‫- NETFLIX מציגה - ‬
‫- בנגקוק, תאילנד -‬
‫בדיוק כשאתה חושב שהכול כבר מאחוריך,‬
‫משהו שאין לתאר אותו במילים‬ ‫בא ורודף אחריך ואחרי המשפחה שלך,‬
‫רוצח את אחותך ג'ני בדם קר‬
‫ונעלם כאילו בלעה אותו האדמה.‬
‫אבל רמז שנשאר בשטח מוביל אותנו הנה,‬
‫אל המועדון הזה בבנגקוק.‬
‫ולכן אנחנו עדיין זקוקים למתנקש הוו.‬
‫מה זה מתנקש וו?‬
‫אז ככה, לפני כשנה,‬
‫חברים שלי ואני‬ ‫עשינו חיים משוגעים בסן פרנסיסקו.‬
‫לאחותי ג'ני ולי הייתה מסעדה‬
‫ולחבר שלי, לו-סין, היה מוסך‬
‫עד שהיא הופיעה,‬
‫רוחה של לוחמת בת 10,000 שנה‬ ‫הוחזרה לכדור הארץ.‬
‫היא העבירה את הכוחות שלה לקאי,‬ ‫החבר הכי טוב שלי,‬
‫והוא הפך לאחרון מתנקשי הוו. לא משנה.‬
‫מה, כמו הנוקמים?‬
‫כן, אבל אסייתי.‬
‫בעצם, לא.‬ ‫יותר כמו התוכנית ההיא משנות ה-70.‬
‫קאי ולו-סין המלאכיות ואני צ'ארלי.‬
‫אז איזו משימה זאת?‬
‫משימה על טבעית.‬
‫נשמע מסוכן.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫רואה את זה? הם יודעים למה אנחנו כאן.‬
‫אז החבר שלך קאי…‬
‫מה איתו?‬ ‫-מתנקש הוו.‬
‫בטח יש לו כוחות מיוחדים, נכון?‬
‫הוא מחוזק במה שנקרא ה"דאו".‬
‫הוא מהיר וחזק יותר מכל בן אנוש.‬ ‫הוא קורא לעצמו "מכשיר המוות".‬
‫והחבר האחר שלך?‬
‫אה לא, הוא סתם יודע לכסח במכות.‬
‫אז למה אתה לא איתם?‬
‫זה נראה לי יותר מסוכן.‬
‫רוצה להמשיך את הסיפור שלך במקום אחר?‬
‫בהחלט.‬
‫מה עם החברים שלך?‬
‫הם יסתדרו.‬
‫אני חושב.‬
‫אני מת על תאילנד.‬
‫למה בנגקוק? כלומר, מה יש פה?‬
‫תשובות.‬
‫התחקיתי אחר מקור החומר הזה והגעתי לתאילנד.‬
‫זה בא מחתיכת אבן עתיקה וקדומה.‬
‫קאי! למעלה!‬
‫הוא הופך אותם.‬
‫ג'יאנגשי.‬
‫ערפד הצ'י.‬
‫מה כל כך מיוחד בזה?‬
‫מצאתי את זה בכף ידה של אחותי המתה.‬
‫קאי, לו-סין ואני חזרנו למסעדה של משפחתי,‬
‫והיא הייתה שם, מוטלת מתה על הרצפה.‬
‫לזכר אחותך.‬
‫רוצה לשמוע סוד?‬
‫בטח.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני לא שותה יותר.‬
‫זה הופך אותך לג'יאנגשי, נכון?‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫לכוחות שלך אין השפעה עליי.‬
‫מי הרג את ג'ני?‬
‫מי הרג את אחותי?‬
‫קאי!‬
‫הוא לא מדבר!‬
‫מכת המתנקש.‬
‫זה בכלל לא מה שחשבתי.‬
‫היי! מה זה?‬
‫תלחץ על כפתור ההפעלה, בנאדם.‬ ‫-זה לא אני.‬
‫זה אני. אני זקוק לעזרתך.‬
‫אתה? מי אתה?‬
‫לא. אני מדבר דרכם.‬
‫לא אוכל להשהות את זה לזמן רב.‬
‫מסוכן לי לחשוף את עצמי כאן ככה.‬
‫מה רצונך?‬
‫לא כאן.‬
‫בשעה 8:00 בבוקר,‬ ‫אתר החפירות הארכיאולוגיות במקדש סילום.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר, מתנקש וו.‬
‫בחיים אני לא יוצא איתך שוב למועדון.‬
‫מי זה היה?‬ ‫-צריך להתקשר לטומי.‬
‫עצור את הוואן.‬
‫כן. היא לא ידעה כלום.‬
‫מה עם הג'יאנגשי שלך?‬
‫סוף סוף יש לנו קצה חוט.‬
‫האתר הארכיאולוגי‬ ‫נמצא בבעלות מיליארדר ביוטק.‬
‫אין לנו הרבה מידע עליו,‬ ‫אבל הבניין הזה שלו.‬
‫אז אנחנו הולכים לפלוש לטריטוריה שלו?‬
‫זה יקרב אותנו לרוצח של ג'ני. זה מה שחשוב.‬
‫מפוקפק לגמרי.‬
‫זה אמור להיות למעלה מימין.‬
‫אני מניח שזה לא שירות חנייה.‬
‫- מפעל ברזל -‬
‫מאז ייסד את החברה שלו בשנת 1999,‬
‫ויליאם פאן יזם שיתופי פעולה והסכמים‬
‫אם החברות הגדולות בעולם,‬
‫וסיפק למדענים הזדמנות ומשאבים‬
‫כדי להתמודד עם הבעיות‬ ‫הסבוכות ביותר של המין האנושי,‬
‫והכול בשם חזונו הייחודי של ויליאם פאן.‬
‫עם אחד,‬
‫עולם אחד,‬
‫פלנטה אחת.‬
‫אנחנו לא רק צופים אל העתיד.‬
