1
00:00:41,250 --> 00:00:45,500
{\an8}‫"لعنة العيون السوداء"‬

2
00:00:47,750 --> 00:00:50,958
{\an8}‫"على جثتي"‬

3
00:00:55,125 --> 00:00:56,291
‫هل تريد الدخول؟‬

4
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
‫سأُدخلك.‬

5
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
‫أحتاج إلى خدمة بالمقابل.‬

6
00:01:01,208 --> 00:01:03,083
‫أريد ضمان سلامة عائلتي.‬

7
00:01:04,416 --> 00:01:06,750
‫كما أن هناك بضعة أشخاص ينبغي إسكاتهم.‬

8
00:01:08,083 --> 00:01:09,958
‫- أين هو؟‬
‫- انعطف يمينًا، وامض إلى الأمام.‬

9
00:01:10,041 --> 00:01:11,125
{\an8}‫"جاري التعقب: (يوغش باتاك)"‬

10
00:01:11,208 --> 00:01:12,291
‫عُلم.‬

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,125
‫مرحبًا؟‬

12
00:01:22,541 --> 00:01:25,458
‫لا أستطيع سماعك. لا أسمعك بتاتًا.‬

13
00:01:26,375 --> 00:01:27,833
‫من المتصل؟ مرحبًا؟‬

14
00:01:28,708 --> 00:01:30,708
‫لا أستطيع سماع أي كلمة. مرحبًا؟‬

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
‫المفتش "باتاك".‬

16
00:01:32,916 --> 00:01:35,083
‫أولًا، ينبغي إسكاته.‬

17
00:01:36,083 --> 00:01:39,333
‫أنت قريب من الهدف. انزل الدرج.‬
‫سيكون أمامك وعلى يمينك.‬

18
00:01:43,166 --> 00:01:44,750
‫"جاري التعقب: (يوغش باتاك)"‬

19
00:01:46,416 --> 00:01:47,791
‫- مهلًا!‬
‫- المعذرة. آسف!‬

20
00:01:47,875 --> 00:01:49,166
{\an8}‫"جاري التعقب: (يوغش باتاك)"‬

21
00:01:53,416 --> 00:01:55,375
‫تمامًا! في ذلك المكان. وصلت إلى هدفك.‬

22
00:01:55,458 --> 00:01:56,333
{\an8}‫ليس موجودًا.‬

23
00:01:56,416 --> 00:01:57,250
‫أين هو الآن؟‬

24
00:01:58,375 --> 00:02:00,166
{\an8}‫عجبًا، أين اختفى؟‬

25
00:02:01,750 --> 00:02:03,416
{\an8}‫"جاري تعقب الإشارة، 30 سنتيمترًا"‬

26
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
{\an8}‫"جاري تعقب الإشارة، ثلاثة سنتيمترات"‬

27
00:02:13,083 --> 00:02:15,041
‫- ليس هنا.‬
‫- لقد تملّص من قبضتنا.‬

28
00:02:15,125 --> 00:02:16,875
‫سأتحقق من صور القمر الصناعي.‬

29
00:02:20,000 --> 00:02:21,375
{\an8}‫"الموقع: (أونكارا)"‬

30
00:02:21,458 --> 00:02:24,666
{\an8}‫أخذه رجلان يرتديان ملاءات.‬
‫إلى يمينك. في الممر.‬

31
00:02:42,083 --> 00:02:42,916
‫عذرًا.‬

32
00:02:51,750 --> 00:02:52,708
‫- تحرّك!‬
‫- على رسلك!‬

33
00:02:59,416 --> 00:03:00,583
‫أين ذهب؟‬

34
00:03:00,666 --> 00:03:02,583
‫يبدو أنني أضعته في الممر.‬

35
00:03:02,666 --> 00:03:03,708
‫ثمة أشخاص كثر.‬

36
00:03:21,916 --> 00:03:22,833
‫أيها الوغد!‬

37
00:03:24,791 --> 00:03:27,000
‫لن أرحمك أيها الحثالة.‬

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
‫إن لم أُذقك طعم الذل والمهانة،‬

39
00:03:30,541 --> 00:03:31,666
‫فسأغيّر اسمي…‬

40
00:03:40,708 --> 00:03:41,625
‫اقض عليه.‬

41
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
‫اقتله وإلّا سيفشي الأسرار.‬

42
00:03:47,750 --> 00:03:49,750
‫تعوّد على استخدام السلاح.‬

43
00:03:50,250 --> 00:03:52,416
‫لا أستطيع الدفاع عنك في كل مرّة.‬

44
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
‫هذا ليس ميدانك يا فتى.‬

45
00:04:13,333 --> 00:04:15,666
‫ما يميّز شخصًا كـ"أكيراج أواستي"‬

46
00:04:16,333 --> 00:04:18,208
‫عن صهره‬

47
00:04:18,916 --> 00:04:20,458
‫هو التحلّي بالجرأة.‬

48
00:05:15,250 --> 00:05:17,416
‫امسح آثار الأقدام فورًا يا "روفات".‬

49
00:05:17,500 --> 00:05:18,458
‫عُلم.‬

50
00:05:18,541 --> 00:05:21,250
{\an8}‫"جاري إرسال المسح…"‬

51
00:05:21,333 --> 00:05:22,166
{\an8}‫"اكتمل الإرسال"‬

52
00:05:22,250 --> 00:05:23,958
{\an8}‫يا للعجب!‬

53
00:05:25,500 --> 00:05:27,875
‫تتطابق مع آثار الأقدام‬
‫من المستشفى يا "غورو".‬

