1
00:00:41,250 --> 00:00:45,500
{\an8}DARK BLACK EYES

2
00:00:47,750 --> 00:00:50,958
{\an8}PO MOIM TRUPIE

3
00:00:55,125 --> 00:00:56,291
Chcesz tam wejść?

4
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
Wprowadzę cię.

5
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Ale zrobisz coś w zamian.

6
00:01:01,208 --> 00:01:03,083
Muszę zadbać o rodzinę.

7
00:01:04,416 --> 00:01:06,500
Trzeba uciszyć więcej ludzi.

8
00:01:07,875 --> 00:01:09,958
- Gdzie on jest?
- W prawo i prosto.

9
00:01:10,041 --> 00:01:11,125
{\an8}NAMIERZANIE

10
00:01:11,208 --> 00:01:12,291
Dobra.

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,125
<i>Halo?</i>

12
00:01:22,541 --> 00:01:25,458
Nie słyszę pana. W ogóle nie słyszę.

13
00:01:26,375 --> 00:01:27,833
<i>Kto mówi? Halo?</i>

14
00:01:28,708 --> 00:01:30,708
<i>Nie słyszę pana. Halo?</i>

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
Inspektor Pathak.

16
00:01:32,916 --> 00:01:35,083
Jego pierwszego trzeba uciszyć.

17
00:01:36,125 --> 00:01:38,166
Cel blisko. Zejdź po schodach.

18
00:01:38,250 --> 00:01:39,333
Jest na drugiej.

19
00:01:43,166 --> 00:01:44,750
NAMIERZANIE: YOGESH PATHAK

20
00:01:46,416 --> 00:01:47,791
- Hej!
- Przepraszam.

21
00:01:53,416 --> 00:01:55,375
Stój! Cel jest w tym miejscu.

22
00:01:55,458 --> 00:01:56,333
{\an8}<i>Nie ma go.</i>

23
00:01:56,416 --> 00:01:57,250
<i>Gdzie jest?</i>

24
00:01:58,375 --> 00:02:00,166
{\an8}Gdzie, kurwa, zniknąłeś?

25
00:02:01,750 --> 00:02:03,416
{\an8}NAMIERZAM SYGNAŁ

26
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
{\an8}ODLEGŁOŚĆ: 30 CM

27
00:02:13,083 --> 00:02:15,041
- Nie ma go tu.
<i>- Oszukał nas.</i>

28
00:02:15,125 --> 00:02:16,458
Sprawdzę satelitę.

29
00:02:20,000 --> 00:02:21,375
{\an8}LOKALIZACJA: ONKARA

30
00:02:21,458 --> 00:02:24,666
{\an8}Zabrali go dwaj mężczyźni w szatach.
Po twojej prawej.

31
00:02:42,083 --> 00:02:42,916
Przepraszam.

32
00:02:51,750 --> 00:02:52,708
- Ruchy!
- Hej!

33
00:02:59,416 --> 00:03:00,583
Dokąd poszedł?

34
00:03:00,666 --> 00:03:02,583
<i>Zgubiłem go w zaułku.</i>

35
00:03:02,666 --> 00:03:03,708
<i>Za duży tłok.</i>

36
00:03:21,916 --> 00:03:22,833
Dupek.

37
00:03:24,791 --> 00:03:27,000
Nie oszczędzę cię, draniu.

38
00:03:28,041 --> 00:03:31,666
Zmuszę twoją matkę
do kurwienia się w burdelu.

39
00:03:40,708 --> 00:03:41,625
Wykończ go!

40
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
Zabij go, bo się wygada.

41
00:03:47,750 --> 00:03:49,750
Przyzwyczaj się do używania broni.

42
00:03:50,250 --> 00:03:52,416
Nie mogę ciągle cię wyręczać.

43
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
To nie twoja brocha.

44
00:04:13,333 --> 00:04:15,750
Różnisz się od Akheraja tym,

45
00:04:16,333 --> 00:04:18,208
że jesteś tylko jego zięciem

46
00:04:18,916 --> 00:04:20,458
i nie masz jaj.

47
00:05:15,250 --> 00:05:17,416
Rufat, zeskanuj ślady stóp.

48
00:05:17,500 --> 00:05:18,458
<i>Zrozumiałem.</i>

49
00:05:18,541 --> 00:05:21,250
{\an8}WYSYŁAM SKAN

50
00:05:21,333 --> 00:05:22,166
{\an8}WYSŁANO 100%

51
00:05:22,250 --> 00:05:23,958
{\an8}Jezu Chryste!

