1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,269
‪(กรุงเทพฯ ประเทศไทย)

3
00:00:32,241 --> 00:00:34,702
‪พอเราคิดว่ามันทุกอย่างมันจบแล้ว

4
00:00:34,786 --> 00:00:38,206
‪ก็มีบางอย่างที่เลวร้ายเกินพรรณนา
‪ตามล่าเรากับครอบครัว

5
00:00:38,289 --> 00:00:41,209
‪สังหารเจนนี่น้องสาวเราอย่างเลือดเย็น

6
00:00:41,292 --> 00:00:43,544
‪แล้วหายวับไปในอากาศ

7
00:00:45,296 --> 00:00:47,924
‪แต่เงื่อนงำที่เหลืออยู่นำพาเรามาที่นี่

8
00:00:49,008 --> 00:00:50,802
‪มายังคลับในกรุงเทพฯ แห่งนี้

9
00:00:53,805 --> 00:00:56,557
‪และนั่นคือเหตุผลที่เรายังต้องการนักฆ่าหวู่

10
00:00:57,350 --> 00:00:58,559
‪นักฆ่าหวู่คืออะไรเหรอคะ

11
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
‪เล่าก็ได้ ประมาณหนึ่งปีก่อน

12
00:01:01,479 --> 00:01:04,482
‪ผมกับเพื่อนๆ กำลังใช้ชีวิตเปี่ยมสุข
‪อยู่ในซานฟรานซิสโก

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,026
‪ผมกับน้องสาว เจนนี่ ทำร้านอาหารอยู่

14
00:01:07,110 --> 00:01:09,904
‪ส่วนหลู่ซิน สหายคนนี้ก็มีอู่รถ

15
00:01:11,114 --> 00:01:12,573
‪จนกระทั่งเธอโผล่มา

16
00:01:12,657 --> 00:01:16,869
‪จิตวิญญาณนักรบหมื่นปีฟื้นคืนขึ้นมาบนโลก

17
00:01:16,953 --> 00:01:19,997
‪จากนั้นเธอก็ยกพลังให้ไค เพื่อนซี้ผม

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,625
‪และแล้วเขาก็กลายเป็น
‪นักฆ่าหวู่คนสุดท้าย จะอะไรก็เถอะ

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
‪แบบพวกอเวนเจอร์สเหรอคะ

20
00:01:24,377 --> 00:01:26,879
‪ใช่ แต่เวอร์ชันเอเชีย

21
00:01:27,839 --> 00:01:30,424
‪จริงๆ ก็ไม่นะ ออกแนวหนังยุค 70 มากกว่า

22
00:01:30,508 --> 00:01:34,011
‪ไคกับหลู่ซินเป็นนางฟ้า ส่วนผมเป็นชาร์ลี

23
00:02:06,085 --> 00:02:07,795
‪ว่าแต่ภารกิจคุณคืออะไร

24
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
‪มันเป็นอะไรที่เหนือธรรมชาติน่ะ

25
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
‪ฟังดูอันตรายจังนะคะ

26
00:02:13,634 --> 00:02:14,844
‪ก็หน้าที่เรานี่นา

27
00:02:35,948 --> 00:02:38,075
‪เห็นนี่ไหม พวกนั้นรู้แล้วว่าเรามา

28
00:02:41,370 --> 00:02:42,997
‪เพื่อนคุณที่ชื่อไคเนี่ย…

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
‪- เขาทำไม
‪- นักฆ่าหวู่คนนี้

30
00:02:44,874 --> 00:02:47,585
‪คงต้องมีพลังวิเศษสินะคะ

31
00:02:47,668 --> 00:02:50,087
‪เขามีสิ่งที่เรียกว่าเต๋าอยู่ในตัว

32
00:02:50,171 --> 00:02:54,467
‪เขาเร็วแล้วก็แข็งแกร่งกว่าใครๆ
‪ถึงขั้นตั้งฉายาตัวเองว่าเครื่องมือแห่งความตาย

33
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
‪แล้วเพื่อนคุณอีกคนล่ะ

34
00:02:55,927 --> 00:02:58,387
‪อ้อ คนนั้นไม่มี หมอนั่นแค่เก่งเรื่องชกต่อย

35
00:03:02,016 --> 00:03:03,476
‪แล้วทำไมคุณไม่ไปอยู่กับพวกเขา

36
00:03:05,228 --> 00:03:06,729
‪ตรงนี้ดูจะอันตรายกว่าน่ะสิ

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
‪อยากไปเล่าเรื่องต่อกันที่อื่นไหมคะ

38
00:03:15,905 --> 00:03:17,031
‪แน่นอนอยู่แล้ว

39
00:03:17,114 --> 00:03:19,200
‪แล้วเพื่อนๆ คุณล่ะ

40
00:03:19,283 --> 00:03:20,326
‪พวกนั้นไหวแหละ

41
00:03:21,494 --> 00:03:22,328
‪คิดว่านะ

42
00:03:36,634 --> 00:03:38,886
‪โคตรเลิฟประเทศไทยเลย

43
00:03:48,896 --> 00:03:52,525
‪ทำไมต้องกรุงเทพฯ คะ คือแบบทำไมเลือกที่นี่

44
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
‪คำตอบก็คือ

45
00:03:54,193 --> 00:03:59,073
‪ผมตามรอยสิ่งของต้องสงสัยมายังประเทศไทย

46
00:03:59,156 --> 00:04:01,909
‪มันเป็นวัตถุโบราณ เป็นหินเก่าแก่

47
00:04:05,705 --> 00:04:07,581
‪ไค ดูบนนั้น

48
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
‪เขาเปลี่ยนคนในคลับ

49
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
‪ผีดิบนี่หว่า

50
00:04:21,679 --> 00:04:23,097
‪ไอ้ตัวดูดลมปราณ

51
00:04:27,101 --> 00:04:28,978
‪มันพิเศษอะไรนัก

52
00:04:30,354 --> 00:04:32,565
‪ผมเจอมันอยู่ในมือน้องสาวที่ไร้วิญญาณ

53
00:04:33,816 --> 00:04:37,695
‪ไค หลู่ซิน กับผม กลับมาที่ร้านอาหารของที่บ้าน

54
00:04:37,778 --> 00:04:41,532
‪แล้วก็เจอเธอนอนเป็นศพอยู่ที่พื้น

55
00:04:42,325 --> 00:04:44,869
‪งั้นก็ดื่มให้น้องสาวคุณหน่อย

56
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
‪อยากรู้อะไรดีๆ ไหม

57
00:04:50,082 --> 00:04:51,250
‪อยากสิคะ

58
00:04:53,711 --> 00:04:54,670
‪มานี่สิ

59
00:04:56,756 --> 00:04:58,132
‪ฉันเลิกดื่มแล้ว

60
00:04:59,133 --> 00:05:01,302
‪ไอ้นี่จะทำให้เรากลายเป็นผีดิบใช่ไหมล่ะ

61
00:05:06,682 --> 00:05:07,933
‪ฉันแค่อยากคุยด้วยเฉยๆ

62
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
‪พลังแกใช้กับฉันไม่ได้หรอก

63
00:05:25,326 --> 00:05:26,285
‪ใครฆ่าเจนนี่

64
00:05:29,038 --> 00:05:30,122
‪ใครฆ่าน้องฉัน

65
00:05:40,257 --> 00:05:41,092
‪ไค

66
00:05:44,470 --> 00:05:45,679
‪มันไม่พูดแหง

67
00:06:12,873 --> 00:06:13,707
‪พลังพิฆาตแห่งนักฆ่า

68
00:06:23,843 --> 00:06:25,803
‪นี่ไม่ใช่แบบที่ฉันคิดเลย

69
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
‪อ่าวเฮ้ย อะไรเนี่ย

70
00:06:33,102 --> 00:06:34,562
‪กดปุ่มเดินหน้าต่อสิพวก

71
00:06:34,645 --> 00:06:35,729
‪ฉันเปล่าทำนะ

72
00:06:37,189 --> 00:06:39,150
‪ฝีมือผมเอง ผมมีเรื่องให้ช่วย

73
00:06:39,775 --> 00:06:41,026
‪นายเหรอ นายเป็นใครเนี่ย

74
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
‪ไม่ใช่ ผมคุยผ่านร่างพวกเขา

75
00:06:45,156 --> 00:06:46,907
‪พลังผมอยู่ได้ไม่นาน

76
00:06:46,991 --> 00:06:49,577
‪มันไม่ปลอดภัยที่ผมจะเผยตัว

77
00:06:50,244 --> 00:06:51,287
‪ต้องการอะไร

78
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
‪เราจะไม่คุยกันที่นี่

79
00:06:53,581 --> 00:06:56,834
‪ที่แหล่งขุดค้นทางโบราณคดีวัดสีลม แปดโมงเช้า

80
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
‪เรามีอะไรต้องคุยกันหลายเรื่อง นักฆ่าหวู่

81
00:07:01,130 --> 00:07:04,216
‪ฉันจะไม่มาเที่ยวคลับกับนายอีกแล้ว

82
00:07:04,300 --> 00:07:06,051
‪- เมื่อกี้ใครวะ
‪- เราควรโทรหาทอมมี่

83
00:07:10,431 --> 00:07:11,515
‪จอดรถ!

84
00:07:20,900 --> 00:07:23,569
‪เออ หล่อนไม่รู้อะไรสักอย่าง

85
00:07:24,236 --> 00:07:25,654
‪แล้วผีดิบของนายล่ะ

86
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
‪ในที่สุดก็ได้เบาะแสแล้วสินะ

87
00:07:38,501 --> 00:07:42,129
‪แหล่งโบราณคดีตรงนั้น
‪เป็นของมหาเศรษฐีเทคโนโลยีชีวภาพ

88
00:07:42,213 --> 00:07:45,299
‪ข้อมูลเกี่ยวกับเขามีไม่เท่าไหร่
‪แต่เขาเป็นเจ้าของตึกนั่น

89
00:07:48,344 --> 00:07:50,763
‪แปลว่าเรากำลังไปเหยียบถิ่นเขาใช่ไหม

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
‪ถ้ามันทำให้เราเข้าใกล้คนที่ฆ่าเจนนี่ได้ ก็จำเป็น

91
00:07:54,600 --> 00:07:55,809
‪น่าสงสัยชะมัด

92
00:08:04,235 --> 00:08:06,028
‪น่าจะทางขวา

93
00:08:17,665 --> 00:08:18,999
‪นั่นคงไม่ใช่คนรับรถสินะ

94
00:08:32,972 --> 00:08:35,432
{\an8}‪(โรงงานเหล็ก)

95
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
‪ตั้งแต่ก่อตั้งบริษัทขึ้นมาในปี 1999

96
00:08:45,609 --> 00:08:48,404
‪วิลเลียม ผาน ได้ทำข้อตกลงความร่วมมือ

97
00:08:48,487 --> 00:08:50,447
‪กับหลายบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก

98
00:08:51,991 --> 00:08:55,244
‪โดยมอบโอกาสและทรัพยากร
‪แก่เหล่านักวิทยาศาสตร์

99
00:08:55,327 --> 00:08:58,455
‪ในการจัดการกับปัญหาที่ซับซ้อนที่สุดของมนุษยชาติ

100
00:08:59,915 --> 00:09:02,585
‪เพื่อสนองวิสัยทัศน์อันเป็นเอกลักษณ์ของวิลเลียม

101
00:09:03,586 --> 00:09:04,795
‪ผู้คนหนึ่งเดียว

102
00:09:05,921 --> 00:09:07,131
‪โลกใบเดียว

103
00:09:08,090 --> 00:09:09,466
‪ดาวเคราะห์ดวงเดียว

104
00:09:11,719 --> 00:09:14,179
‪เราไม่เพียงแต่คำนึงถึงอนาคต

105
00:09:15,931 --> 00:09:18,058
‪เราต้องการปั้นแต่งมันด้วย

106
00:09:20,519 --> 00:09:21,770
‪ขอบคุณที่มากันนะครับ

107
00:09:22,605 --> 00:09:25,190
‪ผมรู้ว่าข้อความของผมมันผิดวิสัย

108
00:09:25,691 --> 00:09:30,029
‪ขออภัยที่ผมไม่ได้ไปพบด้วยตนเอง
‪การสื่อสารแบบนั้นมันไม่ง่ายเลย

