1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:14,057 --> 00:00:18,436
‪タイ　バンコク

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,702
‪すべて終わったと思った瞬間

4
00:00:34,786 --> 00:00:38,289
‪忌まわしい存在が
‪家族を狙った

5
00:00:38,372 --> 00:00:43,544
‪妹のジェニーを無残にも殺し
‪姿を消したんだ

6
00:00:45,296 --> 00:00:47,924
‪俺たちは手がかりを追い

7
00:00:49,008 --> 00:00:51,010
‪このクラブへ来た

8
00:00:53,805 --> 00:00:56,724
‪だから五行の刺客が
‪必要なんだ

9
00:00:57,308 --> 00:00:58,559
‪それは何？

10
00:00:59,560 --> 00:01:04,482
‪１年前 俺たちは
‪サンフランシスコに住んでた

11
00:01:04,565 --> 00:01:09,904
‪俺と妹はレストラン経営
‪ルー･シンは車のビジネスだ

12
00:01:11,114 --> 00:01:16,869
‪そこへ１万年前の戦士の魂が
‪舞い戻ってきて

13
00:01:16,953 --> 00:01:22,625
‪カイにパワーを与え
‪最後の五行の刺客とした

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
‪アベンジャーズみたい

15
00:01:24,377 --> 00:01:26,879
‪ああ でもアジア系だ

16
00:01:27,839 --> 00:01:30,424
‪70年代の番組に近いかな

17
00:01:30,508 --> 00:01:34,011
‪カイたちはエンジェルで
‪俺はチャーリー

18
00:02:06,085 --> 00:02:07,795
‪それで任務は？

19
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
‪超常現象の関連だ

20
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
‪危険そうね

21
00:02:13,634 --> 00:02:14,844
‪専門でね

22
00:02:35,948 --> 00:02:38,075
‪見たか　バレてる

23
00:02:41,370 --> 00:02:42,997
‪カイには…

24
00:02:43,080 --> 00:02:43,581
‪何？

25
00:02:43,664 --> 00:02:47,585
‪特殊なパワーが
‪備わってるのね

26
00:02:47,668 --> 00:02:50,087
‪道(タオ)‪からパワーを得た

27
00:02:50,171 --> 00:02:54,467
‪誰よりも速くて強く
‪死神の手先と自称してる

28
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
‪もう１人は？

29
00:02:55,927 --> 00:02:58,387
‪ケンカが強いだけだ

30
00:03:02,016 --> 00:03:03,476
‪あなたは？

31
00:03:05,228 --> 00:03:06,729
‪危険に挑んでる

32
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
‪別の所で続けたい？

33
00:03:15,905 --> 00:03:17,031
‪もちろん

34
00:03:17,114 --> 00:03:19,200
‪友達はいいの？

35
00:03:19,283 --> 00:03:20,326
‪大丈夫さ

36
00:03:21,494 --> 00:03:22,328
‪きっと

37
00:03:36,634 --> 00:03:38,886
‪タイは大好きだよ

38
00:03:48,896 --> 00:03:52,525
‪なぜバンコクに来たの？

39
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
‪答えは⸺

40
00:03:54,193 --> 00:03:59,073
‪これの出どころが
‪タイだからだよ

41
00:03:59,156 --> 00:04:01,909
‪古代の石でできてるんだ

42
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
‪カイ　上だ
‪仲間を増やしてる

43
00:04:20,177 --> 00:04:23,097
‪気を吸うキョンシーだ

44
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
‪どこが特別なの？

45
00:04:30,354 --> 00:04:32,565
‪妹が握ってたんだ

46
00:04:33,816 --> 00:04:37,695
‪カイたちと
‪レストランに戻ったら

47
00:04:37,778 --> 00:04:41,532
‪ジェニーの‪亡骸(なきがら)‪が
‪横たわってた

48
00:04:42,325 --> 00:04:44,869
‪妹さんに献杯しましょ

49
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
‪秘密を？

50
00:04:50,082 --> 00:04:51,250
‪聞かせて

51
00:04:53,711 --> 00:04:54,670
‪おいで

52
00:04:56,756 --> 00:04:58,132
‪酒は‪断(た)‪った

53
00:04:59,133 --> 00:05:01,427
‪キョンシーになる薬だろ

54
00:05:06,682 --> 00:05:07,933
‪話がしたい

55
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
‪効かないよ

56
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
‪誰がジェニーを殺した

57
00:05:29,038 --> 00:05:30,122
‪犯人は？

58
00:05:40,341 --> 00:05:41,092
‪カイ

59
00:05:44,595 --> 00:05:45,679
‪口が堅い

60
00:06:12,873 --> 00:06:13,707
‪必殺技だ

61
00:06:23,843 --> 00:06:25,803
‪期待外れだな

62
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
‪おい 何が起きてる

63
00:06:33,102 --> 00:06:34,562
‪スタートさせろ

64
00:06:34,645 --> 00:06:35,855
‪俺じゃない

65
00:06:37,148 --> 00:06:39,150
‪私だ　助けてくれ

66
00:06:39,775 --> 00:06:41,026
‪誰なんだ？

67
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
‪体を借りてる

68
00:06:45,156 --> 00:06:46,907
‪長くは話せない

69
00:06:46,991 --> 00:06:49,577
‪この状態は危険なんだ

70
00:06:50,244 --> 00:06:51,287
‪何の用だ

71
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
‪別の所で

72
00:06:53,581 --> 00:06:56,834
‪朝８時
‪シロム寺の発掘現場だ

73
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
‪五行の刺客に話がある

74
00:07:01,130 --> 00:07:04,216
‪お前とは
‪二度とクラブに来ない

75
00:07:04,300 --> 00:07:05,217
‪誰だった

76
00:07:05,301 --> 00:07:06,051
‪トミーを

77
00:07:10,431 --> 00:07:11,599
‪止めろ

78
00:07:20,900 --> 00:07:23,569
‪こっちは情報なしだ

79
00:07:24,236 --> 00:07:25,654
‪そっちは？

80
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
‪糸口だな

81
00:07:38,501 --> 00:07:42,129
‪現場の所有者は
‪生命工学の資産家

82
00:07:42,213 --> 00:07:45,424
‪情報は少ないが
‪あのビルも持ってる

83
00:07:48,344 --> 00:07:50,763
‪丸腰で乗り込むのか

84
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
‪犯人に近づけるならな

85
00:07:54,600 --> 00:07:55,809
‪怪しい相手だ

86
00:08:04,235 --> 00:08:06,028
‪右折してすぐだ

87
00:08:17,665 --> 00:08:18,999
‪駐車係じゃない

88
00:08:32,972 --> 00:08:35,432
‪“鉄工所”