‫אנחנו מצפים לעצב אותו.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אני יודע שההודעה שלי הייתה לא שגרתית.‬
‫אני מתנצל שלא פניתי אליכם באופן אישי.‬ ‫התקשרות מסוג זה קשה לי.‬
‫ד"ר ויליאם פאן.‬
‫מכירים את הסיפור של פאן גו?‬
‫כן, מכירים.‬
‫האדם הראשון שיצר את העולם מהתוהו הגדול‬
‫וברא את השמיים, הארץ והים.‬
‫כולנו למדנו בבית ספר סיני.‬
‫אבל שם לא לימדו אתכם מה קרה לפאן גו‬
‫אחרי שהפך לאל.‬
‫הוא נתקף שיכרון כוח.‬
‫הוא איים ליצור את העולם מחדש בדמותו.‬
‫אבל הדאו,‬
‫בחוכמתו השמימית האינסופית,‬
‫זימן את מתנקש הוו הראשון‬ ‫כדי שיכה ויפיל את אותו אדם ראשון.‬
‫יין ויאנג. כאוס וסדר. שתי הרוחות הללו‬ ‫מתנגשות זו בזו מזה אלפי שנים.‬
‫אני לא כלי הקיבול הראשון.‬
‫אבל הודות לכם, אני האחרון.‬
‫כשהעולם יוצא מאיזון,‬
‫הכאוס ואני יכולים סוף סוף‬ ‫להשלים את מלחמתנו הבלתי גמורה.‬
‫הותקפתי.‬
‫בקושי שרדתי.‬
‫ולכן נסוגתי הנה לתפוס מחסה,‬
‫בעוד התאום שלי ממשיך להפיץ כאוס לכל עבר.‬
‫מי הוא?‬
‫היא.‬
‫יין ויאנג.‬
‫אולי שמעתם עליה. קו-אן שי‬
‫מלכת העולם התחתון בבנגקוק.‬
‫היא שואפת לכבוש את העולם.‬ ‫מחסלת כל איום שעומד בפניה.‬
‫היא ניזונה מצ'י כדי לבנות את כוחה.‬
‫השאולין בסין. הדרואידים באירלנד.‬
‫ובחודש שעבר היא הגיעה לסן פרנסיסקו.‬
‫קו-אן שי מחפשת אותך,‬
‫אבל חברתך עמדה בדרכה.‬
‫ג'ני.‬
‫היא נלחמה באומץ.‬
‫אבל את קו אי אפשר לעצור.‬
‫היא תמשיך להשתולל אם לא יעצרו בעדה.‬
‫איך אתה יודע את כל זה?‬ ‫-כי קו ואני מחוברים זה לזה.‬
‫לכן עליי להיזהר.‬
‫אם אפתח את ליבי בפניה, היא תבוא.‬
‫בואו אחריי.‬
‫אולי הכול בלבולי מוח.‬
‫במאבקה, אחותך לקחה משהו מקו. קמע.‬
‫החצי השני ברשותי.‬
‫אני מניח שהחצי שלה אצלך.‬ ‫-מה משמעותו בשבילך?‬
‫זהו חלק מתמצית חיינו. היא תנסה לקחת את זה.‬ ‫-יופי. שלח אותה אליי.‬
‫בתוך יומיים, המחצית הרעה שלי תפגוש‬ ‫את ראשי חמשת הטריאדות במלון וי,‬
‫ותגבש את בסיס הכוח שלה.‬
‫מצלמות בכל פינה, אין להכניס כלי נשק.‬
‫אקדחים זה לא מכובד.‬ ‫-היא לא תדע מה אתה זומם?‬
‫אני עושה כל שביכולתי‬ ‫להסתיר את מחשבותיי ממנה.‬
‫הכוחות שלי קשורים למחשבה ולתודעה.‬
‫הכוחות שלה מתמקדים בגוף.‬
‫משימת חטיפה לאור יום.‬
‫אבטחת מלון,‬
‫חמשת הבוסים של הטריאדות, כל הצוותים שלהם.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬ ‫אולי תשתמש בשליטה במחשבות‬
‫ותשלח צבא בעקבותיהם?‬
‫אני לא יכול לשלוט בצבא.‬
‫אני יכול לגשת, לתקשר‬ ‫ולשלוט במחשבה למשך דקה.‬
‫אבל זה גבול יכולתי כעת.‬
‫טוב, נראה שמצאת את כל התשובות,‬ ‫פרט לתשובה לבעיה.‬
‫נלך על זה.‬
‫כשתכניע את קו, תביא אותה אליי עם הקמע,‬
‫ואני אדאג לכל השאר.‬
‫לא. אמרת שהדאו שבור.‬
‫כן.‬
‫אבל אתה ואני יחד, אולי נוכל לשקם אותו.‬
‫או נניח לו להיות שבור.‬
‫ונהרוג אותה.‬
‫המלון הזה הוא מלכודת מוות.‬
‫כן, אבל זו האלה למחצה, לכאורה,‬ ‫שהרגה את ג'ני.‬
‫כן, אני מבין את זה,‬ ‫ולכן אנחנו צריכים לנהוג בחוכמה.‬
‫תסתכל על כל חלקי הפאזל.‬ ‫-זה לא משחק.‬
‫זה דווקא כן משחק.‬
‫הכול משחק, טומי.‬
‫יש לנו הזדמנות מצוינת עכשיו.‬ ‫צריך לנצל אותה.‬
‫אם בא לך למות בגלל אחותך, אל תגרור אותי…‬ ‫-אתה מתנהג כאילו לא אכפת לך מג'ני!‬
‫זה שם המשחק. איש לא בטוח פה, טומי.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫כן, לך תזדיין אתה בעצמך.‬ ‫-חבר'ה! תרגיעו.‬
‫אני רגוע!‬
‫קו-אן שי רוצה את מתנקש הוו.‬ ‫אני אתן לה את מתנקש הוו בעצמי.‬