109
00:09:32,906 --> 00:09:34,158
‪ผมดร.วิลเลียม ผาน

110
00:09:40,414 --> 00:09:42,166
‪เคยได้ยินเรื่องผานกู่ไหมครับ

111
00:09:42,249 --> 00:09:43,334
‪เคยสิ

112
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
‪บุรุษคนแรกที่ก่อร่างจักรวาล
‪ขึ้นมาจากความเวิ้งว้างว่างเปล่า

113
00:09:47,087 --> 00:09:48,922
‪และสร้างสวรรค์ โลก และทะเล

114
00:09:49,006 --> 00:09:50,799
‪พวกเราเข้าโรงเรียนจีนทุกคน

115
00:09:50,883 --> 00:09:52,968
‪แต่ที่โรงเรียนไม่ได้สอนว่าเกิดอะไรขึ้นกับผานกู่

116
00:09:53,052 --> 00:09:54,970
‪หลังจากที่ได้เป็นพระเจ้า

117
00:09:55,804 --> 00:09:57,640
‪เขาคลั่งพลังอำนาจมาก

118
00:09:57,723 --> 00:10:00,100
‪และขู่ว่าจะสร้างโลกใหม่ในแบบของเขาเอง

119
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
‪แต่เต๋า

120
00:10:02,144 --> 00:10:04,730
‪ด้วยปัญญาแห่งสรวงสวรรค์อันไร้ขอบเขต

121
00:10:04,813 --> 00:10:09,234
‪ก็ได้เลือกนักฆ่าหวู่คนแรก
‪ให้มาโค่นบุรุษคนแรกนั้น

122
00:10:09,318 --> 00:10:12,446
‪หยินกับหยาง ความโกลาหลกับความเป็นระเบียบ

123
00:10:12,529 --> 00:10:14,740
‪จิตวิญญาณเหล่านี้ได้ปะทะกันมานานนับพันปี

124
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
‪ผมไม่ใช่สื่อกลางคนแรก

125
00:10:18,160 --> 00:10:20,579
‪แต่ต้องขอบคุณคุณ ผมถึงได้เป็นคนสุดท้าย

126
00:10:22,665 --> 00:10:24,291
‪และเมื่อโลกไม่สมดุล

127
00:10:24,375 --> 00:10:27,503
‪ความโกลาหลกับผม
‪จึงสิ้นสุดสงครามไม่รู้จบได้เสียที

128
00:10:28,170 --> 00:10:29,338
‪ผมถูกโจมตี

129
00:10:29,421 --> 00:10:31,173
‪แทบเอาตัวไม่รอด

130
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
‪นั่นเป็นเหตุผลที่ผมล่าถอยมาที่นี่เพื่อความปลอดภัย

131
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
‪ขณะที่แฝดของผมยังคงแพร่ความโกลาหลต่อไป

132
00:10:36,470 --> 00:10:37,429
‪เขาคือใคร

133
00:10:37,513 --> 00:10:38,389
‪เธอ

134
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
‪หยินกับหยาง

135
00:10:40,808 --> 00:10:43,644
‪พวกคุณน่าจะเคยได้ยินเรื่องของเธอ กู่อันฉี

136
00:10:44,186 --> 00:10:45,771
‪ราชินีแห่งโลกมิจฉาชีพกรุงเทพฯ

137
00:10:45,854 --> 00:10:49,775
‪เธอกำลังขยายอิทธิพลไปทั่วโลก
‪กำจัดคนที่อาจเป็นภัยต่อเธอ

138
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
‪สูบลมปราณเพื่อสร้างพลังให้ตัวเอง

139
00:10:52,611 --> 00:10:55,531
‪พระวัดเส้าหลินในจีน ดรูอิดในไอร์แลนด์

140
00:10:56,657 --> 00:10:59,743
‪และเดือนที่แล้วเธอไปซานฟรานซิสโก

141
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
‪กู่อันฉีไปตามหาคุณ

142
00:11:03,539 --> 00:11:04,832
‪แต่เพื่อนคุณขัดขวาง

143
00:11:13,465 --> 00:11:14,299
‪เจนนี่แน่ๆ

144
00:11:19,304 --> 00:11:20,889
‪เธอสู้อย่างอาจหาญ

145
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
‪แต่อะไรก็หยุดกู่ไม่ได้

146
00:11:26,311 --> 00:11:29,189
‪เธอจะอาละวาดต่อไปถ้าไม่มีการควบคุม

147
00:11:29,982 --> 00:11:31,150
‪นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

148
00:11:31,233 --> 00:11:33,485
‪เพราะกู่กับผมเชื่อมโยงถึงกันได้

149
00:11:34,236 --> 00:11:36,071
‪ผมถึงได้ต้องระวังยังไงล่ะ

150
00:11:37,573 --> 00:11:41,368
‪ถ้าผมเกิดทำให้เธอรู้เข้า เธอมาแน่

151
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
‪ตามผมมา

152
00:11:58,969 --> 00:12:00,763
‪ทั้งหมดนี้อาจเป็นเรื่องเหลวไหลก็ได้

153
00:12:02,931 --> 00:12:06,894
‪ตอนที่สู้กัน น้องสาวคุณได้เอาเครื่องรางจากกู่ไป

154
00:12:07,603 --> 00:12:08,937
‪ผมมีชิ้นส่วนอีกครึ่งหนึ่งอยู่

155
00:12:10,314 --> 00:12:11,690
‪คุณคงเก็บส่วนของเธอไว้สินะ

156
00:12:11,774 --> 00:12:12,941
‪แล้วมันสำคัญยังไง

157
00:12:13,025 --> 00:12:14,610
‪มันคือส่วนหนึ่งของแก่นชีวิตเรา

158
00:12:14,693 --> 00:12:16,945
‪- เธอต้องมาเอาคืนแน่
‪- เยี่ยม ให้เธอมาเลย

159
00:12:17,029 --> 00:12:20,699
‪อีกสองวัน แฝดชั่วสุดขั้วของผม
‪จะไปเจอกับห้าผู้นำของแก๊งอั้งยี่

160
00:12:20,783 --> 00:12:23,577
‪ที่โรงแรมวี เพื่อทำให้ฐานอำนาจเธอแข็งแกร่ง

161
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
‪จะมีกล้องอยู่เกลื่อน ห้ามนำอาวุธเข้า

162
00:12:27,623 --> 00:12:30,626
‪- ใช้ปืนน่ะเสียเกียรติ
‪- แล้วเธอจะไม่รู้เหรอว่านายตั้งใจทำอะไร

163
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
‪ผมพยายามอย่างที่สุดที่จะปิดบังความคิดจากเธอ

164
00:12:33,086 --> 00:12:36,256
‪พลังของผมแผ่ขยายไปถึงจิต

165
00:12:36,340 --> 00:12:38,842
‪ในขณะที่พลังของเธอจดจ่ออยู่กับกาย

166
00:12:42,679 --> 00:12:45,516
‪ภารกิจชิงตัวกลางวันแสกๆ

167
00:12:46,642 --> 00:12:47,810
‪รปภ.โรงแรม

168
00:12:47,893 --> 00:12:51,438
‪ผู้นำของแก๊งอั้งยี่ห้าคน แถมลูกสมุน

169
00:12:51,522 --> 00:12:52,397
‪รู้อะไรไหม

170
00:12:52,481 --> 00:12:55,692
‪ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
‪ทำไมนายไม่ทำแบบว่าควบคุมจิต

171
00:12:55,776 --> 00:12:57,277
‪แล้วส่งกองทัพไปจัดการล่ะ

172
00:12:57,361 --> 00:12:58,946
‪ผมควบคุมกองทัพไม่ได้

173
00:13:00,072 --> 00:13:03,200
‪ผมส่งกระแสจิต สื่อสาร
‪และหยุดความคิดได้ชั่วขณะ

174
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
‪ขอบเขตพลังของผมตอนนี้ทำได้แค่นั้น

175
00:13:05,244 --> 00:13:09,498
‪ก็นะ ดูเหมือนว่านายจะรู้ทุกอย่างยกเว้นวิธีการ

176
00:13:14,378 --> 00:13:15,254
‪เราเอาด้วย

177
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
‪พอคุณกำราบกู่ได้แล้ว
‪เอาตัวเธอมาให้ผมพร้อมเครื่องราง

178
00:13:21,301 --> 00:13:22,970
‪ที่เหลือผมจะจัดการเอง

179
00:13:23,053 --> 00:13:25,639
‪ไม่สิ นายบอกว่าเต๋าไม่สมบูรณ์

180
00:13:25,722 --> 00:13:26,807
‪ใช่

181
00:13:27,391 --> 00:13:30,519
‪แต่ถ้าคุณร่วมมือกับผม เราอาจฟื้นสภาพมันได้

182
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
‪หรือไม่ก็ปล่อยให้มันพังไป

183
00:13:33,730 --> 00:13:34,857
‪แล้วฉันฆ่าเธอทิ้งซะ

184
00:13:47,369 --> 00:13:49,246
‪ในโรงแรมมันกับดักมรณะชัดๆ

185
00:13:49,913 --> 00:13:53,166
‪อืม แต่นังนั่นฆ่าเจนนี่ ไม่ว่าจะเป็นคน
‪มนุษย์ครึ่งเทพ หรือตัวอะไรก็เถอะ

186
00:13:53,250 --> 00:13:56,378
‪ใช่ เรื่องนั้นฉันเข้าใจ เราถึงต้องใช้หัวไง

187
00:13:56,461 --> 00:13:58,630
‪- ดูชิ้นส่วนทุกชิ้นตรงหน้า
‪- นี่ไม่ใช่เกมนะ

188
00:13:58,714 --> 00:13:59,840
‪มันก็เกมนั่นแหละ

189
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
‪ทุกอย่างล้วนเป็นเกม ทอมมี่

190
00:14:02,092 --> 00:14:05,429
‪ตอนนี้โอกาสเหมาะที่สุดแล้ว
‪เราควรใช้ประโยชน์จากมัน

191
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
‪ถ้าอยากไปตายเพราะน้องสาว อย่าลากฉัน…

192
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
‪นายทำเหมือนนายไม่สนเจนนี่เลยสักนิด

193
00:14:10,183 --> 00:14:13,228
‪- ไม่มีใครปลอดภัยทั้งนั้น ทอมมี่
‪- ไอ้เวรตะไล

194
00:14:13,312 --> 00:14:16,064
‪- เออ นายเองก็ระยำ
‪- นี่พวกนาย ใจเย็นๆ

195
00:14:16,940 --> 00:14:17,774
‪ฉันเย็นอยู่แล้ว

196
00:14:17,858 --> 00:14:22,487
‪กู่อันฉีอยากได้ตัวนักฆ่าหวู่
‪ฉันก็จะจัดนักฆ่าหวู่ให้เอง

197
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
‪ไปด้วยกันหมดนี่แหละ

198
00:14:24,990 --> 00:14:26,992
‪- ไม่
‪- อาจไม่ใช่ทางเลือกที่ฉลาดที่สุด

199
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
‪แต่ฟังนะ นี่เป็นโอกาสเดียวที่เรามี

200
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
‪ช่างแม่ง ไม่มีทาง ฉันจะจัดการเรื่องนี้คนเดียว

201
00:14:36,460 --> 00:14:39,838
‪รู้ไหมว่าปัญหานายคืออะไร ไค
‪นายคิดว่าตัวเองมีพลัง

202
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
‪นายเลยดีเด่กว่าเรา

203
00:14:41,006 --> 00:14:43,175
‪ทำเหมือนเราเป็นแค่ภาระห่าเหวอะไรสักอย่าง

204
00:14:57,606 --> 00:14:59,107
‪(ด้วยความระลึกถึง
‪เจนนี่ วาห์)

205
00:14:59,191 --> 00:15:01,151
‪(24 มิถุนายน 1990
‪ถึง 8 สิงหาคม 2021)

206
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
‪หลู่ซินกำลังโทรหาคนรู้จัก

207
00:15:42,818 --> 00:15:45,112
‪เขาหาเครื่องยิงจรวดมาจัดการยัยกู่นั่นได้ไหม

208
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
‪ใครจะรู้ เวทมนตร์น่ะไม่แน่ไม่นอน