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,250
{\an8}‫"تطابق تام"‬

55
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
‫إنه "جالان".‬

56
00:05:35,875 --> 00:05:38,666
{\an8}‫"نقل المرضى على مدار الساعة، الإسعاف"‬

57
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
‫ضعه في أذنك.‬

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,625
‫باستخدام جهاز الإرسال هذا،‬
‫يمكننا التواصل حتى مسافة 30 مترًا.‬

59
00:06:02,166 --> 00:06:03,000
‫هل تسمعني؟‬

60
00:06:03,791 --> 00:06:04,625
‫أجل.‬

61
00:06:07,041 --> 00:06:09,583
‫ما الخطة الآن؟ كيف ستُدخلني إليهم؟‬

62
00:06:11,333 --> 00:06:12,958
‫إدخالك مُحال.‬

63
00:06:14,583 --> 00:06:16,291
‫لكن تُوجد طريقة أخرى.‬

64
00:06:18,000 --> 00:06:20,375
{\an8}‫ستُقام شعائر "بوجا" تكريمًا لـ"دارميش"‬
‫في الـ12 ظهرًا.‬

65
00:06:20,458 --> 00:06:21,666
{\an8}‫في حديقة المنزل.‬

66
00:06:23,166 --> 00:06:25,000
‫سيكون الأب والابنة حاضرين.‬

67
00:06:26,416 --> 00:06:28,708
‫يُوجد مستودع قديم إزاء الحديقة تمامًا.‬

68
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
‫سأضمن لك الوصول إليه.‬

69
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
‫لا تخطئ الهدف.‬

70
00:06:33,916 --> 00:06:35,375
‫هذه فرصتك الوحيدة.‬

71
00:06:36,916 --> 00:06:40,208
{\an8}‫"(جهارخاند)"‬

72
00:06:40,291 --> 00:06:45,500
‫"مسكن الضابط"‬

73
00:06:48,083 --> 00:06:48,916
‫- مرحبًا.‬
‫- نعم؟‬

74
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
‫أنصتي إليّ بإمعان.‬

75
00:06:51,375 --> 00:06:52,791
‫علينا الهرب بسرعة.‬

76
00:06:52,875 --> 00:06:55,083
‫تبحث "بورفا" عن قتلة "دارميش".‬

77
00:06:55,166 --> 00:06:56,541
‫أرسلت أشخاصًا إلى منزلك.‬

78
00:06:56,625 --> 00:06:58,458
‫- لكنهم لم يجدوا أحدًا.‬
‫- "فيكرانت"…‬

79
00:06:59,583 --> 00:07:02,000
‫إلى أين سنهرب ولكم من الوقت؟‬

80
00:07:02,083 --> 00:07:03,666
‫بدلًا من انتظار الموت،‬

81
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
‫أفلا ينبغي لنا إجراء محاولة أخيرة للعيش؟‬

82
00:07:07,166 --> 00:07:10,000
‫لن ينجو أحد هنا يا "شيكا".‬
‫لا أنا ولا عائلتي.‬

83
00:07:10,083 --> 00:07:12,458
‫ولا حتى أنت ولا عائلتك.‬

84
00:07:13,666 --> 00:07:16,916
‫لا بد من وجود مكان ما‬
‫حيث نكون في مأمن من قبضة "أكيراج".‬

85
00:07:17,416 --> 00:07:19,333
‫وماذا لو لم يُوجد مكان كذلك؟‬

86
00:07:25,458 --> 00:07:27,666
‫في تلك الحال،‬
‫سنموت جنبًا إلى جنب على الأقل.‬

87
00:07:29,833 --> 00:07:33,250
‫استعدي للمغادرة، وأبقي هاتفك بقربك.‬

88
00:07:33,333 --> 00:07:34,875
‫سأُعلمك بالخطوات التالية.‬

89
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
‫و"بورفا"؟‬

90
00:07:39,416 --> 00:07:40,666
‫أستدعك تغادر؟‬

91
00:07:47,208 --> 00:07:48,375
‫إنها حبلى يا "فيكرانت".‬

92
00:07:51,625 --> 00:07:52,458
‫إنه طفلك.‬

93
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
‫أرجوك لا تُلحق بالطفل أي ضرر.‬

94
00:08:02,625 --> 00:08:04,750
‫لن أفعل شيئًا.‬

95
00:08:04,833 --> 00:08:07,416
‫أقصد أنني لن أتسبب له في أي أذية.‬

96
00:08:08,833 --> 00:08:10,375
‫سأتصل بك.‬

97
00:08:20,791 --> 00:08:22,000
‫ماذا حدث؟‬

98
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
‫"بورفا"…‬

99
00:08:28,125 --> 00:08:29,166
‫إنها حبلى.‬

100
00:08:30,375 --> 00:08:31,208
‫وإن يكن؟‬

101
00:08:33,833 --> 00:08:36,375
‫- حبلى بطفلي.‬
‫- وإن يكن؟‬

102
00:08:37,875 --> 00:08:40,250
‫لقد عقدت معي صفقة لقتلها.‬

103
00:08:40,333 --> 00:08:42,208
‫لم أكن أعلم حينذاك أنها حبلى.‬

104
00:08:42,291 --> 00:08:44,083
‫تجاهل معرفتك بذلك الآن إذًا.‬

105
00:08:48,083 --> 00:08:49,750
‫صوت ضميرك‬

106
00:08:49,833 --> 00:08:51,916
‫الذي استيقظ الآن ويواصل تأنيبك…‬

107
00:08:52,000 --> 00:08:57,333
‫عليك بكتمه.‬
‫لا طائل من الإنصات إلى صوت ضميرك حاليًا.‬