‫אנחנו הולכים יחד.‬
‫לא.‬ ‫-זו אולי לא הבחירה הכי חכמה,‬
‫אבל תקשיב, זאת ההזדמנות היחידה שלנו.‬
‫על הזין. אין מצב. אני עושה את זה לבד.‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלך, קאי?‬
‫אתה חושב שרק בזכות הכוחות שלך,‬ ‫אתה יותר טוב מאיתנו. כאילו אנחנו סתם נטל.‬
‫- לזכר ג'ני ווה ‬ ‫24 ביוני 1990 – 8 באוגוסט 2021 -‬
‫לו סין מתקשר לאיש הקשר שלו.‬
‫הוא יכול להשיג משגר טילים כדי לחסל את קו?‬
‫אין לדעת עם קסמים.‬
‫אבל כנראה זה יעבוד.‬
‫תן לי להראות לך משהו.‬
‫תשחרר את האצבע הזאת. יותר קל ככה.‬
‫תנסה.‬
‫אני בא איתך. לא אכפת לי מה תגיד.‬
‫אני מוכרח לבוא. בסדר?‬
‫תראה, טומי.‬
‫אתה תכעס ובגלל זה תיהרג.‬
‫לא ככה נלחמים.‬
‫אבל אתה חייב להבין, אחי.‬
‫זה הדבר היחיד שיש לי.‬
‫כעס.‬
‫סליחה שאני מפריע לכם להשתזף, חברים.‬
‫חדשות רעות. הבחור שצייד אותנו‬ ‫לקראת משימת הג'יאנגשי חסם אותי.‬
‫היה יותר מדי רעש במועדון.‬
‫מישהו אחר?‬
‫ברגע שישמעו שאנחנו מחפשים את‬ ‫קו-אן שי, יאבדו מייד את המספר שלי.‬
‫אולי אני מכיר מישהי מספיק מטורפת שתעזור.‬
‫מה? ממתי יש לך קשרים כאלה בבנגקוק?‬
‫אמרתי אולי. אנסה ליצור איתה קשר.‬
‫משהו לא מוצא חן בעיניי בקשר לזה.‬
‫- בית בטוח -‬
‫איזה ריח טוב.‬
‫תודה רבה.‬
‫איך פרייה נראית בכלל?‬
‫ככה.‬
‫היי! מה שלומך?‬
‫היי!‬ ‫-עבר המון זמן. מה קורה…‬
‫עכשיו כשסיימנו עם זה,‬
‫מה המצב, תומס?‬
‫תומאס?‬
‫קודם כול, למה אנחנו נפגשים כאן?‬
‫אתה יודע, לתמוך בכלכלה המקומית.‬
‫חוץ מזה, זה מקום ציבורי.‬ ‫אי אפשר… להיות יותר מדי זהירים בימינו.‬
‫אותך אני מכירה.‬
‫אותם…‬
‫אני לא מכירה.‬
‫אוי, שיט.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫יותר מדי שאלות.‬
‫- מונית -‬
‫את יודעת בשביל מי אני עובד?‬
‫בשביל האינטרפול, המשטרה הבינלאומית.‬
‫אנחנו יודעים שהטריאדה שלך‬ ‫נפגשת עם קו-אן שי, טרוריסטית ידועה.‬
‫מתי?‬
‫ואיפה?‬
‫בהצלחה.‬
‫הסוכנת זולו.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫זה אומר תעופו מפה.‬
‫שניכם.‬
‫רוצה לעשות חיים.‬
‫מלון וי, מחר.‬
‫אולי תרצה לקרוא ל"מנקים".‬
‫חשבתי שהוא סיפק לך את המידע.‬
‫למנקים הרגילים. הוא עשה במכנסיים.‬
‫פרייה, תכירי את הבחורים.‬
‫בחורים, תכירו את פרייה.‬
‫מה המצב. לו סין.‬
‫לו, זה "סין" (חטא) או "שין"?‬ ‫-זה אמור להצחיק?‬
‫מה הבעיה שלו?‬ ‫-אל תדאגי. הוא בסדר.‬
‫זה חבר שלי, קאי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אתה רואה? מישהו פה מנומס.‬
‫איפה אחותך?‬ ‫-היא לא פה.‬
‫חבל מאוד. אני אוהבת את ג'ן.‬
‫בכל אופן, שמעתי שאתם פה למשימת התאבדות.‬
‫מה הקטע, תומס? סיפרת לה?‬ ‫-זה היה התנאי היחיד שלה. נאלצתי לספר הכול.‬
‫כן, אני אוהבת לדעת למה אני נכנסת.‬
‫גילוי נאות.‬
‫אם את יודעת, אז למה את עוזרת?‬
‫לא יזיק לי קצת אקשן. זה חלק מהעניין.‬
‫האישה שאתם מתעסקים איתה, היא צרה רצינית.‬ ‫הרבה אנשים מתים.‬
‫מוכרחים לעצור אותה.‬
‫תוכלי להשיג את זה?‬
‫- רובה FAMAS, גלוק, ברטה, רימון יד -‬
‫תנו לי לעשות כמה טלפונים.‬
‫תיהנו מהקניות, חבר'ה.‬
‫סתום את הפה שלך.‬
‫קניות?‬
‫מה הקטע?‬
‫תודה.‬
‫טומי?‬
‫כן.‬ ‫-שוב, איך היכרת אותה?‬
‫הייתי פה לפני חמש שנים,‬ ‫ומישהו גנב לי את תיק הלואי-ויטון.‬
‫גנבו לי את הארנק, הדרכון והטלפון.‬
‫דיווחתי לשוטרים על זה,‬ ‫והשוטרים לא עשו כלום.‬
‫אז מישהו אמר לי לדבר עם פרייה…‬
‫אני אקצר ואמתיק את הסיפור הזה,‬