209
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
‪แต่ไอ้นี่ใช้ได้แน่นอน

210
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
‪ฉันจะทำอะไรให้ดู

211
00:16:01,920 --> 00:16:05,382
‪กำไว้หลวมๆ จะง่ายกว่า

212
00:16:09,678 --> 00:16:10,595
‪ลองสิ

213
00:16:16,184 --> 00:16:18,979
‪ฉันจะไป ฉันไม่สนหรอกว่านายจะพูดยังไง

214
00:16:20,522 --> 00:16:22,399
‪ฉันต้องไป เข้าใจไหม

215
00:16:23,567 --> 00:16:25,610
‪ฟังนะ ทอมมี่

216
00:16:26,737 --> 00:16:29,698
‪ถ้าไปด้วยความโกรธ นายจะรนหาที่ตายซะเปล่า

217
00:16:30,323 --> 00:16:32,784
‪เราจะไม่สู้แบบนั้น

218
00:16:36,288 --> 00:16:37,998
‪แต่นายต้องเข้าใจนะ พวก

219
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
‪สิ่งเดียวที่ฉันมี

220
00:16:42,502 --> 00:16:43,545
‪คือความโกรธ

221
00:16:48,133 --> 00:16:50,677
‪โทษทีที่มาขัดจังหวะอาบแดดนะ หนุ่มๆ

222
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
‪ข่าวร้ายว่ะ คนที่เตี๊ยมภารกิจล่าผีดิบให้เรา
‪ดันบล็อกเบอร์ฉัน

223
00:16:56,141 --> 00:16:57,225
‪สงสัยที่คลับจะเดือดไป

224
00:16:58,727 --> 00:16:59,770
‪มีใครอีกไหม

225
00:16:59,853 --> 00:17:02,564
‪คือพอพวกนั้นรู้ว่าเราตามหากู่อันฉี

226
00:17:02,647 --> 00:17:03,982
‪ก็ทำเมินเบอร์ฉันทันที

227
00:17:04,649 --> 00:17:07,152
‪ฉันอาจมีคนรู้จักที่บ้าพอที่จะช่วย

228
00:17:07,235 --> 00:17:10,197
‪อะไรนะ นายไปคั่วสาวกรุงเทพฯ ตั้งแต่ตอนไหน

229
00:17:10,280 --> 00:17:12,949
‪ก็บอกว่าอาจ เดี๋ยวลองถามดู

230
00:17:15,994 --> 00:17:18,288
‪เรื่องนี้มันทะแม่งๆ ยังไงไม่รู้แฮะ

231
00:17:41,520 --> 00:17:43,396
‪(เซฟเฮาส์)

232
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
‪กลิ่นอะไรหอมจัง

233
00:18:30,861 --> 00:18:31,945
‪ขอบคุณมากครับ

234
00:18:38,910 --> 00:18:40,829
‪ว่าแต่ปรีญาหน้าตาเป็นยังไง

235
00:18:42,831 --> 00:18:44,082
‪หน้าตาแบบนั้นเลย

236
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
‪หวัดดี สบายดีไหม

237
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
‪- ไงจ๊ะ
‪- ไม่เจอกันนานนะ เป็นไง…

238
00:19:02,559 --> 00:19:04,269
‪ทีนี้ก็มาคุยให้มันจบๆ

239
00:19:04,895 --> 00:19:06,313
‪สบายดีนะ โธมัส

240
00:19:07,814 --> 00:19:08,857
‪โธมัสเว้ยเฮ้ย

241
00:19:08,940 --> 00:19:12,152
‪ก่อนอื่นเลย ทำไมเราถึงนัดกันที่นี่

242
00:19:12,235 --> 00:19:14,696
‪ก็นะ อุดหนุนเศรษฐกิจท้องถิ่น

243
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
‪แถมยังเป็นที่โล่ง สมัยนี้

244
00:19:18,325 --> 00:19:20,452
‪ยังไงก็ต้องระวังตัวไว้ก่อน

245
00:19:20,535 --> 00:19:22,162
‪ฉันรู้จักนาย

246
00:19:23,413 --> 00:19:24,581
‪แต่พวกนี้…

247
00:19:26,166 --> 00:19:27,250
‪ฉันไม่รู้จัก

248
00:19:33,173 --> 00:19:34,966
‪งานเข้าแล้วไง

249
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
‪เราจะไปไหนเนี่ย

250
00:19:37,761 --> 00:19:39,095
‪ถามมากจริง

251
00:19:45,018 --> 00:19:48,355
‪(แท็กซี่)

252
00:19:49,856 --> 00:19:51,441
‪รู้ไหมว่าฉันทำงานให้ใคร

253
00:19:51,524 --> 00:19:54,444
‪องค์การตำรวจสากล รักษาความสงบของโลก

254
00:19:54,527 --> 00:19:58,406
‪เรารู้ว่าแก๊งแกนัดเจอกู่อันฉี ผู้ก่อการร้ายชื่อดัง

255
00:19:59,449 --> 00:20:00,408
‪เมื่อไหร่

256
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
‪และที่ไหน

257
00:20:13,463 --> 00:20:14,756
‪โชคดีละกันนะ

258
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
‪แปลว่าไสหัวไป

259
00:20:25,058 --> 00:20:26,017
‪ทั้งสองคน

260
00:20:36,069 --> 00:20:37,320
‪อยากมาสนุกกันไหม

261
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
‪โรงแรมวี พรุ่งนี้

262
00:20:47,122 --> 00:20:49,582
‪เรียกคนมาเก็บกวาดหน่อยก็ดี

263
00:20:49,666 --> 00:20:51,835
‪เขาให้ข้อมูลคุณแล้วไม่ใช่เหรอ

264
00:20:51,918 --> 00:20:55,797
‪แบบว่าทำความสะอาดน่ะ เขาอึราด

265
00:21:02,929 --> 00:21:04,639
‪ปรีญา มารู้จักหนุ่มๆ หน่อย

266
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
‪หนุ่มๆ นี่ปรีญา

267
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
‪ไง ฉันหลู่ซิน

268
00:21:09,436 --> 00:21:13,231
‪- หลู่ "ซิน" ที่แปลว่าบาปน่ะเหรอ
‪- มุกนี้ต้องขำไหม

269
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
‪- หมอนั่นเป็นอะไร
‪- ไม่ต้องห่วง เขาสบายดี

270
00:21:15,400 --> 00:21:16,943
‪นี่ซี้ฉัน ไค

271
00:21:17,569 --> 00:21:19,654
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีค่ะ

272
00:21:19,738 --> 00:21:21,990
‪เห็นไหม นี่แหละคนมีมารยาท

273
00:21:22,073 --> 00:21:24,409
‪- น้องสาวนายล่ะ
‪- ไม่ได้มาด้วย

274
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
‪แย่จัง ฉันชอบเจนมากด้วยสิ

275
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
‪ยังไงก็เถอะ เห็นว่าพวกนาย
‪กำลังทำภารกิจฆ่าตัวตาย

276
00:21:32,083 --> 00:21:33,835
‪อะไรวะ โธมัส นายบอกเธอเหรอ

277
00:21:33,918 --> 00:21:36,129
‪ทางเดียวที่เธอจะช่วย
‪คือฉันต้องบอกเธอทุกอย่าง

278
00:21:36,212 --> 00:21:38,715
‪ใช่ ฉันอยากรู้ว่า
‪กำลังเอาตัวไปข้องเกี่ยวกับอะไร

279
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
‪ประเมินสถานการณ์

280
00:21:40,383 --> 00:21:42,844
‪ถ้าเธอรู้แล้วทำไมถึงยังช่วย

281
00:21:42,927 --> 00:21:45,680
‪ฉันไม่รังเกียจที่จะออกโรงนิดๆ หน่อยๆ
‪เพื่อปกป้องอาณาเขต

282
00:21:46,639 --> 00:21:51,478
‪ผู้หญิงคนที่พวกนายจะแหย็มเนี่ย
‪ตัวแม่เลย ทำคนตายเป็นเบือ

283
00:21:51,561 --> 00:21:52,687
‪ต้องมีคนหยุดนาง

284
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
‪หาพวกนี้ให้ได้ไหม

285
00:21:56,775 --> 00:21:58,401
‪(ไรเฟิล - กล็อก
‪เบเร็ตตา - ระเบิดมือ)

286
00:22:01,154 --> 00:22:02,530
‪ขอไปโทรศัพท์หน่อย

287
00:22:03,698 --> 00:22:05,784
‪จ่ายตลาดให้สนุกนะจ๊ะ หนุ่มๆ

288
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
‪หุบปากไว้ด้วยล่ะ

289
00:22:11,289 --> 00:22:12,248
‪จ่ายตลาดเหรอ

290
00:22:21,716 --> 00:22:22,592
‪ไอ้เวรนี่

291
00:22:25,553 --> 00:22:26,388
‪ขอบคุณครับ

292
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
‪ทอมมี่

293
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
‪- ว่าไง
‪- นายรู้จักเธอได้ไงนะ

294
00:22:33,645 --> 00:22:37,649
‪คือฉันเคยมาที่นี่เมื่อห้าปีก่อน
‪แล้วมีคนขโมยเป้หลุยส์ฉันไป

295
00:22:38,233 --> 00:22:40,318
‪เอาไปหมด กระเป๋าสตางค์ พาสปอร์ต โทรศัพท์

296
00:22:40,402 --> 00:22:44,155
‪ฉันเลยไปแจ้งความกับตำรวจ
‪แต่ตำรวจก็ไม่ทำอะไร

297
00:22:44,239 --> 00:22:46,866
‪แล้วมีคนบอกให้ฉันไปคุยกับปรี…

298
00:22:47,450 --> 00:22:49,369
‪ฉันจะเล่าเรื่องนี้แบบสั้นๆ และได้ใจความ

299
00:22:49,452 --> 00:22:51,204
‪เผื่อว่าเราจะต้องฟังมันอีกรอบ

300
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
‪เขาโดนฉกของไป
‪แล้วก็ไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับยัยนี่เลย

301
00:22:54,707 --> 00:22:57,460
‪โอเคทุกคน ฟังๆ
‪เธอเป็นตัวช่วยเดียวที่เรามี มันจำเป็น

302
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
‪ขอให้ช่วยก็อย่ามาเรื่องมาก

303
00:23:00,171 --> 00:23:02,715
‪- ได้มาไหม
‪- แน่นอน ได้ครบทุกอย่าง

304
00:23:02,799 --> 00:23:03,633
‪เห็นไหมล่ะ

305
00:23:06,136 --> 00:23:07,345
‪ขอบใจ

306
00:23:07,429 --> 00:23:11,266
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

307
00:23:11,349 --> 00:23:15,186
‪แต่อย่างที่รู้ว่าฉันชอบใจตาคนนี้
‪ฉันเลยจะบอกว่าแผนพวกนายน่ะ…

308
00:23:15,270 --> 00:23:17,272
‪ไม่ใช่กงการอะไรของเธอ

309
00:23:17,355 --> 00:23:19,023
‪ใจเย็นน่า พี่เบิ้ม

310
00:23:20,567 --> 00:23:21,943
‪เราพวกเดียวกันนะ

311
00:23:22,026 --> 00:23:26,156
‪ไม่มีทางที่พวกนายจะเอา
‪อาวุธหนักพวกนั้นเข้าไปในโรงแรมวีได้

312
00:23:26,239 --> 00:23:30,577
‪มันมีการป้องกันแน่นหนา
‪และทางเดียวที่จะเข้าไปได้ก็คือประตูหน้า

313
00:23:30,660 --> 00:23:33,037
‪ฉันไม่ชอบเลย เราต้องคิดหาทางใหม่

314
00:23:33,621 --> 00:23:35,415
‪เอาละ ฉันจัดการเอง

315
00:23:35,498 --> 00:23:38,293
‪ไม่ พรุ่งนี้เราจะไปจับไอ้คนที่ฆ่าเจนนี่ด้วยกัน

316
00:23:38,376 --> 00:23:39,669
‪อ้าวเฮ้ย

317
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
‪เจนตายแล้วเหรอ

318
00:23:42,630 --> 00:23:44,799
‪ใช่ เป้าหมายเราเป็นคนทำ

319
00:23:44,883 --> 00:23:46,301
‪ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