89
00:08:43,023 --> 00:08:45,526
‪1999年の創立以来

90
00:08:45,609 --> 00:08:50,447
‪ウィリアム･パンは
‪世界中の大企業と提携

91
00:08:51,991 --> 00:08:54,368
‪科学者に機会を与え

92
00:08:54,451 --> 00:08:58,455
‪人類の抱える難問に
‪取り組んできました

93
00:08:59,915 --> 00:09:02,585
‪裏にあるのは彼のビジョン

94
00:09:03,586 --> 00:09:04,795
‪１つの人類

95
00:09:05,921 --> 00:09:07,131
‪１つの世界

96
00:09:08,090 --> 00:09:09,466
‪１つの地球

97
00:09:11,719 --> 00:09:14,221
‪未来を見るだけでなく

98
00:09:15,931 --> 00:09:18,058
‪創り上げます

99
00:09:20,519 --> 00:09:21,770
‪ご足労どうも

100
00:09:22,605 --> 00:09:25,190
‪変な招き方をしたね

101
00:09:25,691 --> 00:09:30,029
‪直接 顔を合わせずに
‪失礼したよ

102
00:09:32,906 --> 00:09:34,158
‪パン博士だ

103
00:09:40,414 --> 00:09:42,166
‪盤古(ばんこ)‪の話を？

104
00:09:42,249 --> 00:09:43,334
‪知ってる

105
00:09:43,876 --> 00:09:48,922
‪最初の人間で宇宙を開き
‪天 地 海を形作った

106
00:09:49,006 --> 00:09:50,799
‪中華学校で習った

107
00:09:50,883 --> 00:09:54,970
‪神になった後の話は
‪習ってないだろ

108
00:09:55,804 --> 00:10:00,100
‪変になって
‪世界を再構築しようとした

109
00:10:00,684 --> 00:10:04,730
‪でも道が
‪永遠で神聖な知恵によって

110
00:10:04,813 --> 00:10:09,234
‪最初の五行の刺客を
‪送り込んだ

111
00:10:09,318 --> 00:10:14,740
‪陰と陽 混乱と秩序だ
‪両者は数千年 対立してきた

112
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
‪私は１人目ではない

113
00:10:18,160 --> 00:10:21,372
‪でも君がいれば
‪最後の１人になれる

114
00:10:22,665 --> 00:10:27,503
‪混乱との戦いを
‪ついに終えられるんだ

115
00:10:28,170 --> 00:10:33,509
‪私は襲われ 命からがら
‪ここへ逃げ込んだ

116
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
‪相方は混乱を広げてる

117
00:10:36,470 --> 00:10:37,429
‪彼は？

118
00:10:37,513 --> 00:10:39,765
‪女だ　陰陽だからな

119
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
‪知ってるかも
‪クー･アン･チーだ

120
00:10:44,186 --> 00:10:45,771
‪街の裏世界の女王

121
00:10:45,854 --> 00:10:49,817
‪今は世界を狙い
‪競合を排除してる

122
00:10:49,900 --> 00:10:52,528
‪気を吸いながらね

123
00:10:52,611 --> 00:10:55,739
‪少林寺やドルイドも倒した

124
00:10:56,657 --> 00:10:59,743
‪先月はサンフランシスコへ

125
00:11:00,953 --> 00:11:04,832
‪君を捜してたが
‪友人が邪魔をした

126
00:11:13,382 --> 00:11:14,383
‪ジェニーだ

127
00:11:19,304 --> 00:11:20,889
‪勇敢に戦った

128
00:11:24,560 --> 00:11:29,189
‪でもクーは
‪止めないかぎり暴れ続ける

129
00:11:29,982 --> 00:11:31,150
‪なぜ分かる

130
00:11:31,233 --> 00:11:33,485
‪クーとつながってる

131
00:11:34,153 --> 00:11:36,196
‪だから気をつけてる

132
00:11:37,573 --> 00:11:41,368
‪心を開けば
‪クーに襲われるからね

133
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
‪来てくれ

134
00:11:58,969 --> 00:12:00,763
‪全部ウソかも

135
00:12:02,931 --> 00:12:06,894
‪妹さんはクーの護符を取った

136
00:12:07,603 --> 00:12:08,979
‪私のは これ

137
00:12:10,314 --> 00:12:11,690
‪持ってるね

138
00:12:11,774 --> 00:12:12,941
‪関係ある？

139
00:12:13,025 --> 00:12:15,527
‪精気だから奪い返しに来る

140
00:12:15,611 --> 00:12:16,945
‪来させろよ

141
00:12:17,029 --> 00:12:18,322
‪２日後に⸺

142
00:12:18,405 --> 00:12:23,660
‪クーはヴィーホテルで
‪三合会のボス５人と会う

143
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
‪すべて監視され武器は不可

144
00:12:27,623 --> 00:12:29,333
‪銃は無意味だ

145
00:12:29,416 --> 00:12:30,626
‪クーにバレてる

146
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
‪考えを隠してる

147
00:12:33,086 --> 00:12:39,134
‪私のパワーは心に及び
‪クーのパワーは体に及ぶ

148
00:12:42,679 --> 00:12:45,516
‪白昼の誘拐劇とはな

149
00:12:46,642 --> 00:12:51,480
‪ホテルの警備に
‪三合会のボス５人と手下

150
00:12:51,563 --> 00:12:52,397
‪あのな

151
00:12:52,481 --> 00:12:57,277
‪マインドコントロールで
‪軍隊を送れよ

152
00:12:57,361 --> 00:12:58,946
‪軍は操れない

153
00:13:00,072 --> 00:13:05,160
‪せいぜい誰かの考えを
‪１分止める程度だ

154
00:13:05,244 --> 00:13:09,498
‪情報はあっても
‪解決策はないようだな

155
00:13:14,378 --> 00:13:15,254
‪やる

156
00:13:18,298 --> 00:13:21,176
‪捕まえたら護符も渡せ

157
00:13:21,260 --> 00:13:22,970
‪後は任せろ

158
00:13:23,053 --> 00:13:25,681
‪いや 道は壊れたんだろ

159
00:13:25,764 --> 00:13:26,807
‪ああ

160
00:13:27,391 --> 00:13:30,519
‪でも一緒に修復できるさ

161
00:13:31,228 --> 00:13:32,563
‪放っておけ

162
00:13:33,730 --> 00:13:34,857
‪クーは殺す

163
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
‪ホテルは死のワナだ

164
00:13:49,913 --> 00:13:53,166
‪でも犯人は半神であれ人間だ

165
00:13:53,250 --> 00:13:57,337
‪だからこそ
‪賢く立ち回るべきだ

166
00:13:57,421 --> 00:13:58,630
‪ゲームじゃない

167
00:13:58,714 --> 00:14:02,009
‪ゲームだよ
‪すべてはゲームだ

168
00:14:02,092 --> 00:14:05,429
‪今がその機会だ
‪利用しなきゃ

169
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
‪死にたいなら１人で…

170
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
‪悲しくないのかよ

171
00:14:10,183 --> 00:14:12,019
‪危険なんだぞ

172
00:14:12,102 --> 00:14:13,103
‪クソめ

173
00:14:13,186 --> 00:14:13,729
‪アホ

174
00:14:13,812 --> 00:14:16,064
‪おい 冷静になれ

175
00:14:16,940 --> 00:14:17,774
‪冷静だ

176
00:14:17,858 --> 00:14:22,487
‪クーは五行の刺客を捜してる
‪俺が行く

177
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
‪３人で行く

178
00:14:24,907 --> 00:14:25,407
‪いや

179
00:14:25,490 --> 00:14:29,286
‪賢い選択じゃなくても
‪他にない

180
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
‪ダメだ　俺が１人でやる

181
00:14:36,418 --> 00:14:40,923
‪お前の問題は
‪自分が上だと思ってる点だ

182
00:14:41,006 --> 00:14:43,258
‪俺たちはお荷物かよ

183
00:14:57,606 --> 00:15:01,151
‪“ジェニー･ワーをしのんで
‪1990～2021年”

184
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
‪ルーは電話中だ

185
00:15:42,818 --> 00:15:45,195
‪ロケット砲が手に入る？

186
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
‪魔法で出てくるかも

187
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
‪ナイフで戦う

188
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
‪貸してみろ

189
00:16:01,920 --> 00:16:05,382
‪指の力を抜けば簡単にできる

190
00:16:09,678 --> 00:16:10,595
‪試せよ

191
00:16:16,184 --> 00:16:18,979
‪何を言っても行くからな

192
00:16:20,522 --> 00:16:22,566
‪気が済まないんだ

193
00:16:23,567 --> 00:16:25,610
‪いいか　トミー

194
00:16:26,737 --> 00:16:30,198
‪頭に血が上れば殺される

195
00:16:30,282 --> 00:16:32,784
‪それじゃ戦えないんだ

196
00:16:36,288 --> 00:16:38,040
‪分かってくれよ

197
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
‪他に何もない

198
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
‪怒りだけだ

199
00:16:48,133 --> 00:16:50,677
‪日焼け中に悪いな

200
00:16:51,303 --> 00:16:52,888
‪悪い知らせだ

201
00:16:52,971 --> 00:16:57,225
‪協力者にブロックされた
‪騒ぎのせいだ

202
00:16:58,727 --> 00:16:59,770
‪他は？

203
00:16:59,853 --> 00:17:04,149
‪クーの名前を出すだけで
‪切られる

204
00:17:04,649 --> 00:17:07,152
‪助けてくれる人がいるかも

205
00:17:07,235 --> 00:17:10,197
‪お前に女がいるとは

206
00:17:10,280 --> 00:17:12,949
‪分からないけど聞いてみる

207
00:17:15,994 --> 00:17:18,288
‪この件はどうも妙だ

208
00:17:41,520 --> 00:17:43,396
‪“隠れ家”