52
00:05:25,500 --> 00:05:27,875
<i>Guru, pasują do śladów ze szpitala.</i>

53
00:05:27,958 --> 00:05:29,250
{\an8}100% DOPASOWANIA

54
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
<i>To Jalan.</i>

55
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Włóż go do ucha.

56
00:05:52,000 --> 00:05:55,625
Dzięki temu nadajnikowi
możemy się komunikować do 30 metrów.

57
00:06:02,166 --> 00:06:03,000
Słyszysz mnie?

58
00:06:03,791 --> 00:06:04,625
Tak.

59
00:06:07,041 --> 00:06:09,583
Jak chcesz przemycić mnie do środka?

60
00:06:11,250 --> 00:06:12,958
<i>Nie zdołam cię tam przemycić.</i>

61
00:06:14,583 --> 00:06:16,291
<i>Ale jest inny sposób.</i>

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
{\an8}<i>W południe są modły za Dharmesha.</i>

63
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
{\an8}<i>Na trawniku przed domem.</i>

64
00:06:23,166 --> 00:06:25,000
<i>Będzie na nich Akheraj i Purva.</i>

65
00:06:26,416 --> 00:06:28,708
<i>Po drugiej stronie jest stary magazyn.</i>

66
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
<i>Przemycę cię tam.</i>

67
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Nie przegap.

68
00:06:33,916 --> 00:06:35,375
<i>To twoja jedyna szansa.</i>

69
00:06:48,083 --> 00:06:48,916
<i>- Halo?</i>
- Tak?

70
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
<i>Słuchaj uważnie.</i>

71
00:06:51,375 --> 00:06:52,791
Musimy uciekać.

72
00:06:52,875 --> 00:06:55,083
<i>Purva szuka zabójców Dharmesha.</i>

73
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
Wysłała ludzi do waszego domu.

74
00:06:57,333 --> 00:06:58,333
Vikrant.

75
00:06:59,583 --> 00:07:02,000
Dokąd będziemy uciekać i jak długo?

76
00:07:02,083 --> 00:07:05,833
Zamiast czekać na śmierć,
powinniśmy spróbować się uratować.

77
00:07:07,166 --> 00:07:10,000
Tu nikt nie przeżyje:
ani ja, ani moja rodzina.

78
00:07:10,083 --> 00:07:12,458
<i>Ty i twoja rodzina też nie.</i>

79
00:07:13,666 --> 00:07:16,916
Musi być jakieś miejsce,
gdzie Akheraj nas nie dorwie.

80
00:07:17,416 --> 00:07:19,333
<i>A jeśli takiego nie ma?</i>

81
00:07:25,458 --> 00:07:27,666
Wtedy przynajmniej umrzemy razem.

82
00:07:29,833 --> 00:07:33,250
<i>Szykuj się do wyjazdu</i>
<i>i bądź pod telefonem.</i>

83
00:07:33,333 --> 00:07:34,875
<i>Powiem ci, co dalej.</i>

84
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
A Purva?

85
00:07:39,416 --> 00:07:40,666
Pozwoli ci odejść?

86
00:07:47,208 --> 00:07:48,375
Jest w ciąży.

87
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
To twoje dziecko.

88
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
Nie rób nic dziecku, proszę.

89
00:08:02,625 --> 00:08:04,750
Nic nie zrobię.

90
00:08:04,833 --> 00:08:07,416
<i>Nie zrobię mu krzywdy.</i>

91
00:08:08,833 --> 00:08:10,375
Zadzwonię, dobrze?

92
00:08:20,791 --> 00:08:22,000
Co się stało?

93
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
Purva…

94
00:08:28,125 --> 00:08:29,166
jest w ciąży.

95
00:08:30,375 --> 00:08:31,208
No i?

96
00:08:33,833 --> 00:08:36,375
- Z moim dzieckiem.
- Co z tego?

97
00:08:37,875 --> 00:08:40,250
Zleciłeś mi jej zabójstwo, tak?

98
00:08:40,333 --> 00:08:42,208
Nie wiedziałem o jej ciąży.

99
00:08:42,291 --> 00:08:44,083
Więc teraz o tym zapomnij!

100
00:08:48,083 --> 00:08:49,833
Obudziło się w tobie sumienie

101
00:08:49,916 --> 00:08:51,916
i teraz cały czas cię prześladuje.

102
00:08:52,000 --> 00:08:53,125
Otrząśnij się.

103
00:08:55,625 --> 00:08:57,333
Sumienie teraz ci nie pomoże.

104
00:08:58,000 --> 00:08:59,750
Przeszedłeś długą drogę.

