22:44,155
‫لذا ذهبت إلى الشرطة للإبلاغ عن الأمر‬
‫ولم تفعل الشرطة أي شيء.‬

295
00:22:44,239 --> 00:22:46,866
‫لذا، أخبرني أحدهم أن أذهب إلى "بريا"…‬

296
00:22:47,450 --> 00:22:51,204
‫سأختصر هذه القصة بشكل لطيف،‬
‫تحسبًا لاضطرارنا إلى سماعها مجددًا، اتفقنا؟‬

297
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
‫سُرقت أغراضه ولا يعلم أي شيء عن تلك الفتاة.‬

298
00:22:54,707 --> 00:22:57,460
‫اسمعا،‬
‫إنها معرفتنا الوحيدة هنا. نحتاج إلى هذا.‬

299
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
‫والمُجبرون على شيء لا يملكون خيارًا.‬

300
00:23:00,171 --> 00:23:02,715
‫- هل أحضرتها؟‬
‫- أجل، كل ما كتبت.‬

301
00:23:02,799 --> 00:23:03,633
‫أتريان؟‬

302
00:23:06,136 --> 00:23:07,345
‫شكرًا!‬

303
00:23:07,429 --> 00:23:11,266
‫اسمعوا. أعلم أن هذا لا يخصّني.‬

304
00:23:11,349 --> 00:23:15,186
‫لكن أنا معجبة بهذا الشاب.‬
‫لذا، عليّ إخباركم يا جماعة بأن خطتكم…‬

305
00:23:15,270 --> 00:23:17,272
‫لا تخصّك إطلاقًا.‬

306
00:23:17,355 --> 00:23:19,023
‫اهدأ أيها الضخم.‬

307
00:23:20,567 --> 00:23:21,943
‫نحن في الفريق نفسه.‬

308
00:23:22,026 --> 00:23:26,156
‫يستحيل أن تدخلوا تلك الأسلحة‬
‫إلى فندق "في".‬

309
00:23:26,239 --> 00:23:30,577
‫الأمن فيه مشدد‬
‫وطريق الدخول الوحيد من الأمام.‬

310
00:23:30,660 --> 00:23:33,037
‫لا يروق لي ذلك.‬
‫يلزم أن نعيد التفكير في هذا.‬

311
00:23:33,621 --> 00:23:35,415
‫حسنًا. سأتكفّل بالأمر.‬

312
00:23:35,498 --> 00:23:38,293
‫لا. غدًا، سنذهب للنيل من قاتل "جيني" معًا.‬

313
00:23:38,376 --> 00:23:39,669
‫مهلًا! يا هذا!‬

314
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
‫ماتت "جين"؟‬

315
00:23:42,630 --> 00:23:44,799
‫أجل. قتلها هدفنا.‬

316
00:23:44,883 --> 00:23:46,301
‫الآن دورنا للثأر.‬

317
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
‫تبًا.‬

318
00:23:49,095 --> 00:23:50,472
‫أنا متأسفة جدًا.‬

319
00:23:57,103 --> 00:23:58,730
‫يمكنني مساعدتكم في الدخول.‬

320
00:23:58,813 --> 00:23:59,939
‫هذا خطير.‬

321
00:24:00,023 --> 00:24:01,191
‫أعلم.‬

322
00:24:02,734 --> 00:24:07,447
‫الأمن هناك مشدد.‬
‫ويمكننا استخدام هذا لصالحنا.‬

323
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
‫"يمكننا"؟‬

324
00:24:23,171 --> 00:24:24,589
‫صباح الخير يا أولاد.‬

325
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
‫مرحبًا. شكرًا.‬

326
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
‫أترين أن هذه مزحة؟‬

327
00:24:31,012 --> 00:24:32,013
‫ثق بي.‬

328
00:24:32,597 --> 00:24:34,390
‫هذه فتّاكة على عكس مظهرها.‬

329
00:24:35,892 --> 00:24:36,851
‫جاهزون.‬

330
00:24:39,395 --> 00:24:41,314
‫حسنًا. تعامل معهما بحرص.‬

331
00:24:41,981 --> 00:24:44,067
‫لماذا؟ ما المميز فيهما؟‬

332
00:24:44,150 --> 00:24:47,111
‫- السحر.‬
‫- هيا. لنذهب.‬

333
00:25:36,953 --> 00:25:37,787
‫اسمع.‬

334
00:25:39,289 --> 00:25:41,207
‫سنثأر لها.‬

335
00:25:48,506 --> 00:25:49,674
‫ما رأيك؟‬

336
00:25:51,509 --> 00:25:53,052
‫لا تريد أن تعرف يا أخي.‬

337
00:25:53,136 --> 00:25:54,929
‫رأينا متشابه إذًا.‬

338
00:25:55,013 --> 00:25:55,888
‫هيا.‬

339
00:26:10,653 --> 00:26:12,405
‫ماذا فعلنا؟ لم نفعل أي شيء!‬

340
00:26:13,156 --> 00:26:14,073
‫تبًا.‬

341
00:26:14,157 --> 00:26:15,617
‫هذا مبالغ فيه قليلًا، صحيح؟‬

342
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
‫أترون هذا؟‬

343
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
‫يبدو نكرة لعين.‬

344
00:26:20,747 --> 00:26:21,581
‫مرحبًا.‬

345
00:26:23,541 --> 00:26:24,417
‫انهضا.‬

346
00:26:25,001 --> 00:26:26,711
‫- حسنًا. برويّة.‬
‫- أنت المدير؟‬

347
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
‫- أجل.‬
‫- برويّة.‬

348
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
‫نحن في إجازة فحسب.‬

349
00:26:30,923 --> 00:26:32,592
‫نحن زبونان محترمان.‬

350
00:26:33,176 --> 00:26:35,887
‫سأقيّم الفندق بنجمة واحدة على موقع "يلب".‬

351
00:26:36,971 --> 00:26:38,056
‫عميلة "زولو".‬

352
00:26:38,139 --> 00:26:41,768
‫دع أمن الفندق يتولّى الأمر. ركّز أنت على…‬

353
00:27:07,543 --> 00:27:08,836
‫لم أنت هنا؟‬

354
00:27:26,396 --> 00:27:27,647
‫تضيّعون وقتكم.‬

355
00:27:27,730 --> 00:27:30,274
‫كلها من أجل "سونكران"،‬
‫مهرجان المياه التايلاندي.‬

356
00:27:31,484 --> 00:27:32,610
‫موعده في أبريل.‬

357
00:27:32,694 --> 00:27:35,071
‫أجل. نحب الاستعداد.‬

358
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
‫الآن عليك إعادة ترتيب حقائبنا.‬

359
00:27:39,325 --> 00:27:41,202
‫- حقًا؟‬
‫- أجل، حقًا.‬

360
00:27:41,828 --> 00:27:42,787
‫هراء!‬

361
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
‫انظر إلى هذه الفوضى.‬

362
00:27:46,416 --> 00:27:47,709
‫ابق هنا.‬

363
00:27:49,335 --> 00:27:50,795
‫ماذا يجري؟‬

364
00:27:50,878 --> 00:27:52,588
‫لم انقطعت الصورة؟‬

365
00:27:52,672 --> 00:27:54,924
‫- أعمل على استعادتها.‬
‫- ما زالت معداتنا تعمل.‬