209
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
‪いい香りだ

210
00:18:30,861 --> 00:18:31,945
‪どうも

211
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
‪プリーヤの見た目は？

212
00:18:42,831 --> 00:18:44,082
‪あれだ

213
00:18:53,258 --> 00:18:54,009
‪やあ

214
00:18:54,092 --> 00:18:55,177
‪あら

215
00:18:55,260 --> 00:18:56,344
‪久しぶり

216
00:19:02,559 --> 00:19:06,313
‪ここまでよ
‪何の用？　トーマス

217
00:19:07,814 --> 00:19:08,857
‪トーマス？

218
00:19:08,940 --> 00:19:12,152
‪まず なぜここで会う？

219
00:19:12,235 --> 00:19:14,696
‪地元経済の応援よ

220
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
‪外なら安全だしね

221
00:19:18,283 --> 00:19:20,452
‪最近 物騒なのよ

222
00:19:20,535 --> 00:19:22,162
‪あなたは知ってる

223
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
‪でも彼らは

224
00:19:26,166 --> 00:19:27,250
‪知らない

225
00:19:33,173 --> 00:19:34,966
‪大丈夫かね

226
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
‪行き先は？

227
00:19:37,761 --> 00:19:39,095
‪質問が多い

228
00:19:49,856 --> 00:19:52,234
‪ＩＣＰＯ(インターポール)‪で働いてる

229
00:19:52,317 --> 00:19:54,444
‪世界の警察だぞ

230
00:19:54,527 --> 00:19:58,531
‪三合会が
‪クー･アン･チーと会うだろ

231
00:19:59,449 --> 00:20:01,993
‪時間と場所を言え

232
00:20:13,463 --> 00:20:14,756
‪幸運を祈る

233
00:20:22,097 --> 00:20:23,598
‪行けって意味

234
00:20:25,058 --> 00:20:26,059
‪２人とも

235
00:20:36,069 --> 00:20:37,320
‪楽しむ？

236
00:20:44,077 --> 00:20:45,996
‪ヴィーホテルで明日

237
00:20:47,080 --> 00:20:49,582
‪クリーナーが必要かも

238
00:20:49,666 --> 00:20:51,835
‪情報を取ったのに？

239
00:20:51,918 --> 00:20:55,797
‪清掃員よ　彼がお漏らしした

240
00:21:02,929 --> 00:21:04,639
‪プリーヤ 紹介する

241
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
‪彼女はプリーヤだ

242
00:21:07,350 --> 00:21:09,352
‪よう ルー･シンだ

243
00:21:09,436 --> 00:21:11,771
‪スィン？　シン？

244
00:21:11,855 --> 00:21:13,189
‪それ冗談？

245
00:21:13,273 --> 00:21:14,024
‪何なの

246
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
‪気にするな　彼はカイだ

247
00:21:17,485 --> 00:21:18,236
‪〈どうも〉

248
00:21:18,320 --> 00:21:19,654
‪〈どうも〉

249
00:21:19,738 --> 00:21:21,990
‪礼儀正しい人もいる

250
00:21:22,073 --> 00:21:23,450
‪妹さんは？

251
00:21:23,533 --> 00:21:24,409
‪いない

252
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
‪残念だな　好きなのに

253
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
‪それより
‪玉砕したいんだって？

254
00:21:32,083 --> 00:21:33,793
‪話したのかよ

255
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
‪力を借りるためだ

256
00:21:36,212 --> 00:21:38,715
‪当然のことでしょ

257
00:21:39,257 --> 00:21:40,300
‪値踏みよ

258
00:21:40,383 --> 00:21:42,886
‪知ってても助けるのか

259
00:21:42,969 --> 00:21:45,680
‪ここでは戦いは普通よ

260
00:21:46,639 --> 00:21:51,478
‪敵はクソ女で
‪大勢が命を落としてる

261
00:21:51,561 --> 00:21:52,687
‪止めなきゃ

262
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
‪買える？

263
00:21:56,775 --> 00:21:58,401
‪“銃 手投げ弾”