108
00:08:58,000 --> 00:08:59,750
‫ابتعدت كل البُعد عن صوت الضمير الحي.‬

109
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
‫هو على حق.‬

110
00:09:02,666 --> 00:09:03,958
‫ابتعدنا كل البُعد.‬

111
00:09:05,041 --> 00:09:07,791
‫الحب يكسو المرء جمالًا كما يُقال.‬

112
00:09:08,500 --> 00:09:10,708
‫انتهى المطاف بي مكسوًا بالسخرية.‬

113
00:09:11,666 --> 00:09:16,541
‫لكن أي حب هذا‬
‫الذي يقوم على معاناة الآخرين؟‬

114
00:09:17,166 --> 00:09:19,083
‫لا يعرف إلّا الأخذ.‬

115
00:09:19,166 --> 00:09:22,125
‫بأي ثمن، وفي أي ظرف.‬

116
00:09:22,666 --> 00:09:24,875
‫هذا ليس حبًا، بل إنه هوس.‬

117
00:09:24,958 --> 00:09:25,791
‫فلنذهب.‬

118
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
‫وعندما يتحول الهوس إلى عذاب،‬

119
00:09:28,875 --> 00:09:30,750
‫فمن الأفضل سحقه.‬

120
00:09:34,000 --> 00:09:35,958
‫- مرحبًا.‬
‫- ثمة أمر مريب يا "بورفا".‬

121
00:09:37,041 --> 00:09:37,958
‫قد مات "باتاك".‬

122
00:09:41,166 --> 00:09:43,375
‫- كيف؟‬
‫- قتله "جالان" على الأرجح.‬

123
00:09:44,791 --> 00:09:45,708
‫إنه في المدينة.‬

124
00:09:47,500 --> 00:09:50,041
‫"الإسعاف"‬

125
00:09:56,833 --> 00:09:57,708
‫لقد وصلنا.‬

126
00:10:13,041 --> 00:10:14,166
‫هيا يا "ليكو". قادم.‬

127
00:10:15,958 --> 00:10:18,833
‫سأتفقّد ترتيبات شعائر "بوجا" وأوافيكما.‬

128
00:10:18,916 --> 00:10:20,125
‫- اصطحبها إلى مكان آخر.‬
‫- لا بأس.‬

129
00:10:20,708 --> 00:10:22,833
‫- "بوجا" هو تقليد هندي. سأُطلعك عليه.‬
‫- نعم.‬

130
00:10:27,791 --> 00:10:29,875
‫- هل أنت خارج المبنى؟‬
‫- أجل.‬

131
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
‫شُددت الحراسة كثيرًا هنا.‬

132
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
‫عليك الوصول إلى الطابق الثاني.‬

133
00:10:34,750 --> 00:10:36,791
‫ستُرى الحديقة بوضوح من هناك.‬

134
00:10:37,708 --> 00:10:39,208
‫سأصل إليه. تابع.‬

135
00:10:40,666 --> 00:10:42,041
‫أنا متوجه إلى البوابة.‬

136
00:10:44,208 --> 00:10:46,958
‫سأبقي الحرّاس مشغولين. ادخل في أثناء ذلك.‬

137
00:10:47,458 --> 00:10:48,500
‫توخّ الحذر.‬

138
00:10:48,583 --> 00:10:50,500
‫سيراقبني الغرباء من كثب.‬

139
00:10:50,583 --> 00:10:52,458
‫سيكون لديك دقيقة فقط للدخول.‬

140
00:10:53,166 --> 00:10:55,375
‫ستكون إشارتك، "هل أتى الجميع؟"‬

141
00:10:55,458 --> 00:10:56,416
‫اتفقنا.‬

142
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
‫- اقتربوا.‬
‫- نعم أيها الصهر.‬

143
00:11:00,833 --> 00:11:03,625
‫- استدع الجميع. بسرعة.‬
‫- فليأت الجميع إلى البوابة.‬

144
00:11:03,708 --> 00:11:04,875
‫نداء من الصهر.‬

145
00:11:05,416 --> 00:11:07,791
‫- تعالوا بسرعة.‬
‫- يطلب الصهر اجتماعنا. هلمّا.‬

146
00:11:07,875 --> 00:11:08,833
‫تعاليا بسرعة.‬

147
00:11:20,375 --> 00:11:21,583
‫هل أتى الجميع؟‬

148
00:11:31,625 --> 00:11:32,458
‫كونوا يقظين.‬

149
00:11:34,125 --> 00:11:36,833
‫- أمن القصر مسؤوليتكم.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

150
00:11:37,541 --> 00:11:39,333
‫وفتّشوا كل عربة‬

151
00:11:39,416 --> 00:11:41,875
‫وكل شخص سيحضر شعائر "بوجا". أيضًا…‬

152
00:11:42,666 --> 00:11:44,833
‫لا تغفلوا عن أي شخص.‬

153
00:11:45,583 --> 00:11:46,500
‫ولا تحت أي ظرف.‬

154
00:11:50,000 --> 00:11:52,750
‫استجوبوا أي شخص يبدو مشبوهًا حتى لو قليلًا.‬

155
00:11:52,833 --> 00:11:53,666
‫أيضًا…‬

156
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
‫تجنّبوا الأخطاء.‬
‫إن شعر أحدهم بالاستياء، فتلك مشكلته.‬

157
00:11:57,291 --> 00:12:00,458
‫إن عارض أحدهم التفتيش، فأبلغوا عنه فورًا.‬

158
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- يشعر بالقلق.‬

159
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
‫سيُفتش الجميع. سواءً عند الدخول أو الخروج.‬

