1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
‪NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:14,557 --> 00:00:18,019
‪BANGKOK, THAILANDA

3
00:00:32,241 --> 00:00:34,702
<i>‪Tocmai când crezi că totul s-a sfârșit,</i>

4
00:00:34,786 --> 00:00:38,206
<i>‪ceva cumplit te găsește</i>
<i>‪pe tine și familia ta,</i>

5
00:00:38,289 --> 00:00:40,750
<i>‪îți ucide cu sânge rece sora, pe Jenny</i>‪,

6
00:00:41,292 --> 00:00:43,544
<i>‪și dispare în neant.</i>

7
00:00:45,296 --> 00:00:47,924
<i>‪Dar un indiciu lăsat în urmă</i>
<i>‪ne conduce aici</i>‪,

8
00:00:49,008 --> 00:00:50,802
<i>‪în acest club din Bangkok.</i>

9
00:00:53,805 --> 00:00:56,557
‪Și de asta avem încă nevoie
‪de Asasinul Wu.

10
00:00:57,350 --> 00:00:58,559
‪Ce-i ăla Asasin Wu?

11
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
‪Acum vreun an,

12
00:01:01,479 --> 00:01:04,482
‪eu și prietenii mei o duceam bine
‪în San Francisco.

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,026
‪Eu și sora mea Jenny aveam un restaurant,

14
00:01:07,110 --> 00:01:09,904
‪iar amicul meu Lu Xin vindea mașini.

15
00:01:11,114 --> 00:01:12,573
‪Până când a apărut ea,

16
00:01:12,657 --> 00:01:16,869
‪un spirit războinic de zece mii de ani,
‪readus pe pământ.

17
00:01:16,953 --> 00:01:19,997
‪I-a dat puterile lui Kai,
‪prietenul meu cel mai bun.

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,625
‪Și a devenit ultimul Asasin Wu. În fine!

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
‪Sunteți ca Răzbunătorii?

20
00:01:24,377 --> 00:01:26,879
‪Da, dar asiatici.

21
00:01:27,839 --> 00:01:30,424
‪Ba nu, ca în serialul ăla din anii '70.

22
00:01:30,508 --> 00:01:34,011
‪Kai și Lu Xin sunt Îngerii.
‪Eu sunt Charlie.

23
00:02:06,085 --> 00:02:07,795
‪Ce fel de misiune?

24
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
‪Una supranaturală.

25
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
‪Sună periculos.

26
00:02:13,634 --> 00:02:14,844
‪Cu asta ne ocupăm.

27
00:02:35,948 --> 00:02:38,075
‪Vezi asta? Știu de ce am venit.

28
00:02:41,370 --> 00:02:42,997
‪Prietenul tău, Kai…

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
‪- Ce-i cu el?
‪- Asasinul Wu.

30
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
‪Are un fel de puteri, nu?

31
00:02:47,668 --> 00:02:50,087
‪E împuternicit de așa-numitul Dao.

32
00:02:50,171 --> 00:02:54,467
‪E mai rapid și mai puternic decât oricine.
‪Își spune Unealta Morții.

33
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
‪Și celălalt prieten?

34
00:02:55,927 --> 00:02:58,387
‪Nu, el e doar foarte bun la bătaie.

35
00:03:02,016 --> 00:03:03,476
‪Și de ce nu ești cu ei?

36
00:03:05,228 --> 00:03:06,729
‪Aici pare mai periculos.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
‪Vrei să continui povestea altundeva?

38
00:03:15,905 --> 00:03:17,031
‪Cum să nu!

39
00:03:17,114 --> 00:03:19,200
‪Cum rămâne cu prietenii tăi?

40
00:03:19,283 --> 00:03:20,326
‪Se descurcă ei.

41
00:03:21,494 --> 00:03:22,328
‪Cred.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,886
‪Ador Thailanda, să mor eu!

43
00:03:48,896 --> 00:03:52,525
‪De ce Bangkok? Ce e aici?

44
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
‪Răspunsuri.

45
00:03:54,193 --> 00:03:59,073
‪Din Thailanda vine obiectul ăsta.

46
00:03:59,156 --> 00:04:01,909
‪E dintr-o piatră străveche.

47
00:04:05,705 --> 00:04:07,581
‪Kai! Sus!

48
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
‪Îi transformă.

49
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
<i>‪Jiangshi.</i>

50
00:04:21,679 --> 00:04:23,097
‪Vampir de Chi.

51
00:04:27,101 --> 00:04:28,978
‪Ce are atât de special?

52
00:04:30,354 --> 00:04:32,565
‪Era în mâna surorii mele moarte.

53
00:04:33,816 --> 00:04:37,695
‪Eu, Kai și Lu Xin ne-am întors
‪la restaurantul familiei mele,

54
00:04:37,778 --> 00:04:41,532
‪iar ea era acolo, zăcea moartă pe jos.

55
00:04:42,325 --> 00:04:44,869
‪În cinstea surorii tale.

56
00:04:48,789 --> 00:04:51,250
‪- Vrei să știi un secret?
‪- Sigur.

57
00:04:53,711 --> 00:04:54,670
‪Vino încoace!

58
00:04:56,756 --> 00:04:58,132
‪M-am lăsat de băut.

59
00:04:59,133 --> 00:05:01,302
‪Asta te transformă în <i>‪Jiangshi</i>‪, nu?

60
00:05:06,682 --> 00:05:07,933
‪Vreau doar să vorbim.

61
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
‪Puterile tale nu mă ating.

62
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
‪Cine a ucis-o pe Jenny?

63
00:05:29,038 --> 00:05:30,706
‪Cine mi-a ucis sora?

64
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
‪Kai!

65
00:05:44,470 --> 00:05:45,679
‪Nu vorbește!

66
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
‪Lovitura Asasinului.

67
00:06:23,843 --> 00:06:25,803
‪Nu asta aveam în minte.

68
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
‪Hei! Ce-i asta?

69
00:06:33,102 --> 00:06:34,562
‪Apasă butonul de start!

70
00:06:34,645 --> 00:06:35,729
‪N-o fac eu.

71
00:06:37,189 --> 00:06:39,150
‪Eu o fac. Trebuie să mă ajuți.

72
00:06:39,775 --> 00:06:41,026
‪Tu? Cine ești?

73
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
‪Nu, vorbesc prin ei.

74
00:06:45,156 --> 00:06:46,907
‪Nu rezist mult.

75
00:06:46,991 --> 00:06:49,577
‪E periculos să mă expun așa.

76
00:06:50,244 --> 00:06:51,287
‪Ce vrei?

77
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
‪Nu aici.

78
00:06:53,581 --> 00:06:56,834
‪Ora 8:00, la șantierul arheologic
‪al Templului Silom.

79
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
‪Avem multe de discutat, Asasin Wu.

80
00:07:01,130 --> 00:07:04,216
‪Nu mai vin niciodată cu tine în club.

81
00:07:04,300 --> 00:07:06,051
‪- Cine era?
‪- Să-l sunăm pe Tommy.

82
00:07:10,431 --> 00:07:11,515
‪Oprește duba!

83
00:07:20,900 --> 00:07:23,569
‪Da. Nu știa nimic.

84
00:07:24,236 --> 00:07:25,654
‪Și <i>‪Jiangshi-</i>‪ul vostru?

85
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
‪În sfârșit avem o pistă.

86
00:07:38,501 --> 00:07:42,129
‪Situl arheologic aparține
‪unui miliardar din biotehnologie.

87
00:07:42,213 --> 00:07:45,299
‪Nu se știu multe despre el,
‪dar deține clădirea aia.

88
00:07:48,344 --> 00:07:50,763
‪Și mergem așa, pe teritoriul lui?

89
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
‪Contează că ne duce la ucigașul lui Jenny.

90
00:07:54,600 --> 00:07:55,809
‪E dubios ca naiba.

91
00:08:04,235 --> 00:08:06,028
‪Ar trebui să fie la dreapta.

92
00:08:17,665 --> 00:08:18,999
‪Probabil nu e valetul.

93
00:08:32,972 --> 00:08:35,432
{\an8}‪FABRICA DE FIER

94
00:08:43,023 --> 00:08:45,526
<i>‪De la înființarea companiei, în 1999,</i>

95
00:08:45,609 --> 00:08:50,447
<i>‪William Pan a avut acorduri de cooperare</i>
<i>‪cu cele mai mari companii din lume,</i>

96
00:08:51,991 --> 00:08:55,244
<i>‪oferind oamenilor de știință</i>
<i>‪oportunitatea și resursele</i>

97
00:08:55,327 --> 00:08:58,455
<i>‪de a aborda</i>
<i>‪cele mai dificile probleme ale omenirii,</i>

98
00:08:59,915 --> 00:09:02,585
<i>‪totul în slujba viziunii unice</i>
<i>‪a lui William.</i>

99
00:09:03,586 --> 00:09:04,795
<i>‪Un singur popor,</i>

100
00:09:05,921 --> 00:09:07,131
<i>‪o singură lume,</i>

101
00:09:08,090 --> 00:09:09,466
<i>‪o singură planetă.</i>

102
00:09:11,719 --> 00:09:14,179
<i>‪Nu privim doar spre viitor.</i>

103
00:09:15,931 --> 00:09:18,058
<i>‪Vrem să-l modelăm.</i>

104
00:09:20,477 --> 00:09:21,854
‪Mulțumesc că ați venit.

105
00:09:22,605 --> 00:09:25,190
‪Știu că mesajul meu a fost neortodox.

106
00:09:25,691 --> 00:09:30,029
‪Îmi cer scuze că n-am venit în persoană.
‪A fost greu să comunicăm așa.

107
00:09:32,906 --> 00:09:34,158
‪Dr. William Pan.

108
00:09:40,414 --> 00:09:42,166
‪Știți povestea lui Pan Gu?