‫למקרה שנצטרך לשמוע אותו שוב.‬
‫גנבו לו את החפצים, והוא לא יודע עליה כלום.‬
‫תראו, היא הקשר היחיד שלנו.‬ ‫אנחנו צריכים את זה.‬
‫ותגידו תודה על מה שיש לכם.‬
‫הצלחת להשיג?‬ ‫-כן, כל פריט ופריט.‬
‫אתה רואה?‬
‫תודה רבה!‬
‫תקשיבו. אני יודעת שזה לא ענייני.‬
‫אבל אתם יודעים, אותו אני מחבבת.‬ ‫אז אני מוכרחה לומר שהתוכנית שלכם…‬
‫היא לא עניינך.‬
‫תרגיע, בריון.‬
‫אנחנו באותו צוות.‬
‫אין מצב שאתם מצליחים‬ ‫להכניס את הציוד הזה למלון וי.‬
‫הוא שמור היטב והכניסה היחידה היא מהחזית.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי. צריך לחשוב מחדש.‬
‫בסדר. אני אדאג לזה.‬
‫לא. מחר כולנו נתפוס את הרוצחת של ג'ני.‬
‫היי! יו!‬
‫ג'ני מתה?‬
‫כן. המטרה שלנו חיסלה אותה.‬
‫עכשיו תורנו.‬
‫איזה שיט.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני יכולה לעזור לכם להיכנס.‬
‫זה מסוכן.‬
‫אני יודעת.‬
‫האבטחה שם כבדה.‬ ‫אנחנו יכולים לנצל את זה לטובתנו.‬
‫אנחנו?‬
‫בוקר טוב חבר'ה.‬
‫היי. תודה.‬
‫זו בדיחה בעינייך?‬
‫סמוך עליי.‬
‫זה בקטע של ג'יימס בונד.‬
‫אנחנו מסודרים.‬
‫טוב. זהירות עם אלה.‬
‫למה? מה כל כך מיוחד בהם?‬
‫קסם.‬ ‫-קדימה, בואו נלך.‬
‫היי.‬
‫נדאג שייעשה צדק בשמה.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אתה לא רוצה לדעת, אחי.‬
‫אז אנחנו חושבים אותו דבר.‬
‫בוא.‬
‫מה עשינו? לא עשינו שום דבר!‬
‫לעזאזל!‬
‫קצת מוגזם, לא?‬
‫ראיתם את זה?‬
‫נראה כמו אפס מאופס.‬
‫שלום.‬
‫קום.‬
‫טוב. בעדינות.‬ ‫-אתה המנהל?‬
‫כן.‬ ‫-בעדינות.‬
‫היי, אנחנו סתם בחופשה.‬
‫אנחנו לקוחות מכובדים.‬
‫תכף אני כותב עליכם חוות דעת גרועה!‬
‫הסוכנת זולו?‬
‫תן לאבטחה של המלון לטפל בזה. תתמקדו אתם ב…‬
‫למה את כאן?‬
‫זה בזבוז זמן.‬
‫זה לסונגקרן, פסטיבל המים בתאילנד.‬
‫זה רק באפריל.‬
‫כן, אז מה, אנחנו אוהבים להתכונן מראש.‬
‫עכשיו תארזו לה מחדש את התיק.‬
‫אתה אמיתי?‬ ‫-כן, אני אמיתי.‬
‫בולשיט!‬
‫תראו איזה בלגן.‬
‫תישארו כאן.‬
‫מה קורה?‬
‫למה אנחנו לא רואים כלום?‬
‫אני עובד על זה.‬ ‫-הציוד שלנו עוד עובד.‬
‫כל מה שקורה משפיע רק על המלון.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫זה לא טוב.‬
‫זולו!‬
‫- וי -‬
‫אתם אנשיי עכשיו.‬
‫עצמי עיניים.‬ ‫-מה?‬
‫פשוט עצמי עיניים.‬
‫סמכי עליי.‬ ‫-נו כבר!‬
‫היי!‬
‫בואי נסתלק מכאן.‬
‫נתראה עוד שנייה.‬
‫עצור!‬
‫יופי של תזמון.‬ ‫-כן. כמובן.‬
‫פאק.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫ידיים במקום גלוי.‬
‫זאמה?‬
‫לו.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מכיר אותה?‬ ‫-כן, נפגשנו בלונדון.‬
‫ניסיתי למכור כמה מכוניות אסטון מרטין‬ ‫והתברר שהמתווכת שלי מהאינטרפול.‬
‫תראי, הגופות האלה…‬ ‫-רדו על הברכיים.‬
‫זה לא אנחנו.‬ ‫-אז במקרה נקלעתם לטבח?‬
‫זאמה, את מכירה אותי.‬ ‫נראה לך שהייתי עושה את זה?‬
‫הרבה דברים אני לא יודעת עליך.‬
‫זה גדול ומסובך ממה שאת מסוגלת לדמיין.‬
‫נסה אותי.‬ ‫-גורל העולם.‬
‫לא באתי הנה לשחק משחקים.‬ ‫-לא!‬
‫הסוכן בושה, יש לי שני חשודים. צריכה גיבוי.‬
‫בושה?‬
‫מי שחיסל אותם, מן הסתם חיסל את הצוות שלך.‬
‫שלב אצבעות מאחורי הראש, ורד לרצפה.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬ ‫-קאי. לא.‬
‫תקשיב לחבר שלך.‬ ‫נראה לי שהוא ההגיוני מבין שניכם.‬
‫פעם ראשונה שאני שומע את זה.‬ ‫תורידי את האקדח.‬
‫מה קרה כאן, לעזאזל?‬ ‫-אנחנו עובדים על זה.‬
‫שחרר אותה. היא לא מהווה איום. בבקשה.‬