264
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
‪電話してくる

265
00:22:03,698 --> 00:22:05,784
‪買い物を楽しんで

266
00:22:07,786 --> 00:22:09,245
‪余計な話はなし

267
00:22:11,289 --> 00:22:12,290
‪買い物？

268
00:22:21,716 --> 00:22:22,592
‪何だよ

269
00:22:25,553 --> 00:22:26,388
‪どうも

270
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
‪トミー

271
00:22:29,599 --> 00:22:30,475
‪何だ

272
00:22:30,558 --> 00:22:31,643
‪どういう知人？

273
00:22:33,645 --> 00:22:37,649
‪５年前
‪ヴィトンのバッグを盗まれた

274
00:22:38,233 --> 00:22:40,318
‪財布も携帯も全部だ

275
00:22:40,402 --> 00:22:46,866
‪警察は何もしてくれなくて
‪誰かがプリーヤの元へ…

276
00:22:47,450 --> 00:22:51,204
‪次に聞かされる時に備え
‪要約する

277
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
‪彼女のことは何も知らない

278
00:22:54,707 --> 00:22:57,460
‪でも他にいないだろ

279
00:22:57,544 --> 00:23:00,046
‪背に腹は代えられない

280
00:23:00,130 --> 00:23:00,630
‪どう

281
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
‪全部 手に入れた

282
00:23:02,799 --> 00:23:03,633
‪ほらね

283
00:23:06,136 --> 00:23:07,345
‪ありがと

284
00:23:07,429 --> 00:23:08,805
‪聞いて

285
00:23:08,888 --> 00:23:11,266
‪私には関係ないけど

286
00:23:11,349 --> 00:23:15,186
‪彼を好きだから言わせて
‪この計画は…

287
00:23:15,270 --> 00:23:17,272
‪君には関係ない

288
00:23:17,355 --> 00:23:19,607
‪リラックスしてよ

289
00:23:20,567 --> 00:23:21,943
‪味方でしょ

290
00:23:22,026 --> 00:23:26,156
‪ホテルに武器を
‪持ち込むのは無理

291
00:23:26,239 --> 00:23:30,577
‪警備が厳重で
‪正面から入るしかない

292
00:23:30,660 --> 00:23:33,037
‪嫌だね　考え直そう

293
00:23:33,621 --> 00:23:35,415
‪よし　任せろ

294
00:23:35,498 --> 00:23:38,293
‪３人で妹の殺害犯を捕まえる

295
00:23:38,376 --> 00:23:41,421
‪ちょっと　亡くなったの？

296
00:23:42,630 --> 00:23:44,799
‪標的にやられた

297
00:23:44,883 --> 00:23:46,301
‪借りを返す

298
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
‪ウソでしょ

299
00:23:49,095 --> 00:23:50,472
‪お気の毒に

300
00:23:57,103 --> 00:23:58,730
‪侵入を助ける

301
00:23:58,813 --> 00:23:59,939
‪危険だ

302
00:24:00,023 --> 00:24:01,274
‪分かってる

303
00:24:02,734 --> 00:24:07,447
‪警備が厳重なら
‪私たちは逆手を取れる

304
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
‪私たち？

305
00:24:23,171 --> 00:24:24,005
‪おはよう

306
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
‪やあ どうも

307
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
‪冗談か？

308
00:24:31,012 --> 00:24:34,390
‪信じて
‪007が使いそうな兵器よ

309
00:24:35,892 --> 00:24:36,726
‪大丈夫

310
00:24:39,395 --> 00:24:41,314
‪よし 気をつけろ

311
00:24:41,981 --> 00:24:44,067
‪どこが特別なの？

312
00:24:44,150 --> 00:24:44,943
‪魔術だ

313
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
‪さあ 行くぞ

314
00:25:36,953 --> 00:25:37,787
‪ねえ

315
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
‪敵(かたき)‪を討とう

316
00:25:48,506 --> 00:25:49,674
‪どう思う

317
00:25:51,509 --> 00:25:53,052
‪言いたくない

318
00:25:53,136 --> 00:25:54,929
‪考えは同じだな

319
00:25:55,013 --> 00:25:55,888
‪行こう

320
00:26:10,653 --> 00:26:12,405
‪何もしてないよ

321
00:26:13,156 --> 00:26:14,073
‪クソ

322
00:26:14,157 --> 00:26:15,617
‪やり過ぎよ

323
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
‪見てます？

324
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
‪バカな部外者だ

325
00:26:20,747 --> 00:26:21,581
‪おい

326
00:26:23,541 --> 00:26:24,417
‪起きろ

327
00:26:25,001 --> 00:26:25,918
‪そっとね

328
00:26:26,002 --> 00:26:27,086
‪支配人か

329
00:26:27,170 --> 00:26:28,171
‪ゆっくり

330
00:26:28,254 --> 00:26:30,006
‪休暇で来たのに

331
00:26:30,923 --> 00:26:33,092
‪大切なお客様だぞ

332
00:26:33,176 --> 00:26:35,887
‪星１つで投稿してやる

333
00:26:36,971 --> 00:26:38,056
‪捜査官

334
00:26:38,139 --> 00:26:41,768
‪ホテルに任せるの
‪こちらは…

335
00:27:07,543 --> 00:27:09,045
‪〈なぜ来た〉

336
00:27:26,396 --> 00:27:27,647
‪時間のムダだ

337
00:27:27,730 --> 00:27:30,274
‪水かけ祭り用だよ

338
00:27:31,484 --> 00:27:32,610
‪季節外れだ

339
00:27:32,694 --> 00:27:35,071
‪準備しておきたいの

340
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
‪バッグに入れ直せ

341
00:27:39,325 --> 00:27:40,076
‪本気か

342
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
‪当然だろ

343
00:27:41,828 --> 00:27:42,787
‪冗談を

344
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
‪散らかしたな

345
00:27:46,916 --> 00:27:48,126
‪動くなよ

346
00:27:49,335 --> 00:27:50,795
‪〈何事だ〉

347
00:27:50,878 --> 00:27:52,588
‪映像を出せ

348
00:27:52,672 --> 00:27:53,589
‪お待ちを

349
00:27:53,673 --> 00:27:57,260
‪こっちはＯＫ
‪ホテル側の問題ね

350
00:27:59,137 --> 00:28:00,471
‪変な動きが

351
00:28:05,977 --> 00:28:06,936
‪まずい

352
00:28:08,229 --> 00:28:10,148
‪ズールー　おい

353
00:28:18,614 --> 00:28:20,992
‪“ヴィー”