320
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
‪ฉิบ

321
00:23:49,095 --> 00:23:50,472
‪เสียใจด้วยนะ

322
00:23:57,103 --> 00:23:58,730
‪ฉันช่วยพานายเข้าไปได้

323
00:23:58,813 --> 00:23:59,939
‪มันอันตรายนะ

324
00:24:00,023 --> 00:24:01,191
‪ฉันรู้

325
00:24:02,734 --> 00:24:07,447
‪ที่นั่นมีการรักษาความปลอดภัยสูง
‪เราใช้มันให้เป็นประโยชน์ได้

326
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
‪เราเหรอ

327
00:24:23,171 --> 00:24:24,005
‪อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ

328
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
‪หวัดดี ขอบใจนะ

329
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
‪คิดจะเล่นปาหี่เหรอ

330
00:24:31,012 --> 00:24:32,013
‪เชื่อฉันเถอะน่า

331
00:24:32,597 --> 00:24:34,390
‪นี่ของดีระดับศูนย์ศูนย์เจ็ดเลยนะ

332
00:24:35,892 --> 00:24:36,726
‪เราเอาอยู่แหละ

333
00:24:39,395 --> 00:24:41,314
‪โอเค ใช้ระวังๆ นะ

334
00:24:41,981 --> 00:24:44,067
‪ทำไม ไอ้นี่มันพิเศษอะไรนักหนา

335
00:24:44,150 --> 00:24:47,111
‪- ของวิเศษน่ะ
‪- เอาละ ไปกันเถอะ

336
00:25:36,953 --> 00:25:37,787
‪นี่

337
00:25:39,289 --> 00:25:41,207
‪ไปทวงความยุติธรรมให้เธอกัน

338
00:25:48,506 --> 00:25:49,674
‪นายคิดว่าไง

339
00:25:51,509 --> 00:25:53,052
‪นายคงไม่อยากรู้หรอก

340
00:25:53,136 --> 00:25:54,929
‪งั้นเรากำลังคิดเหมือนกันสินะ

341
00:25:55,013 --> 00:25:55,888
‪ไปเถอะ

342
00:26:10,653 --> 00:26:12,405
‪อะไรเนี่ย เราไม่ได้ทำอะไรเลย

343
00:26:13,156 --> 00:26:14,073
‪ให้ตายสิวะ

344
00:26:14,157 --> 00:26:15,617
‪มากไปไหมเนี่ย

345
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
‪เห็นนี่ไหม

346
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
‪เหมือนจะเป็นแค่ไอ้งั่งธรรมดา

347
00:26:20,747 --> 00:26:21,581
‪ฮัลโหล

348
00:26:23,541 --> 00:26:24,417
‪ลุกขึ้น

349
00:26:25,001 --> 00:26:26,711
‪- ก็ได้ เบาๆ
‪- นายเป็นผู้จัดการเหรอ

350
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
‪- ใช่
‪- อย่ารุนแรงสิ

351
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
‪นี่ เราแค่มาเที่ยวเอง

352
00:26:30,923 --> 00:26:32,592
‪เราคือลูกค้าผู้มีอุปการคุณนะ

353
00:26:33,176 --> 00:26:35,887
‪โดนด่าลงโซเชียลแน่!

354
00:26:36,971 --> 00:26:38,056
‪เจ้าหน้าที่ซูลู

355
00:26:38,139 --> 00:26:41,768
‪ให้รปภ.โรงแรมจัดการไป คุณสนใจแค่…

356
00:27:07,543 --> 00:27:08,836
‪มาทำไม

357
00:27:26,396 --> 00:27:27,647
‪เสียเวลาคุณซะเปล่าๆ

358
00:27:27,730 --> 00:27:30,274
‪เราเอามาเล่นสงกรานต์
‪เทศกาลสาดน้ำของไทย

359
00:27:31,484 --> 00:27:32,610
‪เมษายนโน่นไม่ใช่เหรอ

360
00:27:32,694 --> 00:27:35,071
‪ใช่สิ เราอยากเตรียมพร้อมไว้ก่อน

361
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
‪นายต้องจัดกระเป๋าให้เธอใหม่ด้วย

362
00:27:39,325 --> 00:27:41,202
‪- จริงป่ะเนี่ย
‪- เออ จริงสิ

363
00:27:41,828 --> 00:27:42,787
‪ไร้สาระเป็นบ้า

364
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
‪ดูสิ เละเทะไปหมด

365
00:27:46,416 --> 00:27:47,709
‪อย่าไปไหนนะ

366
00:27:49,335 --> 00:27:50,795
‪เกิดอะไรขึ้น

367
00:27:50,878 --> 00:27:52,588
‪ภาพหายไปไหนเนี่ย

368
00:27:52,672 --> 00:27:54,924
‪- กำลังจัดการครับ
‪- อุปกรณ์เรายังใช้การได้

369
00:27:55,007 --> 00:27:57,260
‪แปลว่ามันเกิดขึ้นแค่ที่โรงแรม

370
00:27:59,137 --> 00:28:00,471
‪เกิดเรื่องอะไรสักอย่าง

371
00:28:05,977 --> 00:28:06,936
‪ไม่ดีแน่

372
00:28:08,229 --> 00:28:10,148
‪ซูลู

373
00:28:18,614 --> 00:28:20,992
‪(วี)

374
00:28:41,929 --> 00:28:43,681
‪พวกแกเป็นคนของฉันแล้ว

375
00:28:52,273 --> 00:28:53,691
‪- หลับตา
‪- ฮะ

376
00:28:53,775 --> 00:28:55,151
‪หลับตาเถอะน่า

377
00:28:55,234 --> 00:28:56,486
‪- เชื่อฉัน
‪- ให้ตายสิวะ

378
00:28:58,404 --> 00:28:59,781
‪เฮ่

379
00:29:06,829 --> 00:29:07,872
‪ไปกันดีกว่า

380
00:29:09,832 --> 00:29:11,042
‪เดี๋ยวเจอกัน

381
00:29:35,191 --> 00:29:36,442
‪หยุดนะ!

382
00:29:43,699 --> 00:29:45,660
‪- มาได้เวลาพอดี
‪- แน่นอนอยู่แล้ว

383
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
‪พับผ่า

384
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
‪ใครทำวะเนี่ย

385
00:30:00,550 --> 00:30:02,051
‪ยกมือให้ฉันเห็น

386
00:30:04,720 --> 00:30:05,555
‪ซามา

387
00:30:07,265 --> 00:30:08,349
‪หลู่

388
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

389
00:30:11,435 --> 00:30:13,354
‪- รู้จักเธอเหรอ
‪- ใช่ เคยเจอกันที่ลอนดอน

390
00:30:15,690 --> 00:30:19,735
‪ฉันกำลังพยายามปล่อยแอสตันมาร์ติน
‪กลายเป็นว่านายหน้าฉันเป็นตำรวจสากล

391
00:30:20,444 --> 00:30:23,281
‪- ฟังนะ ศพพวกนี้…
‪- คุกเข่าลงไป

392
00:30:23,364 --> 00:30:26,075
‪- เราเปล่าทำนะ
‪- แค่บังเอิญมาเจอะการฆาตกรรมหมู่งั้นสิ

393
00:30:26,158 --> 00:30:29,078
‪ซามา คุณก็รู้จักผม
‪คิดว่าผมจะทำเรื่องแบบนี้เหรอ

394
00:30:29,161 --> 00:30:30,913
‪มีอะไรเยอะแยะที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับตัวคุณ

395
00:30:30,997 --> 00:30:33,875
‪เรื่องนี้มันใหญ่และซับซ้อน
‪เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

396
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
‪- ลองว่ามาสิ
‪- ชะตากรรมของโลก

397
00:30:37,712 --> 00:30:39,213
‪- ฉันไม่ได้มาเล่นๆ นะ
‪- อย่า

398
00:30:39,297 --> 00:30:42,216
‪เจ้าหน้าที่บูเช
‪ฉันพบผู้ต้องสงสัยสองคน ขอกำลังเสริม

399
00:30:42,925 --> 00:30:43,843
‪บูเช

400
00:30:43,926 --> 00:30:46,846
‪คนที่จัดการคนพวกนี้น่าจะสอยทีมคุณไปแล้ว

401
00:30:48,806 --> 00:30:52,351
‪ประสานมือไว้ที่ท้ายทอยแล้วคุกเข่าลงกับพื้น

402
00:30:53,060 --> 00:30:55,438
‪- ผมไม่อยากทำคุณเจ็บตัวนะ
‪- ไค อย่า

403
00:30:56,022 --> 00:30:59,317
‪ฟังเพื่อนคุณหน่อยก็ดี เขาดูจะเป็นคนมีเหตุผล

404
00:31:00,401 --> 00:31:02,778
‪ครั้งแรกที่มีคนพูดแบบนี้เลยนะ เอาปืนลง

405
00:31:06,115 --> 00:31:08,534
‪- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่
‪- เราก็กำลังวิเคราะห์อยู่

406
00:31:09,201 --> 00:31:11,662
‪ปล่อยเธอเถอะ เธอไม่อันตราย ขอร้อง

407
00:31:11,746 --> 00:31:15,458
‪ฟังนะ ดูก็รู้ว่าพวกเราไม่มีใครเป็นผู้ร้าย

408
00:31:15,541 --> 00:31:17,376
‪แต่พวกนั้นกำลังมาแล้ว

409
00:31:18,252 --> 00:31:20,338
‪- ใครกำลังมา
‪- คนทั้งโรงแรม

410
00:33:20,458 --> 00:33:21,417
‪ข้างหลัง!

411
00:33:22,877 --> 00:33:24,587
‪- ฉันเอาอยู่น่า
‪- ผมก็แค่ช่วยดูให้

412
00:33:24,670 --> 00:33:27,048
‪- เพราะมันเป็นวิถีของคุณ
‪- เอาอีกแล้ว

413
00:33:27,131 --> 00:33:28,340
‪พูดแค่ขอโทษก็ได้นะ

414
00:33:28,424 --> 00:33:29,508
‪- ฮะ
‪- ขอโทษเฉยๆ พอ

415
00:33:30,468 --> 00:33:32,511
‪พวกนายแบบว่าเคยคบกันหรืออะไร…

416
00:33:32,595 --> 00:33:33,554
‪- ไม่เคย!
‪- ไม่เคย!

417
00:33:54,617 --> 00:33:55,701
‪แซน

418
00:33:55,785 --> 00:33:57,078
‪พ่อนักฆ่า

419
00:33:58,370 --> 00:33:59,413
‪ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้

420
00:34:00,331 --> 00:34:01,999
‪พวกเขายื่นข้อเสนอให้ฉันน่ะสิ

421
00:34:02,083 --> 00:34:04,251
‪จับตัวนักฆ่าหวู่มาเพื่อแลกกับพลัง

422
00:34:16,138 --> 00:34:17,306
‪เราจะไปไหนเนี่ย

423
00:34:21,560 --> 00:34:23,020
‪ให้ตาย มากับฉัน

424
00:34:50,756 --> 00:34:51,632
‪ฉิบหาย!

425
00:34:55,803 --> 00:34:57,513
‪แม่งเอ๊ย ขึ้นรถเร็ว!

426
00:35:25,249 --> 00:35:27,042
‪ดูจะไม่ใช่นายคนเดียวที่มีพลังวิเศษนะ

427
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
‪ระวังนะ!

428
00:36:53,462 --> 00:36:56,215
‪เฮ่ๆ เย็นไว้

429
00:37:11,355 --> 00:37:12,189
‪เวรจริง

430
00:37:26,287 --> 00:37:27,579
‪มันล็อก!

431
00:37:32,543 --> 00:37:33,460
‪วิ่ง!