105
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
<i>Ma rację.</i>

106
00:09:02,666 --> 00:09:04,083
<i>Przeszliśmy długą drogę.</i>

107
00:09:05,041 --> 00:09:07,791
<i>Mówi się, że miłość upiększa człowieka.</i>

108
00:09:08,500 --> 00:09:10,708
<i>Ale ja kończę jako żałosny pajac.</i>

109
00:09:11,666 --> 00:09:16,541
<i>Ale co to za miłość,</i>
<i>którą buduje się na trupach innych?</i>

110
00:09:17,166 --> 00:09:19,083
<i>Taka, która umie tylko brać?</i>

111
00:09:19,166 --> 00:09:22,125
<i>Za wszelką cenę, w każdych warunkach.</i>

112
00:09:22,666 --> 00:09:24,875
<i>To nie miłość, tylko obsesja.</i>

113
00:09:24,958 --> 00:09:25,791
Chodźmy.

114
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
<i>A gdy obsesja staje się torturą,</i>

115
00:09:28,875 --> 00:09:30,750
<i>lepiej ją zmiażdżyć.</i>

116
00:09:34,000 --> 00:09:35,958
- Halo?
<i>- Coś jest nie tak.</i>

117
00:09:37,041 --> 00:09:37,958
Pathak zginął.

118
00:09:41,166 --> 00:09:43,375
- Jak?
- Chyba zabił go Jalan.

119
00:09:44,791 --> 00:09:45,708
<i>Jest w mieście.</i>

120
00:09:56,833 --> 00:09:57,708
To tutaj.

121
00:10:13,041 --> 00:10:14,166
Leeku, chodź.

122
00:10:15,958 --> 00:10:18,833
Dowiem się, jak będą wyglądać modły.

123
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
- Zabierz ją.
- Jasne.

124
00:10:20,666 --> 00:10:22,625
Te modły to pudża. Pokażę ci.

125
00:10:27,791 --> 00:10:29,875
- Jesteś na zewnątrz?
- Tak.

126
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Zwiększyli środki bezpieczeństwa.

127
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
<i>Musisz iść na drugie piętro.</i>

128
00:10:34,750 --> 00:10:36,791
Stamtąd będziesz widział trawnik.

129
00:10:37,708 --> 00:10:39,208
<i>Idę tam.</i>

130
00:10:40,625 --> 00:10:42,041
Ja idę w kierunku bramy.

131
00:10:44,208 --> 00:10:46,958
Odwrócę uwagę strażników.
Wtedy się wśliźnij.

132
00:10:47,458 --> 00:10:50,500
Bądź ostrożny.
Cudzoziemcy będą mnie obserwować.

133
00:10:50,583 --> 00:10:52,458
<i>Masz na to minutę.</i>

134
00:10:53,166 --> 00:10:55,375
Ruszacie na hasło: „Czy wszyscy są?”.

135
00:10:55,458 --> 00:10:56,416
Dobra.

136
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
- Chodź tu.
- Tak?

137
00:11:00,833 --> 00:11:03,625
- Wezwij wszystkich.
- Wszyscy pod bramę.

138
00:11:03,708 --> 00:11:04,875
Zięć wzywa.

139
00:11:05,416 --> 00:11:07,791
- Szybko.
- Zięć nas wzywa!

140
00:11:07,875 --> 00:11:08,833
Szybko!

141
00:11:20,375 --> 00:11:21,583
Wszyscy są?

142
00:11:31,541 --> 00:11:32,458
Bądźcie czujni.

143
00:11:34,000 --> 00:11:36,833
- Od was zależy nasze bezpieczeństwo.
- Tak jest.

144
00:11:37,541 --> 00:11:39,333
Sprawdźcie każdy pojazd

145
00:11:39,416 --> 00:11:41,875
i osobę biorącą udział w nabożeństwie.

146
00:11:42,666 --> 00:11:44,833
Nikogo nie spuszczajcie z oczu.

147
00:11:45,583 --> 00:11:46,500
Bezwzględnie.

148
00:11:50,000 --> 00:11:52,750
Przesłuchujcie każdą podejrzaną osobę.

149
00:11:52,833 --> 00:11:53,666
I…

150
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
nie przejmujcie się protestami gości.

151
00:11:57,291 --> 00:12:00,458
Od razu zgłaszajcie,
gdy ktoś nie podda się przeszukaniu.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
- Co tu się dzieje?
- Martwi się.

153
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
Macie dokładnie przeszukać każdego.

154
00:12:10,875 --> 00:12:13,041
- Każdy pojazd i osobę.
- W porządku.

155
00:12:13,125 --> 00:12:14,083
Uważajcie.

156
00:12:14,166 --> 00:12:16,541
- Wierzę, że się postaracie.
- Dotarłem.