366
00:27:55,007 --> 00:27:57,260
‫أيًا كان ما يحدث فهو يؤثر في الفندق فحسب.‬

367
00:27:59,137 --> 00:28:00,471
‫ثمة ما يجري.‬

368
00:28:05,977 --> 00:28:06,936
‫هذا ليس جيدًا.‬

369
00:28:08,229 --> 00:28:10,148
‫"زولو"!‬

370
00:28:18,614 --> 00:28:20,992
‫"(في)"‬

371
00:28:41,929 --> 00:28:43,681
‫أصبحتم رجالي الآن.‬

372
00:28:52,273 --> 00:28:53,691
‫- أغمضي عينيك.‬
‫- ماذا؟‬

373
00:28:53,775 --> 00:28:55,151
‫أغمضي عينيك فحسب.‬

374
00:28:55,234 --> 00:28:56,486
‫- ثقي بي.‬
‫- هيا!‬

375
00:28:58,404 --> 00:28:59,781
‫يا جماعة!‬

376
00:29:06,829 --> 00:29:07,872
‫هيا، لنخرج من هنا.‬

377
00:29:09,832 --> 00:29:11,042
‫أراك بعد قليل.‬

378
00:29:35,191 --> 00:29:36,442
‫توقّف!‬

379
00:29:43,699 --> 00:29:45,660
‫- توقيت مثالي.‬
‫- أجل. طبعًا.‬

380
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
‫اللعنة.‬

381
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
‫من فعل هذا؟‬

382
00:30:00,550 --> 00:30:02,051
‫ارفعا يديكما.‬

383
00:30:04,720 --> 00:30:05,555
‫"زاما"؟‬

384
00:30:07,265 --> 00:30:08,349
‫"لو".‬

385
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
‫ماذا تفعل هنا؟‬

386
00:30:11,435 --> 00:30:13,354
‫- هل تعرفها؟‬
‫- أجل، تقابلنا في "لندن".‬

387
00:30:15,690 --> 00:30:19,735
‫كنت أقود سيارة "آستون مارتن"،‬
‫واتضح أن وكيلتي تعمل لصالح الشرطة الدولية.‬

388
00:30:20,444 --> 00:30:23,281
‫- اسمعي، تلك الجثث…‬
‫- انزلا على ركبتيكما!‬

389
00:30:23,364 --> 00:30:26,075
‫- لم نكن الفاعلين.‬
‫- تعثرتما ووقعتما في مذبحة ببساطة؟‬

390
00:30:26,158 --> 00:30:29,078
‫"زاما"، إنّك تعرفينني.‬
‫أتظنين أنني كنت لأفعل هذا؟‬

391
00:30:29,161 --> 00:30:30,913
‫ثمة الكثير لا أعرفه عنك يا "لو".‬

392
00:30:30,997 --> 00:30:33,875
‫هذا أكبر وأكثر تعقيدًا مما تتصورين.‬

393
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
‫- جرّب واشرح لي.‬
‫- مصير العالم.‬

394
00:30:37,712 --> 00:30:39,213
‫- لم آت إلى هنا للعبث.‬
‫- لا!‬

395
00:30:39,297 --> 00:30:42,216
‫عميل "بوشي"، لديّ مشتبهان بهما. أريد دعمًا.‬

396
00:30:42,925 --> 00:30:43,843
‫"بوشي"؟‬

397
00:30:43,926 --> 00:30:46,846
‫أيًا كان من نال منهم فلعلّه نال من فريقك.‬

398
00:30:48,806 --> 00:30:52,351
‫اشبك أصابعك خلف رأسك وانزل على الأرض.‬

399
00:30:53,060 --> 00:30:55,438
‫- لا أريد أذيّتك.‬
‫- "كاي". لا تفعل.‬

400
00:30:56,022 --> 00:30:59,317
‫أنصت إلى صديقك. يبدو أنه العقلاني بينكما.‬

401
00:31:00,401 --> 00:31:02,778
‫هذه أول مرة أسمع فيها هذا. أنزلي سلاحك.‬

402
00:31:06,115 --> 00:31:08,534
‫- ماذا حدث هنا؟‬
‫- نحاول معرفته.‬

403
00:31:09,201 --> 00:31:11,662
‫اتركها. لا تشكّل تهديدًا. أرجوك.‬

404
00:31:11,746 --> 00:31:15,458
‫اسمعي، من الواضح أنه لا أحد منّا شرير.‬

405
00:31:15,541 --> 00:31:17,376
‫لكنهم قادمون.‬

406
00:31:18,252 --> 00:31:20,338
‫- من؟‬
‫- الفندق بأكمله.‬

407
00:33:20,458 --> 00:33:21,417
‫خلفك!‬

408
00:33:22,877 --> 00:33:24,587
‫- تكفّلت بهما.‬
‫- كنت أساعدك فحسب.‬

409
00:33:24,670 --> 00:33:27,048
‫- لأنك تتصرف هكذا دومًا.‬
‫- ها نحن مجددًا.‬

410
00:33:27,131 --> 00:33:28,382
‫يمكنك الاعتذار فحسب.‬

411
00:33:28,466 --> 00:33:29,508
‫- ماذا؟‬
‫- الاعتذار كاف.‬

412
00:33:30,468 --> 00:33:32,553
‫هل كنتما تتواعدان أو…‬

413
00:33:32,636 --> 00:33:33,554
‫- لا!‬
‫- لا!‬

414
00:33:54,617 --> 00:33:55,701
‫"زان".‬

415
00:33:55,785 --> 00:33:57,078
‫أيها المقاتل.‬

416
00:33:58,370 --> 00:33:59,413
‫لم أنت هنا؟‬

417
00:34:00,331 --> 00:34:01,999
‫عرضوا عليّ صفقة.‬

418
00:34:02,083 --> 00:34:04,251
‫مقاتل "وو" مقابل القوة.‬

419
00:34:16,138 --> 00:34:17,306
‫إلى أين نذهب؟‬

420
00:34:21,560 --> 00:34:23,020
‫تبًا. تعالي معي.‬

421
00:34:50,756 --> 00:34:51,632
‫تبًا!‬

422
00:34:55,803 --> 00:34:57,513
‫اللعنة! اركبي السيارة!‬

423
00:35:25,249 --> 00:35:27,042
‫يبدو أنك لست الوحيد المميز.‬

424
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
‫احترسي!‬

425
00:36:53,462 --> 00:36:56,215
‫مهلًا، على رسلكم.‬

426
00:37:11,355 --> 00:37:12,189
‫اللعنة.‬

427
00:37:26,287 --> 00:37:27,579
‫إنه مغلق!‬

428
00:37:32,543 --> 00:37:33,460
‫ابتعد!‬

429
00:37:45,723 --> 00:37:47,599
‫مكتوب على الباب ادفع وليس اسحب.‬

430
00:37:48,767 --> 00:37:49,601
‫ماذا؟‬

431
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
‫مهلًا. أين "كاي"؟‬

432
00:37:59,820 --> 00:38:01,488
‫لا تقلقي على "كاي"، اتفقنا؟‬

433
00:38:05,159 --> 00:38:06,327
‫تبًا. هل أنت بخير؟‬

434
00:38:06,410 --> 00:38:07,411
‫يا صاح، هل أنت بخير؟‬

435
00:38:10,372 --> 00:38:11,457
‫"زان"؟‬

436
00:38:15,127 --> 00:38:17,713
‫- علينا الذهاب. هيا.‬
‫- ما زالت شاحنتي هنا. هيا!‬

437
00:38:31,393 --> 00:38:32,353
‫اركبوا.‬

438
00:38:36,899 --> 00:38:39,360
‫- ماذا حدث في الخلف؟‬
‫- ماذا حدث في الأمام هنا؟‬

439
00:38:52,039 --> 00:38:53,248
‫هذا فوضوي.‬

440
00:38:53,832 --> 00:38:55,084
‫تعرف ما عليك فعله.‬

441
00:39:02,466 --> 00:39:05,719
‫يا ليتك أنصتّ إليّ عندما أخبرتك‬
‫بأن هناك شيئًا مريبًا.‬