109
00:09:42,249 --> 00:09:43,334
‪Da, o știm.

110
00:09:43,876 --> 00:09:48,922
‪Primul om. A modelat universul din neant,
‪creând cerul, pământul și mările.

111
00:09:49,006 --> 00:09:50,799
‪Toți am făcut școala chineză.

112
00:09:50,883 --> 00:09:52,968
‪Dar n-ați învățat ce a pățit Pan Gu

113
00:09:53,052 --> 00:09:54,970
‪după ce a devenit zeu.

114
00:09:55,804 --> 00:09:57,640
‪Puterea i-a luat mințile.

115
00:09:57,723 --> 00:10:00,100
‪Voia să refacă lumea după chipul lui.

116
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
‪Dar Dao,

117
00:10:02,144 --> 00:10:04,730
‪în infinita sa înțelepciune cerească,

118
00:10:04,813 --> 00:10:09,234
‪l-a chemat pe primul Asasin Wu
‪să-l nimicească pe acel prim om.

119
00:10:09,318 --> 00:10:10,778
‪Yin și yang.

120
00:10:10,861 --> 00:10:14,740
‪Haos și ordine.
‪Aceste spirite se înfruntă de milenii.

121
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
‪Eu nu sunt prima gazdă.

122
00:10:18,160 --> 00:10:20,579
‪Dar, datorită ție, sunt ultima.

123
00:10:22,665 --> 00:10:27,503
‪Lumea fiind în dezechilibru, eu și haosul
‪ne putem încheia eternul război.

124
00:10:28,170 --> 00:10:29,338
‪Am fost atacat.

125
00:10:29,421 --> 00:10:31,173
‪Abia am scăpat cu viață.

126
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
‪Așa că m-am retras aici, în siguranță,

127
00:10:33,592 --> 00:10:36,387
‪în timp ce geamănul meu continuă
‪să semene haos.

128
00:10:36,470 --> 00:10:37,346
‪El cine e?

129
00:10:37,429 --> 00:10:38,389
‪Ea.

130
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
‪Yin și yang.

131
00:10:40,808 --> 00:10:43,644
‪Se poate să fi auzit de ea. Ku An Qi.

132
00:10:44,186 --> 00:10:45,771
‪Regina interlopă din Bangkok.

133
00:10:45,854 --> 00:10:49,775
‪Se extinde în toată lumea.
‪Elimină orice amenințare la adresa ei.

134
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
‪Consumă Chi pentru a-și spori puterea.

135
00:10:52,611 --> 00:10:55,531
‪Shaolinii din China. Druizii din Irlanda.

136
00:10:56,657 --> 00:10:59,743
‪Iar luna trecută a fost la San Francisco.

137
00:11:00,953 --> 00:11:04,832
‪Ku An Qi te căuta pe tine,
‪dar a intervenit prietena ta.

138
00:11:13,465 --> 00:11:14,299
‪Jenny.

139
00:11:19,304 --> 00:11:20,889
‪A luptat cu dârzenie.

140
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
‪Dar Ku nu poate fi oprită.

141
00:11:26,311 --> 00:11:29,189
‪O să-și ducă mai departe nebunia,
‪dacă e lăsată.

142
00:11:30,149 --> 00:11:33,485
‪- De unde știi toate astea?
‪- Eu și Ku suntem legați.

143
00:11:34,236 --> 00:11:36,071
‪De asta trebuie să am grijă.

144
00:11:37,573 --> 00:11:41,368
‪Dacă mă deschid către ea, va veni.

145
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
‪Urmați-mă!

146
00:11:58,969 --> 00:12:00,763
‪Ar putea fi o mare vrăjeală.

147
00:12:02,931 --> 00:12:06,894
‪În timpul luptei,
‪sora ta i-a luat ceva lui Ku, un talisman.

148
00:12:07,561 --> 00:12:08,979
‪Eu am cealaltă jumătate.

149
00:12:10,314 --> 00:12:11,690
‪Presupun că e la tine.

150
00:12:11,774 --> 00:12:12,941
‪Ce te privește?

151
00:12:13,025 --> 00:12:15,486
‪E o bucată din Esența noastră.
‪O s-o vrea înapoi.

152
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
‪Bun. Trimite-o la mine!

153
00:12:17,529 --> 00:12:21,742
‪În două zile, se întâlnește cu șefii
‪celor Cinci Triade la Hotelul Vie,

154
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
‪să-și consolideze puterea.

155
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
‪Vor fi camere peste tot,
‪armele vor fi interzise.

156
00:12:27,623 --> 00:12:30,626
‪- Armele nu au onoare.
‪- Nu va ști ce pui la cale?

157
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
‪Încerc să-mi ascund gândurile de ea.

158
00:12:33,086 --> 00:12:36,256
‪Puterile mele se extind asupra minții,

159
00:12:36,340 --> 00:12:38,842
‪ale ei se concentrează asupra trupului.

160
00:12:42,679 --> 00:12:45,516
‪O misiune de răpire ziua în amiaza mare.

161
00:12:46,642 --> 00:12:47,810
‪Paza hotelului,

162
00:12:47,893 --> 00:12:51,438
‪cei cinci șefi ai Triadelor,
‪toți oamenii lor.

163
00:12:51,522 --> 00:12:52,397
‪Știi ce?

164
00:12:52,481 --> 00:12:53,732
‪Am o idee mai bună.

165
00:12:53,816 --> 00:12:57,277
‪De ce nu trimiți o armată,
‪folosind controlul minții?

166
00:12:57,361 --> 00:12:58,946
‪Nu pot controla o armată.

167
00:13:00,072 --> 00:13:03,200
‪Pot contacta, comunica,
‪reține un gând pentru o clipă.

168
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
‪Până acolo merg puterile mele.

169
00:13:05,244 --> 00:13:09,498
‪Se pare că le știi pe toate,
‪mai puțin ce ne interesează.

170
00:13:14,378 --> 00:13:15,254
‪Ne băgăm.

171
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
‪Când o prindeți,
‪aduceți-o la mine cu talismanul,

172
00:13:21,301 --> 00:13:22,970
‪iar eu mă ocup de restul.

173
00:13:23,053 --> 00:13:26,390
‪- Nu. Ai spus că Dao s-a rupt.
‪- Da.

174
00:13:27,391 --> 00:13:30,519
‪Dar noi doi împreună l-am putea reface.

175
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
‪Sau îl lăsăm rupt.

176
00:13:33,730 --> 00:13:34,857
‪Și o ucid.

177
00:13:47,369 --> 00:13:49,246
‪Hotelul e o capcană mortală.

178
00:13:49,872 --> 00:13:53,166
‪Dar acolo e omul sau semizeul
‪care a ucis-o pe Jenny.

179
00:13:53,250 --> 00:13:56,378
‪Da, înțeleg, tocmai de asta
‪trebuie să fim deștepți.

180
00:13:56,461 --> 00:13:58,630
‪- Să analizăm piesele.
‪- Nu e un joc.

181
00:13:58,714 --> 00:13:59,840
‪Ba este un joc.

182
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
‪Totul e un joc, Tommy.

183
00:14:02,092 --> 00:14:05,345
‪Acum avem ocazia perfectă.
‪Ar trebui să profităm.

184
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
‪Dacă vrei să mori pentru Jenny,
‪nu mă târî…

185
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
‪Parcă nu-ți pasă deloc de Jenny!

186
00:14:10,183 --> 00:14:13,228
‪- E periculos aici, Tommy.
‪- Să te ia dracu'!

187
00:14:13,312 --> 00:14:16,064
‪- Da, și pe tine!
‪- Băieți, calmați-vă!

188
00:14:16,940 --> 00:14:17,774
‪Eu sunt calm!

189
00:14:17,858 --> 00:14:20,319
‪Ku An Qi îl vrea pe Asasinul Wu.

190
00:14:20,402 --> 00:14:22,487
‪O să i-l dau chiar eu.

191
00:14:22,571 --> 00:14:25,407
‪- Mergem împreună.
‪- Nu.

192
00:14:25,490 --> 00:14:29,286
‪N-o fi cea mai isteață alegere,
‪dar e singura noastră șansă.

193
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
‪Dă-o dracului! Nici gând!
‪Pe asta o s-o fac singur.

194
00:14:36,418 --> 00:14:38,128
‪Știi care e problema ta, Kai?

195
00:14:38,629 --> 00:14:40,923
‪Te crezi superior fiindcă ai puteri.

196
00:14:41,506 --> 00:14:43,175
‪Ca și cum am fi o povară.

197
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
‪ÎN AMINTIREA LUI JENNY WAH

198
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
‪24 IUNIE 1980 - 8 AUGUST 2021

199
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
‪Lu Xin își sună omul de legătură.

200
00:15:42,776 --> 00:15:45,278
‪Obține lansator de rachete
‪s-o ucidă pe Ku?

201
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
‪Cu magia nu se știe niciodată…

202
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
‪Cred că ăsta merge.

203
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
‪Să-ți arăt ceva.

204
00:16:01,920 --> 00:16:05,382
‪Lasă degetul ăsta moale.
‪O să fie mai ușor.

205
00:16:09,678 --> 00:16:10,595
‪Încearcă!

206
00:16:16,184 --> 00:16:18,979
‪Vin cu tine, orice ai spune.

207
00:16:20,522 --> 00:16:22,399
‪Trebuie să vin. Bine?

208
00:16:23,567 --> 00:16:25,610
‪Uite ce e, Tommy.

209
00:16:26,737 --> 00:16:29,698
‪Dacă te înfurii, o să mori.

210
00:16:30,323 --> 00:16:32,784
‪Nu așa se luptă.

211
00:16:36,288 --> 00:16:37,998
‪Trebuie să înțelegi, omule.

212
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
‪Asta-i tot ce am.

213
00:16:42,502 --> 00:16:43,545
‪Furia.