160
00:12:10,875 --> 00:12:13,041
‫- فتشوا كل عربة وشخص.‬
‫- عُلم أيها الصهر.‬

161
00:12:13,125 --> 00:12:14,083
‫توخّوا الحذر.‬

162
00:12:14,166 --> 00:12:16,541
‫- أعوّل عليكم بإنجاز المهمة كما ينبغي.‬
‫- وصلت.‬

163
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
‫- مفهوم يا سيدي.‬
‫- ممتاز.‬

164
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
‫أرسل المسنّ وابنته في الوقت المحدد.‬

165
00:12:21,958 --> 00:12:23,875
‫اهرب حالما تسمع صوت إطلاق النار.‬

166
00:12:23,958 --> 00:12:25,250
‫وماذا بشأن عائلتي؟‬

167
00:12:25,333 --> 00:12:28,583
‫أخرج عائلتك من القصر قبل شعائر "بوجا".‬

168
00:12:28,666 --> 00:12:31,375
‫عليهم الوصول إلى حدود "نيبال"‬
‫قبل الساعة الـ5.‬

169
00:12:32,208 --> 00:12:35,583
‫من هناك، سينقلهم أحد رجالنا‬
‫إلى "غيانتسي" عبر "نيبال".‬

170
00:12:35,666 --> 00:12:38,500
‫لكن إن لم يصل الجميع إلى حدود "نيبال"‬
‫قبل الساعة الـ5،‬

171
00:12:38,583 --> 00:12:41,250
‫- فلن أستطيع مساعدتك.‬
‫- مفهوم.‬

172
00:12:48,208 --> 00:12:51,541
{\an8}‫"(فيكرانت)، اتصال وارد، المصدر مُشفّر"‬

173
00:12:51,625 --> 00:12:53,458
{\an8}‫"رقم خاص"‬

174
00:12:57,541 --> 00:12:59,333
‫هل تحدثت إلى والديك؟‬

175
00:13:00,125 --> 00:13:03,541
‫كانت الشبكة ضعيفة،‬
‫فلم أستطع الاتصال عبر الهاتف.‬

176
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
‫لا بأس. شكرًا.‬

177
00:13:09,583 --> 00:13:11,416
{\an8}‫"(فيكرانت)، اتصال وارد، المصدر مُشفّر"‬

178
00:13:15,166 --> 00:13:16,250
{\an8}‫"رقم خاص"‬

179
00:13:16,333 --> 00:13:18,833
{\an8}‫"غادري مكانك فورًا واتصلي بي"‬

180
00:13:24,583 --> 00:13:26,750
‫قد أتأخر في العودة.‬

181
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
‫- لا تنتظريني.‬
‫- حسنًا.‬

182
00:13:28,458 --> 00:13:30,541
‫- تناولي عشاءك. اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬

183
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
‫"شيكا"؟‬

184
00:13:38,375 --> 00:13:39,208
‫هل أنت بخير؟‬

185
00:13:41,291 --> 00:13:43,291
‫- أجل.‬
‫- أمتأكدة؟‬

186
00:13:47,625 --> 00:13:49,666
‫تستطيعين مصارحتي بأي أمر، ألا تعلمين؟‬

187
00:13:52,625 --> 00:13:53,583
‫أعلم ذلك.‬

188
00:14:04,541 --> 00:14:06,208
‫إلى اللقاء مساءً.‬

189
00:14:12,541 --> 00:14:16,958
{\an8}‫"(فيكرانت)، اتصال وارد، المصدر مُشفّر"‬

190
00:14:18,125 --> 00:14:20,791
‫غادري الآن إلى "خوسا" يا "شيكا".‬

191
00:14:20,875 --> 00:14:23,250
‫قرب حدود "نيبال". أمامك أربع ساعات.‬

192
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
‫يُوجد هناك دار ضيافة قديمة. اختبئي فيها.‬

193
00:14:25,958 --> 00:14:28,125
‫ولا تغادريها إلّا حينما أخبرك بذلك.‬

194
00:14:28,625 --> 00:14:32,000
‫اطلبي من والديك الوصول إلى حدود "نيبال"‬
‫بشكل ما قبل الساعة الـ5.‬

195
00:14:32,083 --> 00:14:34,208
‫- مفهوم.‬
‫- سنذهب إلى "غيانتسي" عبر "نيبال".‬

196
00:14:34,791 --> 00:14:35,625
‫في "التبت".‬

197
00:14:36,125 --> 00:14:37,958
‫سيستغرق الوصول إلى هناك عشرة أيام.‬

198
00:14:38,041 --> 00:14:39,958
‫حريّ بك الوصول قبل الساعة الـ5.‬

199
00:14:40,708 --> 00:14:43,666
{\an8}‫"(أوتاراخند)"‬

200
00:14:44,916 --> 00:14:47,333
‫- نعم يا ابنتي؟‬
‫- أنصت إليّ بإمعان يا أبي.‬

201
00:14:50,041 --> 00:14:51,166
‫الوقت يداهمنا.‬

202
00:14:51,250 --> 00:14:53,666
‫غادروا إلى "غيانتسي" مساء اليوم.‬

203
00:14:54,375 --> 00:14:55,875
‫أجريت الترتيبات اللازمة هناك.‬

204
00:14:56,916 --> 00:14:59,250
‫- ماذا قلت؟‬
‫- اذهبوا إلى "غيانتسي".‬

205
00:14:59,916 --> 00:15:01,291
‫أي نوع من الأشياء تكون "غيانتسي"؟‬

206
00:15:01,375 --> 00:15:03,416
‫ليس شيئًا يا أبي، بل مكان.‬

207
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
‫غادر برفقة "غولدن" و"بالافي".‬
‫سأرسل أمي إلى هناك سرًا.‬