‫תראי, ברור לך שאף אחד מאיתנו לא מהרעים.‬
‫אבל הם בדרך.‬
‫מי בדרך?‬ ‫-כל המלון.‬
‫מאחורייך!‬
‫קלטתי.‬ ‫-השגחתי עלייך.‬
‫כי זה מה שאתה תמיד עושה.‬ ‫-שוב התחלנו.‬
‫לא יזיק אם תגידי סליחה.‬
‫מה?‬ ‫-סליחה תספיק.‬
‫אתם הייתם זוג או מה…‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫זאן.‬
‫מתנקש.‬
‫למה את כאן?‬
‫הציעו לי עסקה.‬
‫מתנקש הוו תמורת כוח.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫פאק. בואי איתי.‬
‫שיט!‬
‫פאק! תיכנסי למכונית!‬
‫אתה לא המיוחד היחיד.‬
‫זהירות!‬
‫היי, לאט לאט.‬
‫פאק.‬
‫זה נעול!‬
‫זוז!‬
‫על הדלת כתוב "דחוף" לא "משוך".‬
‫מה?‬
‫רגע. איפה קאי?‬
‫אל תדאגי לקאי, בסדר?‬
‫שיט. אתה בסדר?‬
‫הכול בסדר איתך?‬
‫זאן?‬
‫צריך ללכת. בואו.‬ ‫-הוואן שלי עוד פה. בואו!‬
‫תיכנסו.‬
‫מה קרה שם?‬ ‫-מה קרה כאן?‬
‫זה תוהו ובוהו.‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫לו רק הקשבת לי כשאמרתי שמשהו פה מסריח.‬ ‫-לא היה לנו כיוון אחר.‬
‫תוריד אותם.‬
‫תוציא אותי מפה עכשיו.‬
‫שיט.‬ ‫-מה?‬
‫חשבתם שאיבדנו אותם? אז זהו, שלא.‬
‫תחזיקו חזק.‬
‫תוכל להגיע לרח' קאוסן? יש לנו שם בית בטוח.‬ ‫-כן.‬
‫שיט.‬
‫זה סוף הדרך.‬
‫שיט.‬
‫צאו מהמכונית!‬
‫היא סוגרת את העיר.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫צא לדרך.‬
‫אני מתחיל ממש לא לחבב אותך.‬
‫אם נגיע לתעלה, נעלה על סירה לצ'או פראיה.‬
‫התוכנית הזאת היא רק…‬
‫חדל אש.‬
‫תביאו אותם אליי.‬
‫שיניתי דעתי על התוכנית. אהבתי אותה.‬ ‫-כן. נהר. סירה.‬
‫אם אתם רוצים להצטרף אליי, הרובים למעלה.‬
‫קדימה.‬
‫תראו את זה.‬
‫בואו נחסל את המזדיינים!‬
‫נגמרה לי התחמושת.‬
‫הם מנסים לשרוף אותנו חיים. חייבים להסתלק!‬
‫אוקיי, כולם אחריי.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫הייי, חבר'ה. אפשר לדבר על זה?‬
‫היי, מה המצב?‬
‫יופי של תזמון.‬
‫את זה עוד לא ראיתי.‬
‫למדתי כמה דברים מאז שנעלמת לי.‬
‫לו נשארתי, הייתי מאחורי סורגים, לא?‬
‫מכאן. לנהר.‬
‫זוזו הצידה!‬
‫תגיעו לסירה!‬
‫זוזו הצידה!‬
‫צאו מהסירה שלי!‬
‫קאי! זהירות!‬
‫קדימה!‬
‫תוציא אותנו מכאן!‬ ‫-קדימה!‬
‫מהר! הם משיגים אותנו!‬
‫זוז הצידה!‬
‫כמעט הגענו. עוד קצת הלאה.‬
‫פרייה!‬
‫חזרת.‬
‫לא ידעתי אם אי פעם נראה אותך.‬
‫כולם נרגשים לראות אותך.‬
‫אז זה הבית שלך.‬
‫עבר זמן מאז הייתי פה.‬ ‫-מה עם המשפחה שלך?‬
‫הם כבר מזמן אינם.‬
‫מה זה?‬
‫הגנת קסם.‬
‫מי שלא רצוי פה, לא יכול לעבור.‬
‫כנראה רוצים שניכנס.‬
‫זה ביתו של שאמאן.‬
‫הוא יודע הכול על העל-טבעי.‬
‫אם יש מישהו שיכול לדעת מה קורה, זה צ'טרי.‬
‫היית קוראת לי שרלטן, לא?‬
‫דוד!‬
‫נעים מאוד.‬
‫אתם ודאי רעבים.‬
‫בטח.‬ ‫-איך ידעת?‬
‫בדרך כלל אני זה שמסביר פנים לאורחים.‬
‫גם עכשיו.‬
‫לכבוד הוא לי לארח אורח מכובד כמוך.‬
‫מה אתה יודע על פאן גו?‬
‫בתאילנד, לא מדברים על עסקים על בטן ריקה.‬
‫זה פתגם?‬
‫שזה עתה המצאתי.‬
‫רודפים אחרינו.‬
‫תמיד ירדפו אחריך.‬
‫כאן אנחנו מוגנים היטב.‬
‫יש לנו נשק.‬
‫זו מתיחה?‬
‫לא.‬
‫אבל מצחיק שהצמיד הזה שלך.‬
‫אבל הוא לא בשבילך.‬
‫אתה מדבר כמו יודה, איש זקן.‬
‫בייבי יודה.‬
‫אני רק בן 50.‬
‫אני הכנתי את זה, רואים?‬ ‫-תתכבדו.‬
‫תן לי קצת מהכופתאות המתובלות.‬
‫פאן גו.‬
‫דוד.‬
‫ויליאם פאן, הוא לא סיפר לכם את כל האמת.‬
‫באמת? מה אתה אומר.‬
‫פאן וקו-אן שי הם כוחות מנוגדים.‬
‫יין‬
‫ויאנג.‬
‫אבל הם לא יריבים זה לזה.‬