214
00:16:48,216 --> 00:16:50,677
‪Scuze că vă întrerup ședința de bronzat!

215
00:16:51,261 --> 00:16:55,515
‪Vești proaste. Cel care ne-a echipat
‪pentru misiunea <i>‪Jiangshi</i>‪ m-a blocat.

216
00:16:56,141 --> 00:16:57,225
‪Clubul e în vizor.

217
00:16:58,852 --> 00:16:59,770
‪Altcineva?

218
00:17:00,353 --> 00:17:02,564
‪De cum aud că ne ducem după Ku An Qi,

219
00:17:02,647 --> 00:17:03,982
‪mă șterg din agendă.

220
00:17:04,649 --> 00:17:07,152
‪Poate e cineva
‪destul de nebun să ne ajute.

221
00:17:07,235 --> 00:17:10,197
‪Poftim? De când ai pe cineva în Bangkok?

222
00:17:10,280 --> 00:17:12,949
‪Am zis „poate”. O să iau legătura cu ea.

223
00:17:15,994 --> 00:17:18,288
‪Ceva nu e bine în povestea asta.

224
00:17:41,520 --> 00:17:43,396
‪ASCUNZĂTOAREA

225
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
‪Ceva miroase bine.

226
00:18:30,861 --> 00:18:31,945
‪Mulțumim mult!

227
00:18:38,910 --> 00:18:40,829
‪Cum arată Preeya?

228
00:18:42,831 --> 00:18:44,082
‪Așa.

229
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
‪Bună! Ce faci?

230
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
‪- Bună!
‪- A trecut ceva timp. Care-i…

231
00:19:02,559 --> 00:19:04,269
‪Acum că am terminat cu asta,

232
00:19:04,895 --> 00:19:06,313
‪care-i treaba, Thomas?

233
00:19:07,814 --> 00:19:08,857
‪Thomas?

234
00:19:08,940 --> 00:19:12,152
‪Mai întâi, de ce ne întâlnim aici?

235
00:19:12,235 --> 00:19:14,696
‪Știi tu, sprijin economia locală.

236
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
‪În plus, e la vedere. Nu strică

237
00:19:18,325 --> 00:19:20,452
‪să fii precaut în ultima vreme.

238
00:19:20,535 --> 00:19:22,162
‪Pe tine te știu.

239
00:19:23,413 --> 00:19:24,581
‪Pe ei…

240
00:19:26,166 --> 00:19:27,250
‪nu-i știu.

241
00:19:33,173 --> 00:19:34,966
‪Rahat!

242
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
‪Unde mergem?

243
00:19:37,761 --> 00:19:39,095
‪Prea multe întrebări.

244
00:19:45,018 --> 00:19:48,355
‪TAXI

245
00:19:49,856 --> 00:19:51,441
<i>‪Știi pentru cine lucrez?</i>

246
00:19:51,524 --> 00:19:54,444
‪Interpol, poliția mondială.

247
00:19:54,527 --> 00:19:58,406
‪Știm că Triada ta se întâlnește
‪cu Ku An Qi, teroristă cunoscută.

248
00:19:59,449 --> 00:20:00,408
‪Când?

249
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
‪Și unde?

250
00:20:13,463 --> 00:20:14,756
‪Baftă!

251
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
‪E semnalul să vă cărați.

252
00:20:25,058 --> 00:20:26,017
‪Amândoi.

253
00:20:36,069 --> 00:20:37,320
‪Vrei să ne distrăm?

254
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
‪Hotelul Vie, mâine.

255
00:20:47,122 --> 00:20:49,582
‪Ar trebui să chemi curățenia.

256
00:20:49,666 --> 00:20:51,835
‪Credeam că ți-a dat informația.

257
00:20:51,918 --> 00:20:53,795
‪Curățenia propriu-zisă.

258
00:20:54,796 --> 00:20:55,797
‪A făcut pe el.

259
00:21:02,929 --> 00:21:04,639
‪Preeya, îți prezint băieții.

260
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
‪Băieți, ea e Preeya.

261
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
‪Salut! Lu Xin.

262
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
‪- Lu Sin („păcat”) sau Xin?
‪- Ar trebui să fie amuzant?

263
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
‪- Ce are?
‪- Lasă-l, e de treabă.

264
00:21:15,400 --> 00:21:16,943
‪El e amicul meu Kai.

265
00:21:17,569 --> 00:21:19,654
‪- Bună ziua!
‪- Bună ziua!

266
00:21:19,738 --> 00:21:21,990
‪Vezi? Unii știu să se poarte.

267
00:21:22,073 --> 00:21:24,409
‪- Unde e soră-ta?
‪- Nu-i aici.

268
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
‪Păcat. Îmi place Jen.

269
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
‪În fine, aud că sunteți
‪într-o misiune sinucigașă.

270
00:21:32,083 --> 00:21:33,835
‪Ce dracu', Thomas! I-ai spus?

271
00:21:33,918 --> 00:21:36,129
‪Doar așa ne ajută, dacă îi spun tot.

272
00:21:36,713 --> 00:21:40,300
‪Da, vreau să știu în ce mă bag.
‪Să fac verificări prealabile.

273
00:21:40,383 --> 00:21:42,844
‪Dacă știi, de ce ne ajuți?

274
00:21:42,927 --> 00:21:45,680
‪Merge niște acțiune. Nu se poate fără ea.

275
00:21:46,639 --> 00:21:51,478
‪Femeia asta cu care aveți de-a face
‪e belea mare. Mor mulți oameni.

276
00:21:51,561 --> 00:21:52,687
‪Trebuie oprită.

277
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
‪Poți face rost?

278
00:21:56,775 --> 00:21:58,401
‪FAMAS, BERETTA, GRENADE

279
00:22:01,154 --> 00:22:02,530
‪Dau niște telefoane.

280
00:22:03,698 --> 00:22:05,784
‪Spor la cumpărături, băieți.

281
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
‪Ține-ți gura!

282
00:22:11,289 --> 00:22:12,248
‪Cumpărături?

283
00:22:21,716 --> 00:22:22,592
‪Ce dracu'?

284
00:22:25,553 --> 00:22:26,388
‪Mulțumesc!

285
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
‪Tommy?

286
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
‪- Da.
‪- De unde ziceai că o știi?

287
00:22:33,645 --> 00:22:37,649
‪Acum cinci ani mă aflam aici
‪și cineva mi-a furat rucsacul Louis V.

288
00:22:38,233 --> 00:22:40,318
‪Mi-au luat portofel, acte, telefon.

289
00:22:40,402 --> 00:22:43,655
‪Am făcut plângere la poliție,
‪dar n-au făcut nimic.

290
00:22:44,239 --> 00:22:46,866
‪Și cineva m-a trimis să vorbesc cu Pree…

291
00:22:47,450 --> 00:22:49,369
‪O să scurtez eu povestea,

292
00:22:49,452 --> 00:22:51,204
‪în caz că o vom mai auzi.

293
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
‪A fost jefuit
‪și nu știe nimic despre fata asta.

294
00:22:54,707 --> 00:22:57,460
‪E singura noastră legătură.
‪Avem nevoie de ea.

295
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
‪Și calul de dar nu se caută la dinți.

296
00:23:00,171 --> 00:23:02,715
‪- Ai făcut rost?
‪- Da, de absolut tot.

297
00:23:02,799 --> 00:23:03,633
‪Vedeți?

298
00:23:06,136 --> 00:23:07,345
‪Mulțumesc!

299
00:23:07,429 --> 00:23:11,266
‪Uitați, știu că nu e treaba mea.

300
00:23:11,349 --> 00:23:15,186
‪Dar țin la ăsta.
‪Și trebuie să vă spun că planul vostru…

301
00:23:15,270 --> 00:23:17,272
‪Nu e treaba ta.

302
00:23:17,355 --> 00:23:19,023
‪Stai liniștit, uriașule!

303
00:23:20,567 --> 00:23:21,943
‪Sunt de partea voastră.

304
00:23:22,026 --> 00:23:26,156
‪E imposibil să intrați
‪cu armamentul în Hotelul Vie.

305
00:23:26,239 --> 00:23:30,577
‪E bine securizat
‪și se intră doar prin față.

306
00:23:30,660 --> 00:23:33,037
‪Nu-mi place. Trebuie să regândim totul.

307
00:23:33,621 --> 00:23:35,415
‪În regulă. Mă ocup eu.

308
00:23:35,498 --> 00:23:38,293
‪Nu. Mergem toți mâine
‪după ucigașa lui Jenny.

309
00:23:38,376 --> 00:23:39,669
‪Stai așa!

310
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
‪Jen e moartă?

311
00:23:42,630 --> 00:23:44,799
‪Da. Ținta noastră a eliminat-o.

312
00:23:44,883 --> 00:23:46,301
‪Acum e rândul nostru.

313
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
‪La naiba!

314
00:23:49,220 --> 00:23:50,472
‪Îmi pare tare rău!

315
00:23:57,103 --> 00:23:58,730
‪Vă pot ajuta să intrați.

316
00:23:58,813 --> 00:23:59,939
‪E periculos.

317
00:24:00,023 --> 00:24:01,191
‪Știu.

318
00:24:02,817 --> 00:24:07,447
‪Paza e strictă acolo.
‪Putem folosi asta în avantajul nostru.

319
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
‪Noi?

320
00:24:23,254 --> 00:24:24,589
‪'Neața, băieți!

321
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
‪Bună! Mersi!

322
00:24:29,344 --> 00:24:32,013
‪- Ți se pare amuzant?
‪- Ai încredere în mine!

323
00:24:32,597 --> 00:24:34,390
‪Asta-i marfă de 007.

324
00:24:35,892 --> 00:24:36,726
‪E în regulă.

325
00:24:39,395 --> 00:24:41,314
‪Bine. Aveți grijă cu astea.

326
00:24:41,981 --> 00:24:43,650
‪De ce? Ce au așa de special?