157
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
- Tak jest.
- To dobrze.

158
00:12:19,666 --> 00:12:21,875
<i>Przyślij punktualnie starego i córkę.</i>

159
00:12:21,958 --> 00:12:23,875
<i>Gdy padną strzały, uciekaj.</i>

160
00:12:23,958 --> 00:12:25,250
A moja rodzina?

161
00:12:25,333 --> 00:12:28,583
Zabierz ją stąd przed nabożeństwem.

162
00:12:28,666 --> 00:12:31,375
<i>Przed piątą muszą dotrzeć</i>
<i>na granicę z Nepalem.</i>

163
00:12:32,208 --> 00:12:35,583
Stamtąd nasz człowiek
zabierze ich przez Nepal do Gyantse.

164
00:12:35,666 --> 00:12:38,500
<i>Jeśli do piątej nie dotrą na granicę,</i>

165
00:12:38,583 --> 00:12:40,291
<i>nie będę mógł ci pomóc.</i>

166
00:12:40,375 --> 00:12:41,250
Rozumiem.

167
00:12:48,208 --> 00:12:51,541
{\an8}VIKRANT
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

168
00:12:51,625 --> 00:12:52,791
{\an8}NUMER ZASTRZEŻONY

169
00:12:57,333 --> 00:12:58,750
Rozmawiałaś z rodzicami?

170
00:13:00,125 --> 00:13:03,541
Miałam słaby zasięg
i nie mogłam się połączyć.

171
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
Dobrze. Dziękuję.

172
00:13:09,583 --> 00:13:11,416
{\an8}VIKRANT
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

173
00:13:15,083 --> 00:13:18,833
{\an8}NATYCHMIAST STAMTĄD WYJEDŹ
I ZADZWOŃ DO MNIE

174
00:13:24,583 --> 00:13:26,583
Możliwe, że wrócę późno.

175
00:13:26,666 --> 00:13:28,458
- Nie czekaj na mnie.
- Dobrze.

176
00:13:28,541 --> 00:13:29,958
I zjedz kolację, dobrze?

177
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Shikha?

178
00:13:38,375 --> 00:13:39,208
Wszystko gra?

179
00:13:41,250 --> 00:13:42,125
Tak.

180
00:13:42,208 --> 00:13:43,291
Serio?

181
00:13:47,625 --> 00:13:49,666
Możesz mi wszystko powiedzieć.

182
00:13:52,625 --> 00:13:53,583
Wiem.

183
00:14:04,541 --> 00:14:05,625
To do wieczora.

184
00:14:12,541 --> 00:14:16,958
{\an8}VIKRANT
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

185
00:14:18,125 --> 00:14:20,791
<i>Shikha, jedź do Khosy.</i>

186
00:14:20,875 --> 00:14:23,666
<i>To na granicy z Nepalem.</i>
<i>Masz cztery godziny.</i>

187
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
Ukryj się w starym pensjonacie.

188
00:14:25,958 --> 00:14:28,125
<i>Wyjdziesz stamtąd, gdy ci powiem.</i>

189
00:14:28,625 --> 00:14:32,000
Twoi rodzice
też muszą tam być przed piątą.

190
00:14:32,083 --> 00:14:34,208
- Dobrze.
- Pojedziemy do Gyantse.

191
00:14:34,791 --> 00:14:35,625
<i>W Tybecie.</i>

192
00:14:36,125 --> 00:14:37,958
<i>Dotrzemy tam za dziesięć dni.</i>

193
00:14:38,041 --> 00:14:39,958
<i>Bądźcie na granicy przed piątą.</i>

194
00:14:44,916 --> 00:14:47,333
- Tak, dziecko?
- Tato, posłuchaj uważnie.

195
00:14:50,041 --> 00:14:51,166
Mamy mało czasu.

196
00:14:51,250 --> 00:14:53,666
Dziś wieczorem wyjedziecie do Gyantse.

197
00:14:54,375 --> 00:14:55,875
Wszystko załatwione.

198
00:14:56,916 --> 00:14:59,250
- Gyan… co?
- Do Gyantse.

199
00:14:59,916 --> 00:15:01,291
Co to za Gyantse?

200
00:15:01,375 --> 00:15:03,416
To takie miasteczko, tato.

201
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
Jedź z Goldenem i Pallavi.
Wyślę też tam mamę.

202
00:15:06,583 --> 00:15:09,000
- Dobra.
- Wyjedźcie przed nabożeństwem.

203
00:15:09,666 --> 00:15:13,666
Gdzie to jest? W którym stanie?

204
00:15:14,291 --> 00:15:16,166
- To za granicą.
- Za granicą?