354
00:28:41,929 --> 00:28:43,681
‪〈手下となれ〉

355
00:28:52,273 --> 00:28:53,691
‪目を閉じて

356
00:28:53,775 --> 00:28:55,485
‪俺を信じてよ

357
00:28:55,568 --> 00:28:56,486
‪急げ

358
00:28:58,404 --> 00:28:59,781
‪おい

359
00:29:06,829 --> 00:29:07,872
‪行こうぜ

360
00:29:09,832 --> 00:29:11,042
‪１分後に

361
00:29:35,191 --> 00:29:36,442
‪止まれ

362
00:29:43,699 --> 00:29:44,617
‪ぴったり

363
00:29:44,700 --> 00:29:45,660
‪当然だ

364
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
‪マジか

365
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
‪誰の仕業だ

366
00:30:00,550 --> 00:30:02,051
‪手を上げて

367
00:30:04,720 --> 00:30:05,555
‪ザーマ？

368
00:30:07,265 --> 00:30:08,349
‪ルー

369
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
‪何をしてる

370
00:30:11,435 --> 00:30:12,270
‪知人？

371
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
‪ロンドンで

372
00:30:15,690 --> 00:30:20,361
‪高級車のブローカーが
‪ＩＣＰＯだった

373
00:30:20,444 --> 00:30:22,113
‪なあ 犯人は…

374
00:30:22,196 --> 00:30:23,197
‪ひざまずけ

375
00:30:23,281 --> 00:30:24,156
‪他にいる

376
00:30:24,240 --> 00:30:26,075
‪たまたま来たと？

377
00:30:26,158 --> 00:30:29,078
‪俺が犯人に見えるか？

378
00:30:29,161 --> 00:30:30,913
‪よく知らない

379
00:30:30,997 --> 00:30:33,875
‪君の想像を超える事態だ

380
00:30:33,958 --> 00:30:34,834
‪何よ

381
00:30:34,917 --> 00:30:36,168
‪世界の危機

382
00:30:37,712 --> 00:30:39,213
‪暇じゃない

383
00:30:39,297 --> 00:30:42,216
‪ブシェ捜査官
‪容疑者２人 応援を

384
00:30:42,925 --> 00:30:43,843
‪ブシェ？

385
00:30:43,926 --> 00:30:46,846
‪真犯人にやられたんだ

386
00:30:48,806 --> 00:30:52,351
‪頭の後ろで手を組んで伏せて

387
00:30:53,060 --> 00:30:54,061
‪傷つけたくない

388
00:30:54,145 --> 00:30:55,438
‪カイ　よせ

389
00:30:56,022 --> 00:30:59,317
‪友人に従って　彼は理性的よ

390
00:31:00,359 --> 00:31:02,862
‪初耳だね　銃を下げろ

391
00:31:06,115 --> 00:31:06,866
‪何事だ

392
00:31:06,949 --> 00:31:08,534
‪調べてる

393
00:31:09,201 --> 00:31:11,662
‪放せ　脅威じゃない

394
00:31:11,746 --> 00:31:15,458
‪ねえ
‪ここに悪人はいないけど

395
00:31:15,541 --> 00:31:17,376
‪敵が迫ってる

396
00:31:18,252 --> 00:31:18,836
‪敵？

397
00:31:18,920 --> 00:31:20,338
‪ホテルの全員

398
00:33:20,458 --> 00:33:21,417
‪後ろ！

399
00:33:22,877 --> 00:33:23,419
‪平気

400
00:33:23,502 --> 00:33:24,587
‪心配でさ

401
00:33:24,670 --> 00:33:26,047
‪いつもの手ね

402
00:33:26,130 --> 00:33:27,048
‪またか

403
00:33:27,131 --> 00:33:29,508
‪謝れよ　それで済む

404
00:33:30,468 --> 00:33:32,553
‪元恋人だった？

405
00:33:32,636 --> 00:33:33,554
‪違う

406
00:33:54,617 --> 00:33:55,701
‪ザン

407
00:33:55,785 --> 00:33:57,078
‪刺客

408
00:33:58,370 --> 00:33:59,622
‪なぜいる？

409
00:34:00,247 --> 00:34:04,251
‪呼ばれた
‪お前を倒して権力を授かる

410
00:34:16,138 --> 00:34:17,306
‪どこへ？

411
00:34:21,560 --> 00:34:23,020
‪クソ 来い

412
00:34:50,756 --> 00:34:51,632
‪まずい

413
00:34:55,803 --> 00:34:57,513
‪ヤバい　乗れ

414
00:35:25,249 --> 00:35:27,042
‪私も特別でね

415
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
‪危ない

416
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
‪なあ 手荒くしないで

417
00:37:11,355 --> 00:37:12,189
‪ダメだ

418
00:37:26,287 --> 00:37:27,579
‪閉まってる

419
00:37:32,543 --> 00:37:33,460
‪よけろ

420
00:37:45,723 --> 00:37:47,016
‪ドアに“押す”と

421
00:37:48,767 --> 00:37:49,601
‪何だよ

422
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
‪待って　カイは？

423
00:37:59,820 --> 00:38:01,488
‪彼は心配ない

424
00:38:05,159 --> 00:38:06,327
‪大丈夫か

425
00:38:06,410 --> 00:38:07,411
‪ケガは？

426
00:38:10,372 --> 00:38:11,457
‪ザン？

427
00:38:15,127 --> 00:38:15,878
‪行くぞ

428
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
‪バンがまだある

429
00:38:31,393 --> 00:38:32,353
‪乗れ

430
00:38:36,899 --> 00:38:38,233
‪何があった

431
00:38:38,317 --> 00:38:39,360
‪ここも

432
00:38:51,997 --> 00:38:55,084
‪カオスだな　任せたぞ

433
00:39:02,466 --> 00:39:05,719
‪だから妙だと言ったのに

434
00:39:05,803 --> 00:39:07,137
‪他になかった

435
00:39:14,186 --> 00:39:15,396
‪〈倒せ〉

436
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
‪〈離脱する〉

437
00:39:26,240 --> 00:39:27,324
‪クソ

438
00:39:27,825 --> 00:39:30,202
‪奴(やつ)‪らがついて来た

439
00:39:36,667 --> 00:39:37,501
‪つかまれ

440
00:39:42,589 --> 00:39:44,967
‪カオサン通りへ
‪隠れ家がある

441
00:39:54,101 --> 00:39:55,352
‪クソ

442
00:40:09,658 --> 00:40:10,951
‪行き止まりだ

443
00:40:12,661 --> 00:40:14,121
‪まずい

444
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
‪出てこい

445
00:40:21,628 --> 00:40:22,838
‪封鎖とは

446
00:40:22,921 --> 00:40:23,922
‪どうする

447
00:40:24,006 --> 00:40:25,174
‪船で出る

448
00:40:25,257 --> 00:40:27,134
‪マジで嫌になる

449
00:40:27,217 --> 00:40:30,262
‪運河から川を上るのよ

450
00:40:30,345 --> 00:40:32,097
‪そんな計画は…

451
00:40:36,727 --> 00:40:37,644
‪〈やめ〉

452
00:40:37,728 --> 00:40:40,898
‪〈そいつらを連れてきて〉

453
00:40:43,775 --> 00:40:45,736
‪計画に賛成だ

454
00:40:45,819 --> 00:40:47,571
‪ああ 川と船ね

455
00:40:57,372 --> 00:40:59,791
‪撃つなら銃はあるよ

456
00:40:59,875 --> 00:41:00,709
‪行って

457
00:41:06,298 --> 00:41:09,134
‪見ろよ　ぶっ倒そう

458
00:41:30,489 --> 00:41:31,490
‪弾切れだ

459
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
‪焼け死ぬぞ　行こう

460
00:41:56,098 --> 00:41:57,558
‪ついてきて

461
00:41:58,850 --> 00:42:00,227
‪ほら 行け

462
00:42:43,687 --> 00:42:44,563
‪おい

463
00:42:48,233 --> 00:42:49,860
‪やあ どうも

464
00:42:51,862 --> 00:42:54,740
‪君たち 話をしようよ

465
00:43:10,005 --> 00:43:11,381
‪あら 元気？

466
00:44:25,455 --> 00:44:26,498
‪いいぞ

467
00:44:39,678 --> 00:44:40,804
‪新技か

468
00:44:40,887 --> 00:44:43,056
‪捨てられた後 覚えた

469
00:44:43,140 --> 00:44:46,101
‪収監する気だったくせに

470
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
‪こっちよ

471
00:44:54,317 --> 00:44:55,402
‪どいて

472
00:44:56,361 --> 00:44:57,612
‪船の所へ

473
00:45:01,992 --> 00:45:03,118
‪通して

474
00:45:06,747 --> 00:45:08,165
‪〈降りろ〉

475
00:45:11,543 --> 00:45:13,253
‪カイ　危ない

476
00:45:18,216 --> 00:45:18,967
‪出せ

477
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
‪飛ばせ

478
00:45:37,694 --> 00:45:39,321
‪追いつかれる

479
00:46:14,231 --> 00:46:15,440
‪通して

480
00:46:15,524 --> 00:46:16,983
‪どいてくれ

481
00:47:00,610 --> 00:47:03,780
‪もうすぐよ　すぐそこ

482
00:47:23,466 --> 00:47:24,718
‪プリーヤ

483
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
‪〈帰ったか〉

484
00:47:27,554 --> 00:47:29,264
‪〈会えたとは〉

485
00:47:33,518 --> 00:47:35,395
‪みんな喜んでるね

486
00:47:35,478 --> 00:47:37,105