327
00:24:44,150 --> 00:24:47,111
‪- Magie.
‪- Haideți, să mergem!

328
00:25:36,953 --> 00:25:37,787
‪Hei!

329
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
‪O să-i facem dreptate.

330
00:25:48,506 --> 00:25:49,674
‪Ce crezi?

331
00:25:51,509 --> 00:25:53,052
‪Nu vrei să știi, frate.

332
00:25:53,136 --> 00:25:55,888
‪Atunci suntem de aceeași părere. Haide!

333
00:26:10,653 --> 00:26:12,405
‪Ce e? N-am făcut nimic!

334
00:26:13,156 --> 00:26:14,073
‪La naiba!

335
00:26:14,157 --> 00:26:15,617
‪E cam mult, nu credeți?

336
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
‪Vedeți asta?

337
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
‪Pare să fie un fraier oarecare.

338
00:26:20,747 --> 00:26:21,581
‪Alo!

339
00:26:23,541 --> 00:26:24,417
‪Ridicați-vă!

340
00:26:25,001 --> 00:26:26,711
‪- Gata, ușurel!
‪- Ești șeful?

341
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
‪- Da.
‪- Ușurel!

342
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
‪Suntem doar în vacanță.

343
00:26:31,007 --> 00:26:32,592
‪Suntem clienți valoroși.

344
00:26:33,176 --> 00:26:35,887
<i>‪O să vă dau o stea pe Yelp!</i>

345
00:26:36,971 --> 00:26:38,056
‪Agent Zulu.

346
00:26:38,139 --> 00:26:41,768
‪Lăsați asta în grija pazei hotelului.
‪Voi concentrați-vă pe…

347
00:27:08,044 --> 00:27:08,961
‪Ce cauți aici?

348
00:27:26,479 --> 00:27:27,647
‪Vă pierdeți timpul.

349
00:27:27,730 --> 00:27:30,441
‪Sunt pentru Songkran, Sărbătoarea Apei.

350
00:27:31,484 --> 00:27:32,610
‪E abia în aprilie.

351
00:27:32,694 --> 00:27:35,071
‪Nouă ne place să fim pregătiți.

352
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
‪Acum așază-i-le înapoi în geantă.

353
00:27:39,325 --> 00:27:41,202
‪- Serios?
‪- Da, serios.

354
00:27:41,828 --> 00:27:42,787
‪Vezi să nu!

355
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
‪Uite ce dezordine!

356
00:27:46,999 --> 00:27:48,126
‪Rămâneți aici.

357
00:27:49,335 --> 00:27:50,795
‪Ce se întâmplă?

358
00:27:50,878 --> 00:27:53,589
‪- Unde naiba e imaginea?
‪- Încerc s-o rezolv.

359
00:27:53,673 --> 00:27:57,260
‪Camerele noastre merg.
‪Ce se întâmplă afectează doar hotelul.

360
00:27:59,137 --> 00:28:00,471
‪Se întâmplă ceva.

361
00:28:06,060 --> 00:28:06,936
‪Nu-i a bună.

362
00:28:08,229 --> 00:28:10,148
‪Zulu!

363
00:28:41,929 --> 00:28:43,681
‪Acum sunteți oamenii mei.

364
00:28:48,686 --> 00:28:50,062
‪Haide, repară-le!

365
00:28:52,273 --> 00:28:53,691
‪- Închide ochii!
‪- Ce?

366
00:28:53,775 --> 00:28:55,526
‪Închide ochii, ai încredere.

367
00:28:55,610 --> 00:28:56,486
‪Hai odată!

368
00:28:58,404 --> 00:28:59,781
‪Hei!

369
00:29:06,829 --> 00:29:07,872
‪Să ieșim de aici!

370
00:29:09,832 --> 00:29:11,042
‪Ne vedem imediat.

371
00:29:35,191 --> 00:29:36,442
‪Stai pe loc!

372
00:29:43,699 --> 00:29:45,952
‪- Bună sincronizare.
‪- Da, bineînțeles.

373
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
‪Băga-mi-aș!

374
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
‪Cine dracu' a făcut asta?

375
00:30:00,550 --> 00:30:02,051
‪Mâinile la vedere.

376
00:30:04,720 --> 00:30:05,555
‪Zama?

377
00:30:07,765 --> 00:30:08,599
‪Lu.

378
00:30:09,517 --> 00:30:10,601
‪Ce cauți aici?

379
00:30:11,435 --> 00:30:13,354
‪- O știi?
‪- Da, din Londra.

380
00:30:15,690 --> 00:30:19,735
‪Făceam trafic cu Aston Martin
‪și furnizorul meu era de la Interpol.

381
00:30:20,444 --> 00:30:23,281
‪- Cadavrele astea…
‪- Pune-te în genunchi!

382
00:30:23,364 --> 00:30:26,075
‪- N-am fost noi.
‪- Ai nimerit într-un masacru?

383
00:30:26,158 --> 00:30:29,078
‪Zama, mă cunoști. Crezi că aș face asta?

384
00:30:29,161 --> 00:30:30,913
‪Nu știu multe despre tine.

385
00:30:30,997 --> 00:30:33,875
‪E mai amplu și mai complicat
‪decât îți închipui.

386
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
‪- S-auzim!
‪- Soarta omenirii.

387
00:30:37,712 --> 00:30:39,213
‪- Nu-s aici să mă joc.
‪- N-o face!

388
00:30:39,297 --> 00:30:42,216
‪Agent Boucher, am doi suspecți.
‪Vreau întăriri.

389
00:30:42,967 --> 00:30:43,843
‪Boucher?

390
00:30:43,926 --> 00:30:46,846
‪Cine i-a ucis pe ei,
‪probabil ți-a ucis și echipa.

391
00:30:48,806 --> 00:30:52,351
‪Mâinile la ceafă și culcat la podea!

392
00:30:53,060 --> 00:30:55,438
‪- Nu vreau să-ți fac rău.
‪- Kai, nu!

393
00:30:56,022 --> 00:30:59,317
‪Ascultă-ți prietenul.
‪Pare să fie cel rațional.

394
00:31:00,401 --> 00:31:02,820
‪Prima dată când aud asta. Lasă arma jos.

395
00:31:06,115 --> 00:31:08,117
‪- Ce s-a petrecut aici?
‪- Vom afla.

396
00:31:09,201 --> 00:31:11,662
‪Dă-i drumul. Nu ea e amenințarea. Te rog!

397
00:31:11,746 --> 00:31:15,458
‪Uite, e limpede
‪că nici unii nu suntem cei răi.

398
00:31:15,541 --> 00:31:17,376
‪Dar vin după noi.

399
00:31:18,252 --> 00:31:20,338
‪- Cine vine?
‪- Tot hotelul.

400
00:33:20,458 --> 00:33:21,417
‪În spate!

401
00:33:22,877 --> 00:33:24,587
‪- Mă descurc.
‪- Te protejam.

402
00:33:24,670 --> 00:33:28,382
‪- Cum ai făcut mereu.
‪- Iar începem. Ai putea să-ți ceri scuze.

403
00:33:28,466 --> 00:33:29,508
‪- Ce?
‪- Ar ajunge.

404
00:33:30,468 --> 00:33:32,553
‪Ați fost împreună sau…

405
00:33:32,636 --> 00:33:33,554
‪- Nu!
‪- Nu!

406
00:33:54,617 --> 00:33:55,701
‪Zan.

407
00:33:55,785 --> 00:33:57,078
‪Asasinule.

408
00:33:58,370 --> 00:33:59,413
‪Ce cauți aici?

409
00:34:00,331 --> 00:34:01,999
‪Mi-au propus un târg.

410
00:34:02,083 --> 00:34:04,251
‪Asasinul Wu, în schimbul puterii.

411
00:34:16,138 --> 00:34:17,306
‪Unde mergem?

412
00:34:21,560 --> 00:34:23,020
‪Futu-i! Vino cu mine.

413
00:34:50,756 --> 00:34:51,632
‪Rahat!

414
00:34:55,803 --> 00:34:57,513
‪Băga-mi-aș! Urcă în mașină!

415
00:35:25,749 --> 00:35:27,418
‪Nu ești singurul deosebit.

416
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
‪Ferește-te!

417
00:36:55,381 --> 00:36:56,215
‪Ușurel!

418
00:37:11,355 --> 00:37:12,189
‪Băga-mi-aș!

419
00:37:26,287 --> 00:37:27,579
‪E încuiat!

420
00:37:32,543 --> 00:37:33,460
‪La o parte!

421
00:37:45,723 --> 00:37:47,599
‪Scrie<i>‪ „</i>‪împinge”, nu „trage”.

422
00:37:48,767 --> 00:37:49,601
‪Ce e?

423
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
‪Stați un pic. Unde-i Kai?

424
00:37:59,820 --> 00:38:01,488
‪Nu-ți face griji pentru Kai.

425
00:38:05,159 --> 00:38:06,327
‪Rahat! Ești teafăr?

426
00:38:06,410 --> 00:38:07,369
‪Ești bine?

427
00:38:10,372 --> 00:38:11,457
‪Zan?

428
00:38:15,127 --> 00:38:17,755
‪- Trebuie să mergem.
‪- Am duba aici. Haideți!

429
00:38:31,393 --> 00:38:32,353
‪Urcați!

430
00:38:36,899 --> 00:38:39,360
‪- Ce naiba s-a petrecut acolo?
‪- Dar aici?

431
00:38:52,039 --> 00:38:53,248
‪E haos.

432
00:38:53,832 --> 00:38:55,084
‪Știi ce ai de făcut.

433
00:39:02,466 --> 00:39:05,719
‪Trebuia să mă ascultați
‪când v-am spus că ceva e dubios.

434
00:39:05,803 --> 00:39:07,137
‪N-aveam altă pistă.

435
00:39:14,186 --> 00:39:15,396
‪Eliminați-i!