205
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
- Tak.
- Za granicą?

206
00:15:17,833 --> 00:15:19,375
Wysyłasz mnie za granicę?

207
00:15:20,041 --> 00:15:22,833
Nie jestem głupkiem,
żeby wyjeżdżać z kraju.

208
00:15:22,916 --> 00:15:25,625
Jak będę dziadkiem? Online?

209
00:15:25,708 --> 00:15:27,958
- Czemu mnie nie słuchasz?
- Milcz!

210
00:15:28,041 --> 00:15:29,416
Ty mnie posłuchaj.

211
00:15:29,500 --> 00:15:31,750
Nie prostuj spraw, bo już są wyprostowane!

212
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
- Niby jak?
- Będziesz ojcem.

213
00:15:33,583 --> 00:15:34,750
Purva wróciła.

214
00:15:34,833 --> 00:15:36,875
Moja synowa i twoja żona.

215
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
- Kocha cię.
- Jest w ciąży.

216
00:15:38,791 --> 00:15:39,833
Właśnie!

217
00:15:39,916 --> 00:15:41,625
Jak chcesz się ustatkować?

218
00:15:41,708 --> 00:15:44,666
- Oszalałeś?
- Owszem.

219
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
Zupełnie oszalałem.

220
00:15:47,041 --> 00:15:49,708
Szaleję od dnia twoich narodzin.

221
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
Podniosłeś nogę i obsikałeś nasze życia.

222
00:15:53,791 --> 00:15:55,458
Sprzątałem po tobie.

223
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
Dlatego mam prawo oszaleć.

224
00:15:57,500 --> 00:15:58,458
Co za pytanie.

225
00:15:59,166 --> 00:16:00,500
Słuchaj uważnie.

226
00:16:00,583 --> 00:16:03,291
Nikt nigdzie się nie wybiera.

227
00:16:03,375 --> 00:16:04,208
A ty

228
00:16:05,250 --> 00:16:06,125
napisz wiersz.

229
00:16:06,708 --> 00:16:09,250
I powtarzaj w nim sobie:
„Nic nie zrobiłem”.

230
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
„Nic nie zrobiłem”.

231
00:16:12,250 --> 00:16:15,541
Jeśli ktoś twierdzi inaczej,
mów: „Nic nie wiem”.

232
00:16:17,416 --> 00:16:19,333
„Nie wiem, kto to zrobił”.

233
00:16:19,833 --> 00:16:20,666
Tyle.

234
00:16:21,208 --> 00:16:22,166
No nie wiem.

235
00:16:22,250 --> 00:16:23,500
Właśnie. „Nie wiem”.

236
00:16:24,166 --> 00:16:27,208
Ale jeśli złapią porywacza, on puści parę.

237
00:16:28,083 --> 00:16:30,875
I możliwe, że wyda moje imię.

238
00:16:32,666 --> 00:16:34,000
- Co z tego?
- Co?

239
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
No jasne.

240
00:16:35,666 --> 00:16:38,541
Ty jesteś zięciem szefa czy on?

241
00:16:38,625 --> 00:16:40,250
Uwierzy tobie czy jemu?

242
00:16:40,333 --> 00:16:42,416
- Właśnie.
- Powiedz mu.

243
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
Uwierzy tobie.

244
00:16:43,583 --> 00:16:45,250
Gadasz jak idiota.

245
00:16:45,333 --> 00:16:46,375
Wujku, napij się.

246
00:16:46,458 --> 00:16:49,458
- A jeśli ma nagrania rozmów?
- Jest tam <i>chuna?</i>

247
00:16:49,541 --> 00:16:51,541
- Nagrania!
- <i>Chuna </i>mnie pali.

248
00:16:51,625 --> 00:16:54,291
A jeśli oni mają nagrania rozmów?!

249
00:16:54,375 --> 00:16:57,416
- Jakie nagrania?
- Rozmowy można nagrać.

250
00:16:57,500 --> 00:16:58,625
Zaprzeczysz.

251
00:16:58,708 --> 00:17:00,291
W jaki sposób?

252
00:17:00,375 --> 00:17:02,500
Zaprzeczasz, że to twój głos.

253
00:17:02,583 --> 00:17:06,833
Obecnie za pomocą sztucznej inteligencji
można podrobić każdy głos.

254
00:17:06,916 --> 00:17:08,000
Serio?

255
00:17:08,083 --> 00:17:10,916
Mogę zmienić twój głos tak,
by brzmiał jak Shah Rukh Khan.

256
00:17:13,000 --> 00:17:14,833
Dobra robota, dziecko.

257
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
Uczyła się w zwykłej szkole.