‪君の故郷か

487
00:47:37,188 --> 00:47:39,065
‪久しぶりに帰った

488
00:47:39,149 --> 00:47:40,442
‪ご家族は？

489
00:47:41,568 --> 00:47:43,028
‪前に亡くなった

490
00:47:48,074 --> 00:47:49,242
‪これは？

491
00:47:49,326 --> 00:47:50,911
‪お守りだ

492
00:47:50,994 --> 00:47:53,622
‪嫌われたら入れない

493
00:48:04,049 --> 00:48:05,425
‪ＯＫらしい

494
00:48:22,484 --> 00:48:24,527
‪シャーマンの家か

495
00:48:25,195 --> 00:48:28,365
‪超常現象にすごく詳しい

496
00:48:28,448 --> 00:48:32,035
‪説明できる人がいるなら
‪チャートリーよ

497
00:48:32,869 --> 00:48:35,413
‪〈ペテン師扱いしたくせに〉

498
00:48:36,289 --> 00:48:37,582
‪おじさん

499
00:48:41,753 --> 00:48:43,380
‪ようこそ

500
00:48:45,298 --> 00:48:46,549
‪空腹だろう

501
00:48:46,633 --> 00:48:47,592
‪ペコペコ

502
00:48:47,676 --> 00:48:48,551
‪分かる？

503
00:48:50,762 --> 00:48:53,181
‪普段(ふだん)‪は私がもてなす

504
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
‪今回もだ

505
00:48:55,016 --> 00:48:57,894
‪立派な客が来てうれしいよ

506
00:49:01,106 --> 00:49:02,607
‪盤古の話は？

507
00:49:03,984 --> 00:49:07,320
‪タイでは
‪空腹で大切な話をしない

508
00:49:07,404 --> 00:49:08,405
‪格言？

509
00:49:09,447 --> 00:49:10,907
‪今 作った

510
00:49:13,326 --> 00:49:14,869
‪追われてる

511
00:49:14,953 --> 00:49:17,414
‪この先もそうだろう

512
00:49:17,497 --> 00:49:21,418
‪ここは守られていて
‪武器もある

513
00:49:35,265 --> 00:49:36,516
‪いたずら？

514
00:49:40,687 --> 00:49:41,563
‪いや

515
00:49:42,105 --> 00:49:46,276
‪だが不思議だ
‪腕輪は君に渡すが⸺

516
00:49:47,110 --> 00:49:48,445
‪君の物ではない

517
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
‪ヨーダみたいだ

518
00:49:50,780 --> 00:49:53,366
‪ベビーヨーダだ
‪50歳だからな

519
00:49:57,746 --> 00:49:59,706
‪食べられるよ

520
00:49:59,789 --> 00:50:01,541
‪団子を取って

521
00:50:01,624 --> 00:50:02,584
‪盤古の話を

522
00:50:04,210 --> 00:50:05,211
‪おじさん

523
00:50:08,840 --> 00:50:12,886
‪ウィリアム･パンは
‪ウソも言った

524
00:50:12,969 --> 00:50:15,013
‪ほらな　やっぱり

525
00:50:18,683 --> 00:50:21,478
‪パンとクーは
‪相反するパワーだ

526
00:50:22,437 --> 00:50:23,271
‪陰と

527
00:50:24,773 --> 00:50:25,607
‪陽だ

528
00:50:26,983 --> 00:50:31,738
‪敵対しているのではなく
‪２つで１つを成す

529
00:50:31,821 --> 00:50:33,948
‪これまでは調和し

530
00:50:34,032 --> 00:50:38,453
‪生や死 命や再生を
‪つかさどってきた

531
00:50:39,162 --> 00:50:40,497
‪力を合わせ

532
00:50:40,580 --> 00:50:44,084
‪盤古の役割を
‪果たしてきたのだ

533
00:50:44,584 --> 00:50:49,130
‪パワーを使えば
‪世界の再構築もできる

534
00:50:52,550 --> 00:50:58,098
‪そして道が壊れた今は
‪彼らにとってチャンスだ

535
00:50:58,598 --> 00:51:00,391
‪具体的には？

536
00:51:00,475 --> 00:51:03,770
‪彼らを分割した者の
‪気を利用する

537
00:51:05,480 --> 00:51:06,564
‪五行の刺客だ

538
00:51:07,565 --> 00:51:11,194
‪彼らはそれぞれ
‪精気を持っている

539
00:51:11,277 --> 00:51:16,574
‪陰陽を分割した寺の
‪石でできた護符だ

540
00:51:18,284 --> 00:51:22,080
‪２つの護符に
‪カイの気を込めれば

541
00:51:22,622 --> 00:51:24,707
‪陰と陽は１つになる

542
00:51:24,791 --> 00:51:26,167
‪これのこと？

543
00:51:28,503 --> 00:51:29,587
‪どこでそれを

544
00:51:31,214 --> 00:51:32,841
‪どうでもいい

545
00:51:32,924 --> 00:51:35,343
‪クーの一部なら壊そう

546
00:51:36,970 --> 00:51:38,388
‪壊せない

547
00:51:40,014 --> 00:51:41,015
‪まったく

548
00:51:41,808 --> 00:51:44,561
‪満腹よ　ごちそうさま

549
00:51:45,228 --> 00:51:47,397
‪ぶっ飛んだ話ね

550
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
‪大丈夫か

551
00:52:19,971 --> 00:52:23,474
‪理解しようと頑張ってるの

552
00:52:23,558 --> 00:52:28,021
‪この超常現象と
‪世界の終わりをね

553
00:52:29,022 --> 00:52:30,023
‪ああ

554
00:52:37,071 --> 00:52:40,200
‪初めて知った時 どうした？

555
00:52:44,037 --> 00:52:47,665
‪ギャングの顔を
‪撃った後だったから

556
00:52:48,750 --> 00:52:50,793
‪変な気分だった

557
00:52:54,214 --> 00:52:55,215
‪実際には

558
00:52:56,466 --> 00:52:59,093
‪酒をガブ飲みした

559
00:53:06,976 --> 00:53:08,186
‪ひどい味

560
00:53:08,686 --> 00:53:11,314
‪ロンドンの時よりマシ

561
00:53:13,524 --> 00:53:17,153
‪あれは
‪仕事の一環だったからね

562
00:53:20,531 --> 00:53:21,950
‪俺もそう？

563
00:53:22,992 --> 00:53:24,244
‪仕事の一環？

564
00:53:34,629 --> 00:53:36,506
‪ウソは分かる

565
00:53:52,230 --> 00:53:53,064
‪訓練？

566
00:53:53,564 --> 00:53:54,649
‪瞑想(めいそう)‪だ

567
00:53:56,859 --> 00:53:58,820
‪私の瞑想は瞑想だ

568
00:54:12,250 --> 00:54:14,002
‪心配では？

569
00:54:14,085 --> 00:54:14,836
‪ないね

570
00:54:14,919 --> 00:54:19,132
‪盤古が世界を再構築するなら

571
00:54:19,215 --> 00:54:22,635
‪我々は蝶の夢となるだけだ

572
00:54:23,761 --> 00:54:25,096
‪平和だね

573
00:54:25,179 --> 00:54:28,850
‪刺客には
‪決して手が届かない

574
00:54:29,559 --> 00:54:33,646
‪友人にすら
‪心を開けないのだからな

575
00:54:33,730 --> 00:54:36,024
‪守る義務があるんだ

576
00:54:36,107 --> 00:54:41,487
‪１人を失い
‪これ以上 失うまいと必死だ

577
00:54:41,571 --> 00:54:43,197
‪他に何もない

578
00:54:43,781 --> 00:54:47,493
‪盤古はすべてを
‪支配しようとしている

579
00:54:48,578 --> 00:54:50,913
‪君は何がしたい？

580
00:54:50,997 --> 00:54:52,498
‪俺たちが止める

581
00:54:52,582 --> 00:54:55,418
‪“俺たちが止める”か

582
00:54:57,211 --> 00:54:58,504
‪車がある

583
00:54:59,505 --> 00:55:02,508
‪本線へ続く道はあちらだ

584
00:55:02,592 --> 00:55:07,180
‪どんな所へでも
‪簡単に行くことができる

585
00:55:09,724 --> 00:55:13,936
‪ここへ来たのは
‪訓練や熟考のためではない

586
00:55:16,272 --> 00:55:20,610
‪全員が寝たら
‪１人で旅立つためだ

587
00:55:48,763 --> 00:55:51,474
‪前 ここにいたのは

588
00:55:54,102 --> 00:55:55,603
‪10年前だった

589
00:55:57,230 --> 00:55:59,357
‪川沿いに実家があった

590
00:56:01,734 --> 00:56:03,319
‪洪水が起きた

591
00:56:04,946 --> 00:56:09,826
‪突然 水が入ってきて
‪一瞬のことだった

592
00:56:12,453 --> 00:56:15,206
‪母も父も

593
00:56:16,707 --> 00:56:20,461
‪妹も亡くなった

594
00:56:24,799 --> 00:56:27,885
‪不思議な力の攻撃でもなく

595
00:56:29,971 --> 00:56:32,640
‪世界の終わりでもない

596
00:56:33,933 --> 00:56:35,309
‪ただの災害

597
00:56:40,064 --> 00:56:43,568
‪家族は取り戻せないけど⸺

598
00:56:43,651 --> 00:56:46,737
‪あなたの心の平和は
‪取り返せる

599
00:56:46,821 --> 00:56:48,823
‪だから協力してる

600
00:56:51,909 --> 00:56:55,371
‪少なくとも
‪あなたには何かができる

601
00:56:57,081 --> 00:56:58,374
‪カイがいる

602
00:57:00,251 --> 00:57:01,294
‪ルーも

603
00:57:05,465 --> 00:57:06,424
‪私も

604
00:57:09,427 --> 00:57:10,678
‪私は孤独よ

605
00:57:20,730 --> 00:57:21,981
‪大変だったね

606
00:57:23,524 --> 00:57:24,692
‪知らなかった

607
00:57:25,443 --> 00:57:26,944
‪聞かないから

608
00:58:33,344 --> 00:58:34,470
‪“非通知”

609
00:58:34,554 --> 00:58:38,724
‪“提案がある
‪望みをかなえよう”

610
00:58:38,808 --> 00:58:40,268
‪“興味ない”

611
00:58:41,310 --> 00:58:42,311
‪まったく

612
00:58:56,826 --> 00:58:59,036
‪“彼らを取り戻せる”

613
00:59:02,582 --> 00:59:05,501
‪“確かめる方法は？”

614
00:59:05,585 --> 00:59:07,545
‪“来れば見せる”