436
00:39:18,399 --> 00:39:19,900
‪Scoateți-mă de aici acum!

437
00:39:26,323 --> 00:39:27,658
‪- Rahat!
‪- Ce e?

438
00:39:27,741 --> 00:39:30,202
‪Credeați că am scăpat de ei? N-am scăpat.

439
00:39:36,667 --> 00:39:37,793
‪Țineți-vă bine!

440
00:39:42,589 --> 00:39:43,882
‪Poți merge în str. Khaosan?

441
00:39:43,966 --> 00:39:45,551
‪- E un adăpost acolo.
‪- Da.

442
00:39:54,101 --> 00:39:55,352
‪Rahat!

443
00:40:09,658 --> 00:40:10,951
‪Se înfundă drumul.

444
00:40:12,661 --> 00:40:14,121
‪Rahat!

445
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
‪Ieșiți din mașină!

446
00:40:21,628 --> 00:40:23,922
‪- Blochează orașul.
‪- Ce dracu' facem?

447
00:40:24,006 --> 00:40:25,174
‪Navigăm.

448
00:40:25,257 --> 00:40:27,134
‪Încep să te antipatizez rău.

449
00:40:27,217 --> 00:40:30,262
‪Mergem la canal.
‪Luam o barcă până la Chao Phraya.

450
00:40:30,345 --> 00:40:32,097
‪Planul ăsta e pur și simplu…

451
00:40:36,727 --> 00:40:37,644
<i>‪Nu mai trageți!</i>

452
00:40:37,728 --> 00:40:40,898
‪Aduceți-i la mine!

453
00:40:43,775 --> 00:40:45,736
‪M-am răzgândit, îmi place planul.

454
00:40:45,819 --> 00:40:47,571
‪Da. Râu, barcă.

455
00:40:57,372 --> 00:40:59,791
‪Dacă vreți să mă ajutați, armele-s sus.

456
00:40:59,875 --> 00:41:00,709
‪Haideți!

457
00:41:06,298 --> 00:41:09,134
‪La treabă! Să-i caftim pe nenorociți!

458
00:41:30,489 --> 00:41:31,490
‪S-a dus muniția.

459
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
‪Vor să ne ardă de vii. Trebuie să plecăm!

460
00:41:56,098 --> 00:41:57,558
‪Toată lumea după mine.

461
00:41:58,850 --> 00:42:00,227
‪Mișcați-vă!

462
00:42:43,687 --> 00:42:44,563
‪Hei, tu!

463
00:42:48,233 --> 00:42:49,860
‪Stați…

464
00:42:51,862 --> 00:42:54,740
‪Băieți, putem discuta?

465
00:43:10,005 --> 00:43:11,173
‪Care-i treaba?

466
00:44:25,455 --> 00:44:26,498
‪La țanc!

467
00:44:39,678 --> 00:44:40,887
‪N-am mai văzut asta.

468
00:44:40,971 --> 00:44:43,056
‪Am mai învățat de când ai dispărut.

469
00:44:43,140 --> 00:44:46,184
‪Dacă rămâneam, eram după gratii, nu?

470
00:44:46,268 --> 00:44:47,185
‪Pe aici e râul.

471
00:44:54,317 --> 00:44:55,402
‪La o parte!

472
00:44:56,361 --> 00:44:57,612
‪Duceți-vă la barcă!

473
00:45:01,992 --> 00:45:03,118
‪La o parte!

474
00:45:06,747 --> 00:45:08,665
‪Dați-vă jos din barca mea!

475
00:45:11,543 --> 00:45:12,544
‪Kai! Păzea!

476
00:45:18,216 --> 00:45:19,551
‪Dă-i drumul!

477
00:45:34,191 --> 00:45:35,942
‪- Scoate-ne de aici!
‪- Haide!

478
00:45:37,694 --> 00:45:39,321
‪Mai repede! Ne ajung!

479
00:46:14,231 --> 00:46:16,983
‪La o parte!

480
00:47:00,610 --> 00:47:03,780
‪Suntem aproape. E drept în față.

481
00:47:23,466 --> 00:47:24,718
‪Preeya!

482
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
‪Te-ai întors.

483
00:47:27,554 --> 00:47:29,264
‪Nu știam dacă te mai vedem.

484
00:47:33,518 --> 00:47:35,395
‪Par încântați să te vadă.

485
00:47:35,478 --> 00:47:37,105
‪Aici e casa ta?

486
00:47:37,188 --> 00:47:40,025
‪- N-am mai fost aici de mult.
‪- Și familia ta?

487
00:47:41,735 --> 00:47:43,028
‪Nu mai erau de mult.

488
00:47:48,074 --> 00:47:49,242
‪Ce e asta?

489
00:47:49,326 --> 00:47:50,911
‪Protecție magică.

490
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
‪Dacă nu te vor, nu poți trece.

491
00:48:04,049 --> 00:48:05,383
‪Cred că ne vor.

492
00:48:22,484 --> 00:48:24,527
‪Asta e casa unui șaman.

493
00:48:25,195 --> 00:48:27,948
‪Știe totul despre supranatural.

494
00:48:28,448 --> 00:48:31,868
‪Dacă cineva știe ce se petrece, e Chatree.

495
00:48:32,869 --> 00:48:35,413
‪Parcă ziceai că-s șarlatan, nu?

496
00:48:36,289 --> 00:48:37,582
‪Unchiule!

497
00:48:41,753 --> 00:48:43,380
‪Mă bucur să vă cunosc.

498
00:48:45,298 --> 00:48:46,675
‪Cred că vă e foame.

499
00:48:46,758 --> 00:48:48,551
‪- Absolut.
‪- De unde știi?

500
00:48:50,804 --> 00:48:53,264
‪De obicei, eu sunt cel ospitalier.

501
00:48:53,348 --> 00:48:54,265
‪Chiar ești.

502
00:48:55,016 --> 00:48:57,894
‪Sunt onorat
‪să am un oaspete atât de prestigios.

503
00:49:01,106 --> 00:49:02,607
‪Ce știi despre Pan Gu?

504
00:49:03,984 --> 00:49:07,320
‪În Thailanda, nu discutăm afaceri
‪pe stomacul gol.

505
00:49:07,404 --> 00:49:08,405
‪E o zicală?

506
00:49:09,447 --> 00:49:10,907
‪Tocmai am inventat-o.

507
00:49:13,326 --> 00:49:14,869
‪Suntem urmăriți.

508
00:49:14,953 --> 00:49:17,414
‪Mereu vei fi urmărit.

509
00:49:17,497 --> 00:49:19,416
‪Aici suntem bine protejați.

510
00:49:20,125 --> 00:49:21,418
‪Avem arme.

511
00:49:35,265 --> 00:49:36,474
‪Asta-i o farsă?

512
00:49:40,687 --> 00:49:41,563
‪Nu.

513
00:49:42,105 --> 00:49:46,026
‪Deși e amuzant că brățara asta e a ta,

514
00:49:47,193 --> 00:49:48,445
‪dar nu e pentru tine.

515
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
‪Vorbești ca Yoda, bătrâne.

516
00:49:50,780 --> 00:49:51,740
‪Bebe Yoda.

517
00:49:51,823 --> 00:49:53,074
‪Am doar 50 de ani.

518
00:49:57,746 --> 00:49:59,706
‪- E gata, vedeți?
‪- Poftiți!

519
00:49:59,789 --> 00:50:01,624
‪Dă-mi niște găluști picante.

520
00:50:01,708 --> 00:50:02,584
‪Pan Gu.

521
00:50:04,210 --> 00:50:05,128
‪Unchiule?

522
00:50:08,840 --> 00:50:12,886
‪William Pan n-a fost total sincer cu voi.

523
00:50:12,969 --> 00:50:15,013
‪Da? Nu mai spune!

524
00:50:18,683 --> 00:50:21,478
‪Pan și Ku An Qi sunt forțe opuse.

525
00:50:22,437 --> 00:50:23,271
‪Yin

526
00:50:24,773 --> 00:50:25,607
‪și yang.

527
00:50:26,983 --> 00:50:29,194
‪Dar nu-s în opoziție unul cu altul.

528
00:50:29,778 --> 00:50:31,738
‪Sunt jumătățile unui întreg.

529
00:50:31,821 --> 00:50:33,948
‪Au lucrat în armonie

530
00:50:34,032 --> 00:50:38,453
‪de-a lungul nașterilor, vieților,
‪morților și renașterilor lor

531
00:50:39,162 --> 00:50:40,497
‪pentru un țel comun,

532
00:50:41,081 --> 00:50:42,832
‪reconstituirea lui Pan Gu,

533
00:50:42,916 --> 00:50:43,917
‪primul om.

534
00:50:44,542 --> 00:50:48,838
‪Și folosindu-și puterea,
‪vor reconstrui lumea după chipul lor.

535
00:50:52,550 --> 00:50:55,762
‪Și acum că Dao s-a rupt,

536
00:50:56,429 --> 00:50:58,098
‪au ocazia.

537
00:50:59,099 --> 00:51:00,391
‪Cum vor face asta?

538
00:51:00,475 --> 00:51:03,770
‪Exploatând Chi-ul
‪celui care i-a despărțit.

539
00:51:05,480 --> 00:51:06,564
‪Asasinul Wu.

540
00:51:07,565 --> 00:51:11,194
‪Amândoi au câte o bucată
‪din vechea lor Esență.

541
00:51:11,277 --> 00:51:16,574
‪Singura lor constantă, făurită din piatra
‪templului unde au fost separați.

542
00:51:18,284 --> 00:51:22,080
‪Dacă pot umple bucățile cu Chi-ul lui Kai,

543
00:51:22,622 --> 00:51:24,707
‪vor putea conecta jumătățile.

544
00:51:24,791 --> 00:51:26,167
‪Seamănă cu asta?