208
00:15:06,583 --> 00:15:09,000
‫- مفهوم.‬
‫- عليكم المغادرة قبل بدء شعائر "بوجا".‬

209
00:15:09,666 --> 00:15:13,666
‫كم المسافة؟ أين ذلك المكان؟‬
‫أهو في "مدهيا برديش" أم في "أتر برديش"؟‬

210
00:15:14,291 --> 00:15:16,166
‫- إنه خارج البلاد يا أبي.‬
‫- بلد أجنبي؟‬

211
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
‫- أجل.‬
‫- خارج البلاد؟‬

212
00:15:17,833 --> 00:15:19,208
‫أسترسلني إلى خارج البلاد؟‬

213
00:15:20,041 --> 00:15:22,833
‫أيُعقل أن أسافر خارج البلاد‬
‫في ظل مناسبة كهذه؟‬

214
00:15:22,916 --> 00:15:25,625
‫وكيف سأصبح جدًا؟ عبر الإنترنت؟‬

215
00:15:25,708 --> 00:15:27,958
‫- لم لا تنصت إليّ؟‬
‫- اصمت.‬

216
00:15:28,041 --> 00:15:29,416
‫أنت من عليه الإنصات إليّ.‬

217
00:15:29,500 --> 00:15:31,750
‫قلت إنك تريد الاستقرار. ها قد حققت مرادك!‬

218
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
‫- كيف؟‬
‫- ستصبح أبًا.‬

219
00:15:33,583 --> 00:15:34,750
‫عادت ابنة السيد بسلام.‬

220
00:15:34,833 --> 00:15:36,875
‫أي عادت كنّتي، والتي هي زوجتك.‬

221
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
‫- إنها مغرمة بك.‬
‫- هي حبلى.‬

222
00:15:38,791 --> 00:15:39,833
‫صحيح. هي حبلى!‬

223
00:15:39,916 --> 00:15:41,625
‫أي استقرار تريد غير ذلك؟‬

224
00:15:41,708 --> 00:15:44,666
‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫- أجل، أنا مجنون.‬

225
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
‫أنا مجنون تمامًا.‬

226
00:15:47,041 --> 00:15:49,708
‫جُن جنوني منذ يوم ولادتك.‬

227
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
‫اقترفت الحماقات وأفسدت حياتنا أيها اللعين.‬

228
00:15:53,791 --> 00:15:55,458
‫بذلت جهدًا مضنيًا في إصلاحها.‬

229
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
‫لا شك في أنني مجنون. أنت محق.‬

230
00:15:57,500 --> 00:15:58,458
‫"هل فقدت صوابك؟"‬

231
00:15:59,166 --> 00:16:00,500
‫أنصتوا إليّ باهتمام الآن.‬

232
00:16:00,583 --> 00:16:04,208
‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان.‬
‫سنبقى جميعنا هنا. انتهى النقاش. أما أنت،‬

233
00:16:05,250 --> 00:16:06,125
‫فاكتب قصيدة.‬

234
00:16:06,708 --> 00:16:11,541
‫كرر التالي في قرارة نفسك،‬
‫"لم أقترف أي جريمة."‬

235
00:16:12,250 --> 00:16:14,333
‫وإن قال أحد الأوغاد خلاف ذلك، فأنكر.‬

236
00:16:15,041 --> 00:16:16,125
‫تصنّع الجهل بما يُقال.‬

237
00:16:17,416 --> 00:16:19,333
‫انف معرفتك بكلامهم. عليك بذلك.‬

238
00:16:19,833 --> 00:16:20,666
‫ولا أكثر.‬

239
00:16:21,208 --> 00:16:22,166
‫عليه بالنكران.‬

240
00:16:22,250 --> 00:16:23,500
‫تمامًا، النكران وحسب.‬

241
00:16:24,166 --> 00:16:27,208
‫لكن إن قُبض على الخاطف،‬
‫فسيكشف الحقيقة المخفية.‬

242
00:16:28,083 --> 00:16:30,875
‫من المحتمل أن يذكر اسمي.‬

243
00:16:32,666 --> 00:16:34,000
‫- وإن يكن؟‬
‫- ماذا؟‬

244
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
‫بالتأكيد.‬

245
00:16:35,666 --> 00:16:38,541
‫من منكما صهر "أكيراج"؟‬

246
00:16:38,625 --> 00:16:40,250
‫هل سيصدّقك أم سيصدّقه؟‬

247
00:16:40,333 --> 00:16:42,416
‫وضّحا له المقصد من كلامي.‬

248
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
‫سيصدّقونك.‬

249
00:16:43,583 --> 00:16:45,250
‫تتكلم كالحمقى.‬

250
00:16:45,333 --> 00:16:46,291
‫إليك التنباك يا عمّاه.‬

251
00:16:46,375 --> 00:16:49,458
‫- وماذا لو كان يحتفظ بتسجيلات للمكالمات؟‬
‫- أيحتوي على ماء الجير؟‬

252
00:16:49,541 --> 00:16:51,541
‫- تسجيلات للمكالمات!‬
‫- إنه يحرق خدّي.‬

253
00:16:51,625 --> 00:16:54,291
‫التسجيلات! ماذا لو كان يحتفظ‬
‫بتسجيلات للمكالمات؟‬

254
00:16:54,375 --> 00:16:57,416
‫- أي تسجيلات؟ ما تلك؟‬
‫- تُسجّل المكالمات.‬

255
00:16:57,500 --> 00:16:58,625
‫أنكرها وحسب.‬

256
00:16:58,708 --> 00:17:00,291
‫كيف؟ كيف عساي أنكرها؟‬

257
00:17:00,375 --> 00:17:02,500
‫أنكر أن ذلك صوتك.‬

258
00:17:02,583 --> 00:17:04,875
‫في عصرنا، باستخدام الذكاء الاصطناعي،‬

259
00:17:04,958 --> 00:17:06,833
‫يستطيع أي شخص تزييف صوت أي أحد.‬

260
00:17:06,916 --> 00:17:09,541
‫- أذلك ممكن؟‬
‫- أجل يا أبي. بوسعي تغيير صوتك‬

261
00:17:09,625 --> 00:17:11,500
‫إلى صوت "شاروخان" ببساطة.‬

262
00:17:13,000 --> 00:17:14,833
‫أحسنت يا ابنتي. أحسنت.‬

263
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
‫هذه نابغة المدرسة الحكومية.‬

264
00:17:18,416 --> 00:17:22,625
‫وأنت مهندس. سأطالب باسترداد‬
‫كل تكاليف دراستك في الجامعة.‬

265
00:17:24,166 --> 00:17:25,250
‫وماذا بشأن الخاتم؟‬

266
00:17:25,333 --> 00:17:26,250
‫أي خاتم؟‬

267
00:17:26,750 --> 00:17:29,250
‫خاتم الخطوبة التي أعطتني إياه "بورفا".‬

268
00:17:29,333 --> 00:17:30,416
‫أين هو؟‬

269
00:17:31,208 --> 00:17:33,375
‫رهنته عندهم.‬

270
00:17:33,458 --> 00:17:35,666
‫- يا للأسف.‬
‫- هل بعت الخاتم أيضًا أيها الوغد؟‬

271
00:17:36,541 --> 00:17:37,458
‫أرني.‬

272
00:17:38,666 --> 00:17:41,000
‫اللعنة! أي نوع من الأبناء أنجبت؟‬

273
00:17:41,083 --> 00:17:41,958
‫اهدأ.‬

274
00:17:42,875 --> 00:17:43,750
‫لا بأس إطلاقًا.‬

275
00:17:43,833 --> 00:17:46,250
‫- باع الخاتم أيضًا.‬
‫- سأطلب صناعة نسخة مطابقة له.‬

276
00:17:46,333 --> 00:17:47,750
‫أفضل من النسخة الأصلية.‬

277
00:17:47,833 --> 00:17:50,250
‫لا أريد خاتمًا أفضل. أريد الخاتم ذاته.‬

278
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
‫سأطلب صناعة الخاتم ذاته.‬

279
00:17:51,833 --> 00:17:53,250
‫- هل يمكنك ذلك؟‬
‫- أجل.‬

280
00:17:55,500 --> 00:17:56,375
‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬

281
00:17:56,875 --> 00:17:59,875
‫تفوّق منتج الأفلام الإباحية على المهندس.‬

282
00:18:01,208 --> 00:18:03,083
‫الأشخاص الحثالة مفيدون أحيانًا.‬

283
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
‫يا للدهشة!‬

284
00:18:06,083 --> 00:18:07,000
‫ماذا عن "دارميش"؟‬

285
00:18:10,791 --> 00:18:12,541
‫- ماذا؟‬
‫- "دارميش".‬

286
00:18:14,291 --> 00:18:16,750
‫هل أنت بكامل قواك العقلية؟‬

287
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
‫عجبًا… ماذا بشأن "دارميش"؟‬
‫كيف عساه يؤذيك؟ مضى وقت طويل على وفاته.‬

288
00:18:23,583 --> 00:18:26,666
‫لم يتبقّ منه إلّا رأسه،‬
‫والذي سيكون قد تلاشى بحلول الآن.‬

289
00:18:30,250 --> 00:18:31,500
‫أنا من قتل "دارميش".‬

290
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
‫"غولدن"،‬

291
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
‫ألا تعرف رئيس الطهاة لشعائر "بوجا"؟‬

292
00:18:48,750 --> 00:18:50,083
‫- "غولدن"!‬
‫- نعم.‬

293
00:18:50,166 --> 00:18:53,083
‫أنصت إليّ.‬
‫ألا تعرف رئيس الطهاة لشعائر "بوجا"؟‬

294
00:18:54,000 --> 00:18:54,958
‫بلى.‬

295
00:18:55,458 --> 00:18:57,916
‫اذهبوا عبر الباب الخلفي وغادروا بشاحنته.‬

296
00:18:59,541 --> 00:19:00,375
‫ماذا عنك؟‬

297
00:19:03,875 --> 00:19:04,791
‫أين دراجتك؟‬

298
00:19:16,500 --> 00:19:18,041
‫- من تريد أن تقابل؟‬
‫- "فيكي".‬

299
00:19:28,833 --> 00:19:30,875
‫"(أوناتي) للخدمات والضيافة"‬

300
00:19:47,291 --> 00:19:48,666
‫أنا قادم من الباب الخلفي.‬

301
00:19:48,750 --> 00:19:49,916
‫إلى اليسار أم اليمين؟‬

302
00:19:50,000 --> 00:19:52,083
‫- ثمة مسلحون هنا.‬
‫- قرب الشاحنة الفارغة.‬

303
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
‫- أرأيتها؟‬
‫- أجل.‬

304
00:20:02,541 --> 00:20:03,666
‫أجلسها في الخلف.‬

305
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
‫أجلسها في الخلف!‬

306
00:20:12,791 --> 00:20:14,125
‫أيها الأحمق!‬

307
00:20:35,416 --> 00:20:39,000
‫- أتى "أكيراج". أين الفتاة؟‬
‫- ستأتي عندما يحين الوقت.‬

308
00:20:51,958 --> 00:20:53,541
‫يُوجد أربعة رجال صلع جالسين.‬

309
00:20:53,625 --> 00:20:55,958
{\an8}‫- أي منهم هو؟‬
‫- جالس في المقدّمة. تحقق من ذلك.‬

310
00:20:56,041 --> 00:20:59,250
{\an8}‫اذهب واجلس مع الرجل المسن،‬
‫وأرسل الفتاة أيضًا.‬

311
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
{\an8}‫تريّث. سأرسلها.‬

312
00:21:04,041 --> 00:21:06,333
‫هلا نذهب يا "بورفا"؟‬
‫حان وقت بدء شعائر "بوجا".‬

313
00:21:17,375 --> 00:21:18,958
‫لم أعلّقها لأجلي.‬

314
00:21:21,291 --> 00:21:23,125
‫إن ظللت أتأمّلك، فربما…‬

315
00:21:25,250 --> 00:21:27,041
‫سيُولد طفلنا يحمل ملامحك.‬

316
00:21:29,916 --> 00:21:31,875
‫لا رغبة لي بتاتًا في أن يحمل ملامحي.‬

317
00:21:39,291 --> 00:21:41,000
‫صورة من أيامك في المدرسة.‬

318
00:21:42,791 --> 00:21:45,791
‫أتتذكّر عندما طلبت منك‬

319
00:21:46,791 --> 00:21:48,041
‫أن تصبح صديقي؟‬

320
00:21:49,625 --> 00:21:50,833
‫ورفضت ذلك.‬

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,541
‫حينذاك، حسبت أنك تعاني من مشكلة ما.‬

322
00:22:00,208 --> 00:22:01,958
‫أدركت لاحقًا…‬

323
00:22:04,000 --> 00:22:08,458
‫أن المشكلة لا تكمن فيك يا "فيكرانت"،‬
‫بل في عالمي.‬

324
00:22:12,625 --> 00:22:14,125
‫عالمي الفارغ الموحش.‬

325
00:22:16,000 --> 00:22:18,791
‫أدركت هذه الحقيقة في سن صغيرة حتى.‬

326
00:22:20,916 --> 00:22:21,791
‫قل لي الآن…‬

327
00:22:23,083 --> 00:22:25,125
‫كيف عساي ألّا أقع في غرامك؟‬

328
00:22:27,333 --> 00:22:29,875
‫سنتأخر على شعائر "بوجا"‬
‫يا "بورفا". فلنذهب.‬

329
00:22:29,958 --> 00:22:32,416
‫- انتظر يا "فيكرانت".‬
‫- فلنذهب من فضلك.‬

330
00:22:38,791 --> 00:22:40,250
‫ثمة صوت أود أن تسمعه.‬

331
00:22:43,541 --> 00:22:44,375
‫أنصت.‬

332
00:23:09,833 --> 00:23:13,541
‫هذا نبض قلبك في داخلي.‬

333
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
‫ثمرة حبّنا يا "فيكرانت".‬

334
00:23:23,875 --> 00:23:25,291
‫أليس جميلًا؟‬

335
00:23:30,583 --> 00:23:31,875
‫- علينا الذهاب.‬
‫- هيا بنا.‬

336
00:23:31,958 --> 00:23:33,958
‫لا، انتظري هنا.‬

337
00:23:35,208 --> 00:23:36,041
‫سأتصل بك.‬

338
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
‫لا تخرجي قبل اتصالي بك.‬

339
00:23:44,875 --> 00:23:48,208
‫لا أدري ما إن كنت قد سمعته فعلًا‬
‫أم شعرت بوجوده وحسب.‬

340
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
‫أنصت يا "فيكرانت".‬

341
00:23:50,583 --> 00:23:52,541
‫مهما كان، نبضات القلب الخافتة…‬

342
00:23:52,625 --> 00:23:54,000
‫هذا نبض قلبك.‬

343
00:23:54,083 --> 00:23:57,125
‫…ضيّقت فجأةً نطاق معركتي إلى حد كبير.‬

344
00:24:01,083 --> 00:24:05,083
‫بعض الأفاعي تأكل صغارها‬
‫للبقاء على قيد الحياة.‬