258
00:17:18,416 --> 00:17:19,708
Ty jesteś inżynierem.

259
00:17:20,583 --> 00:17:22,625
Zwróć mi forsę za twoje studia.

260
00:17:24,166 --> 00:17:25,250
A sygnet?

261
00:17:25,333 --> 00:17:26,666
Jaki sygnet?

262
00:17:26,750 --> 00:17:29,250
Zaręczynowy, który dała mi Purva.

263
00:17:29,333 --> 00:17:30,416
Gdzie on jest?

264
00:17:31,208 --> 00:17:33,375
Oddałem go im w zastaw.

265
00:17:33,458 --> 00:17:35,666
- Boże.
- Jego też sprzedałeś?

266
00:17:36,541 --> 00:17:37,458
Pokaż.

267
00:17:38,666 --> 00:17:41,000
Boże, czemu ukarałeś mnie takim synem?!

268
00:17:41,083 --> 00:17:41,958
Hej.

269
00:17:42,875 --> 00:17:43,750
Już dobrze.

270
00:17:43,833 --> 00:17:46,250
- Sygnet też sprzedał!
- Zrobię duplikat.

271
00:17:46,333 --> 00:17:47,750
Lepszy od oryginału.

272
00:17:47,833 --> 00:17:50,250
Nie chcę lepszego, tylko takiego samego.

273
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Zrobię taki sam.

274
00:17:51,833 --> 00:17:53,250
- Dasz radę?
- Jasne.

275
00:17:55,416 --> 00:17:56,333
Uwierzysz w to?

276
00:17:56,875 --> 00:17:59,875
Producent pornosów
jest lepszy od inżyniera.

277
00:18:00,708 --> 00:18:03,083
Czasami śmieci bywają przydatne.

278
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
Boże mój!

279
00:18:06,083 --> 00:18:07,000
A Dharmesh?

280
00:18:10,791 --> 00:18:12,541
- Co?
- Dharmesh.

281
00:18:14,291 --> 00:18:16,750
Bierzesz jakieś prochy?

282
00:18:18,000 --> 00:18:20,208
O co chodzi z Dharmeshem?

283
00:18:21,125 --> 00:18:23,000
Przecież on od dawna nie żyje.

284
00:18:23,583 --> 00:18:26,666
Tyle z niego zostało.
Teraz to tylko prochy.

285
00:18:30,250 --> 00:18:31,500
Zabiłem Dharmesha.

286
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
Golden.

287
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
Znasz kucharza gotującego na pudżę?

288
00:18:48,750 --> 00:18:50,083
- Golden!
- Tak?

289
00:18:50,166 --> 00:18:53,083
Znasz kucharza gotującego
na dzisiejszą pudżę?

290
00:18:54,000 --> 00:18:54,958
Tak.

291
00:18:55,458 --> 00:18:57,958
Wyjdźcie od tyłu
i odjedźcie jego furgonem.

292
00:18:59,541 --> 00:19:00,375
A ty?

293
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Gdzie twój motor?

294
00:19:16,500 --> 00:19:18,041
- Do kogo?
- Do Vicky’ego.

295
00:19:28,833 --> 00:19:30,875
USŁUGI CATERINGOWE

296
00:19:47,291 --> 00:19:49,916
Wychodzę od zaplecza. W lewo czy w prawo?

297
00:19:50,000 --> 00:19:52,125
- Tu jest armia.
- Przy pustym aucie.

298
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Widzę cię.

299
00:20:02,541 --> 00:20:04,750
Każ jej usiąść z tyłu!

300
00:20:12,791 --> 00:20:14,125
Ty draniu!

301
00:20:35,416 --> 00:20:37,791
Jest Akheraj, a gdzie dziewczyna?

302
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
<i>Wkrótce przyjdzie.</i>

303
00:20:51,958 --> 00:20:53,541
Siedzą cztery łyse głowy.

304
00:20:53,625 --> 00:20:55,958
{\an8}- Który to?
- Siedzi z samego przodu.

305
00:20:56,041 --> 00:20:59,250
{\an8}<i>Idź tam i usiądź obok niego.</i>
<i>I przyślij też dziewczynę.</i>

306
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
{\an8}Czekaj, już ją wysyłam.

307
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Purva, idziemy? Pora na pudżę.

308
00:21:17,375 --> 00:21:18,958
Nie powiesiłam ich sama.

309
00:21:21,291 --> 00:21:23,208
Może jak będę na ciebie patrzeć…

310
00:21:25,250 --> 00:21:27,041
nasze dziecko będzie takie jak ty.

311
00:21:29,916 --> 00:21:31,875
Nie chcę, żeby było takie jak ja.