545
00:51:28,586 --> 00:51:29,587
‪De unde o ai?

546
00:51:31,214 --> 00:51:32,841
‪Nu contează.

547
00:51:32,924 --> 00:51:35,343
‪Dacă face parte din Ku, o distrugem și…

548
00:51:36,970 --> 00:51:38,388
‪Nu poate fi distrusă!

549
00:51:40,014 --> 00:51:40,932
‪Fir-ar!

550
00:51:41,808 --> 00:51:43,434
‪Mie mi-a ajuns, mulțumesc.

551
00:51:43,518 --> 00:51:47,188
‪Toată chestia asta e o nebunie.

552
00:52:13,214 --> 00:52:14,048
‪Ești bine?

553
00:52:19,971 --> 00:52:25,185
‪Mă chinui să pricep
‪rahatul ăsta supranatural și…

554
00:52:26,519 --> 00:52:28,021
‪că vine sfârșitul lumii.

555
00:52:29,022 --> 00:52:30,023
‪Da.

556
00:52:37,071 --> 00:52:40,074
‪Tu ce-ai făcut când ai aflat?

557
00:52:44,037 --> 00:52:47,415
‪Tocmai împușcasem un gangster rus în față.

558
00:52:48,750 --> 00:52:50,877
‪Se poate spune că a fost cam ciudat.

559
00:52:54,214 --> 00:52:55,131
‪Sincer?

560
00:52:56,466 --> 00:52:59,093
‪Mi-am turnat un pahar mare de tot.

561
00:53:07,018 --> 00:53:09,187
‪- E groaznic.
‪- Nu poate fi mai rău

562
00:53:09,270 --> 00:53:11,356
‪ca whisky-ul chinezesc din Brick Lane.

563
00:53:13,524 --> 00:53:17,153
‪Da. Făcea parte din misiune, așa că…

564
00:53:20,531 --> 00:53:21,950
‪Atât eram pentru tine?

565
00:53:22,992 --> 00:53:24,244
‪O parte din misiune?

566
00:53:34,629 --> 00:53:36,506
‪Simt după gust când minți.

567
00:53:52,230 --> 00:53:53,064
‪Antrenament?

568
00:53:53,564 --> 00:53:54,649
‪Meditație.

569
00:53:56,943 --> 00:53:58,820
‪Meditația mea e meditație.

570
00:54:12,333 --> 00:54:14,836
‪- Nu ți-e teamă că vom pierde?
‪- Nu mi-e.

571
00:54:14,919 --> 00:54:18,548
‪Dacă s-ar întâmpla asta,
‪Pan Gu ar reconstrui lumea,

572
00:54:19,215 --> 00:54:22,176
‪iar noi am fi
‪doar visele uitate ale unui fluture.

573
00:54:23,761 --> 00:54:25,096
‪Pare să-ți aducă pace.

574
00:54:25,179 --> 00:54:28,850
‪Dar e singurul lucru
‪pe care Asasinul Wu nu-l poate avea.

575
00:54:29,559 --> 00:54:32,061
‪Poate avea prieteni

576
00:54:32,145 --> 00:54:33,646
‪pe care îi îndepărtează.

577
00:54:33,730 --> 00:54:36,024
‪E responsabilitatea mea să-i protejez.

578
00:54:36,107 --> 00:54:37,233
‪Ai pierdut unul.

579
00:54:37,817 --> 00:54:39,610
‪Iar acum faci totul

580
00:54:39,694 --> 00:54:41,487
‪să nu simți iar durerea aia.

581
00:54:41,571 --> 00:54:43,197
‪Doar ei mi-au rămas.

582
00:54:43,781 --> 00:54:47,076
‪Dar Pan Gu caută să controleze totul.

583
00:54:48,578 --> 00:54:50,913
‪Tu ce-ți dorești, Asasin Wu?

584
00:54:50,997 --> 00:54:53,499
‪- O să-l oprim.
‪- O să-l oprim împreună.

585
00:54:53,583 --> 00:54:55,168
‪O să facem planuri.

586
00:54:57,211 --> 00:54:58,504
‪E un jeep acolo.

587
00:54:59,505 --> 00:55:01,966
‪E poteca spre drumul principal.

588
00:55:02,633 --> 00:55:07,180
‪De acolo, se poate ajunge ușor oriunde.

589
00:55:09,724 --> 00:55:11,809
‪N-ai venit aici să te antrenezi

590
00:55:12,310 --> 00:55:13,686
‪sau să reflectezi.

591
00:55:16,272 --> 00:55:18,066
‪Ai venit aici ca să pleci

592
00:55:18,566 --> 00:55:20,610
‪după ce se culcă toată lumea.

593
00:55:48,763 --> 00:55:51,474
‪Ultima dată am fost aici…

594
00:55:54,102 --> 00:55:55,561
‪acum zece ani.

595
00:55:57,271 --> 00:55:59,399
‪Familia mea avea o fermă lângă râu.

596
00:56:01,734 --> 00:56:03,319
‪A fost o viitură urâtă.

597
00:56:04,946 --> 00:56:09,826
‪Apa a venit brusc și într-o clipă…

598
00:56:12,453 --> 00:56:15,206
‪mama, tata

599
00:56:16,707 --> 00:56:20,461
‪și sora mea s-au dus.

600
00:56:24,799 --> 00:56:27,885
‪Fără vreun atac magic.

601
00:56:29,971 --> 00:56:32,640
‪Sau vreo luptă pentru a domina lumea.
‪A fost…

602
00:56:33,933 --> 00:56:35,309
‪doar o întâmplare.

603
00:56:40,064 --> 00:56:43,651
‪Nu pot face nimic
‪să-mi aduc familia înapoi,

604
00:56:43,734 --> 00:56:46,737
‪dar am crezut
‪că pot să-ți aduc împăcare pentru Jen.

605
00:56:46,821 --> 00:56:48,823
‪De asta vă ajut.

606
00:56:51,909 --> 00:56:55,371
‪Măcar tu poți face ceva.

607
00:56:57,081 --> 00:56:58,374
‪Îl ai pe Kai.

608
00:57:00,251 --> 00:57:01,294
‪Pe Lu Xin.

609
00:57:05,465 --> 00:57:06,424
‪Eu…

610
00:57:09,427 --> 00:57:10,678
‪sunt complet singură.

611
00:57:20,771 --> 00:57:21,689
‪Îmi pare rău!

612
00:57:23,524 --> 00:57:24,692
‪N-am știut.

613
00:57:25,443 --> 00:57:26,903
‪Nu m-ai întrebat.

614
00:58:33,344 --> 00:58:34,470
‪NUMĂR NECUNOSCUT

615
00:58:34,554 --> 00:58:38,724
‪AM O OFERTĂ PENTRU TINE.
‪ȘTII CE-ȚI POT DA.

616
00:58:38,808 --> 00:58:40,268
‪NU SUNT INTERESATĂ.

617
00:58:41,310 --> 00:58:42,311
‪Rahat!

618
00:58:56,826 --> 00:58:59,036
‪POT SĂ-I ADUC ÎNAPOI.

619
00:59:02,582 --> 00:59:05,501
‪DE UNDE ȘTIU CĂ E ADEVĂRAT?

620
00:59:05,585 --> 00:59:07,545
‪IEȘI AFARĂ SĂ-ȚI ARĂT.

621
01:00:01,098 --> 01:00:02,642
‪Nu poate fi real.

622
01:00:03,643 --> 01:00:04,685
‪Nu e.

623
01:00:04,769 --> 01:00:07,104
‪E imaginea satului din mintea ta,

624
01:00:08,105 --> 01:00:09,732
‪de când erai copil.

625
01:00:10,941 --> 01:00:15,237
‪- Dar îl putem transforma așa.
‪- Îl putem transforma în ce vrei.

626
01:00:15,738 --> 01:00:17,114
‪Pan Gu e tot.

627
01:00:21,535 --> 01:00:24,789
‪Mamă, tată, Ratana!

628
01:00:27,625 --> 01:00:28,959
‪Mi-e dor de tine.

629
01:00:29,043 --> 01:00:32,213
‪Puteți fi din nou împreună
‪pentru totdeauna.

630
01:00:33,214 --> 01:00:34,799
‪Vrem doar un lucru mărunt.

631
01:00:36,717 --> 01:00:38,052
‪Chi-ul Asasinului Wu.

632
01:00:43,307 --> 01:00:44,725
‪Va fi simplu.

633
01:02:11,729 --> 01:02:13,647
‪- Ce faci?
‪- N-am avut de ales.

634
01:02:13,731 --> 01:02:15,149
‪Ce ți-au promis?

635
01:02:38,631 --> 01:02:39,465
‪Ridică-te!

636
01:02:59,819 --> 01:03:00,861
‪Ce se întâmplă?

637
01:03:02,822 --> 01:03:04,073
‪Tu ce crezi?

638
01:03:29,890 --> 01:03:31,016
‪Sunt tare cu astea.

639
01:03:32,268 --> 01:03:35,396
‪- Mai sunt jos. Să mergem!
‪- Tommy, așteaptă!

640
01:03:35,896 --> 01:03:37,231
‪Mă duc după Preeya.

641
01:03:37,314 --> 01:03:38,607
‪- Ce?
‪- Ai grijă, da?

642
01:03:40,401 --> 01:03:45,489
‪Încep să mă satur de tot rahatul ăsta.

643
01:03:48,534 --> 01:03:50,077
‪Tommy, adu jeepul!

644
01:03:50,160 --> 01:03:52,037
‪Îi reținem până ajung fetele.

645
01:03:52,121 --> 01:03:54,582
‪- Preeya ne-a trădat.
‪- Nu, n-ar face-o.

646
01:03:54,665 --> 01:03:55,875
‪A luat colierul.

647
01:03:57,042 --> 01:03:59,712
‪- Futu-i!
‪- Lu, ia-o pe Zama. Tommy, mașina!