‫הם שני חצאים של השלם.‬
‫הם פועלים בהרמוניה‬
‫בלידות, חיים, מיתות, לידות מחדש‬
‫לעבר מטרתם היחידה,‬
‫לחזור להיות פאן גו,‬
‫האדם הראשון.‬
‫ובאמצעות כוחם,‬ ‫הם יבראו מחדש את העולם בדמותם.‬
‫וכעת כשהדאו שבור,‬
‫יש להם הזדמנות לכך.‬
‫איך הם יעשו את זה?‬
‫באמצעות הצ'י של מי שפיצל ביניהם.‬
‫מתנקש הוו.‬
‫לכל אחד מהם יש חלק מתמצית חייו.‬
‫הדבר היציב היחיד שיש בידיהם,‬
‫נוצר מאבן המקדש שבו הם התפצלו.‬
‫אם הם יצליחו לצקת יחד‬ ‫את החלקים באמצעות הצ'י של קאי,‬
‫הם יצליחו לחבר את שני החצאים.‬
‫זה נראה ככה?‬
‫מאיפה הישגת את זה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫אם זה חלק מקו, פשוט נהרוס את זה ואז…‬
‫אי אפשר להרוס את זה!‬
‫פאק.‬
‫זה הספיק לי, תודה רבה.‬
‫כל העסק הזה פשוט מטורף.‬
‫את בסדר?‬
‫אני פשוט מנסה להבין ולהפנים‬
‫את כל העסק העל-טבעי הזה ואת סוף העולם.‬
‫כן.‬
‫מה אתה עשית כשגילית את זה לראשונה?‬
‫בדיוק יריתי למאפיונר רוסי בפנים.‬
‫אז אפשר לומר שזה היה קצת מוזר.‬
‫ברצינות?‬
‫מזגתי לעצמי כוס גדולה של אלכוהול.‬
‫זה נורא.‬
‫לא יותר נורא מהוויסקי הסיני‬ ‫ששתינו בבריק ליין.‬
‫כן, אבל זה היה חלק מהתפקיד, אז…‬
‫זה מה שהייתי בשבילך?‬
‫רק חלק מהתפקיד.‬
‫אני מזהה לפי הטעם מתי את משקרת.‬
‫מתאמן?‬
‫עושה מדיטציה.‬
‫המדיטציה שלי היא מדיטציה.‬
‫אתה לא חושש שנפסיד?‬ ‫-לא.‬
‫כי אם זה יקרה, פאן גו יברא מחדש את העולם,‬
‫ואנחנו נהיה חלומו הנשכח של פרפר.‬
‫נשמע מרגיע.‬
‫אבל יש משהו‬
‫שמתנקש וו לא יכול להחזיק.‬
‫יכולים להיות לו חברים, אבל הוא מרחיק אותם.‬
‫באחריותי להגן עליהם.‬
‫כבר איבדת אחד מהם.‬
‫ועכשיו אתה מנסה לעשות הכול‬
‫כדי להימנע שוב מהכאב הזה.‬
‫הם כל מה שנשאר לי.‬
‫אבל פאן גו שואף לשלוט בכול.‬
‫מה אתה רוצה, מתנקש וו?‬
‫אנחנו נעצור אותו.‬
‫נעצור אותו.‬
‫נרקום תוכניות.‬
‫יש שם ג'יפ.‬
‫יש שביל שמוביל לכביש הראשי.‬
‫משם מגיעים בקלות לכל מקום.‬
‫לא באת הנה כדי להתאמן‬
‫או כדי להרהר.‬
‫באת הנה כדי לעזוב‬
‫אחרי שכולם הולכים לישון.‬
‫הפעם האחרונה שהייתי פה הייתה…‬
‫לפני עשר שנים.‬
‫למשפחה שלי הייתה חווה על גדת הנהר.‬
‫ואז הגיע שיטפון חזק.‬
‫המים הגיעו בלי אזהרה, וככה פתאום…‬
‫אימא שלי, אבא שלי,‬
‫ואחותי הלכו.‬
‫בלי מתקפת קסם.‬
‫בלי מאבק עולמי. זו הייתה…‬
‫פשוט תאונה.‬
‫אני לא יכולה לעשות דבר‬ ‫כדי להחזיר את משפחתי,‬
‫אבל חשבתי שאוכל‬ ‫להביא לך קצת שלווה בשביל ג'ן.‬
‫ולכן אני עוזרת.‬
‫לפחות יש משהו שאתה יכול לעשות.‬
‫קאי איתך.‬
‫לו סין.‬
‫אני…‬
‫אני לגמרי לבד.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אף פעם לא שאלת.‬
‫- משתמש לא ידוע -‬
‫- יש לי הצעה בשבילך.‬ ‫את יודעת מה אני יכול לתת לך. -‬
‫- לא מעוניינת -‬
‫שיט.‬
‫- אני יכול להחזיר אותם -‬
‫- איך אדע? -‬
‫- צאי החוצה ואראה לך. -‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫נכון.‬
‫זו גרסת הכפר בזכרונך‬
‫מתקופת ילדותך.‬
‫אבל ביכולתנו להפוך אותו לכזה שוב.‬ ‫ביכולתנו להפוך אותו למה שאנחנו רוצים.‬
‫פאן גו זה הכול.‬
‫אימא, אבא, רטנל!‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫אתם יכולים שוב להיות יחד לנצח.‬
‫אנחנו צריכים דבר אחד קטן.‬
‫את הצ'י של מתנקש הוו.‬
‫זה יהיה פשוט.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-לא הייתה לי ברירה.‬
‫מה הם הבטיחו לך?‬
‫קומי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה נראה לך?‬