442
00:39:05,803 --> 00:39:07,137
‫لم يكن لدينا خيط آخر.‬

443
00:39:14,186 --> 00:39:15,396
‫أطيحوا بهم.‬

444
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
‫أخرجني من هنا فورًا.‬

445
00:39:26,323 --> 00:39:27,658
‫- تبًا.‬
‫- ماذا هناك؟‬

446
00:39:27,741 --> 00:39:30,202
‫إن كنتم تظنون أننا ضيّعناهم، فنحن لم نفعل.‬

447
00:39:36,667 --> 00:39:37,501
‫تشبّثوا.‬

448
00:39:42,589 --> 00:39:43,882
‫أيمكنك قصد طريق "كوسان"؟‬

449
00:39:43,966 --> 00:39:45,551
‫- لدينا مخبأ آخر هناك.‬
‫- أجل.‬

450
00:39:54,101 --> 00:39:55,352
‫تبًا.‬

451
00:40:09,658 --> 00:40:10,951
‫تبًا. هذه نهاية الطريق.‬

452
00:40:12,661 --> 00:40:14,121
‫تبًا.‬

453
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
‫اخرجوا من السيارة!‬

454
00:40:21,628 --> 00:40:23,922
‫- لقد أغلقت المدينة.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬

455
00:40:24,006 --> 00:40:25,174
‫نبحر بعيدًا.‬

456
00:40:25,257 --> 00:40:27,134
‫بدأت أبغضك كثيرًا.‬

457
00:40:27,217 --> 00:40:30,262
‫نذهب إلى القناة‬
‫ونأخذ مركبًا ونشقّ نهر "تشاو فرايا".‬

458
00:40:30,345 --> 00:40:32,097
‫تلك الخطة…‬

459
00:40:36,685 --> 00:40:37,644
‫أوقفوا إطلاق النار.‬

460
00:40:37,728 --> 00:40:40,898
‫أخرجوهم من السيارة وأحضروهم إليّ.‬

461
00:40:43,775 --> 00:40:45,736
‫غيّرت رأيي في الخطة. إنها تعجبني.‬

462
00:40:45,819 --> 00:40:47,571
‫أجل. نهر وقارب.‬

463
00:40:57,372 --> 00:40:59,791
‫إن أردتم الانضمام إليّ، فالأسلحة في الأعلى.‬

464
00:40:59,875 --> 00:41:00,709
‫هيا.‬

465
00:41:06,298 --> 00:41:07,799
‫انظروا إلى هذا.‬

466
00:41:07,883 --> 00:41:09,134
‫لننل من هؤلاء الأوغاد!‬

467
00:41:30,489 --> 00:41:31,490
‫اللعنة. نفدت ذخيرتي.‬

468
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
‫إنهم يحاولون حرقنا أحياء. علينا الخروج!‬

469
00:41:56,098 --> 00:41:57,558
‫حسنًا. اتبعوني جميعًا.‬

470
00:41:58,850 --> 00:42:00,227
‫- هيا!‬
‫- هيا.‬

471
00:42:43,687 --> 00:42:44,563
‫مهلًا!‬

472
00:42:48,233 --> 00:42:49,860
‫مهلًا.‬

473
00:42:51,862 --> 00:42:54,740
‫يا جماعة. ألا يمكننا حلّ هذا بالنقاش؟‬

474
00:43:10,005 --> 00:43:11,173
‫أنت، ما الأخبار؟‬

475
00:44:25,455 --> 00:44:26,498
‫توقيت مثالي.‬

476
00:44:39,678 --> 00:44:40,887
‫لم أر هذا من قبل.‬

477
00:44:40,971 --> 00:44:43,056
‫تعلّمت بضعة أشياء منذ هجرتني.‬

478
00:44:43,140 --> 00:44:46,184
‫لو كنت بقيت لهجرتك ودخلت السجن، صحيح؟‬

479
00:44:46,268 --> 00:44:47,769
‫من هذا الطريق. النهر.‬

480
00:44:54,317 --> 00:44:55,402
‫ابتعدا!‬

481
00:44:56,361 --> 00:44:57,612
‫اركبوا القارب!‬

482
00:45:01,992 --> 00:45:03,118
‫ابتعدوا عن الطريق!‬

483
00:45:06,747 --> 00:45:08,165
‫اخرجوا من قاربي!‬

484
00:45:11,543 --> 00:45:13,253
‫"كاي"! احترس!‬

485
00:45:18,216 --> 00:45:19,551
‫انطلقي!‬

486
00:45:34,191 --> 00:45:35,942
‫- أخرجينا من هنا!‬
‫- هيا!‬

487
00:45:37,694 --> 00:45:39,321
‫بسرعة! إنهم يلحقون بنا!‬

488
00:46:14,231 --> 00:46:16,983
‫ابتعد عن الطريق!‬

489
00:47:00,610 --> 00:47:03,780
‫شارفنا على الوصول. المكان أمامنا.‬

490
00:47:23,466 --> 00:47:24,718
‫"بريا"!‬

491
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
‫لقد عدت.‬

492
00:47:27,554 --> 00:47:29,264
‫لم أعلم إن كنا سنراك مجددًا أم لا.‬

493
00:47:33,518 --> 00:47:35,395
‫يبدو أن الجميع متحمسون لرؤيتك.‬

494
00:47:35,478 --> 00:47:37,105
‫هذه ديارك إذًا.‬

495
00:47:37,188 --> 00:47:40,442
‫- مرّت فترة طويلة منذ أتيت إلى هنا.‬
‫- ماذا عن عائلتك؟‬

496
00:47:41,568 --> 00:47:43,028
‫رحلوا قبلي بكثير.‬

497
00:47:48,074 --> 00:47:49,242
‫ما هذا؟‬

498
00:47:49,326 --> 00:47:50,911
‫حماية سحرية.‬

499
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
‫إن كانوا لا يرغبون في دخولك،‬
‫فلن يمكنك المرور.‬

500
00:48:04,049 --> 00:48:05,383
‫أظن أنهم يريدون دخولنا.‬

501
00:48:22,484 --> 00:48:24,527
‫إذًا، هذه ديار شامان.‬

502
00:48:25,195 --> 00:48:28,365
‫يعرف كل شيء عن الخوارق.‬

503
00:48:28,448 --> 00:48:31,868
‫إن كان هناك من يعلم ماذا يجري،‬
‫فهو "شاتري".‬

504
00:48:32,869 --> 00:48:35,413
‫كنت تناديني بالدجّال، صحيح؟‬

505
00:48:36,289 --> 00:48:37,582
‫أيها العم!‬

506
00:48:41,753 --> 00:48:43,380
‫تسعدني مقابلتكم جميعًا.‬

507
00:48:45,298 --> 00:48:46,675
‫لا بد أنكم تتضوّرون جوعًا.‬

508
00:48:46,758 --> 00:48:48,551
‫- تمامًا.‬
‫- وما أدراك؟‬

509
00:48:50,762 --> 00:48:53,264
‫في العادة، أنا من أضيّف الناس.‬

510
00:48:53,348 --> 00:48:54,265
‫إنّك تضيّفنا.‬

511
00:48:55,016 --> 00:48:57,894
‫يشرّفني استضافة ضيف موقّر مثلك.‬

512
00:49:01,106 --> 00:49:02,607
‫ماذا تعرف عن "بان غو"؟‬

513
00:49:03,984 --> 00:49:07,320
‫في "تايلاند"، لا نتحدث عن العمل‬
‫على معدة فارغة.‬

514
00:49:07,404 --> 00:49:08,405
‫هل هذه مقولة شهيرة؟‬

515
00:49:09,447 --> 00:49:10,907
‫مقولة ابتكرتها للتو.‬

516
00:49:13,326 --> 00:49:14,869
‫ثمة من يطاردوننا.‬

517
00:49:14,953 --> 00:49:17,414
‫سيطاردك أشخاص دومًا.‬

518
00:49:17,497 --> 00:49:19,416
‫نحن هنا محميون جيدًا.‬

519
00:49:20,125 --> 00:49:21,418
‫لدينا أسلحة.‬

520
00:49:35,265 --> 00:49:36,474
‫هل هذه خدعة؟‬

521
00:49:40,687 --> 00:49:41,563
‫لا.‬

522
00:49:42,105 --> 00:49:46,026
‫لكن من الطريف أن هذا السوار لك.‬

523
00:49:47,110 --> 00:49:48,445
‫لكنه ليس من أجلك.‬

524
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
‫تتحدث مثل "يودا" أيها العجوز.‬

525
00:49:50,780 --> 00:49:53,074
‫بل النسخة الصغيرة منه. عمري 50 عامًا فحسب.‬

526
00:49:57,746 --> 00:49:59,706
‫- حضّرتها.‬
‫- هيا.‬

527
00:49:59,789 --> 00:50:01,624
‫ناولني كرات العجين الحارة هذه.‬

528
00:50:01,708 --> 00:50:02,584
‫"بان غو".‬

529
00:50:04,210 --> 00:50:05,128
‫أيها العم.‬

530
00:50:08,840 --> 00:50:12,886
‫"ويليام بان"، لم يكن صادقًا تمامًا معكم.‬

531
00:50:12,969 --> 00:50:15,013
‫حقًا؟ هذا مؤكد.‬

532
00:50:18,683 --> 00:50:21,478
‫"بان" و"كو آن شي" قوتان متضادتان.‬

533
00:50:22,437 --> 00:50:23,271
‫"ين"‬

534
00:50:24,773 --> 00:50:25,607
‫و"يانغ".‬

535
00:50:26,983 --> 00:50:29,194
‫لكنهما ليسا متعارضان.‬

536
00:50:29,277 --> 00:50:31,738
‫إنهما نصفان يكملان كيانًا واحدًا.‬

537
00:50:31,821 --> 00:50:33,948
‫كانا يعملان في تناغم‬

538
00:50:34,032 --> 00:50:38,453
‫خلال كل حالات الولادة‬
‫والحياة والموت والبعث‬

539
00:50:39,162 --> 00:50:40,497
‫لتحقيق هدف واحد،‬

540
00:50:41,081 --> 00:50:42,832
‫إعادة تشكيل "بان غو"،‬

541
00:50:42,916 --> 00:50:43,917
‫الرجل الأول.‬

542
00:50:44,542 --> 00:50:48,838
‫وباستخدام قوتهما،‬
‫سيعيدان تشكيل العالم على شاكلتهما.‬

543
00:50:52,550 --> 00:50:55,762
‫والآن بتعطل "الداو"،‬

544
00:50:56,429 --> 00:50:58,098
‫لديهما الفرصة.‬

545
00:50:58,598 --> 00:51:00,391
‫وكيف سيفعلان ذلك؟‬

546
00:51:00,475 --> 00:51:03,770
‫بتسخير طاقة من قسمهما.‬

547
00:51:05,480 --> 00:51:06,564
‫مقاتل "وو".‬

548
00:51:07,565 --> 00:51:11,194
‫كلاهما لديه جزء من جوهره السابق.‬

549
00:51:11,277 --> 00:51:13,655
‫الثابت الوحيد لديهما‬

550
00:51:13,738 --> 00:51:16,574
‫مصنوع من حجر المعبد الذي قُسما عنده.‬

551
00:51:18,284 --> 00:51:22,080
‫إن استطاعا وصل القطعتين بطاقة "كاي"،‬

552
00:51:22,622 --> 00:51:24,707
‫فسيستطيعان جمع القطعتين.‬

553
00:51:24,791 --> 00:51:26,167
‫هل تبدو هكذا؟‬

554
00:51:28,503 --> 00:51:29,587
‫من أين حصلت على هذه؟‬

555
00:51:31,214 --> 00:51:32,841
‫أعني، هذا لا يهم.‬

556
00:51:32,924 --> 00:51:35,343
‫ما دامت جزءًا من "كو"، فسندمرها فحسب…‬

557
00:51:36,970 --> 00:51:38,388
‫لا يُمكن تدميرها!‬

558
00:51:40,014 --> 00:51:40,932
‫اللعنة.‬

559
00:51:41,808 --> 00:51:43,434
‫اكتفيت، شكرًا.‬

560
00:51:43,518 --> 00:51:47,188
‫هذه المسألة برمتها جنونية.‬

561
00:52:13,214 --> 00:52:14,048
‫هل أنت بخير؟‬

562
00:52:19,971 --> 00:52:23,474
‫أحاول فحسب استيعاب‬

563
00:52:23,558 --> 00:52:28,021
‫موضوع الأمور الخارقة هذه ونهاية العالم.‬

564
00:52:29,022 --> 00:52:30,023
‫أجل.‬

565
00:52:37,071 --> 00:52:40,074
‫ماذا فعلت عندما اكتشفت الأمر أول مرة؟‬

566
00:52:44,037 --> 00:52:47,415
‫أطلقت الرصاص على رجل عصابة روسي في الوجه.‬

567
00:52:48,750 --> 00:52:50,793
‫لذا يمكنك القول إنه كان غريبًا قليلًا.‬

568
00:52:54,214 --> 00:52:55,131
‫بصراحة؟‬

569
00:52:56,466 --> 00:52:59,093
‫سكبت لنفسي كأس مشروب كبيرة.‬

570
00:53:06,976 --> 00:53:08,269
‫هذا مروّع.‬

571
00:53:08,353 --> 00:53:11,689
‫يستحيل أنه أسوأ من الويسكي الصيني‬
‫الذي تناولناه في شارع "بريك لين".‬

572
00:53:13,524 --> 00:53:17,153
‫أجل. كان هذا جزءًا من المهمة، لذا…‬

573
00:53:20,531 --> 00:53:21,950
‫هل هذا ما كنته بالنسبة إليك؟‬

574
00:53:22,992 --> 00:53:24,244
‫مجرد جزء من المهمة؟‬

575
00:53:34,629 --> 00:53:36,506
‫لكذبك مذاق أعرفه.‬

576
00:53:52,230 --> 00:53:53,064
‫تتدرب؟‬

577
00:53:53,564 --> 00:53:54,649
‫أتأمل.‬

578
00:53:56,859 --> 00:53:58,820
‫حينما أتأمل فأنا أتأمل فعلًا.‬

579
00:54:12,250 --> 00:54:14,836
‫- ألست قلقًا من خسارتنا؟‬
‫- لا.‬

580
00:54:14,919 --> 00:54:19,132
‫لأن إن كان يلزم حدوث هذا،‬
‫فسيعيد "بان غو" تشكيل العالم،‬

581
00:54:19,215 --> 00:54:22,635
‫وسنكون مجرد أحلام منسية.‬

582
00:54:23,761 --> 00:54:25,096
‫أجد في هذا سكينة.‬

583
00:54:25,179 --> 00:54:28,850
‫لكن ثمة مشكلة واحدة، أنه لا يُمكن‬
‫أن ينعم مقاتل "وو" بالسكينة.‬

584
00:54:29,559 --> 00:54:33,646
‫ربما يكون لديه أصدقاء يُبعدهم.‬

585
00:54:33,730 --> 00:54:36,024
‫حمايتهم مسؤوليتي.‬

586
00:54:36,107 --> 00:54:37,233
‫فقدت شخصًا من أصدقائك.‬

587
00:54:37,817 --> 00:54:39,610
‫والآن تبذل قصارى جهدك‬

588
00:54:39,694 --> 00:54:41,487
‫لتجنب شعورك بهذا الألم مجددًا.‬

589
00:54:41,571 --> 00:54:43,197
‫إنهم كل من تبقى لي.‬

590
00:54:43,781 --> 00:54:47,493
‫لكن يسعى "بان غو" للسيطرة على كل شيء.‬

591
00:54:48,578 --> 00:54:50,913
‫ماذا تريد يا مقاتل "وو"؟‬

592
00:54:50,997 --> 00:54:52,457
‫سنوقفه.‬

593
00:54:52,540 --> 00:54:53,499
‫سنوقفه.‬

594
00:54:53,583 --> 00:54:55,168
‫سنضع خططًا.‬

595
00:54:57,211 --> 00:54:58,504
‫ثمة سيارة جيب هناك.‬

596
00:54:59,505 --> 00:55:02,467
‫ثمة ممر يقود إلى الطريق الرئيسي.‬

597
00:55:02,550 --> 00:55:07,180
‫ومن هناك، يمكنك الركوب للذهاب إلى أي مكان.‬

598
00:55:09,724 --> 00:55:11,809
‫لم تأت إلى هنا للتدرّب‬

599
00:55:12,310 --> 00:55:13,686
‫أو للتفكير.‬

600
00:55:16,272 --> 00:55:18,066
‫أتيت إلى هنا للمغادرة‬

601
00:55:18,566 --> 00:55:20,610
‫بعدما يخلد الجميع إلى النوم.‬

602
00:55:48,763 --> 00:55:51,474
‫آخر مرة كنت هنا كانت…‬

603
00:55:54,102 --> 00:55:55,561
‫قبل عشرة أعوام.‬

604
00:55:57,230 --> 00:55:59,232
‫كانت لعائلتي مزرعة بجوار النهر.‬

605
00:56:01,734 --> 00:56:03,319
‫وحدث فيضان هائل.‬

606
00:56:04,946 --> 00:56:09,826
‫باغتتنا المياه فجأة وبلمح البصر…‬

607
00:56:12,453 --> 00:56:15,206
‫أمي وأبي‬

608
00:56:16,707 --> 00:56:20,461
‫وأختي، كلهم ماتوا.‬

609
00:56:24,799 --> 00:56:27,885
‫ليس هجومًا سحريًا.‬

610
00:56:29,971 --> 00:56:32,640
‫ولا صراع لخاطر إنقاذ العالم. كان…‬

611
00:56:33,933 --> 00:56:35,309
‫مجرد حادث.‬

612
00:56:40,064 --> 00:56:43,651
‫لا يُوجد ما يمكنني فعله لإعادة عائلتي،‬

613
00:56:43,734 --> 00:56:46,737
‫لكنني حسبت أن بوسعي‬
‫جلب بعض السكينة لـ"جين".‬

614
00:56:46,821 --> 00:56:48,823
‫ولهذا أقدم المساعدة.‬

615
00:56:51,909 --> 00:56:55,371
‫على الأقل يُوجد ما يمكنك فعله.‬

616
00:56:57,081 --> 00:56:58,374
‫لديك "كاي".‬

617
00:57:00,251 --> 00:57:01,294
‫و"لو شين".‬

618
00:57:05,465 --> 00:57:06,424
‫أمّا أنا…‬

619
00:57:09,427 --> 00:57:10,470
‫فليس لي أحد.‬

620
00:57:20,771 --> 00:57:21,689
‫آسف.‬

621
00:57:23,524 --> 00:57:24,692
‫لم أعلم.‬

622
00:57:25,443 --> 00:57:26,903
‫لم تسأل قط.‬

623
00:58:33,344 --> 00:58:34,470
‫"رقم مجهول"‬

624
00:58:34,554 --> 00:58:38,724
‫"لديّ عرض لك، تعرفين ما يمكنني تقديمه لك."‬

625
00:58:38,808 --> 00:58:40,268
‫"لست مهتمة"‬

626
00:58:41,310 --> 00:58:42,311
‫تبًا.‬

627
00:58:56,826 --> 00:58:59,036
‫"يمكنني إعادتهم"‬

628
00:59:02,582 --> 00:59:05,501
‫"كيف أتأكد من ذلك؟"‬

629
00:59:05,585 --> 00:59:07,545
‫"تعالي ودعيني أريك."‬

630
01:00:01,098 --> 01:00:02,642
‫لا يُمكن أن هذا حقيقي.‬

631
01:00:03,643 --> 01:00:04,685
‫ليس حقيقًا فعلًا.‬

632
01:00:04,769 --> 01:00:07,104
‫إنها صورة من القرية في عقلك‬

633
01:00:08,105 --> 01:00:09,732
‫صورة منذ كنت طفلة.‬

634
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
‫لكن يمكننا جعلها هكذا مجددًا.‬

635
01:00:12,526 --> 01:00:15,237
‫يمكننا جعل الأمر كما تريدين.‬

636
01:00:15,738 --> 01:00:17,114
‫"بان غو" كل شيء.‬

637
01:00:21,535 --> 01:00:24,789
‫أمي، أبي، "راتانا"!‬

638
01:00:27,625 --> 01:00:28,959
‫أفتقدك.‬

639
01:00:29,043 --> 01:00:32,213
‫يمكنكم أن تكونوا معًا مجددًا، إلى الأبد.‬

640
01:00:33,214 --> 01:00:34,799
‫لا نحتاج إلّا إلى شيء بسيط.‬

641
01:00:36,717 --> 01:00:38,052
‫طاقة مقاتل "وو".‬

642
01:00:43,307 --> 01:00:44,725
‫سيكون الأمر سهلًا.‬

643
01:02:11,729 --> 01:02:13,647
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ليس لديّ خيار.‬

644
01:02:13,731 --> 01:02:15,149
‫بم وعداك؟‬

645
01:02:38,631 --> 01:02:39,465
‫انهضي.‬

646
01:02:59,819 --> 01:03:00,861
‫ماذا يجري؟‬

647
01:03:02,822 --> 01:03:04,073
‫ماذا يجري بظنك؟‬

648
01:03:29,932 --> 01:03:31,016
‫أبدع في استخدامها.‬

649
01:03:32,268 --> 01:03:35,396
‫- ثمة المزيد في الأسفل. لنذهب.‬
‫- يا "تومي"، تمهّل!‬

650
01:03:35,896 --> 01:03:37,231
‫سأحضر "بريا".‬

651
01:03:37,314 --> 01:03:38,607
‫- ماذا؟‬
‫- الزم الحذر.‬

652
01:03:40,401 --> 01:03:45,489
‫بدأت أسأم فعلًا من هذا الهراء.‬

653
01:03:48,534 --> 01:03:50,077
‫"تومي"، أحضر الجيب!‬

654
01:03:50,160 --> 01:03:52,037
‫سنعطلهم حتى تصل الفتاتان إلى هنا.‬

655
01:03:52,121 --> 01:03:53,038
‫"بريا" خانتنا.‬

656
01:03:53,122 --> 01:03:55,875
‫- لا. لم تفعل.‬
‫- ماذا؟ أخذت قلادة "كو آن شي".‬

657
01:03:57,042 --> 01:03:59,712
‫- اللعنة.‬
‫- "لو"، أحضر "زوما". "تومي"، السيارة.‬

658
01:03:59,795 --> 01:04:01,964
‫- مهلًا. نحن أقوى معًا.‬
‫- افعل ما أقول فحسب.‬

659
01:04:10,514 --> 01:04:11,390
‫تبًا.‬

660
01:04:21,942 --> 01:04:23,235
‫تبًا.‬

661
01:06:03,335 --> 01:06:04,169
‫"زاما".‬

662
01:06:04,795 --> 01:06:06,672
‫"بريا" خانتنا. علينا الذهاب الآن.‬

663
01:06:06,755 --> 01:06:09,174
‫أعلم. رأيتها تغادر مع رجال "بان". لنذهب.‬

664
01:07:04,146 --> 01:07:05,355
‫اهدؤوا يا أولاد.‬

665
01:08:15,592 --> 01:08:16,802
‫حسنًا، لنذهب يا جماعة!‬

666
01:08:29,398 --> 01:08:30,691
‫هيا، لنذهب.‬

667
01:08:32,651 --> 01:08:34,153
‫هيا، ليركب الجميع.‬

668
01:08:43,620 --> 01:08:44,997
‫لا يُمكن أن تُوقف بعد الآن.‬

669
01:08:45,706 --> 01:08:47,791
‫بات الأمر بين يديك الآن. اذهبوا!‬

670
01:08:47,875 --> 01:08:49,418
‫لا تسمحوا لـ"بان غو" بالتجسّد!‬

671
01:08:49,501 --> 01:08:51,170
‫- لا!‬
‫- اركب السيارة!‬

672
01:08:51,253 --> 01:08:53,589
‫- علينا الذهاب.‬
‫- قُد يا "تومي". هيا!‬

673
01:09:38,217 --> 01:09:39,927
‫لم يكن علينا ترك "شاتري".‬

674
01:09:40,010 --> 01:09:43,222
‫- كان عليك الإنصات إليّ.‬
‫- لم يكن هناك ما يستدعي الإنصات إليه.‬

675
01:09:43,305 --> 01:09:46,183
‫- اتخذت قرارًا.‬
‫- أجل. لا جديد يا "كاي".‬

676
01:09:46,266 --> 01:09:49,102
‫- أنا أقودكم.‬
‫- لا. أنت تبعدنا.‬

677
01:09:49,186 --> 01:09:51,563
‫يا جماعة، لنركّز على ما سنفعل الآن.‬

678
01:09:51,647 --> 01:09:54,441
‫آسف. لا يحق لك قول أي شيء.‬

679
01:09:54,524 --> 01:09:57,611
‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- ماذا تعني بسؤالك؟‬

680
01:09:57,694 --> 01:10:01,823
‫- حبيبتك التي أحضرتها إلى مجموعتنا خانتنا.‬
‫- هل ستلقي بلوم ما حدث عليّ؟‬

681
01:10:01,907 --> 01:10:05,577
‫لم تكن حذرًا كذلك يا "لو".‬
‫إذ إنك كنت مشغولًا بالاستمتاع مع "زاما".‬

682
01:10:06,453 --> 01:10:09,248
‫و"كاي"، ماذا كنا نفعل؟ ماذا كانت خطتك؟‬

683
01:10:09,331 --> 01:10:11,166
‫كانت خطتي قتل "بان" و"كو" بنفسي.‬

684
01:10:11,250 --> 01:10:14,294
‫- مثلما كان عليّ فعلها أصلًا.‬
‫- حقًا؟ رائع، لأنك محق دومًا.‬

685
01:10:14,378 --> 01:10:18,173
‫- أجل. لا نحتاج إليك. لا أحتاج أيًا منكم.‬
‫- حسنًا. صحيح! سأذهب بمفردي.‬

686
01:10:18,257 --> 01:10:20,801
‫- ارحل من هنا!‬
‫- توقف فحسب!‬

687
01:10:21,343 --> 01:10:24,513
‫توقفوا جميعًا. تتصرفون كالأطفال.‬

688
01:10:25,097 --> 01:10:26,807
‫هل عليّ تذكيركم‬

689
01:10:26,890 --> 01:10:30,602
‫بأنه علينا إيقاف إله من تدمير واقعنا؟‬

690
01:10:31,770 --> 01:10:33,438
‫تقولون إنكم عائلة.‬

691
01:10:34,398 --> 01:10:36,400
‫لكنكم لا تتصرفون كعائلة،‬

692
01:10:37,401 --> 01:10:42,072
‫أقلها ليس كعائلة توشك على إنقاذ العالم.‬
‫لأنه لا يمكنكم رعاية بعضكم أصلًا.‬

693
01:10:48,537 --> 01:10:49,746
‫إن كان بوسعك فعلها…‬

694
01:10:52,124 --> 01:10:53,917
‫فلتتخط شعورك بالغضب فحسب.‬

695
01:10:57,462 --> 01:10:58,714
‫وشعورك بالذنب.‬

696
01:11:05,178 --> 01:11:06,179
‫وشعورك بالزهاء.‬

697
01:11:11,685 --> 01:11:13,437
‫عندها قد تكون لدينا فرصة.‬

698
01:11:13,520 --> 01:11:15,147
‫فرصة معقولة.‬

699
01:11:22,404 --> 01:11:24,197
‫لنذكّر أنفسنا إذًا.‬

700
01:11:25,115 --> 01:11:26,366
‫لم نحن هنا؟‬

701
01:11:30,120 --> 01:11:30,954
‫من أجل "جيني".‬

702
01:11:36,084 --> 01:11:37,169
‫معها حق.‬

703
01:11:41,298 --> 01:11:42,883
‫كلنا حمقى.‬

704
01:11:42,966 --> 01:11:45,886
‫لا.‬

705
01:11:48,180 --> 01:11:49,222
‫أنا الأحمق.‬

706
01:11:51,224 --> 01:11:52,309
‫أنا أحمق.‬

707
01:11:54,811 --> 01:11:56,063
‫من أجل "جيني".‬

708
01:11:58,190 --> 01:12:00,275
‫- من أجل "جيني".‬
‫- من أجل "جيني".‬

709
01:12:08,033 --> 01:12:09,785
‫الآن ننجز شيئًا.‬

710
01:12:12,996 --> 01:12:15,832
{\an8}‫عندما كنا في معبد "بان"،‬
‫رأيت هذا الرمز المقسوم‬

711
01:12:15,916 --> 01:12:17,876
{\an8}‫في صورة للمصنع في موقع حفر آخر.‬

712
01:12:19,711 --> 01:12:22,672
‫جاء الحجر من هناك،‬
‫لذا علينا الذهاب إلى موقع الحفر هذا.‬

713
01:12:22,756 --> 01:12:26,259
‫لكنهما أكملا نصف الرمز فحسب، لذا،‬

714
01:12:26,343 --> 01:12:27,803
‫سيحتاجان إلى قواك.‬

715
01:12:32,307 --> 01:12:34,142
‫لا. ليس علينا المخاطرة بذلك.‬

716
01:12:34,226 --> 01:12:36,019
‫لا. بل علينا المخاطرة.‬

717
01:12:37,270 --> 01:12:41,608
‫لأنهم سيطاردوننا جميعًا إن لم نوقفهم.‬

718
01:12:44,528 --> 01:12:46,029
‫سينتهي هذا الليلة…‬

719
01:12:48,448 --> 01:12:49,741
‫إن كنتم جميعًا موافقين.‬

720
01:12:51,326 --> 01:12:53,161
‫موافقون طالما سنتصرّف بذكاء.‬

721
01:12:53,870 --> 01:12:54,830
‫اعتبروني معكم.‬

722
01:12:56,498 --> 01:12:58,291
‫كلنا مقاتلو "وو".‬

723
01:13:00,043 --> 01:13:01,044
‫تبًا.‬

724
01:13:02,921 --> 01:13:04,881
‫- لنذهب لقتل إله.‬
‫- لنفعلها.‬

725
01:13:34,119 --> 01:13:35,620
‫ثمة الكثير من الحرّاس هنا.‬

726
01:13:40,000 --> 01:13:41,418
‫سيعرفون بقدومنا.‬

727
01:13:42,127 --> 01:13:43,795
‫يعرفون بالفعل أنني هنا.‬

728
01:13:46,339 --> 01:13:47,174
‫في تلك الحالة…‬

729
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
‫تفجير.‬

730
01:14:00,228 --> 01:14:03,648
‫هنا مزّقنا أول مقاتل "وو".‬

731
01:14:03,732 --> 01:14:05,025
‫سيأتي قريبًا.‬

732
01:14:06,485 --> 01:14:09,237
‫مقاتل "وو" هذا تحديدًا يصعب قتله.‬

733
01:14:10,155 --> 01:14:11,406
‫سأتولّى هذا.‬

734
01:14:15,160 --> 01:14:17,871
‫هذا الشيء قتل عمي.‬

735
01:14:17,954 --> 01:14:21,458
‫كم من الناس عليهم الموت‬
‫قبل أن أستعيد عائلتي؟‬

736
01:14:21,541 --> 01:14:24,878
‫مشكلتك يا فتاة أنك تعتبرين الموت النهاية.‬

737
01:14:25,378 --> 01:14:26,630
‫ستكونين معهم قريبًا…‬

738
01:14:29,132 --> 01:14:30,884
‫مع كل الأحياء.‬

739
01:14:36,515 --> 01:14:40,519
‫هنا صُهر الحجر. وهذه أماكن النوم.‬

740
01:14:40,602 --> 01:14:43,230
‫- وهذه آلات الضغط الرئيسية.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬

741
01:14:43,313 --> 01:14:44,231
‫"ويكيبيديا".‬

742
01:14:46,816 --> 01:14:50,278
‫علينا أن نلزم الحذر.‬
‫ما زالا بحاجة إليك لإجراء الطقوس. لذا…‬

743
01:14:50,362 --> 01:14:51,738
‫- تبًا.‬
‫- انبطحوا!‬

744
01:14:51,821 --> 01:14:52,948
‫تحرّكوا!‬

745
01:14:58,203 --> 01:14:59,496
‫"زان".‬

746
01:15:02,207 --> 01:15:04,251
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫- لنتفرّق.‬

747
01:15:04,334 --> 01:15:06,962
‫أجل. لن نتفرّق لكن سنفرّقهم.‬

748
01:15:09,172 --> 01:15:12,133
‫سأتكفّل بـ"زان". "لو" تكفّل بـ"ذا بيست".‬

749
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
‫اعثرا على "بان" و…‬

750
01:15:14,636 --> 01:15:15,554
‫اللعنة!‬

751
01:15:15,637 --> 01:15:17,722
‫جرّب هذه. تصل إلى مدى كبير.‬

752
01:15:20,767 --> 01:15:22,394
‫- الزموا الحذر.‬
‫- حسنًا.‬

753
01:15:22,477 --> 01:15:23,603
‫"زان"!‬

754
01:15:27,399 --> 01:15:28,525
‫لننه هذا.‬

755
01:16:29,753 --> 01:16:32,005
‫وعدت نفسي بمحو كل شيء له علاقة‬

756
01:16:32,088 --> 01:16:35,342
‫بكوني متدرّبة لوالدك. وبدأنا بـ"جيني".‬

757
01:16:37,969 --> 01:16:40,388
‫وسينتهي هذا بقتلك أيها المقاتل.‬

758
01:17:17,133 --> 01:17:18,885
‫لستما من أبحث عنه.‬

759
01:17:18,968 --> 01:17:22,055
‫حسنًا، نحن كل من ستحصلين عليهم يا عاهرة.‬

760
01:18:26,286 --> 01:18:29,706
‫القلادة ليست هنا.‬
‫لا يهم أي من هذا إذا لم نعثر عليها.‬

761
01:18:30,665 --> 01:18:33,626
‫ليسا أحمقين يا "تومي".‬
‫لنذهب لإيجاد الآخرين.‬

762
01:18:37,630 --> 01:18:40,508
‫أيتها الحثالة.‬

763
01:18:42,051 --> 01:18:44,679
‫- فيم كنت تفكرين؟‬
‫- مهلًا. لا. توقفي.‬

764
01:18:45,472 --> 01:18:46,347
‫مهلًا.‬

765
01:18:47,932 --> 01:18:49,559
‫أخبريني بأنهما تحكّما بعقلك.‬

766
01:18:49,642 --> 01:18:52,145
‫أخبراني بأن بوسعي رؤية عائلتي مجددًا،‬

767
01:18:52,228 --> 01:18:56,274
‫واقترفت غلطة وأنا متأسفة جدًا.‬

768
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
‫لقد أخفقت.‬

769
01:18:57,984 --> 01:18:59,068
‫اسمعي.‬

770
01:19:00,153 --> 01:19:01,070
‫لا بأس.‬

771
01:19:18,213 --> 01:19:21,090
‫السيطرة على الجسد لها مزاياها.‬

772
01:19:22,926 --> 01:19:24,803
‫سحر لعين.‬

773
01:20:13,351 --> 01:20:14,936
‫- استسلمي.‬
‫- إطلاقًا.‬

774
01:21:01,608 --> 01:21:02,442
‫انهض!‬

775
01:21:30,053 --> 01:21:32,013
‫هذا ليس من أجلي.‬

776
01:21:33,222 --> 01:21:34,641
‫هذا من أجلنا جميعًا.‬

777
01:22:10,677 --> 01:22:11,636
‫مرحبًا.‬

778
01:22:14,514 --> 01:22:15,974
‫- "لو شين"!‬
‫- سيكون بخير.‬

779
01:22:16,057 --> 01:22:17,934
‫قضى أصدقاؤك على "كو".‬

780
01:22:18,518 --> 01:22:19,519
‫لكن أنت‬

781
01:22:20,687 --> 01:22:21,980
‫لن يحالفك الحظ.‬

782
01:22:55,263 --> 01:22:58,641
‫"بان غو".‬

783
01:23:09,027 --> 01:23:10,653
‫أنا "بان غو"،‬

784
01:23:11,237 --> 01:23:12,822
‫الرجل الأول.‬

785
01:23:13,322 --> 01:23:18,036
‫أسيطر على العقل والجسد والروح.‬

786
01:23:43,936 --> 01:23:45,772
‫"لو"، تمهّل. مهلًا.‬

787
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
‫أخي. هذه ليست طبيعتك!‬