648
01:03:59,795 --> 01:04:01,964
‪- Suntem mai puternici în trei.
‪- Fă ce zic!

649
01:04:10,514 --> 01:04:11,390
‪Rahat!

650
01:04:21,942 --> 01:04:23,235
‪Rahat!

651
01:06:03,335 --> 01:06:06,672
‪Zama! Preeya ne-a trădat.
‪Trebuie să plecăm imediat.

652
01:06:06,755 --> 01:06:09,174
‪Știu. Am văzut-o cu oamenii lui Pan. Hai!

653
01:07:04,146 --> 01:07:05,355
‪Calmați-vă, băieți!

654
01:08:15,592 --> 01:08:16,802
‪Gata, să mergem!

655
01:08:29,398 --> 01:08:30,691
‪Haideți, să mergem!

656
01:08:32,651 --> 01:08:34,153
‪Haideți, urcați!

657
01:08:43,620 --> 01:08:44,997
‪Nu mai poți fi oprit.

658
01:08:45,706 --> 01:08:49,418
‪Acum depinde de tine. Du-te!
‪Nu-l lăsa pe Pan Gu să revină!

659
01:08:49,501 --> 01:08:51,128
‪- Nu!
‪- Urcă în mașină!

660
01:08:51,211 --> 01:08:53,589
‪- Trebuie să plecăm!
‪- Pornește, Tommy!

661
01:09:38,217 --> 01:09:39,927
‪Trebuia să-l luăm pe Chatree.

662
01:09:40,010 --> 01:09:43,222
‪- Trebuia să mă ascultați.
‪- Nu era nimic de ascultat.

663
01:09:43,305 --> 01:09:46,183
‪- Am luat o decizie.
‪- Da, nimic nou, Kai.

664
01:09:46,266 --> 01:09:49,102
‪- Eu conduc.
‪- Ba nu. Ne dai la o parte.

665
01:09:49,186 --> 01:09:51,563
‪Băieți, să vedem ce dracu' facem acum.

666
01:09:51,647 --> 01:09:54,441
‪Îmi pare rău.
‪Tu n-ai dreptul să spui nimic.

667
01:09:54,524 --> 01:09:57,611
‪- Ce dracu' zici acolo?
‪- Cum adică ce zic?

668
01:09:57,694 --> 01:10:00,572
‪Prietena ta drăguță ne-a trădat.

669
01:10:00,656 --> 01:10:01,823
‪Adică e vina mea?

670
01:10:01,907 --> 01:10:05,577
‪Nici tu nu erai vigilent.
‪Erai ocupat să ți-o pui cu Zama.

671
01:10:06,536 --> 01:10:09,248
‪Iar tu, Kai, ce dracu' făceai?
‪Ce plan aveai?

672
01:10:09,331 --> 01:10:12,584
‪Să-i ucid singur pe Pan și Ku.
‪Așa trebuia să fac.

673
01:10:12,668 --> 01:10:14,294
‪Da, numai tu ai dreptate.

674
01:10:14,378 --> 01:10:18,173
‪- Da. N-am nevoie de voi.
‪- Bine. Așa e! Mă duc singur.

675
01:10:18,257 --> 01:10:20,801
‪- Cară-te dracu' de-aici!
‪- Terminați!

676
01:10:21,343 --> 01:10:24,513
‪Toți. Vă purtați ca niște țânci.

677
01:10:25,097 --> 01:10:26,807
‪E nevoie să vă amintesc

678
01:10:26,890 --> 01:10:30,602
‪că trebuie să împiedicăm un zeu
‪să distrugă lumea?

679
01:10:31,770 --> 01:10:33,438
‪Ziceți că sunteți o familie.

680
01:10:34,398 --> 01:10:36,400
‪Nu vă purtați ca o familie

681
01:10:37,401 --> 01:10:39,236
‪care urmează să salveze lumea.

682
01:10:39,319 --> 01:10:42,072
‪Nu puteți avea grijă nici unul de altul.

683
01:10:48,537 --> 01:10:49,746
‪Dacă puteți…

684
01:10:52,207 --> 01:10:53,500
‪trece peste furie…

685
01:10:57,462 --> 01:10:58,714
‪peste vinovăție…

686
01:11:05,178 --> 01:11:06,179
‪peste orgoliu…

687
01:11:11,685 --> 01:11:13,437
‪s-ar putea să avem o șansă.

688
01:11:13,520 --> 01:11:14,771
‪Chiar s-ar putea.

689
01:11:22,404 --> 01:11:24,197
‪Deci să ne reamintim.

690
01:11:25,115 --> 01:11:26,366
‪De ce suntem aici?

691
01:11:30,120 --> 01:11:30,954
‪Pentru Jenny.

692
01:11:36,084 --> 01:11:37,169
‪Are dreptate.

693
01:11:41,298 --> 01:11:42,883
‪Suntem niște proști toți.

694
01:11:42,966 --> 01:11:45,886
‪Nu.

695
01:11:48,180 --> 01:11:49,222
‪Eu sunt prostul.

696
01:11:51,224 --> 01:11:52,309
‪Și eu sunt prost.

697
01:11:54,811 --> 01:11:56,063
‪Pentru Jenny.

698
01:11:58,190 --> 01:12:00,275
‪- Pentru Jenny.
‪- Pentru Jenny.

699
01:12:08,033 --> 01:12:09,785
‪Așa mai merge.

700
01:12:12,996 --> 01:12:15,832
{\an8}‪Când eram la Pan,
‪am văzut simbolul separării

701
01:12:15,916 --> 01:12:17,876
{\an8}‪în poza unei fabrici din alt sit.

702
01:12:19,836 --> 01:12:22,672
‪De acolo vine piatra,
‪trebuie mers la situl ăla.

703
01:12:22,756 --> 01:12:24,716
‪Dar au doar jumătate din simbol,

704
01:12:24,800 --> 01:12:27,803
‪așa că vor avea nevoie de puterea ta.

705
01:12:32,307 --> 01:12:34,142
‪Nu. N-ar trebui să riscăm.

706
01:12:34,226 --> 01:12:36,019
‪Nu. Ar trebui.

707
01:12:37,270 --> 01:12:41,608
‪Fiindcă vor veni după noi toți,
‪dacă nu-i oprim.

708
01:12:44,528 --> 01:12:46,029
‪Se încheie astă-seară…

709
01:12:48,407 --> 01:12:49,741
‪dacă sunteți de acord.

710
01:12:51,326 --> 01:12:53,161
‪Dacă acționăm inteligent.

711
01:12:53,870 --> 01:12:54,830
‪Contați pe mine.

712
01:12:56,498 --> 01:12:58,291
‪Toți suntem Asasini Wu.

713
01:13:00,043 --> 01:13:01,044
‪Rahat!

714
01:13:02,921 --> 01:13:04,881
‪- Să ucidem un zeu!
‪- Să mergem!

715
01:13:34,119 --> 01:13:35,620
‪Sunt mulți paznici aici.

716
01:13:40,000 --> 01:13:41,418
‪Vor ști că venim.

717
01:13:42,127 --> 01:13:43,795
‪Știu deja că eu sunt aici.

718
01:13:46,339 --> 01:13:47,174
‪În cazul ăsta…

719
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
‪Bum!

720
01:14:00,228 --> 01:14:03,648
‪Aici ne-a despărțit primul Asasin Wu.

721
01:14:03,732 --> 01:14:05,025
‪Vor veni curând.

722
01:14:06,485 --> 01:14:09,237
‪Acest Asasin Wu
‪e deosebit de greu de ucis.

723
01:14:10,155 --> 01:14:11,406
‪Mă ocup eu.

724
01:14:15,160 --> 01:14:17,871
‪Chestia asta mi-a ucis unchiul.

725
01:14:17,954 --> 01:14:21,458
‪Câți oameni trebuie să mai moară
‪până îmi recuperez familia?

726
01:14:21,541 --> 01:14:24,878
‪Problema ta, copilă, e
‪că vezi moartea ca pe un sfârșit.

727
01:14:25,378 --> 01:14:26,630
‪Vei fi cu ei curând…

728
01:14:29,132 --> 01:14:30,884
‪împreună cu tot ce e viu.

729
01:14:36,515 --> 01:14:40,519
‪Acolo se topește piatra.
‪Alea sunt dormitoarele.

730
01:14:40,602 --> 01:14:43,230
‪- Alea sunt presele.
‪- De unde dracu' știi?

731
01:14:43,313 --> 01:14:44,231
‪Din Wikipedia.

732
01:14:46,816 --> 01:14:50,278
‪Trebuie să avem grijă.
‪Au nevoie de tine la ritual, deci…

733
01:14:50,362 --> 01:14:51,738
‪- Rahat!
‪- La pământ!

734
01:14:51,821 --> 01:14:52,948
‪Mișcați-vă!

735
01:14:58,203 --> 01:14:59,496
‪Zan.

736
01:15:02,207 --> 01:15:04,251
‪- Ce facem?
‪- Ne despărțim.

737
01:15:04,334 --> 01:15:06,962
‪Da. Nu noi, îi despărțim pe ei.

738
01:15:09,172 --> 01:15:12,133
‪Mă ocup de Zan. Lu, ia Bestia!

739
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
‪Voi găsiți-i pe Pan și…

740
01:15:14,636 --> 01:15:15,554
‪Băga-mi-aș!

741
01:15:15,637 --> 01:15:17,722
‪Încercă asta. Are bătaie lungă.

742
01:15:20,767 --> 01:15:22,394
‪- Ai grijă.
‪- Bine.

743
01:15:22,477 --> 01:15:23,603
‪Zan!

744
01:15:27,399 --> 01:15:28,525
‪Să-i punem capăt!

745
01:16:29,711 --> 01:16:33,465
‪Am promis să tai orice legătură
‪de când eram pionul tatălui tău.

746
01:16:33,548 --> 01:16:34,924
‪Am început cu Jenny.

747
01:16:37,969 --> 01:16:40,388
‪Și termin ucigându-te pe tine, Asasinule.

748
01:17:17,133 --> 01:17:18,885
‪Nu pe tine te căutam.

749
01:17:18,968 --> 01:17:22,055
‪Cu noi te-ai ales, javră.

750
01:18:26,286 --> 01:18:29,706
‪Colierul nu-i aici.
‪Nimic nu contează dacă nu-l găsim.

751
01:18:30,665 --> 01:18:33,626
‪Nu sunt proști, Tommy.
‪Hai să-i găsim pe ceilalți.

752
01:18:37,630 --> 01:18:40,508
‪Nenorocita dracului!

753
01:18:42,051 --> 01:18:44,721
‪- Ce-a fost în capul tău?
‪- Stai! Nu! Termină!

754
01:18:45,472 --> 01:18:46,347
‪Tu!

755
01:18:47,932 --> 01:18:52,145
‪- Zi-mi că te-au controlat mental.
‪- Au spus că-mi pot revedea familia

756
01:18:52,228 --> 01:18:56,274
‪și am făcut o greșeală, îmi pare tare rău.

757
01:18:56,858 --> 01:18:57,901
‪Am greșit.

758
01:18:57,984 --> 01:18:59,068
‪Lasă!

759
01:19:00,153 --> 01:19:01,070
‪Nu-i nimic.

760
01:19:18,213 --> 01:19:21,090
‪Controlul trupului are avantajele lui.

761
01:19:22,926 --> 01:19:24,803
‪Fir-ar să fie de magie!

762
01:20:13,351 --> 01:20:14,936
‪- Renunță!
‪- Niciodată!

763
01:21:01,608 --> 01:21:02,442
‪Ridică-te!

764
01:21:30,053 --> 01:21:32,013
‪Asta nu e pentru mine.

765
01:21:33,222 --> 01:21:34,641
‪E pentru noi toți.

766
01:22:10,677 --> 01:22:11,636
‪Bine ai venit!

767
01:22:14,514 --> 01:22:15,974
‪- Lu Xin!
‪- Își revine.

768
01:22:16,057 --> 01:22:17,934
‪Prietenii tăi au ucis-o pe Ku.

769
01:22:18,518 --> 01:22:21,980
‪Dar tu… n-o să ai atâta noroc.

770
01:22:55,263 --> 01:22:58,641
‪Pan Gu.

771
01:23:09,027 --> 01:23:10,653
‪Eu sunt Pan Gu,

772
01:23:11,237 --> 01:23:12,822
‪primul om.

773
01:23:13,322 --> 01:23:18,036
‪Stăpân al minții, trupului și sufletului.

774
01:23:43,936 --> 01:23:45,772
‪Lu, stai!

775
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
‪Frate, nu ești tu!

776
01:23:49,067 --> 01:23:50,568
‪- Pan Gu!
‪- Kai.

777
01:23:50,651 --> 01:23:51,903
‪Ce mama mă-sii?

778
01:23:52,570 --> 01:23:56,199
‪Problema e că tu ești doar un om,

779
01:23:56,783 --> 01:23:59,702
‪în timp ce eu sunt tot.

780
01:24:09,253 --> 01:24:11,631
‪Frate, nu vreau să fac asta.

781
01:24:12,882 --> 01:24:16,010
‪Mulțumesc pentru sacrificiu!

782
01:24:18,763 --> 01:24:20,515
‪Nu.

783
01:26:25,765 --> 01:26:28,726
‪Lu!

784
01:26:28,809 --> 01:26:29,810
‪Rezistă-i!

785
01:26:31,312 --> 01:26:34,815
‪Nu putem face asta fără tine.
‪Rezistă-i, frate! Trezește-te!

786
01:26:36,192 --> 01:26:38,778
‪Haide, Lu! Scoală-te!

787
01:26:40,696 --> 01:26:41,697
‪Avem nevoie de tine!

788
01:26:42,823 --> 01:26:43,866
‪Tommy.

789
01:26:48,412 --> 01:26:50,790
‪- Haide! Poți.
‪- Jigodia afurisită!

790
01:26:52,208 --> 01:26:53,876
‪Avem probleme mai mari.

791
01:26:53,960 --> 01:26:55,253
‪- Lu!
‪- Să mergem!

792
01:26:55,336 --> 01:26:57,088
‪- Haide, frate!
‪- Să mergem!

793
01:27:03,135 --> 01:27:05,680
‪- Ce naiba s-a întâmplat?
‪- Tu ești?

794
01:27:05,763 --> 01:27:06,806
‪Alo!

795
01:27:07,431 --> 01:27:10,643
‪Normal că eu sunt. Cine altcineva?

796
01:27:11,477 --> 01:27:12,311
‪Mișto.

797
01:27:14,814 --> 01:27:17,441
‪- Să-l ucidem pe nenorocit.
‪- La dracu', da!

798
01:27:32,415 --> 01:27:33,874
‪Lu!

799
01:27:33,958 --> 01:27:35,501
‪- Kai!
‪- Lu, ce se petrece?

800
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
‪- Lu!
‪- Se scufundă!

801
01:27:38,963 --> 01:27:39,922
‪Prinde asta.

802
01:27:40,715 --> 01:27:42,091
‪Kai! Atenție!

803
01:27:44,176 --> 01:27:45,386
‪Nu pot s-o țin.

804
01:27:45,469 --> 01:27:47,179
‪Ține-te, Kai!

805
01:27:48,931 --> 01:27:49,849
‪Lu!

806
01:28:10,745 --> 01:28:12,413
‪Stai acolo. Zama!

807
01:28:12,496 --> 01:28:13,998
‪- Da?
‪- Urmează-mă!

808
01:28:18,836 --> 01:28:20,087
‪Leagă asta!

809
01:28:24,258 --> 01:28:25,217
‪S-a făcut.

810
01:28:36,812 --> 01:28:38,689
‪- E groasă, omule.
‪- Nu zău!

811
01:28:42,902 --> 01:28:45,404
‪- Știți să faceți noduri?
‪- O să aflăm.

812
01:28:45,488 --> 01:28:47,031
‪Înnoadă frânghiile alea.

813
01:28:49,909 --> 01:28:53,079
‪Îi ridicăm cu asta.
‪Anunță-mă când e destulă funie.

814
01:28:56,707 --> 01:28:58,376
‪Kai, nu merge.

815
01:28:58,459 --> 01:29:00,378
‪Fă ceva! Doar ești Asasinul Wu.

816
01:29:00,461 --> 01:29:01,629
‪Haide!

817
01:29:01,712 --> 01:29:02,671
‪Dă-i drumul!

818
01:29:08,636 --> 01:29:10,346
‪- E destul?
‪- Aproape!

819
01:29:18,020 --> 01:29:19,730
‪Anunțați-mă când e gata.

820
01:29:35,246 --> 01:29:36,831
‪Trage!

821
01:29:41,085 --> 01:29:42,670
‪Era și timpul.

822
01:29:44,255 --> 01:29:46,757
‪Am nevoie de ajutor. Haide!

823
01:29:49,135 --> 01:29:50,010
‪Haide, Zama!

824
01:29:52,847 --> 01:29:54,723
‪Continuați!

825
01:30:16,203 --> 01:30:17,204
‪S-a terminat.

826
01:30:21,208 --> 01:30:25,212
‪Știu o ieșire frumoasă și sigură.

827
01:30:25,921 --> 01:30:26,797
‪Haideți!

828
01:31:38,369 --> 01:31:39,495
‪Masa e gata!

829
01:31:43,624 --> 01:31:44,625
‪Arată bine.

830
01:31:44,708 --> 01:31:46,377
‪Stai, omule. Să închinăm!

831
01:31:46,919 --> 01:31:49,797
‪Închin pentru familie,
‪cea nouă și cea veche.

832
01:31:49,880 --> 01:31:52,341
‪- Pentru familie!
‪- Noroc!

833
01:31:54,510 --> 01:31:57,096
‪- Pentru Jenny!
‪- Pentru Jenny!

834
01:32:01,141 --> 01:32:03,394
‪Kai, ce urmează?

835
01:32:04,144 --> 01:32:05,688
‪Plec să caut un necromant.

836
01:32:06,647 --> 01:32:08,232
‪Deci mergem în vacanță.

837
01:32:09,066 --> 01:32:11,860
‪Noi? Credeam…
‪Cum adică? Descurcă-te singur.

838
01:32:13,737 --> 01:32:15,406
‪Iar începem cu discuțiile.

839
01:32:15,489 --> 01:32:18,576
‪Uite, doar pentru că te-am bătut…

840
01:32:18,659 --> 01:32:20,953
‪Au văzut toți, nu-i nevoie să pomenim.

841
01:32:21,036 --> 01:32:25,165
‪- Vrei să ne luptăm? Mă încerci?
‪- Dacă vreau? N-am nimic de dovedit.

842
01:32:25,249 --> 01:32:27,751
‪Ești Asasinul Wu.
‪Eu sunt doar Asasinul Lu.

843
01:32:27,835 --> 01:32:29,044
‪- Du-te dracu'!
‪- Da?

844
01:32:30,170 --> 01:32:31,463
‪Bine.

845
01:32:32,798 --> 01:32:34,216
‪- Doamne!
‪- Și eu pot!

846
01:32:34,300 --> 01:32:35,676
‪- Băieți.
‪- E prea ușor.

847
01:32:36,385 --> 01:32:38,095
‪- Să-l prindem!
‪- În apă!

848
01:32:39,597 --> 01:32:41,307
‪Face baie. Să-l ducem în apă!

849
01:32:42,600 --> 01:32:43,559
‪Asasinul apelor!

850
01:34:40,217 --> 01:34:42,219
‪Subtitrarea: Georgeta Huzum