‫אני אשתמש באלה.‬
‫יש עוד שם למטה.‬ ‫-יו! טומי, תחזיק מעמד!‬
‫אני אשיג את פרייה.‬
‫מה?‬ ‫-תיזהר, בסדר?‬
‫נשבר לי מהחרא הזה.‬
‫טומי, תביא את הג'יפ!‬
‫נעכב אותם בזמן שהבנות בדרך הנה.‬
‫פרייה בגדה בנו.‬
‫לא יכול להיות.‬ ‫-היא לקחה את השרשרת של קו-אן שי.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לו, תביא את זאמה. טומי, המכונית!‬
‫חכה. אנחנו חזקים יותר יחד.‬ ‫-עשה כדבריי.‬
‫שיט.‬
‫זאמה.‬
‫פרייה בגדה בנו. צריך ללכת עכשיו.‬
‫אני יודעת, ראיתי אותה הולכת‬ ‫עם אנשיו של פאן. בוא.‬
‫תרגיעו, חבר'ה.‬
‫טוב. קדימה, חברים!‬
‫קדימה, בואו.‬
‫בואו, כולם פנימה.‬
‫כבר אי אפשר לעצור אתכם.‬
‫הכול תלוי בכם עכשיו. קדימה!‬
‫אל תניחו לפאן גו לשוב!‬
‫לא!‬ ‫-תיכנס למכונית!‬
‫צריך לזוז!‬ ‫-סע, טומי. סע!‬
‫לא היינו צריכים לעזוב את צ'טרי.‬
‫היית צריך להקשיב בקולי.‬ ‫-לא היה למה להקשיב.‬
‫החלטתי החלטה.‬ ‫-כן, מה חדש, קאי.‬
‫אני מוביל אותנו.‬ ‫-לא נכון. אתה מרחיק אותנו.‬
‫חבר'ה, בואו נתמקד בצעדים הבאים שלנו.‬
‫סליחה. לך אין זכות להגיד כלום.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬ ‫-מה זאת אומרת על מה אני מדבר?‬
‫החברה שלך שהכנסת למעגל שלנו בגדה בנו.‬
‫אתה מאשים אותי בזה?‬
‫גם אתה לא בדיוק עמדת על המשמר.‬ ‫היית עסוק כי הזדיינת עם זאמה.‬
‫וקאי, מה הקטע שלך? מה תכננת לעשות?‬ ‫-תכננתי להרוג את פאן ואת קו בעצמי.‬
‫כפי שהייתי אמור לעשות מלכתחילה.‬ ‫-יופי, כי אתה תמיד צודק.‬
‫יופי. לא צריך אתכם. אני לא צריך אתכם.‬ ‫-אמת! אני ממשיך בעצמי.‬
‫יאללה, עוף מפה!‬ ‫-תפסיקו כבר!‬
‫כולכם. אתם מתנהגים כמו ילדים.‬
‫האם אני צריכה להזכיר לכם‬
‫שעלינו לעצור אל לפני שיהרוס את המציאות?‬
‫אתם אומרים שאתם משפחה.‬
‫אתם לא מתנהגים כמו משפחה.‬ ‫בטח לא כמו משפחה שצריכה להציל את העולם,‬
‫כי אתם לא מצליחים אפילו לדאוג זה לזה.‬
‫אם אפשר…‬
‫נסה להתגבר על הכעס שלך.‬
‫על האשמה שלך.‬
‫על האגו שלך.‬
‫ואז אולי יהיה לנו סיכוי.‬
‫אולי, באמת.‬
‫אז בואו נזכיר לעצמנו.‬
‫למה אנחנו כאן?‬
‫למען ג'ני.‬
‫היא צודקת.‬
‫כולנו אידיוטים מחורבנים.‬
‫לא.‬
‫אני האידיוט.‬
‫למען ג'ני.‬
‫-למען ג'ני.‬
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬
‫כשהיינו במקדש של פאן, ראיתי את הסמל המפוצל‬
‫בתצלום של מפעל באתר חפירה אחר.‬
‫משם הגיעה האבן,‬ ‫אז צריך להגיע לאתר החפירה ההוא.‬
‫אבל רק חצי הסמל בידיהם, אז…‬
‫הם יצטרכו את הכוחות שלך.‬
‫לא, אסור לנו לקחת סיכון.‬
‫דווקא כן.‬
‫כי הם ירדפו אחרי כולנו אם לא נעצור אותם.‬
‫זה יסתיים הלילה…‬
‫אם זה מקובל על כולכם.‬
‫כל עוד ננהג בחוכמה.‬
‫אני איתך.‬
‫כולנו מתנקשי וו.‬
‫שיט.‬
‫בואו נלך להרוג אל.‬ ‫-קדימה.‬
‫יש פה הרבה שומרים.‬
‫הם ידעו שאנחנו באים.‬
‫הם כבר יודעים שאני כאן.‬
‫אם כך…‬
‫בום.‬
‫פה מתנקש הוו פיצל בינינו לראשונה.‬
‫הם יגיעו הנה בקרוב.‬
‫קשה מאוד להרוג את מתנקש הוו.‬
‫יש לי את זה.‬
‫הדבר הזה הרג את דוד שלי.‬
‫כמה אנשים עוד צריכים למות‬ ‫כדי שאקבל את משפחתי בחזרה?‬
‫הבעיה שלך, ילדה, היא שאת רואה במוות סוף.‬
‫בקרוב תצטרפי אליהם…‬
‫יחד עם כל היצורים החיים.‬
‫כאן מתיכים את האבנים. אלה חדרי השינה.‬
‫אלה מכונות הדחיסה.‬ ‫-איך אתה יודע את כל זה?‬
‫ויקיפדיה.‬
‫צריך להיות זהירים.‬ ‫הם עדיין צריכים אותך בשביל הפולחן. אז… ‬
‫שיט.‬ ‫-תתכופפו!‬
‫זוזו!‬
‫זאן.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬ ‫-נתפצל.‬
‫כן. אנחנו לא מתפצלים, אנחנו מפצלים אותם.‬
‫אני לוקח את זאן. לו, אתה את החיה.‬
‫אתם תלכו למצוא את פאן ו…‬
‫פאק!‬
‫תנסה את זה. יש לו טווח פגיעה יפה.‬
‫תיזהר.‬ ‫-בסדר.‬
‫זאן!‬
‫בואו נגמור עם זה.‬
‫הבטחתי לעצמי שאחסל כל דבר שקשור‬ ‫לתקופה שבה הייתי מאנשיו של אביך.‬
‫התחלנו עם ג'ני.‬
‫וזה ייגמר כשאהרוג אותך, מתנקש.‬
‫לא אותך אני מחפשת.‬
‫אבל זה מה שמצאת, כלבה.‬
‫השרשרת לא כאן. אין טעם אם לא נמצא אותה.‬
‫הם לא טפשים, טומי. בוא נמצא את האחרים.‬
‫חתיכת חרא שכמותך.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬ ‫-חכי. לא. עצרי.‬
‫היי.‬
‫תגידי שהשתלטו על המחשבות שלך.‬
‫הם אמרו לי שאוכל לפגוש את משפחתי שוב,‬
‫ואני עשיתי טעות. אני כל כך מצטערת.‬
‫פישלתי.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫לשליטה בגוף יש יתרונות.‬
‫קסם מזוין.‬
‫תיכנעי.‬ ‫-לעולם לא.‬
‫קום!‬
‫זה לא למעני.‬
‫זה למען כולנו.‬
‫ברוך בואך.‬
‫לו סין!‬ ‫-הוא יהיה בסדר.‬
‫חברים שלך חיסלו את קו.‬
‫אבל אתה‬
‫לא תהיה בר מזל כל כך.‬
‫פאן גו.‬
‫אני פאן גו,‬
‫האדם הראשון.‬
‫השולט במחשבה, בגוף ובנשמה.‬
‫לו. חכה. היי.‬
‫אחי. זה לא אתה!‬
‫פאן גו!‬ ‫-קאי.‬
‫מה הקטע?‬
‫הבעיה היא שאתה איש אחד,‬
‫ואילו אני כולם.‬
‫אחי, אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫תודה על ההקרבה.‬
‫לא.‬
‫לו!‬
‫תילחם בזה!‬
‫לא נוכל לעשות את זה בלעדיך.‬
‫תילחם בזה, אחי! תתעורר.‬
‫קדימה, לו. קום!‬
‫צריכים אותך, אחי.‬
‫טומי.‬
‫קדימה, אתה מסוגל.‬ ‫-כלבה מחורבנת.‬
‫אני חושבת שיש לנו צרות גדולות יותר.‬
‫לו!‬ ‫-קדימה.‬
‫נו, אחי!‬ ‫-קדימה.‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬ ‫-זה אתה?‬
‫היי.‬
‫ברור שזה אני. מי עוד אני יכול להיות?‬
‫יופי.‬
‫בוא נהרוג את המזדיין הזה.‬ ‫-יאללה.‬
‫לו!‬
‫קאי!‬ ‫-לו, מה קורה?‬
‫לו!‬ ‫-זה שוקע!‬
‫תפוס את זה.‬
‫קאי! ראש למעלה!‬
‫אני לא מצליח להחזיק.‬
‫תחזיק מעמד, קאי!‬
‫לו!‬
‫תישארו שם. זאמה!‬
‫כן?‬ ‫-בואי אחריי.‬
‫תקשרי את זה!‬
‫תפסתי.‬
‫זה רציני, בנאדם.‬ ‫-מה אתה אומר!‬
‫אתם מבינים בקשרים?‬ ‫-תכף נגלה.‬
‫תקשרו את אלה בקשר שטוח.‬
‫נעלה אותם למעלה בעזרת זה.‬ ‫תגידו לי כשיש מספיק חבל.‬
‫קאי, זה לא עובד.‬
‫תחשוב על משהו. אתה מתנקש וו.‬
‫קדימה!‬
‫תוריד!‬
‫זה מספיק?‬ ‫-כמעט שם.‬
‫תגידו לי כשאתם מוכנים.‬
‫תתחיל למשוך!‬
‫הגיע הזמן.‬
‫חבר'ה. אני צריך עזרה.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, זאמה.‬
‫תמשיכו!‬
‫זה נגמר.‬
‫אני מכירה מעבר טוב ובטוח החוצה.‬
‫בואו.‬
‫האוכל מוכן, חבר'ה.‬
‫נראה טוב.‬
‫קח את זה, בנאדם. נרים כוסית.‬
‫כוסית‬
‫לחיי המשפחה, ישנה וחדשה.‬
‫לחיי המשפחה.‬ ‫-לחיי המשפחה!‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לזכר ג'ני.‬
‫לג'ני.‬ ‫-לג'ני.‬
‫ובכן, קאי. מה הלאה?‬
‫אני הולך לחפש בעלת אוב.‬
‫אני מבין שאנחנו יוצאים לחופשה.‬
‫אנחנו? חשבתי ש…‬ ‫למה אתה מתכוון? תטפל בזה בעצמך.‬
‫אלה דיבורים.‬
‫תראה, רק מפני שכיסחתי אותך,‬ ‫הרי כולם ראו… זה לא אומר שצריך לדבר על זה.‬
‫שנלך מכות? אתה מנסה אותי?‬ ‫-אם אני רוצה ללכת מכות?‬
‫אני לא צריך להוכיח כלום.‬
‫אתה מתנקש וו. אני סתם מתנקש לו.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-נכון?‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-גם אני יכול!‬
‫חבר'ה.‬ ‫-זה קל מדי.‬
‫תפסו אותו!‬ ‫-תכניס אותו למים!‬
‫הוא נכנס. תכניס אותו למים!‬
‫וו המים!‬