312
00:21:39,291 --> 00:21:41,000
Zdjęcie z czasów szkolnych.

313
00:21:42,791 --> 00:21:45,791
Pamiętasz, jak cię poprosiłam,

314
00:21:46,791 --> 00:21:48,500
czy się ze mną zaprzyjaźnisz?

315
00:21:49,541 --> 00:21:50,833
Powiedziałaś, że nie.

316
00:21:54,625 --> 00:21:57,541
Pomyślałam sobie: „O co mu chodzi?”.

317
00:22:00,125 --> 00:22:01,875
Później zrozumiałem, że…

318
00:22:04,000 --> 00:22:05,750
ty nigdy nie byłeś problemem.

319
00:22:06,958 --> 00:22:08,458
Problemem jest mój świat.

320
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
Mój pusty, samotny świat.

321
00:22:16,000 --> 00:22:18,791
Zrozumiałeś to nawet w tak młodym wieku.

322
00:22:20,916 --> 00:22:21,791
Powiedz mi…

323
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
jak mogłam się w tobie nie zakochać?

324
00:22:27,333 --> 00:22:29,875
Pudźa się już zaczęła. Chodźmy.

325
00:22:29,958 --> 00:22:32,416
- Vikrant, czekaj.
- Chodźmy.

326
00:22:38,791 --> 00:22:40,250
Chcę ci coś pokazać.

327
00:22:43,541 --> 00:22:44,375
Posłuchaj.

328
00:23:09,833 --> 00:23:13,541
Czuję w sobie bicie twojego serca.

329
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
To my, Vikrant.

330
00:23:23,875 --> 00:23:25,291
Cudownie, prawda?

331
00:23:30,500 --> 00:23:31,875
- Powinniśmy iść.
- Tak.

332
00:23:31,958 --> 00:23:33,958
Nie, zaczekaj tutaj.

333
00:23:35,208 --> 00:23:36,041
Wezwę cię.

334
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Nie wychodź wcześniej.

335
00:23:44,875 --> 00:23:48,208
<i>Nie wiem, czy je usłyszałem,</i>
<i>czy poczułem jego obecność.</i>

336
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Posłuchaj, Vikrant.

337
00:23:50,583 --> 00:23:52,541
<i>Te delikatne uderzenia serca…</i>

338
00:23:52,625 --> 00:23:54,000
To bicie twojego serca.

339
00:23:54,083 --> 00:23:57,125
<i>…nagle osłabiło moją walkę.</i>

340
00:24:01,083 --> 00:24:05,083
<i>Niektóre węże zjadają młode, by przeżyć.</i>

341
00:24:06,708 --> 00:24:08,750
<i>Dlatego to je nazywa się wężami,</i>

342
00:24:09,916 --> 00:24:10,791
<i>nie ludzi.</i>

343
00:24:11,500 --> 00:24:14,416
<i>Gdzie zbłądziłem?</i>

344
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
<i>Dokąd doszedłem?</i>

345
00:24:17,333 --> 00:24:21,583
<i>Nie jestem już sobą</i>

346
00:24:22,750 --> 00:24:25,583
<i>Codziennie w lustrze</i>

347
00:24:25,666 --> 00:24:27,958
<i>Widzę kogoś</i>

348
00:24:28,500 --> 00:24:33,208
<i>Kto nosi moją twarz niczym maskę</i>

349
00:24:34,208 --> 00:24:39,833
<i>Cieniu mój</i>
<i>Dokąd mnie przywiodłeś?</i>

350
00:24:39,916 --> 00:24:42,250
<i>Odczuwam wielki lęk</i>

351
00:24:42,333 --> 00:24:47,000
<i>Taki wielki lęk</i>

352
00:24:52,166 --> 00:24:54,583
<i>Vikrant, miałeś usiąść razem ze starym.</i>

353
00:24:54,666 --> 00:24:56,125
<i>Czemu siedzisz z tyłu?</i>

354
00:24:58,291 --> 00:24:59,416
Który to Akheraj?

355
00:25:02,291 --> 00:25:04,916
{\an8}SHERPA
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

356
00:25:07,541 --> 00:25:08,375
<i>Co się dzieje?</i>

357
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Przybył Akheraj.

358
00:25:10,458 --> 00:25:11,291
<i>A Purva?</i>

359
00:25:11,791 --> 00:25:14,333
- Też przyjdzie.
<i>- Pamiętaj o jednym.</i>

360
00:25:15,000 --> 00:25:16,875
Musisz sprowadzić tu Purvę.

361
00:25:17,750 --> 00:25:20,041
Całą i zdrową.