432
00:37:45,723 --> 00:37:47,016
‪ประตูมันต้องผลัก ไม่ใช่ดึง

433
00:37:48,767 --> 00:37:49,601
‪อะไรล่ะ

434
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
‪เดี๋ยวๆ ไคอยู่ไหน

435
00:37:59,820 --> 00:38:01,488
‪ไม่ต้องห่วงไคหรอก

436
00:38:05,159 --> 00:38:06,327
‪หูย นายโอเคไหม

437
00:38:06,410 --> 00:38:07,369
‪ไม่เป็นไรนะ

438
00:38:10,372 --> 00:38:11,457
‪แซนนี่หว่า

439
00:38:15,127 --> 00:38:17,713
‪- นี่ เราต้องไปแล้ว ลุก
‪- รถตู้ฉันยังอยู่ มาเร็ว

440
00:38:31,393 --> 00:38:32,353
‪ขึ้นไป

441
00:38:36,899 --> 00:38:39,360
‪- เมื่อกี้มันอะไรกันวะ
‪- เกิดอะไรขึ้นในนี้วะเนี่ย

442
00:38:52,039 --> 00:38:53,248
‪วุ่นวายเหลือเกิน

443
00:38:53,832 --> 00:38:55,084
‪รู้หน้าที่ใช่ไหม

444
00:39:02,466 --> 00:39:05,719
‪น่าจะฟังกันบ้าง
‪ตอนที่ฉันบอกว่ามีบางอย่างทะแม่งๆ

445
00:39:05,803 --> 00:39:07,137
‪ก็เราไม่มีเบาะแสอื่นนี่หว่า

446
00:39:14,186 --> 00:39:15,396
‪เก็บพวกมันให้หมด

447
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
‪รีบออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

448
00:39:26,323 --> 00:39:27,658
‪- แย่แล้ว
‪- มีอะไร

449
00:39:27,741 --> 00:39:30,202
‪เผื่อใครจะคิดว่าเราหนีพ้นแล้ว ขอบอกว่ายัง

450
00:39:36,667 --> 00:39:37,501
‪เกาะแน่นๆ นะ

451
00:39:42,589 --> 00:39:43,882
‪ไปที่ถนนข้าวสารได้ไหม

452
00:39:43,966 --> 00:39:45,551
‪- เรามีเซฟเฮาส์ที่นั่น
‪- ได้

453
00:39:54,101 --> 00:39:55,352
‪แม่งเอ๊ย

454
00:40:09,658 --> 00:40:10,951
‪สุดทางแล้ว

455
00:40:12,661 --> 00:40:14,121
‪ตายห่า

456
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
‪ลงมาจากรถ!

457
00:40:21,628 --> 00:40:23,922
‪- หล่อนกำลังจะปิดเมือง
‪- เราจะทำไงดี

458
00:40:24,006 --> 00:40:25,174
‪ขึ้นเรือหนี

459
00:40:25,257 --> 00:40:27,134
‪ฉันชักจะไม่ชอบเธออย่างแรง

460
00:40:27,217 --> 00:40:30,262
‪เราไปให้ถึงคลอง
‪นั่งเรือไปให้ถึงแม่น้ำเจ้าพระยา

461
00:40:30,345 --> 00:40:32,097
‪แผนนั้นมัน…

462
00:40:36,727 --> 00:40:37,644
‪หยุดยิง

463
00:40:37,728 --> 00:40:40,898
‪เอาตัวพวกมันมาให้ฉัน

464
00:40:43,775 --> 00:40:45,736
‪เปลี่ยนใจละ ฉันชอบแผนนั้น

465
00:40:45,819 --> 00:40:47,571
‪ดี แม่น้ำ เรือ

466
00:40:57,372 --> 00:40:59,791
‪ถ้าอยากมาร่วมวง ปืนอยู่ข้างบนนะ

467
00:40:59,875 --> 00:41:00,709
‪ให้ไว

468
00:41:06,298 --> 00:41:07,382
‪ดูนี่

469
00:41:07,883 --> 00:41:09,134
‪มาอัดไอ้พวกเวรนี่กัน

470
00:41:30,489 --> 00:41:31,490
‪ฉิบหาย กระสุนหมด

471
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
‪พวกมันจะเผาเราทั้งเป็น เราต้องรีบหนี

472
00:41:56,098 --> 00:41:57,558
‪เอาละ ทุกคน ตามฉันมานะ

473
00:41:58,850 --> 00:42:00,227
‪- ไปเร็ว
‪- ไป

474
00:42:43,687 --> 00:42:44,563
‪เฮ้ย!

475
00:42:48,233 --> 00:42:49,860
‪หวัดดี

476
00:42:51,862 --> 00:42:54,740
‪นี่ เพื่อนฝูง เราคุยกันได้นะ

477
00:43:10,005 --> 00:43:11,173
‪ไง สบายดีไหม

478
00:44:25,455 --> 00:44:26,498
‪จังหวะดีนี่

479
00:44:39,678 --> 00:44:40,887
‪ไม่เคยเห็นคุณในมุมนี้เลย

480
00:44:40,971 --> 00:44:43,056
‪ฉันก็ฝึกมาบ้างแหละ ตั้งแต่คุณหายหัวไป

481
00:44:43,140 --> 00:44:46,184
‪ถ้าผมยังอยู่ ก็คงอยู่ในตะราง ถูกไหม

482
00:44:46,268 --> 00:44:47,185
‪แม่น้ำอยู่ทางนี้

483
00:44:54,317 --> 00:44:55,402
‪หลีกไป!

484
00:44:56,361 --> 00:44:57,612
‪ไปขึ้นเรือเลย!

485
00:45:01,992 --> 00:45:03,118
‪หลีกทาง!

486
00:45:06,747 --> 00:45:08,165
‪เรือผม ออกไป!

487
00:45:11,543 --> 00:45:13,253
‪ไค ระวัง

488
00:45:18,216 --> 00:45:19,551
‪ไปเลย!

489
00:45:34,191 --> 00:45:35,942
‪- ไปจากที่นี่เร็ว
‪- เร็วเข้า

490
00:45:37,694 --> 00:45:39,321
‪เร็วเข้า พวกนั้นตามมาแล้ว

491
00:46:14,231 --> 00:46:16,983
‪หลบไป!

492
00:47:00,610 --> 00:47:03,780
‪ใกล้ถึงแล้วล่ะ ข้างหน้านี้เอง

493
00:47:23,466 --> 00:47:24,718
‪ปรีญา

494
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
‪กลับมาแล้วหรือไง

495
00:47:27,554 --> 00:47:29,264
‪นึกว่าจะไม่เจอซะอีกนะเนี่ย

496
00:47:30,223 --> 00:47:32,267
‪- สวัสดีค่ะ ลุง
‪- สวัสดีจ้ะ

497
00:47:33,518 --> 00:47:35,395
‪ทุกคนดูจะตื่นเต้นที่ได้เจอเธอ

498
00:47:35,478 --> 00:47:37,105
‪งั้นนี่ก็บ้านเธอสินะ

499
00:47:37,188 --> 00:47:40,442
‪- ฉันไม่ได้กลับมาสักพักแล้วน่ะ
‪- แล้วครอบครัวเธอล่ะ

500
00:47:41,526 --> 00:47:43,028
‪พวกเขาจากไปก่อนนานแล้วละ

501
00:47:48,074 --> 00:47:49,242
‪ไอ้นี่อะไร

502
00:47:49,326 --> 00:47:50,911
‪เครื่องป้องกันปลุกเสก

503
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
‪ถ้าพวกเขาไม่อยากให้เราเข้า
‪เราก็เข้าไปไม่ได้

504
00:48:04,049 --> 00:48:05,383
‪สงสัยจะอยากให้เราเข้าไป

505
00:48:22,484 --> 00:48:24,527
‪นี่สินะ บ้านคนทรงเจ้า

506
00:48:25,195 --> 00:48:28,365
‪เขารู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่เหนือธรรมชาติ

507
00:48:28,448 --> 00:48:31,868
‪ถ้าจะมีใครรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‪ก็คงเป็นลุงชาตรีนี่แหละ

508
00:48:32,869 --> 00:48:35,413
‪เธอเคยเรียกฉันว่าหมอผีขี้นกไม่ใช่เหรอ

509
00:48:36,289 --> 00:48:37,582
‪คุณลุง

510
00:48:41,753 --> 00:48:43,380
‪ยินดีที่ได้เจอทุกคนนะ

511
00:48:45,298 --> 00:48:46,675
‪คงจะหิวกันมาแน่ๆ

512
00:48:46,758 --> 00:48:48,551
‪- ใช่เลยค่ะ
‪- รู้ได้ไงเนี่ย

513
00:48:50,762 --> 00:48:53,264
‪ปกติแล้วฉันจะเป็นคนต้อนรับแขก

514
00:48:53,348 --> 00:48:54,265
‪เห็นชัดเลย

515
00:48:55,016 --> 00:48:57,894
‪เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้รับแขกที่น่านับถือแบบนี้

516
00:49:01,106 --> 00:49:02,607
‪คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผานกู่บ้าง

517
00:49:03,984 --> 00:49:07,320
‪คนไทยเราไม่คุยธุรกิจกันตอนท้องว่าง

518
00:49:07,404 --> 00:49:08,405
‪เป็นสุภาษิตหรือครับ

519
00:49:09,447 --> 00:49:10,907
‪ฉันเพิ่งแต่งขึ้นมาเองน่ะ

520
00:49:13,326 --> 00:49:14,869
‪มีคนตามล่าเราครับ

521
00:49:14,953 --> 00:49:17,414
‪มีคนตามล่าเราเสมอแหละ

522
00:49:17,497 --> 00:49:19,416
‪ที่นี่เรามีการป้องกันเป็นอย่างดี

523
00:49:20,125 --> 00:49:21,418
‪เรามีอาวุธ

524
00:49:35,265 --> 00:49:36,474
‪เล่นพิเรนทร์อะไรหรือเปล่า

525
00:49:40,687 --> 00:49:41,563
‪เปล่า

526
00:49:42,105 --> 00:49:46,026
‪แต่มันตลกดีที่สร้อยข้อมือนี้เป็นของเธอ

527
00:49:47,110 --> 00:49:48,445
‪แต่ไม่ได้มีไว้เพื่อเธอ

528
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
‪คุณพูดจาเหมือนโยดาเลย

529
00:49:50,780 --> 00:49:51,740
‪เบบี้โยดา

530
00:49:51,823 --> 00:49:53,074
‪ฉันยังเพิ่งจะ 50 เอง

531
00:49:57,746 --> 00:49:59,706
‪- ฉันเตรียมให้แล้ว เห็นไหม
‪- เอาเลย

532
00:49:59,789 --> 00:50:01,624
‪ขอเกี๊ยวเผ็ดหน่อย

533
00:50:01,708 --> 00:50:02,584
‪เรื่องผานกู่ล่ะ

534
00:50:04,210 --> 00:50:05,128
‪คุณลุง

535
00:50:08,840 --> 00:50:12,886
‪วิลเลียม ผาน ไม่ได้พูดความจริงกับพวกเธอ

536
00:50:12,969 --> 00:50:15,013
‪เห็นไหม ว่าแล้วเชียว

537
00:50:18,683 --> 00:50:21,478
‪ผานกับกู่อันฉีเป็นพลังที่อยู่ตรงข้ามกัน

538
00:50:22,437 --> 00:50:23,271
‪เหมือนหยิน

539
00:50:24,773 --> 00:50:25,607
‪กับหยาง

540
00:50:26,983 --> 00:50:29,194
‪แต่พวกเขาไม่ได้เป็นปรปักษ์กัน

541
00:50:29,277 --> 00:50:31,738
‪พวกเขาเติมเต็มกันและกัน

542
00:50:31,821 --> 00:50:33,948
‪พวกเขาร่วมมือกันกลมเกลียว

543
00:50:34,032 --> 00:50:38,453
‪ผ่านการเกิด การใช้ชีวิต การตาย การเกิดใหม่

544
00:50:39,162 --> 00:50:40,497
‪เพื่อเป้าหมายหนึ่งเดียว

545
00:50:41,081 --> 00:50:42,832
‪คือกลับไปเป็นผานกู่

546
00:50:42,916 --> 00:50:43,917
‪บุรุษคนแรก

547
00:50:44,542 --> 00:50:48,838
‪และด้วยพลังของพวกเขา
‪พวกเขาจะสร้างโลกใหม่ในแบบของตัวเอง

548
00:50:52,550 --> 00:50:55,762
‪และตอนนี้ ขณะที่เต๋าไม่สมบูรณ์

549
00:50:56,429 --> 00:50:58,098
‪พวกเขาเลยได้โอกาส

550
00:50:58,598 --> 00:51:00,391
‪พวกมันจะทำแบบนั้นได้ยังไง

551
00:51:00,475 --> 00:51:03,770
‪ด้วยการควบคุมลมปราณ
‪ของผู้ที่แยกพวกเขาออกจากกัน

552
00:51:05,480 --> 00:51:06,564
‪นั่นก็คือนักฆ่าหวู่

553
00:51:07,565 --> 00:51:11,194
‪พวกเขาแต่ละคนมีชิ้นส่วนแก่นชีวิตเก่าแก่

554
00:51:11,277 --> 00:51:13,655
‪มันคือความเสถียรเดียวที่พวกเขามี

555
00:51:13,738 --> 00:51:16,574
‪ตีขึ้นจากหินของวิหาร
‪ที่ซึ่งพวกเขาถูกแยกออกจากกัน

556
00:51:18,284 --> 00:51:22,080
‪ถ้าพวกเขาให้มันซึมซับลมปราณของไค

557
00:51:22,622 --> 00:51:24,707
‪ชิ้นส่วนทั้งสองก็จะผสานเข้าด้วยกันได้

558
00:51:24,791 --> 00:51:26,167
‪หน้าตามันเป็นแบบนี้หรือเปล่า

559
00:51:28,503 --> 00:51:29,587
‪ไปเอามาจากไหน

560
00:51:31,214 --> 00:51:32,841
‪คือก็ไม่สำคัญอะไรหรอก

561
00:51:32,924 --> 00:51:35,343
‪ถ้ามันเป็นส่วนหนึ่งของกู่ เราก็แค่ทำลายมัน…

562
00:51:36,970 --> 00:51:38,388
‪ไม่มีอะไรทำลายมันได้หรอก

563
00:51:40,014 --> 00:51:40,932
‪บ้าฉิบ

564
00:51:41,808 --> 00:51:43,434
‪วันนี้ฉันไม่ไหวแล้ว ขอบคุณนะคะ

565
00:51:43,518 --> 00:51:47,188
‪เรื่องทั้งหมดนี้มันบ้าชัดๆ

566
00:52:13,214 --> 00:52:14,048
‪คุณโอเคหรือเปล่า

567
00:52:19,971 --> 00:52:23,474
‪ฉันแค่พยายามจะทำความเข้าใจ

568
00:52:23,558 --> 00:52:28,021
‪กับไอ้อะไรที่เหนือธรรมชาติ
‪และจุดจบของโลกเนี่ย

569
00:52:29,022 --> 00:52:30,023
‪นั่นสินะ

570
00:52:37,071 --> 00:52:40,074
‪คุณทำอะไรตอนรู้เรื่องนี้เป็นครั้งแรก

571
00:52:44,037 --> 00:52:47,415
‪ผมก็แค่ยิงแสกหน้านักเลงรัสเซีย

572
00:52:48,750 --> 00:52:50,793
‪ดังนั้นคุณจะว่ามันพิลึกก็ได้

573
00:52:54,214 --> 00:52:55,131
‪เอาตรงๆ เลยนะ

574
00:52:56,466 --> 00:52:59,093
‪ผมกระดกเหล้าแก้วใหญ่เลย

575
00:53:06,976 --> 00:53:08,269
‪รสชาติห่วยแตก

576
00:53:08,353 --> 00:53:11,314
‪ไม่มีทางแย่ไปกว่าวิสกี้จีน
‪ที่เราดื่มกันที่บริคเลนได้หรอก

577
00:53:13,524 --> 00:53:17,153
‪ก็นะ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงาน ฉะนั้น…

578
00:53:20,531 --> 00:53:21,950
‪คุณเห็นผมเป็นแค่นั้นน่ะเหรอ

579
00:53:22,992 --> 00:53:24,244
‪แค่ส่วนหนึ่งของงาน

580
00:53:34,629 --> 00:53:36,506
‪ผมดูออกนะ เวลาคุณโกหกน่ะ

581
00:53:52,230 --> 00:53:53,064
‪ฝึกอยู่เหรอ

582
00:53:53,564 --> 00:53:54,649
‪ทำสมาธิครับ

583
00:53:56,859 --> 00:53:58,820
‪การทำสมาธิของฉันคือการเข้าฌาน

584
00:54:12,250 --> 00:54:14,836
‪- คุณไม่กลัวว่าเราจะแพ้เหรอ
‪- ไม่เลย

585
00:54:14,919 --> 00:54:19,132
‪เพราะถ้ามันเป็นสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น
‪ผานกู่ก็คงสร้างโลกขึ้นมาใหม่

586
00:54:19,215 --> 00:54:22,635
‪และเราก็กลายเป็นเพียง
‪ความฝันของผีเสื้อที่ถูกลืม

587
00:54:23,761 --> 00:54:25,096
‪ฟังดูสงบสุขนะครับ

588
00:54:25,179 --> 00:54:26,306
‪แต่มีอยู่อย่างหนึ่ง

589
00:54:27,015 --> 00:54:28,850
‪ที่นักฆ่าหวู่ไม่สามารถมีได้

590
00:54:29,559 --> 00:54:33,646
‪เขาอาจจะมีเพื่อน แต่เขาจะหันหลังให้

591
00:54:33,730 --> 00:54:36,024
‪เป็นหน้าที่ผมที่ต้องปกป้องพวกเขา

592
00:54:36,107 --> 00:54:37,233
‪เธอเสียไปแล้วหนึ่งคน

593
00:54:37,817 --> 00:54:39,610
‪และตอนนี้เธอก็พยายามทำทุกอย่าง

594
00:54:39,694 --> 00:54:41,487
‪ที่จะเลี่ยงความเจ็บปวดนั้นอีก

595
00:54:41,571 --> 00:54:43,197
‪ผมไม่เหลือใครนอกจากพวกเขา

596
00:54:43,781 --> 00:54:47,493
‪ผานกู่พยายามที่จะควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง

597
00:54:48,578 --> 00:54:50,913
‪เธอต้องการอะไร นักฆ่าหวู่

598
00:54:50,997 --> 00:54:52,457
‪เราจะหยุดเขา

599
00:54:52,540 --> 00:54:53,499
‪เราจะหยุดเขา

600
00:54:53,583 --> 00:54:55,168
‪เราจะวางแผน

601
00:54:57,211 --> 00:54:58,504
‪มีรถจี๊ปอยู่ทางโน้น

602
00:54:59,505 --> 00:55:02,467
‪มีทางออกไปสู่ถนนใหญ่

603
00:55:02,550 --> 00:55:07,180
‪พอออกไปแล้ว จะไปที่ไหนก็ทำได้ทั้งนั้น

604
00:55:09,724 --> 00:55:11,809
‪เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อฝึก

605
00:55:12,310 --> 00:55:13,686
‪หรือตรึกตรอง

606
00:55:16,272 --> 00:55:18,066
‪เธอมาที่นี่เพื่อจากไป

607
00:55:18,566 --> 00:55:20,610
‪หลังจากที่ทุกคนเข้านอน

608
00:55:48,763 --> 00:55:51,474
‪ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่…

609
00:55:54,102 --> 00:55:55,561
‪คือเมื่อสิบปีก่อน

610
00:55:57,230 --> 00:55:59,232
‪ที่บ้านฉันมีนาริมแม่น้ำ

611
00:56:01,734 --> 00:56:03,319
‪เกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่

612
00:56:04,946 --> 00:56:09,826
‪น้ำมากะทันหัน และนั่นแหละ…

613
00:56:12,453 --> 00:56:15,206
‪แม่ฉัน พ่อฉัน

614
00:56:16,707 --> 00:56:20,461
‪แล้วก็น้องสาวฉันหายไป

615
00:56:24,799 --> 00:56:27,885
‪ไม่ใช่การโจมตีด้วยเวทมนตร์

616
00:56:29,971 --> 00:56:32,640
‪โลกไม่ได้ถูกคุกคาม มันเป็น

617
00:56:33,933 --> 00:56:35,309
‪อุบัติเหตุล้วนๆ

618
00:56:40,064 --> 00:56:43,651
‪ไม่มีอะไรที่ฉันทำเพื่อเอาครอบครัวกลับมาได้

619
00:56:43,734 --> 00:56:46,737
‪แต่ฉันคิดว่าฉันช่วยนายนำความสงบมาให้เจนได้

620
00:56:46,821 --> 00:56:48,823
‪ฉันถึงได้ยอมช่วย

621
00:56:51,909 --> 00:56:55,371
‪อย่างน้อยก็ยังมีอะไรที่นายทำได้

622
00:56:57,081 --> 00:56:58,374
‪นายยังมีไค

623
00:57:00,251 --> 00:57:01,294
‪หลู่ซิน

624
00:57:05,465 --> 00:57:06,424
‪ส่วนฉัน…

625
00:57:09,427 --> 00:57:10,470
‪ฉันตัวคนเดียว

626
00:57:20,771 --> 00:57:21,689
‪เสียใจด้วยนะ

627
00:57:23,524 --> 00:57:24,692
‪ฉันไม่เคยรู้เลย

628
00:57:25,443 --> 00:57:26,903
‪ก็นายไม่เคยถามนี่

629
00:58:33,344 --> 00:58:34,470
‪(ไม่ทราบหมายเลข)

630
00:58:34,554 --> 00:58:38,724
‪(ฉันมีข้อเสนอมาให้
‪เธอก็รู้ว่าฉันให้อะไรเธอได้บ้าง)

631
00:58:38,808 --> 00:58:40,268
‪(ฉันไม่สนใจ)

632
00:58:41,310 --> 00:58:42,311
‪บ้าจริง

633
00:58:56,826 --> 00:58:59,036
‪(ฉันพาพวกเขากลับมาได้นะ)

634
00:59:02,582 --> 00:59:05,501
‪(ฉันจะรู้ได้ยังไง)

635
00:59:05,585 --> 00:59:07,545
‪(ออกมาสิ ฉันจะแสดงให้เห็น)

636
01:00:01,098 --> 01:00:02,642
‪นี่ไม่ใช่ความจริง

637
01:00:03,643 --> 01:00:04,685
‪ถูกต้อง

638
01:00:04,769 --> 01:00:07,104
‪มันคือหมู่บ้านในความคิดของเธอ

639
01:00:08,105 --> 01:00:09,732
‪ที่เธอจดจำในวัยเด็ก

640
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
‪แต่เราทำให้มันกลับมาเป็นแบบนี้ได้

641
01:00:12,526 --> 01:00:15,237
‪เราทำให้มันเป็นแบบไหนก็ได้ทั้งนั้น

642
01:00:15,738 --> 01:00:17,114
‪ผานกู่เป็นทุกสรรพสิ่ง

643
01:00:21,535 --> 01:00:24,789
‪แม่ พ่อ รัตนา

644
01:00:27,625 --> 01:00:28,959
‪หนูคิดถึงพี่

645
01:00:29,043 --> 01:00:32,213
‪พวกเธอจะได้อยู่ด้วยกันอีก ตลอดไป

646
01:00:33,214 --> 01:00:34,799
‪สิ่งที่เราขอไม่มากเลย

647
01:00:36,717 --> 01:00:38,052
‪แค่ลมปราณของนักฆ่าหวู่

648
01:00:43,307 --> 01:00:44,725
‪ง่ายจะตาย

649
01:02:11,729 --> 01:02:13,647
‪- จะทำอะไร
‪- ฉันไม่มีทางเลือก

650
01:02:13,731 --> 01:02:15,149
‪พวกมันสัญญาอะไรกับเธอไว้

651
01:02:38,631 --> 01:02:39,465
‪ลุกเร็ว

652
01:02:59,819 --> 01:03:00,861
‪เกิดอะไรขึ้น

653
01:03:02,822 --> 01:03:04,073
‪คิดว่าไงล่ะ

654
01:03:29,932 --> 01:03:31,016
‪ไอ้นี่เหมาะมือดีจริง

655
01:03:32,268 --> 01:03:35,396
‪- ข้างล่างมีพวกมันอีกหลายตัว ไปกันเถอะ
‪- เฮ้ย ทอมมี่ รอเดี๋ยว

656
01:03:35,896 --> 01:03:37,231
‪ฉันจะไปเรียกปรีญา

657
01:03:37,314 --> 01:03:38,607
‪- อะไรนะ
‪- ระวังตัวด้วยนะ

658
01:03:40,401 --> 01:03:45,489
‪ฉันเพลียกับเรื่องห่าเหวนี่เต็มทนแล้ว

659
01:03:48,534 --> 01:03:50,077
‪ทอมมี่ ไปเอารถจี๊ปมา

660
01:03:50,160 --> 01:03:52,037
‪เราจะถ่วงเวลาไว้จนกว่าพวกสาวๆ จะมา

661
01:03:52,121 --> 01:03:53,038
‪ปรีญาหักหลังเรา

662
01:03:53,122 --> 01:03:55,875
‪- เธอไม่ทำหรอก
‪- เธอมีสร้อยของกู่อันฉี

663
01:03:57,042 --> 01:03:59,670
‪- เชี่ย
‪- หลู่ ไปตามซามา ทอมมี่ ไปเอารถ

664
01:03:59,753 --> 01:04:01,964
‪- เดี๋ยว เราสู้ด้วยกันดีกว่า
‪- ทำตามที่บอกเถอะน่า