345
00:24:06,708 --> 00:24:08,750
‫لكن لذلك تُدعى أفاعي،‬

346
00:24:09,916 --> 00:24:10,791
‫وليس بشرًا.‬

347
00:24:11,500 --> 00:24:14,416
‫"أين ضللت طريقي؟‬

348
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
‫إلى أين وصلت؟‬

349
00:24:17,333 --> 00:24:21,583
‫أضعت حقيقتي ولم أعد كما كنت‬

350
00:24:22,750 --> 00:24:25,583
‫في المرآة‬

351
00:24:25,666 --> 00:24:27,958
‫أرى شخصًا‬

352
00:24:28,500 --> 00:24:33,208
‫مقنّعًا بوجهي‬

353
00:24:34,208 --> 00:24:39,833
‫يا ظلي، إلى أين جرفتني؟‬

354
00:24:39,916 --> 00:24:42,250
‫الخوف متغلغل في قلبي‬

355
00:24:42,333 --> 00:24:47,000
‫الخوف متغلغل في قلبي"‬

356
00:24:52,166 --> 00:24:54,583
‫طلبت منك الجلوس في المقدّمة مع الرجل المسن.‬

357
00:24:54,666 --> 00:24:56,125
‫لم جلست في الخلف؟‬

358
00:24:58,291 --> 00:24:59,416
‫أي رجل مسن منهم؟‬

359
00:25:02,291 --> 00:25:04,916
{\an8}‫"(شيربا)، اتصال وارد…"‬

360
00:25:05,000 --> 00:25:06,166
‫"(شيربا)"‬

361
00:25:07,541 --> 00:25:08,375
‫ماذا يحدث؟‬

362
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
‫لقد أتى "أكيراج".‬

363
00:25:10,458 --> 00:25:11,291
‫و"بورفا"؟‬

364
00:25:11,791 --> 00:25:14,333
‫- ستأتي أيضًا.‬
‫- تذكّر.‬

365
00:25:15,083 --> 00:25:16,875
‫عليك إحضار "بورفا" إلى هنا.‬

366
00:25:17,750 --> 00:25:20,041
‫سالمة آمنة وعلى قيد الحياة.‬

367
00:25:25,291 --> 00:25:26,125
‫"فيكرانت"!‬

368
00:25:26,750 --> 00:25:28,041
‫أين ابنته؟‬

369
00:25:28,666 --> 00:25:29,958
‫أخرجها إلى هنا بسرعة.‬

370
00:25:37,416 --> 00:25:38,250
{\an8}‫"فيكرانت"!‬

371
00:25:39,208 --> 00:25:41,791
{\an8}‫ينبغي وجود الأب والابنة معًا. أين الفتاة؟‬

372
00:25:43,166 --> 00:25:46,291
{\an8}‫ستنتهي شعائر "بوجا" قريبًا.‬
‫اذهب وأخرج الفتاة بسرعة.‬

373
00:25:52,208 --> 00:25:54,916
{\an8}‫تفضّل وضع القربان في النار المقدّسة‬
‫يا سيد "أكيراج".‬

374
00:26:38,750 --> 00:26:40,625
{\an8}‫"رقم خاص، أنا في طريقي إليك."‬

375
00:26:40,708 --> 00:26:42,666
{\an8}‫"اتصلي بي عند وصولك"‬

376
00:26:53,541 --> 00:26:56,208
{\an8}‫"دار الضيافة (خوسا)،‬
‫(مادوبان)، حدود (نيبال)"‬

377
00:26:59,416 --> 00:27:02,166
‫"ما العمل؟‬

378
00:27:02,250 --> 00:27:04,791
‫ما العمل؟‬

379
00:27:05,458 --> 00:27:07,458
‫حتى ولو وجب عليّ الهرب من ذاتي‬

380
00:27:07,541 --> 00:27:10,666
‫فأين السبيل إلى راحتي؟‬

381
00:27:16,625 --> 00:27:22,166
‫الأرض كمستنقع موحل‬

382
00:27:22,250 --> 00:27:26,916
‫ممن أرجو نجدتي؟‬

383
00:27:27,000 --> 00:27:31,916
‫قد فات الأوان‬

384
00:27:32,625 --> 00:27:37,708
‫كل الطرق مقفرة الآن‬

385
00:27:38,333 --> 00:27:43,375
‫قلبي يرتعد خوفًا ورعبًا‬

386
00:27:44,125 --> 00:27:49,541
‫وصدري يحترق اختناقًا وعجزًا‬

387
00:27:49,625 --> 00:27:55,333
‫يا ظلي، إلى أين جرفتني؟‬

388
00:27:55,416 --> 00:28:00,041
‫الخوف متغلغل في قلبي"‬

389
00:28:03,125 --> 00:28:10,125
{\an8}‫"دار الضيافة (خوسا)‬
‫1 كم من حدود (نيبال)"‬

390
00:28:38,000 --> 00:28:41,583
{\an8}‫"(فيكرانت)، جاري الاتصال…"‬

391
00:28:57,375 --> 00:28:58,833
{\an8}‫- "فيكو"؟‬
‫- "شيكا"، انزلي‬

392
00:28:58,916 --> 00:29:00,833
{\an8}‫من دار الضيافة الذي تقيمين فيه.‬

393
00:29:00,916 --> 00:29:04,541
{\an8}‫يُوجد دير هناك. تعالي بسرعة.‬
‫أنتظرك هنا. انطلقي الآن.‬

394
00:29:04,625 --> 00:29:06,791
{\an8}‫- مفهوم.‬
‫- لم يتبقّ إلّا 20 دقيقة. أسرعي.‬

395
00:29:06,875 --> 00:29:08,041
{\an8}‫مفهوم.‬

396
00:32:27,208 --> 00:32:31,333
{\an8}‫"(وارسو)"‬

397
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
‫لم أستطع إحضار "بورفا".‬

398
00:33:44,375 --> 00:33:47,083
‫أنصتي، فلنخبرها بالحقيقة.‬

399
00:33:48,458 --> 00:33:51,000
‫من الضروري جدًا أن تعلم بشأن والدها.‬

400
00:33:52,541 --> 00:33:56,000
‫إن علمت بذلك، فستأتي من تلقاء نفسها.‬

401
00:34:03,083 --> 00:34:05,750
‫"ثمة أحزان أخرى في العالم غير الحب."‬

402
00:34:06,666 --> 00:34:07,500
‫خطأ.‬

403
00:34:08,000 --> 00:34:11,291
‫لا حزن في العالم إلّا بسبب الحب.‬

404
00:34:13,000 --> 00:34:16,208
{\an8}‫"بعد بضعة أشهر"‬

405
00:34:16,958 --> 00:34:18,875
‫وعاشوا بسعادة وهناء إلى الأبد.‬

406
00:34:20,000 --> 00:34:21,958
‫بالنسبة إلى بعض الناس، تلك خاتمة القصة،‬

407
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
‫وبالنسبة إلى آخرين…‬

408
00:34:26,166 --> 00:34:27,833
‫هي بداية المعركة الختامية.‬