615
01:00:01,098 --> 01:00:02,850
‪現実じゃないわ

616
01:00:03,643 --> 01:00:04,685
‪そうよ

617
01:00:04,769 --> 01:00:07,104
‪君が思い描いた村だ

618
01:00:08,105 --> 01:00:09,732
‪子供の頃にね

619
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
‪でも現実にできる

620
01:00:12,526 --> 01:00:15,237
‪何でも望みのままよ

621
01:00:15,738 --> 01:00:17,490
‪盤古はすべてだ

622
01:00:21,535 --> 01:00:24,789
‪〈母さん 父さん ラタナ〉

623
01:00:27,625 --> 01:00:28,959
‪会いたかった

624
01:00:29,043 --> 01:00:32,213
‪永遠に一緒にいられるぞ

625
01:00:33,214 --> 01:00:34,799
‪必要なのは１つ

626
01:00:36,717 --> 01:00:38,052
‪刺客の気よ

627
01:00:43,307 --> 01:00:44,809
‪簡単に奪える

628
01:02:11,729 --> 01:02:12,438
‪何だ

629
01:02:12,521 --> 01:02:13,647
‪しかたない

630
01:02:13,731 --> 01:02:15,149
‪何を約束された

631
01:02:38,631 --> 01:02:39,465
‪起きろ

632
01:02:59,819 --> 01:03:00,861
‪どうした

633
01:03:02,822 --> 01:03:04,073
‪分かるだろ

634
01:03:29,932 --> 01:03:31,016
‪俺 最高

635
01:03:32,268 --> 01:03:33,602
‪下にもいる

636
01:03:33,686 --> 01:03:35,396
‪トミー　待て

637
01:03:35,896 --> 01:03:37,231
‪彼女を呼ぶ

638
01:03:37,815 --> 01:03:39,191
‪気をつけて

639
01:03:40,401 --> 01:03:45,197
‪マジで この状況が
‪嫌になってきたぜ

640
01:03:48,534 --> 01:03:51,537
‪車を出せ　女性陣を待つ

641
01:03:51,620 --> 01:03:53,038
‪プリーヤが裏切った

642
01:03:53,122 --> 01:03:54,164
‪まさか

643
01:03:54,665 --> 01:03:55,875
‪護符を取った

644
01:03:57,042 --> 01:03:57,710
‪クソ

645
01:03:57,793 --> 01:04:00,504
‪ザーマを呼べ　お前は車を

646
01:04:00,588 --> 01:04:01,964
‪俺に従え

647
01:04:10,514 --> 01:04:11,390
‪クソ

648
01:04:21,942 --> 01:04:23,235
‪ヤバい

649
01:06:03,335 --> 01:06:06,672
‪おい プリーヤが裏切った
‪行くぞ

650
01:06:06,755 --> 01:06:09,174
‪敵と去ったのを見た

651
01:07:04,146 --> 01:07:05,355
‪焦るなよ

652
01:08:15,551 --> 01:08:16,802
‪出発しよう

653
01:08:29,398 --> 01:08:30,774
‪さあ 行こう

654
01:08:32,651 --> 01:08:34,153
‪みんな 乗れ

655
01:08:43,620 --> 01:08:44,997
‪時間がない

656
01:08:45,706 --> 01:08:47,791
‪任せたぞ　行け

657
01:08:47,875 --> 01:08:49,418
‪盤古を止めろ

658
01:08:49,501 --> 01:08:51,128
‪一緒に乗って

659
01:08:51,211 --> 01:08:52,212
‪行かないと

660
01:08:52,296 --> 01:08:53,589
‪車を出せ

661
01:09:38,217 --> 01:09:39,927
‪見捨てたとは

662
01:09:40,010 --> 01:09:41,845
‪妙だと言ったのに

663
01:09:41,929 --> 01:09:44,681
‪やるしかないから俺が決めた

664
01:09:44,765 --> 01:09:46,183
‪いつもどおり

665
01:09:46,266 --> 01:09:47,184
‪導いてる

666
01:09:47,267 --> 01:09:49,102
‪心を閉ざしてる

667
01:09:49,186 --> 01:09:51,563
‪今後に集中しようぜ

668
01:09:51,647 --> 01:09:54,441
‪悪いが話す権利はない

669
01:09:54,524 --> 01:09:55,400
‪何だと

670
01:09:55,484 --> 01:09:57,611
‪何を言ってやがる

671
01:09:57,694 --> 01:10:00,489
‪恋人が裏切っただろ

672
01:10:00,572 --> 01:10:01,823
‪俺のせい？

673
01:10:01,907 --> 01:10:05,577
‪お前こそ見張らず
‪ザーマとヤッてた

674
01:10:06,453 --> 01:10:09,248
‪カイもなんてザマだ
‪計画は？

675
01:10:09,331 --> 01:10:12,209
‪１人で敵を倒したかった

676
01:10:12,292 --> 01:10:14,294
‪すごい　常に正しいな

677
01:10:14,378 --> 01:10:16,129
‪２人とも不要だ

678
01:10:16,213 --> 01:10:18,173
‪そう １人で行く

679
01:10:18,257 --> 01:10:19,716
‪行っちまえ

680
01:10:19,800 --> 01:10:20,801
‪やめて

681
01:10:21,343 --> 01:10:24,513
‪３人とも子供みたいよ

682
01:10:25,097 --> 01:10:26,807
‪忘れたの？

683
01:10:26,890 --> 01:10:30,602
‪神が現実を
‪壊そうとしてるのよ

684
01:10:31,770 --> 01:10:36,400
‪家族だと言うけど
‪そうは見えない

685
01:10:37,401 --> 01:10:42,072
‪３人でうまくやれずに
‪世界を救えるわけがない

686
01:10:48,537 --> 01:10:49,746
‪できるなら⸺

687
01:10:52,124 --> 01:10:53,917
‪怒りを乗り越えて

688
01:10:57,462 --> 01:10:58,714
‪罪の意識を

689
01:11:05,178 --> 01:11:06,179
‪うぬぼれを

690
01:11:11,685 --> 01:11:15,147
‪チャンスは
‪あるかもしれない

691
01:11:22,404 --> 01:11:24,197
‪思い出そうよ

692
01:11:25,115 --> 01:11:26,366
‪来た理由を

693
01:11:30,120 --> 01:11:30,954
‪ジェニーだ

694
01:11:36,084 --> 01:11:37,169
‪彼女は正しい

695
01:11:41,298 --> 01:11:42,883
‪俺たちはバカだ

696
01:11:42,966 --> 01:11:45,886
‪いや そうじゃないよ

697
01:11:48,096 --> 01:11:49,348
‪バカは俺だ

698
01:11:51,224 --> 01:11:52,309
‪俺こそ

699
01:11:54,811 --> 01:11:56,146
‪ジェニーのために

700
01:11:58,190 --> 01:12:00,275
‪ジェニーのために

701
01:12:08,033 --> 01:12:09,868
‪先が開けてきた

702
01:12:12,996 --> 01:12:14,664
‪陰陽の印が
‪別の発掘現場にあるのを見た

703
01:12:14,664 --> 01:12:17,876
‪陰陽の印が
‪別の発掘現場にあるのを見た
{\an8}〝鉄工所〞

704
01:12:19,711 --> 01:12:22,672
‪護符の出どころだから行こう

705
01:12:22,756 --> 01:12:26,259
‪印は半分しか
‪完成してないから

706
01:12:26,343 --> 01:12:27,803
‪お前が狙われる

707
01:12:32,307 --> 01:12:34,142
‪危険を冒せない

708
01:12:34,226 --> 01:12:36,019
‪いや やるべきだ

709
01:12:37,270 --> 01:12:41,608
‪奴らを止めないと
‪全員が追われる

710
01:12:44,528 --> 01:12:46,029
‪今晩 終わらせる

711
01:12:48,448 --> 01:12:49,741
‪賛成ならね

712
01:12:51,326 --> 01:12:53,161
‪賢く立ち回ろう

713
01:12:53,829 --> 01:12:54,830
‪私もやる

714
01:12:56,498 --> 01:12:58,291
‪全員が刺客だ

715
01:13:00,043 --> 01:13:01,044
‪いいねえ

716
01:13:02,921 --> 01:13:03,755
‪神殺しだ

717
01:13:03,839 --> 01:13:04,881
‪やるぞ

718
01:13:34,119 --> 01:13:35,620
‪警備員が多い

719
01:13:40,000 --> 01:13:41,501
‪侵入がバレる

720
01:13:42,127 --> 01:13:43,795
‪もうバレてる

721
01:13:46,339 --> 01:13:47,174
‪なら…

722
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
‪ボーン

723
01:14:00,228 --> 01:14:03,648
‪最初の刺客が
‪私たちを裂いた所ね

724
01:14:03,732 --> 01:14:05,025
‪すぐに来る

725
01:14:06,485 --> 01:14:09,237
‪今回の刺客は殺すのが大変

726
01:14:10,155 --> 01:14:11,406
‪お任せを

727
01:14:15,118 --> 01:14:17,871
‪これがおじさんを殺した

728
01:14:17,954 --> 01:14:21,458
‪あと何人
‪死ななきゃならない？

729
01:14:21,541 --> 01:14:24,878
‪死を最後だと
‪思うのは間違いだ

730
01:14:25,378 --> 01:14:27,380
‪すぐ会わせてやる

731
01:14:29,132 --> 01:14:30,884
‪生者たちともね

732
01:14:36,515 --> 01:14:38,683
‪石が溶けた所だ

733
01:14:38,767 --> 01:14:40,519
‪そこは居住区

734
01:14:40,602 --> 01:14:41,937
‪プレス機だ

735
01:14:42,020 --> 01:14:43,021
‪詳しいな

736
01:14:43,104 --> 01:14:44,356
‪Wikipediaだ

737
01:14:46,816 --> 01:14:50,278
‪気をつけろ
‪お前は狙われるからな

738
01:14:50,946 --> 01:14:51,738
‪伏せろ

739
01:14:51,821 --> 01:14:52,948
‪走れ

740
01:14:58,203 --> 01:14:59,496
‪ザンだ

741
01:15:02,123 --> 01:15:02,874
‪どうする

742
01:15:02,958 --> 01:15:04,251
‪分かれよう

743
01:15:04,334 --> 01:15:06,962
‪ああ 奴らを分断しよう

744
01:15:09,172 --> 01:15:12,133
‪俺はザン　ルーはあいつ

745
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
‪２人はパンと…

746
01:15:14,636 --> 01:15:15,554
‪クソ

747
01:15:15,637 --> 01:15:17,722
‪これは結構 飛ぶ

748
01:15:20,767 --> 01:15:21,768
‪用心しろ

749
01:15:22,477 --> 01:15:23,603
‪ザン

750
01:15:27,399 --> 01:15:28,525
‪ケリをつける

751
01:16:29,753 --> 01:16:33,465
‪お前の父に仕えた過去は
‪全部 消す

752
01:16:33,548 --> 01:16:35,342
‪まずはジェニー

753
01:16:37,969 --> 01:16:40,388
‪そして最後はお前だ

754
01:17:17,133 --> 01:17:18,885
‪お前に用はない

755
01:17:18,968 --> 01:17:22,055
‪私たちしか いないんでね

756
01:18:26,286 --> 01:18:29,706
‪護符がない
‪なけりゃ無意味だ

757
01:18:30,623 --> 01:18:33,626
‪敵はバカじゃない
‪仲間を捜そう

758
01:18:37,630 --> 01:18:40,508
‪このクソ女め

759
01:18:42,302 --> 01:18:44,679
‪よせよ　やめてくれ

760
01:18:45,472 --> 01:18:46,347
‪おい

761
01:18:47,932 --> 01:18:49,559
‪洗脳されたんだろ

762
01:18:49,642 --> 01:18:53,646
‪家族に会えると言われ
‪判断を誤った

763
01:18:53,730 --> 01:18:56,274
‪本当にごめんなさい

764
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
‪台なしにした

765
01:18:57,984 --> 01:18:59,068
‪いいから

766
01:19:00,153 --> 01:19:01,154
‪大丈夫だ

767
01:19:18,213 --> 01:19:21,090
‪体を操れるって最高

768
01:19:22,926 --> 01:19:24,803
‪クソな魔法め

769
01:20:13,309 --> 01:20:14,060
‪諦めろ

770
01:20:14,143 --> 01:20:14,936
‪断る

771
01:21:01,608 --> 01:21:02,442
‪起きろ

772
01:21:30,053 --> 01:21:34,641
‪俺だけじゃなく
‪俺たち全員のためだ

773
01:22:10,593 --> 01:22:11,844
‪待ってたぞ

774
01:22:14,514 --> 01:22:15,139
‪ルー

775
01:22:15,223 --> 01:22:15,974
‪大丈夫

776
01:22:16,057 --> 01:22:17,934
‪クーを殺したな

777
01:22:18,017 --> 01:22:19,102
‪でも君は

778
01:22:20,687 --> 01:22:21,980
‪勝てないぞ

779
01:22:55,263 --> 01:22:58,641
‪盤古　盤古

780
01:23:09,027 --> 01:23:10,653
‪わしは盤古

781
01:23:11,237 --> 01:23:12,822
‪最初の人間だ

782
01:23:13,322 --> 01:23:18,036
‪心と体と魂
‪そのすべてを支配する

783
01:23:43,936 --> 01:23:45,772
‪ルー　落ち着け

784
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
‪自分を取り戻せ

785
01:23:49,067 --> 01:23:49,817
‪盤古！

786
01:23:50,651 --> 01:23:51,986
‪何なんだ

787
01:23:52,570 --> 01:23:56,199
‪お前は１人の人間に過ぎない

788
01:23:56,282 --> 01:23:59,702
‪だがわしは すべてなのだ

789
01:24:09,253 --> 01:24:11,631
‪お前と戦いたくない

790
01:24:12,882 --> 01:24:16,010
‪お前の犠牲に感謝しよう

791
01:24:18,763 --> 01:24:20,515
‪よせ　やめろ

792
01:26:25,765 --> 01:26:26,474
‪ルー

793
01:26:26,557 --> 01:26:28,726
‪おい 聞こえるか

794
01:26:28,809 --> 01:26:29,810
‪頑張れ！

795
01:26:31,312 --> 01:26:32,939
‪１人じゃ無理だ

796
01:26:33,022 --> 01:26:34,815
‪戦えよ　起きろ

797
01:26:36,192 --> 01:26:38,778
‪ルー　目を覚ませ

798
01:26:40,613 --> 01:26:41,697
‪お前が要る

799
01:26:42,823 --> 01:26:43,866
‪トミー

800
01:26:48,412 --> 01:26:49,997
‪さあ 起きて

801
01:26:50,081 --> 01:26:51,374
‪あのクソ女

802
01:26:52,208 --> 01:26:53,876
‪何か起きてる

803
01:26:53,960 --> 01:26:55,253
‪行こう

804
01:26:56,087 --> 01:26:57,088
‪行くよ

805
01:27:03,135 --> 01:27:04,387
‪何があった

806
01:27:04,470 --> 01:27:05,680
‪お前か？

807
01:27:05,763 --> 01:27:06,806
‪おい

808
01:27:07,431 --> 01:27:10,643
‪当然だろ　他に誰がいる

809
01:27:11,477 --> 01:27:12,311
‪よし

810
01:27:14,814 --> 01:27:16,232
‪奴を殺そう

811
01:27:16,315 --> 01:27:17,441
‪やろうぜ

812
01:27:32,415 --> 01:27:33,082
‪ルー

813
01:27:33,958 --> 01:27:34,458
‪カイ

814
01:27:34,542 --> 01:27:35,501
‪何だ

815
01:27:36,711 --> 01:27:37,461
‪ルー

816
01:27:37,545 --> 01:27:38,379
‪沈むぞ

817
01:27:38,963 --> 01:27:39,922
‪それを

818
01:27:40,715 --> 01:27:42,091
‪カイ　ほら

819
01:27:44,176 --> 01:27:45,386
‪もたない

820
01:27:45,469 --> 01:27:47,179
‪手を放すなよ

821
01:27:48,931 --> 01:27:49,849
‪ルー

822
01:28:10,745 --> 01:28:11,829
‪ここを頼む

823
01:28:11,912 --> 01:28:12,663
‪ザーマ

824
01:28:13,372 --> 01:28:13,998
‪来い

825
01:28:18,836 --> 01:28:20,087
‪縛れ

826
01:28:24,258 --> 01:28:25,259
‪分かった

827
01:28:36,812 --> 01:28:37,646
‪難敵だ

828
01:28:37,730 --> 01:28:38,689
‪ああ

829
01:28:42,902 --> 01:28:44,236
‪結べる？

830
01:28:44,320 --> 01:28:45,404
‪たぶん

831
01:28:45,488 --> 01:28:47,031
‪そこを結んで

832
01:28:49,909 --> 01:28:51,619
‪これで引き上げる

833
01:28:51,702 --> 01:28:53,079
‪縄の調整だ

834
01:28:56,707 --> 01:29:00,378
‪まずいぞ
‪刺客なら何とかしろ

835
01:29:00,461 --> 01:29:02,671
‪さあ 縄を下ろして

836
01:29:08,636 --> 01:29:09,345
‪どう

837
01:29:09,428 --> 01:29:10,346
‪もう少し

838
01:29:18,020 --> 01:29:19,730
‪合図してくれ

839
01:29:35,246 --> 01:29:36,831
‪引き上げ開始

840
01:29:41,085 --> 01:29:42,670
‪潮時だよ

841
01:29:44,255 --> 01:29:45,339
‪手伝って

842
01:29:45,423 --> 01:29:46,757
‪急いでくれ

843
01:29:49,260 --> 01:29:50,010
‪早く

844
01:29:52,847 --> 01:29:54,723
‪回し続けろ

845
01:30:16,203 --> 01:30:17,204
‪終わった

846
01:30:21,208 --> 01:30:25,212
‪安全で安らげる帰り道を
‪知ってる

847
01:30:25,921 --> 01:30:26,797
‪行こう

848
01:31:38,369 --> 01:31:39,495
‪焼けたよ

849
01:31:43,624 --> 01:31:44,625
‪うまそう

850
01:31:44,708 --> 01:31:46,377
‪まずは乾杯だ

851
01:31:46,919 --> 01:31:49,797
‪新しい家族と
‪古い家族に乾杯

852
01:31:49,880 --> 01:31:50,631
‪家族に

853
01:31:50,714 --> 01:31:51,465
‪家族に

854
01:31:51,549 --> 01:31:52,341
‪乾杯

855
01:31:54,510 --> 01:31:55,594
‪ジェニーに

856
01:31:55,678 --> 01:31:57,096
‪ジェニーに

857
01:32:01,141 --> 01:32:03,394
‪カイ　次の標的は？

858
01:32:04,144 --> 01:32:05,688
‪黒魔術師だ

859
01:32:06,647 --> 01:32:08,232
‪全員で休暇か

860
01:32:09,066 --> 01:32:11,860
‪全員？　自分で遊べよ

861
01:32:13,696 --> 01:32:15,447
‪また始まったよ

862
01:32:15,531 --> 01:32:16,323
‪いいか

863
01:32:16,407 --> 01:32:20,953
‪俺がお前をやっつけた話は
‪しなくていいぜ

864
01:32:21,036 --> 01:32:23,581
‪俺に挑戦したいのか？

865
01:32:23,664 --> 01:32:24,999
‪証明は不要

866
01:32:25,082 --> 01:32:28,127
‪五行の刺客(ウー･アサシン)‪と
‪ルー･アサシンだ

867
01:32:30,170 --> 01:32:31,463
‪できるぜ

868
01:32:33,507 --> 01:32:35,467
‪俺だってできる

869
01:32:36,385 --> 01:32:37,678
‪捕まえろ

870
01:32:39,597 --> 01:32:41,307
‪海に放り込め

871
01:32:42,600 --> 01:32:43,851
‪水の将め！

872
01:34:40,217 --> 01:34:41,677
‪日本語字幕　東條 加奈子