665
01:04:10,514 --> 01:04:11,390
‪ให้ตายสิ

666
01:04:21,942 --> 01:04:23,235
‪เอาแล้วไง

667
01:06:03,335 --> 01:06:04,169
‪ซามา

668
01:06:04,795 --> 01:06:06,672
‪ปรีญาหักหลังเรา เราต้องรีบไปแล้ว

669
01:06:06,755 --> 01:06:09,174
‪ฉันรู้ ฉันเห็นเธอไปกับคนของผาน ไปเถอะ

670
01:07:04,146 --> 01:07:05,355
‪ใจเย็นน่า หนุ่มๆ

671
01:08:15,592 --> 01:08:16,802
‪เอาละ ไปกันเถอะ พวก

672
01:08:29,398 --> 01:08:30,691
‪เร็วเข้า ไปได้แล้ว

673
01:08:32,651 --> 01:08:34,153
‪มา ทุกคนขึ้นรถ

674
01:08:43,620 --> 01:08:44,997
‪ไม่มีใครหยุดเธอได้แล้ว

675
01:08:45,706 --> 01:08:47,791
‪มันขึ้นอยู่กับเธอแล้ว

676
01:08:47,875 --> 01:08:49,418
‪อย่าปล่อยให้ผานกู่ฟื้นคืน

677
01:08:49,501 --> 01:08:51,170
‪- ไม่นะ ชาตรี
‪- ขึ้นรถ!

678
01:08:51,253 --> 01:08:53,589
‪- เราต้องไปแล้ว!
‪- ขับไป ทอมมี่ ไป!

679
01:09:38,217 --> 01:09:39,927
‪เราไม่น่าทิ้งชาตรีไว้เลย

680
01:09:40,010 --> 01:09:43,222
‪- น่าจะฟังฉันแต่แรก
‪- มีเหตุผลอะไรต้องฟัง

681
01:09:43,305 --> 01:09:46,183
‪- ฉันตัดสินใจแล้ว
‪- เออ รู้กันอยู่ ไค

682
01:09:46,266 --> 01:09:49,102
‪- ฉันจะเป็นคนนำเอง
‪- ไม่ เปล่า นายพยายามไม่ให้เรามีส่วน

683
01:09:49,186 --> 01:09:51,563
‪พวกเรา มาคิดกันดีกว่าว่าตอนนี้จะเอายังไงต่อ

684
01:09:51,647 --> 01:09:54,441
‪โทษทีนะ นายไม่มีสิทธิ์พูดอะไรทั้งนั้นว่ะ

685
01:09:54,524 --> 01:09:57,611
‪- นายพูดเรื่องเชี่ยไรเนี่ย
‪- พูดเรื่องอะไรงั้นเหรอ

686
01:09:57,694 --> 01:10:00,572
‪ก็แฟนสาวที่นายดึงเข้ามาในหมู่เราดันทรยศไงล่ะ

687
01:10:00,656 --> 01:10:01,823
‪นี่จะโทษฉันจริงๆ ใช่ไหม

688
01:10:01,907 --> 01:10:05,577
‪นายเองก็ไม่เห็นจะเฝ้ายาม มัวแต่ปี้ซามา

689
01:10:06,453 --> 01:10:09,248
‪ส่วนไค ตอนนั้นนายทำอะไร นายมีแผนอะไร

690
01:10:09,331 --> 01:10:11,166
‪แผนฉันคือจะไปฆ่าผานกับกู่เองไง

691
01:10:11,250 --> 01:10:14,294
‪- ฉันน่าจะไปตั้งแต่แรก
‪- เหรอ ดี เพราะนายถูกเสมออ่ะเนอะ

692
01:10:14,378 --> 01:10:18,173
‪- เออ ฉันไม่ต้องมีพวกนายยังได้
‪- ได้ ถูก! ฉันจะไปคนเดียว

693
01:10:18,257 --> 01:10:20,801
‪- ไสหัวไปเลยไป
‪- พอสักที!

694
01:10:21,343 --> 01:10:24,513
‪ทั้งสามคนเลย ทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้

695
01:10:25,097 --> 01:10:26,807
‪ต้องให้ฉันย้ำเหรอ

696
01:10:26,890 --> 01:10:30,602
‪ว่าเราต้องหยุดพระเจ้า
‪ไม่ให้ล้มล้างโลกที่เป็นอยู่นี่

697
01:10:31,770 --> 01:10:33,438
‪ไหนบอกว่าเป็นครอบครัวเดียวกัน

698
01:10:34,398 --> 01:10:36,400
‪ไม่เห็นจะทำตัวเป็นครอบครัวเลย

699
01:10:37,401 --> 01:10:39,236
‪แถมไม่ใช่ครอบครัวที่จะกู้โลกด้วย

700
01:10:39,319 --> 01:10:42,072
‪เพราะพวกคุณดูแลกันเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

701
01:10:48,537 --> 01:10:49,746
‪ถ้าเป็นไปได้…

702
01:10:52,124 --> 01:10:53,917
‪ฉันอยากให้คุณปล่อยวางความโกรธ

703
01:10:57,462 --> 01:10:58,714
‪ความรู้สึกผิด

704
01:11:05,178 --> 01:11:06,179
‪อัตตา

705
01:11:11,685 --> 01:11:13,437
‪เราก็อาจพอมีโอกาส

706
01:11:13,520 --> 01:11:15,147
‪อาจมีโอกาสจริงๆ

707
01:11:22,404 --> 01:11:24,197
‪ให้เราคิดไว้เสมอ

708
01:11:25,115 --> 01:11:26,366
‪ถึงเหตุผลที่เรามาที่นี่

709
01:11:30,120 --> 01:11:30,954
‪เพื่อเจนนี่

710
01:11:36,084 --> 01:11:37,169
‪เธอพูดถูก

711
01:11:41,298 --> 01:11:42,883
‪พวกเรานี่โง่จริงๆ

712
01:11:42,966 --> 01:11:45,886
‪ไม่หรอก ไม่ใช่

713
01:11:48,180 --> 01:11:49,222
‪ฉันต่างหากที่โง่

714
01:11:51,224 --> 01:11:52,309
‪ฉันนี่แหละโคตรโง่

715
01:11:54,811 --> 01:11:56,063
‪เพื่อเจนนี่

716
01:11:58,190 --> 01:12:00,275
‪- เพื่อเจนนี่
‪- เพื่อเจนนี่

717
01:12:08,033 --> 01:12:09,785
‪ทีนี้ก็ถือว่าคืบหน้าไปขั้นหนึ่ง

718
01:12:12,996 --> 01:12:15,832
{\an8}‪ตอนเราอยู่ที่วัดของผาน
‪ฉันเห็นสัญลักษณ์ที่มีสองส่วน

719
01:12:15,916 --> 01:12:17,876
{\an8}‪ในรูปโรงงานที่ไซต์ขุดอีกแห่ง

720
01:12:19,711 --> 01:12:22,672
‪หินต้องมาจากที่นั่นแน่ เราต้องไปที่ไซต์ขุดนั้น

721
01:12:22,756 --> 01:12:26,259
‪แต่พวกมันมีสัญลักษณ์ที่สมบูรณ์ครึ่งเดียว ฉะนั้น

722
01:12:26,343 --> 01:12:27,803
‪พวกมันจะมาเอาพลังจากนายอีก

723
01:12:32,307 --> 01:12:34,142
‪อย่าเลย เราไม่ควรเสี่ยง

724
01:12:34,226 --> 01:12:36,019
‪ไม่ ควรสิ

725
01:12:37,270 --> 01:12:41,608
‪เพราะพวกมันจะตามล่าเราทุกคน
‪ถ้าพวกเราไม่หยุดมัน

726
01:12:44,528 --> 01:12:46,029
‪มันต้องจบในคืนนี้…

727
01:12:48,448 --> 01:12:49,741
‪ถ้าทุกคนเห็นด้วยน่ะนะ

728
01:12:51,326 --> 01:12:53,161
‪ตราบใดที่เราคิดแผนกันดีแล้ว

729
01:12:53,870 --> 01:12:54,830
‪นับรวมฉันด้วยสิ

730
01:12:56,498 --> 01:12:58,291
‪เราเป็นนักฆ่าหวู่ยกแก๊ง

731
01:13:00,043 --> 01:13:01,044
‪เอาวะ

732
01:13:02,921 --> 01:13:04,881
‪- ไปฆ่าพระเจ้ากัน
‪- จัดไป

733
01:13:34,119 --> 01:13:35,620
‪ที่นี่รปภ.เพียบเชียว

734
01:13:40,000 --> 01:13:41,418
‪มันจะได้รู้ว่าเรามา

735
01:13:42,127 --> 01:13:43,795
‪พวกมันรู้แล้วว่าฉันอยู่นี่

736
01:13:46,339 --> 01:13:47,174
‪ถ้าอย่างนั้น…

737
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
‪ตูม

738
01:14:00,228 --> 01:14:03,648
‪นี่คือที่ที่นักฆ่าหวู่พรากเราจากกัน

739
01:14:03,732 --> 01:14:05,025
‪เดี๋ยวพวกมันก็มา

740
01:14:06,485 --> 01:14:09,237
‪นักฆ่าหวู่คนนี้เอาชนะยากเป็นพิเศษ

741
01:14:10,155 --> 01:14:11,406
‪ฉันเอาอยู่น่า

742
01:14:15,160 --> 01:14:17,871
‪เจ้าสิ่งนี้ฆ่าลุงของฉัน

743
01:14:17,954 --> 01:14:21,458
‪จะต้องมีคนตายอีกกี่คนกว่าฉันจะได้ครอบครัวคืน

744
01:14:21,541 --> 01:14:24,878
‪ปัญหาของเธอนะ สาวน้อย
‪คือเธอมองว่าความตายคือจุดจบ

745
01:14:25,378 --> 01:14:26,630
‪เธอจะได้อยู่กับครอบครัว…

746
01:14:29,132 --> 01:14:30,884
‪กับทุกสรรพชีวิตอื่นในอีกไม่นาน

747
01:14:36,515 --> 01:14:40,519
‪หินถูกหลอมตรงนี้ ห้องพวกนั้นเป็นห้องนอน

748
01:14:40,602 --> 01:14:43,230
‪- ส่วนพวกนั้นเป็นครื่องปั๊ม
‪- นายรู้ได้ไงวะ

749
01:14:43,313 --> 01:14:44,231
‪วิกิพีเดีย

750
01:14:46,816 --> 01:14:50,278
‪เราต้องระวัง พวกมัน
‪ยังต้องการตัวนายไปทำพิธี ดังนั้น…

751
01:14:50,362 --> 01:14:51,738
‪- ฉิบหาย
‪- หมอบลง

752
01:14:51,821 --> 01:14:52,948
‪วิ่ง!

753
01:14:58,203 --> 01:14:59,496
‪แซน

754
01:15:02,207 --> 01:15:04,251
‪- เอาไงดี
‪- แยกไปคนละทาง

755
01:15:04,334 --> 01:15:06,962
‪ดี เราไม่ได้จะแยกกัน แต่ต้องจับพวกมันแยก

756
01:15:09,172 --> 01:15:12,133
‪ฉันรับมือแซนเอง
‪หลู่ นายจัดการเจ้าสัตว์ประหลาดนั่น

757
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
‪พวกนายไปตามหาผานกับ…

758
01:15:14,636 --> 01:15:15,554
‪เวรจริง

759
01:15:15,637 --> 01:15:17,722
‪ลองไอ้นี่สิ ช่วยโจมตีระยะไกลได้

760
01:15:20,767 --> 01:15:22,394
‪- ระวังตัวนะ
‪- โอเค

761
01:15:22,477 --> 01:15:23,603
‪แซน

762
01:15:27,399 --> 01:15:28,525
‪มาจัดการให้จบ

763
01:16:29,753 --> 01:16:32,005
‪ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะลบทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง

764
01:16:32,088 --> 01:16:35,342
‪กับตอนที่ฉันเป็นหมากของพ่อนาย
‪เราเริ่มด้วยการฆ่าเจนนี่

765
01:16:37,969 --> 01:16:40,388
‪และจะปิดฉากด้วยการสังหารนาย เจ้านักฆ่า

766
01:17:17,133 --> 01:17:18,885
‪ไม่ใช่คนที่ฉันหาอยู่แฮะ

767
01:17:18,968 --> 01:17:22,055
‪แต่เราเป็นคนที่เธอต้องสู้ด้วยย่ะ ยัยตัวดี

768
01:18:26,286 --> 01:18:29,706
‪สร้อยไม่ได้อยู่นี่ ถ้าหาไม่เจอ
‪ทั้งหมดที่เราทำไปก็ไม่มีความหมาย

769
01:18:30,665 --> 01:18:33,626
‪พวกมันไม่ได้โง่ ทอมมี่ ไปหาคนอื่นๆ กันเถอะ

770
01:18:37,630 --> 01:18:40,508
‪นังสวะ

771
01:18:42,051 --> 01:18:44,679
‪- เกิดคิดบ้าอะไรขึ้นมา
‪- เดี๋ยว อย่า หยุดๆ

772
01:18:45,472 --> 01:18:46,347
‪นี่

773
01:18:47,932 --> 01:18:49,559
‪บอกฉันสิว่าพวกมันควบคุมจิตเธอ

774
01:18:49,642 --> 01:18:52,145
‪พวกนั้นบอกว่าฉันจะได้เจอที่บ้านอีก

775
01:18:52,228 --> 01:18:56,274
‪ฉันเลยทำพลาดไป ขอโทษจริงๆ

776
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
‪เสียเรื่องเพราะฉัน

777
01:18:57,984 --> 01:18:59,068
‪นี่

778
01:19:00,153 --> 01:19:01,070
‪ไม่เป็นไรนะ

779
01:19:18,213 --> 01:19:21,090
‪มีอำนาจเหนือร่างกายมันก็ดีแบบนี้แหละ

780
01:19:22,926 --> 01:19:24,803
‪เวทมนตร์บ้าอะไรเนี่ย

781
01:20:13,351 --> 01:20:14,936
‪- ยอมแพ้ซะ
‪- ไม่มีวัน

782
01:21:01,608 --> 01:21:02,442
‪ลุกขึ้นมา!

783
01:21:30,053 --> 01:21:32,013
‪นี่ไม่ใช่เพื่อฉัน

784
01:21:33,222 --> 01:21:34,641
‪แต่เพื่อเราทุกคน

785
01:22:10,677 --> 01:22:11,636
‪ยินดีต้อนรับ

786
01:22:14,514 --> 01:22:15,974
‪- หลู่ซิน
‪- เขาไม่เป็นไรหรอก

787
01:22:16,057 --> 01:22:17,934
‪เพื่อนแกเอาชนะกู่ได้

788
01:22:18,518 --> 01:22:19,519
‪แต่แก

789
01:22:20,687 --> 01:22:21,980
‪จะไม่โชคดีแบบนั้นหรอก

790
01:22:55,263 --> 01:22:58,641
‪ผานกู่

791
01:23:09,027 --> 01:23:10,653
‪ข้าคือผานกู่

792
01:23:11,237 --> 01:23:12,822
‪บุรุษคนแรก

793
01:23:13,322 --> 01:23:18,036
‪ผู้ควบคุมความคิดจิตใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณ

794
01:23:43,936 --> 01:23:45,772
‪หลู่ ใจเย็น

795
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
‪พี่ชาย นายไม่ใช่แบบนี้

796
01:23:49,067 --> 01:23:50,568
‪- ผานกู่
‪- ไค

797
01:23:50,651 --> 01:23:51,903
‪นี่มันอะไรกันวะ

798
01:23:52,570 --> 01:23:56,199
‪ปัญหาของเจ้าคือเจ้าคือผู้เดียว

799
01:23:56,783 --> 01:23:59,702
‪ส่วนข้าคือทุกสรรพสิ่ง

800
01:24:09,253 --> 01:24:11,631
‪พี่ชาย ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย

801
01:24:12,882 --> 01:24:16,010
‪ขอบคุณที่เสียสละตัวเอง

802
01:24:18,763 --> 01:24:20,515
‪ไม่นะ

803
01:26:25,765 --> 01:26:28,726
‪หลู่!

804
01:26:28,809 --> 01:26:29,810
‪สู้กับมันสิ!

805
01:26:31,312 --> 01:26:32,939
‪เราทำเรื่องนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีนายนะ

806
01:26:33,022 --> 01:26:34,815
‪สู้มันสิ พวก ตื่น

807
01:26:36,192 --> 01:26:38,778
‪เร็วสิวะ หลู่ ลุกขึ้น!

808
01:26:40,696 --> 01:26:41,697
‪เราต้องการนายนะ

809
01:26:42,823 --> 01:26:43,866
‪ทอมมี่

810
01:26:48,412 --> 01:26:50,790
‪- ลุกขึ้นมา คุณทำได้
‪- นังสารเลวเอ๊ย

811
01:26:52,208 --> 01:26:53,876
‪ฉันว่าเราเจอปัญหาใหญ่กว่าเดิมอีก

812
01:26:53,960 --> 01:26:55,253
‪- หลู่!
‪- ไปกันเถอะ

813
01:26:55,336 --> 01:26:57,088
‪- ไม่เอาน่า พวก!
‪- ไปกัน

814
01:27:03,135 --> 01:27:05,680
‪- เกิดเรื่องบ้าอะไรวะ
‪- นั่นนายใช่ไหม

815
01:27:05,763 --> 01:27:06,806
‪เฮ้ย

816
01:27:07,431 --> 01:27:10,643
‪ก็ต้องเป็นฉันอยู่แล้วสิ จะเป็นใครไปได้

817
01:27:11,477 --> 01:27:12,311
‪เยี่ยม

818
01:27:14,814 --> 01:27:16,232
‪ไปฆ่าไอ้เวรตะไลนั่นกัน

819
01:27:16,315 --> 01:27:17,441
‪เอาสิวะ

820
01:27:32,415 --> 01:27:33,874
‪หลู่!

821
01:27:33,958 --> 01:27:35,501
‪- ไค!
‪- หลู่ เกิดอะไรขึ้น

822
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
‪- หลู่
‪- พื้นมันยุบลงไป

823
01:27:38,963 --> 01:27:39,922
‪หยิบนั่นมา

824
01:27:40,715 --> 01:27:42,091
‪ไค ระวังหัว!

825
01:27:44,176 --> 01:27:45,386
‪ฉันจับไม่อยู่

826
01:27:45,469 --> 01:27:47,179
‪จับไว้อย่าปล่อย ไค!

827
01:27:48,931 --> 01:27:49,849
‪หลู่!

828
01:28:10,745 --> 01:28:12,413
‪อยู่อย่างนั้นแหละ ซามา

829
01:28:12,496 --> 01:28:13,998
‪- ว่าไง
‪- ตามผมมา

830
01:28:18,836 --> 01:28:20,087
‪เอานี่ไปผูก

831
01:28:24,258 --> 01:28:25,217
‪รับทราบ

832
01:28:36,812 --> 01:28:38,689
‪- นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะโว้ย
‪- เออสิวะ

833
01:28:42,902 --> 01:28:45,404
‪- รู้จักการผูกเงื่อนไหม
‪- เดี๋ยวก็รู้

834
01:28:45,488 --> 01:28:47,031
‪เอาเชือกนั่นผูกเงื่อนแบบเนตรนารี

835
01:28:49,909 --> 01:28:53,079
‪เราจะใช้เจ้านี่ดึงพวกเขาขึ้นมา
‪ถ้าเชือกยาวพอแล้วบอกด้วย

836
01:28:56,707 --> 01:28:58,376
‪ไค มันไม่ได้ผลว่ะ

837
01:28:58,459 --> 01:29:00,378
‪ทำอะไรสักอย่างสิ นายคือนักฆ่าหวู่นะ

838
01:29:00,461 --> 01:29:01,629
‪เร็วเข้า

839
01:29:01,712 --> 01:29:02,671
‪ปล่อยลงมาอีก

840
01:29:08,636 --> 01:29:10,346
‪- พอหรือยัง
‪- เกือบแล้ว

841
01:29:18,020 --> 01:29:19,730
‪พร้อมเมื่อไหร่บอกนะ

842
01:29:35,246 --> 01:29:36,831
‪เริ่มดึงได้เลย

843
01:29:41,085 --> 01:29:42,670
‪ได้เวลาพอดี

844
01:29:44,255 --> 01:29:45,339
‪มาช่วยหน่อย

845
01:29:45,423 --> 01:29:46,757
‪เร็วๆ

846
01:29:49,135 --> 01:29:50,010
‪รีบเลย ซามา

847
01:29:52,847 --> 01:29:54,723
‪หมุนไปอย่าหยุด

848
01:30:16,203 --> 01:30:17,204
‪มันจบแล้ว

849
01:30:21,208 --> 01:30:25,212
‪ฉันรู้จักทางออกที่ปลอดภัยนะ

850
01:30:25,921 --> 01:30:26,797
‪มาเถอะ

851
01:31:38,369 --> 01:31:39,495
‪อาหารเสร็จแล้ว ทุกคน

852
01:31:43,624 --> 01:31:44,625
‪ดูดีนะเนี่ย

853
01:31:44,708 --> 01:31:46,377
‪อย่าเพิ่งนะพวก ดื่มฉลองก่อน

854
01:31:46,919 --> 01:31:47,753
‪ดื่มฉลอง

855
01:31:47,836 --> 01:31:49,797
‪แด่ครอบครัว ทั้งเก่าและใหม่

856
01:31:49,880 --> 01:31:51,465
‪- แด่ครอบครัว
‪- แด่ครอบครัว

857
01:31:51,549 --> 01:31:52,925
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

858
01:31:54,510 --> 01:31:55,594
‪แด่เจนนี่

859
01:31:55,678 --> 01:31:57,096
‪- แด่เจนนี่
‪- แด่เจนนี่

860
01:32:01,141 --> 01:32:03,394
‪ว่าแต่ไค จากนี้จะเอายังไงต่อ

861
01:32:04,144 --> 01:32:05,688
‪ผมจะไปตามหาหมอผี

862
01:32:06,647 --> 01:32:08,232
‪งั้นเราก็คงได้พักผ่อนสินะ

863
01:32:09,066 --> 01:32:11,860
‪เราเหรอ ฉันนึกว่า…
‪หมายความว่าไง นายจัดการเองสิ

864
01:32:13,737 --> 01:32:15,406
‪พูดมากอีกแล้ว

865
01:32:15,489 --> 01:32:18,576
‪ฟังนะ แค่เพราะว่าฉันอัดนาย

866
01:32:18,659 --> 01:32:20,953
‪ใครๆ ก็เห็นกันหมดน่ะนะ
‪แต่เราไม่ต้องพูดถึงมันก็ได้

867
01:32:21,036 --> 01:32:23,581
‪- ชวนตีเหรอ อยากลองดีใช่ไหม
‪- ฉันน่ะเหรอชวนตี

868
01:32:23,664 --> 01:32:25,165
‪ฉันไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับนายหรอก

869
01:32:25,249 --> 01:32:27,751
‪นายมันนักฆ่าหวู่ ส่วนฉันแค่นักฆ่าหลู่

870
01:32:27,835 --> 01:32:28,961
‪- ไอ้เบื๊อก
‪- เหรอ

871
01:32:30,170 --> 01:32:31,463
‪ได้เลย

872
01:32:32,798 --> 01:32:34,216
‪- แม่เจ้า
‪- ฉันก็ทำได้

873
01:32:34,300 --> 01:32:35,676
‪- ทุกคนดู
‪- มันง่ายไป

874
01:32:36,385 --> 01:32:38,095
‪- จัดการเลย
‪- โยนลงน้ำ

875
01:32:39,597 --> 01:32:41,307
‪มันต้องโดน โยนลงน้ำเลย

876
01:32:42,600 --> 01:32:43,559
‪หวู่ธาตุน้ำ!

877
01:34:40,217 --> 01:34:41,719
‪คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์