788
01:23:49,067 --> 01:23:50,568
‫- "بان غو"!‬
‫- "كاي".‬

789
01:23:50,651 --> 01:23:51,903
‫ما هذا؟‬

790
01:23:52,570 --> 01:23:56,199
‫المشكلة أنك رجل واحد،‬

791
01:23:56,783 --> 01:23:59,702
‫بينما أنا كلهم.‬

792
01:24:09,253 --> 01:24:11,631
‫أخي، لا أريد فعل هذا.‬

793
01:24:12,882 --> 01:24:16,010
‫شكرًا على تضحيتك.‬

794
01:24:18,763 --> 01:24:20,515
‫لا.‬

795
01:26:25,765 --> 01:26:28,726
‫"لو"!‬

796
01:26:28,809 --> 01:26:29,810
‫قاوم!‬

797
01:26:31,312 --> 01:26:32,939
‫لا يمكننا فعل هذا من دونك.‬

798
01:26:33,022 --> 01:26:34,815
‫قاوم يا أخي! استفق.‬

799
01:26:36,192 --> 01:26:38,778
‫هيا يا "لو". انهض!‬

800
01:26:40,696 --> 01:26:41,697
‫نحتاج إليك يا أخي.‬

801
01:26:42,823 --> 01:26:43,866
‫"تومي".‬

802
01:26:48,412 --> 01:26:50,790
‫- هيا. يمكنك فعلها.‬
‫- عاهرة لعينة.‬

803
01:26:52,208 --> 01:26:53,876
‫أظن أن لدينا مشكلات أكبر.‬

804
01:26:53,960 --> 01:26:55,253
‫- "لو"!‬
‫- لنذهب.‬

805
01:26:55,336 --> 01:26:57,088
‫- هيا يا أخي!‬
‫- لنذهب.‬

806
01:27:03,135 --> 01:27:05,680
‫- ماذا حدث؟‬
‫- هل هذا أنت؟‬

807
01:27:05,763 --> 01:27:06,806
‫مرحبًا.‬

808
01:27:07,431 --> 01:27:10,643
‫طبعًا، هذا أنا. من قد يكون غيري؟‬

809
01:27:11,477 --> 01:27:12,311
‫جميل.‬

810
01:27:14,814 --> 01:27:16,232
‫لنقتل هذا الوغد.‬

811
01:27:16,315 --> 01:27:17,441
‫أجل.‬

812
01:27:32,415 --> 01:27:33,874
‫"لو"!‬

813
01:27:33,958 --> 01:27:35,501
‫- "كاي"!‬
‫- "لو"، ماذا يجري؟‬

814
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
‫- "لو"!‬
‫- إنه يغرق!‬

815
01:27:38,963 --> 01:27:39,922
‫أمسك هذا.‬

816
01:27:40,715 --> 01:27:42,091
‫"كاي"! انتبه!‬

817
01:27:44,176 --> 01:27:45,386
‫لا يمكنني الإمساك به.‬

818
01:27:45,469 --> 01:27:47,179
‫تماسك يا "كاي"!‬

819
01:27:48,931 --> 01:27:49,849
‫"لو"!‬

820
01:28:10,745 --> 01:28:12,413
‫تماسك. "زاما"!‬

821
01:28:12,496 --> 01:28:13,998
‫- نعم؟‬
‫- اتبعيني.‬

822
01:28:18,836 --> 01:28:20,087
‫اربطي هذا!‬

823
01:28:24,258 --> 01:28:25,217
‫حاضر.‬

824
01:28:36,812 --> 01:28:38,689
‫- هذا خطير يا رجل.‬
‫- هذا واضح!‬

825
01:28:42,902 --> 01:28:45,404
‫- هل تعرفان عقد العُقد؟‬
‫- نوشك على اكتشاف هذا.‬

826
01:28:45,488 --> 01:28:47,114
‫اربطا الحبال معًا أيتها الفتاتان.‬

827
01:28:49,909 --> 01:28:53,079
‫سنرفعهما بهذا.‬
‫أعلماني عند وصول الحبل إليهما.‬

828
01:28:56,707 --> 01:28:58,376
‫"كاي"، هذا لا يفلح.‬

829
01:28:58,459 --> 01:29:00,378
‫ابتكر حلًا فأنت مقاتل "وو".‬

830
01:29:00,461 --> 01:29:01,629
‫هيا!‬

831
01:29:01,712 --> 01:29:02,671
‫أنزله!‬

832
01:29:08,636 --> 01:29:10,346
‫- هل هذا يكفي؟‬
‫- على وشك.‬

833
01:29:18,020 --> 01:29:19,730
‫أعلماني عندما تنتهيان.‬

834
01:29:35,246 --> 01:29:36,831
‫توقّف عن الشد!‬

835
01:29:41,085 --> 01:29:42,670
‫وأخيرًا.‬

836
01:29:44,255 --> 01:29:45,339
‫أحتاج إلى مساعدة.‬

837
01:29:45,423 --> 01:29:46,757
‫هيا!‬

838
01:29:49,135 --> 01:29:50,010
‫هيا يا "زاما".‬

839
01:29:52,847 --> 01:29:54,723
‫واصلا!‬

840
01:30:16,203 --> 01:30:17,204
‫انتهى الأمر.‬

841
01:30:21,208 --> 01:30:25,212
‫أعرف طريقًا آمنًا للخروج.‬

842
01:30:25,921 --> 01:30:26,797
‫هيا.‬

843
01:31:38,369 --> 01:31:39,495
‫الطعام جاهز يا جماعة.‬

844
01:31:43,624 --> 01:31:44,625
‫يبدو شهيًا.‬

845
01:31:44,708 --> 01:31:46,377
‫مهلًا يا رجل. نخب.‬

846
01:31:46,919 --> 01:31:47,753
‫نخب.‬

847
01:31:47,836 --> 01:31:49,797
‫نخب العائلة الجديدة والقديمة.‬

848
01:31:49,880 --> 01:31:51,465
‫- نخب العائلة.‬
‫- نخب العائلة!‬

849
01:31:51,549 --> 01:31:52,925
‫- في صحتكم.‬
‫- في صحتكم.‬

850
01:31:54,510 --> 01:31:55,594
‫نخب "جيني".‬

851
01:31:55,678 --> 01:31:57,096
‫- نخب "جيني".‬
‫- نخب "جيني".‬

852
01:32:01,141 --> 01:32:03,394
‫إذًا يا "كاي"، ما التالي؟‬

853
01:32:04,144 --> 01:32:05,688
‫سأ‬‫ذهب لأقاتل‬‫ مستحضر أرواح.‬

854
01:32:06,647 --> 01:32:08,232
‫أظن أننا سنذهب في إجازة إذًا.‬

855
01:32:09,066 --> 01:32:11,860
‫- "سنذهب"؟ حسبت أن بوسعك التعامل مع الأمر.‬
‫- ماذا تعني؟‬

856
01:32:13,737 --> 01:32:15,406
‫عدنا مجددًا إلى الحديث الجارح.‬

857
01:32:15,489 --> 01:32:18,576
‫اسمع، ليس لأنني أبرحتك ضربًا‬

858
01:32:18,659 --> 01:32:20,953
‫شاهد الجميع هذا، لكننا لا نتحدث عن الأمر.‬

859
01:32:21,036 --> 01:32:23,581
‫- أتريد مواجهة؟ أتريد مواجهتي؟‬
‫- أتريد مواجهة؟‬

860
01:32:23,664 --> 01:32:25,165
‫ليس لديّ ما أبرهنه لك.‬

861
01:32:25,249 --> 01:32:27,751
‫أنت مقاتل "وو" وأنا المقاتل "لو".‬

862
01:32:27,835 --> 01:32:28,961
‫- تبًا لك.‬
‫- مفهوم؟‬

863
01:32:30,170 --> 01:32:31,463
‫حسنًا.‬

864
01:32:32,798 --> 01:32:34,216
‫- رباه.‬
‫- يمكنني فعلها كذلك!‬

865
01:32:34,300 --> 01:32:35,676
‫- يا جماعة.‬
‫- هذا سهل جدًا.‬

866
01:32:36,385 --> 01:32:38,095
‫- لنمسك به!‬
‫- ارم به في الماء!‬

867
01:32:39,597 --> 01:32:41,307
‫إلى الماء. ارم به في الماء!‬

868
01:32:42,600 --> 01:32:43,684
‫مقاتل "وو" في المياه!‬

869
01:34:40,217 --> 01:34:41,677
‫ترجمة "محمد أسامة"‬