362
00:25:25,291 --> 00:25:26,125
<i>Vikrant!</i>

363
00:25:26,750 --> 00:25:28,041
Gdzie jego córka?

364
00:25:28,625 --> 00:25:29,916
<i>Przyprowadź ją.</i>

365
00:25:37,416 --> 00:25:38,250
{\an8}Vikrant!

366
00:25:39,125 --> 00:25:41,708
{\an8}<i>Oni muszą być razem. Gdzie dziewczyna?</i>

367
00:25:43,166 --> 00:25:46,291
{\an8}<i>Pudża wkrótce się skończy.</i>
<i>Przyprowadź ją szybko.</i>

368
00:25:52,208 --> 00:25:54,916
{\an8}Panie Akheraj, proszę o złożenie ofiary.

369
00:26:38,750 --> 00:26:40,625
{\an8}NUMER ZASTRZEŻONY
JUŻ JADĘ.

370
00:26:40,708 --> 00:26:42,666
{\an8}ZADZWOŃ, GDY TAM DOTRZESZ

371
00:26:53,541 --> 00:26:56,208
{\an8}PENSJONAT KHOSA, MADHUPAN
GRANICA Z NEPALEM

372
00:26:59,416 --> 00:27:02,166
<i>I co ja teraz zrobię?</i>

373
00:27:02,250 --> 00:27:04,791
<i>Jak sobie z tym poradzę?</i>

374
00:27:05,458 --> 00:27:07,625
<i>Jeśli będzie trzeba uciec przed sobą</i>

375
00:27:07,708 --> 00:27:10,666
<i>To dokąd mam uciec?</i>

376
00:27:16,625 --> 00:27:22,166
<i>Ziemia jest niczym grzęzawisko</i>

377
00:27:22,250 --> 00:27:26,916
<i>Kogo mam prosić o pomoc?</i>

378
00:27:27,000 --> 00:27:31,916
<i>Teraz już i tak za późno</i>

379
00:27:32,625 --> 00:27:37,708
<i>Każda droga jest opuszczona</i>

380
00:27:38,333 --> 00:27:43,375
<i>Ale w moim sercu jest strach</i>

381
00:27:44,125 --> 00:27:49,541
<i>Duszę się i jestem bezradny</i>

382
00:27:49,625 --> 00:27:55,333
<i>Cieniu mój</i>
<i>Dokąd mnie przywiodłeś?</i>

383
00:27:55,416 --> 00:28:00,041
<i>Odczuwam wielki lęk.</i>

384
00:28:03,125 --> 00:28:10,125
{\an8}PENSJONAT KHOSA
1 KM OD GRANICY Z NEPALEM

385
00:28:38,000 --> 00:28:41,583
{\an8}VIKRANT
POŁĄCZENIE WYCHODZĄCE

386
00:28:57,166 --> 00:28:58,125
{\an8}Viku?

387
00:28:58,208 --> 00:29:01,958
{\an8}Wyjdź z tego pensjonatu
i udaj się do klasztoru.

388
00:29:02,041 --> 00:29:04,541
{\an8}Pospiesz się. Czekam tu na ciebie.

389
00:29:04,625 --> 00:29:06,791
{\an8}- Dobra.
<i>- Zostało tylko 20 minut.</i>

390
00:29:06,875 --> 00:29:08,041
{\an8}Jasne.

391
00:32:27,208 --> 00:32:31,333
{\an8}WARSZAWA

392
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
Nie sprowadziłem Purvy.

393
00:33:44,375 --> 00:33:47,083
Powiedzmy jej prawdę.

394
00:33:48,458 --> 00:33:51,000
Ona musi znać prawdę na temat jej ojca.

395
00:33:52,541 --> 00:33:56,000
Jeśli się tego dowie, sama tu przyjedzie.

396
00:34:03,083 --> 00:34:05,750
<i>„Na świecie są inne cierpienia</i>
<i>prócz bólu miłości”.</i>

397
00:34:06,666 --> 00:34:07,500
<i>Nieprawda.</i>

398
00:34:08,000 --> 00:34:11,291
<i>Cały ból na świecie</i>
<i>powstaje jedynie z powodu miłości.</i>

399
00:34:13,000 --> 00:34:16,208
{\an8}KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ

400
00:34:16,958 --> 00:34:18,875
<i>I żyli długo i szczęśliwie.</i>

401
00:34:20,000 --> 00:34:21,916
<i>Dla jednych to koniec historii,</i>

402
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
<i>a dla innych…</i>

403
00:34:26,166 --> 00:34:27,833
<i>początek ostatecznej bitwy.</i>

404
00:39:19,666 --> 00:39:24,666
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz