DARK BLACK EYES
PO MOIM TRUPIE
Chcesz tam wejść?
Wprowadzę cię.
Ale zrobisz coś w zamian.
Muszę zadbać o rodzinę.
Trzeba uciszyć więcej ludzi.
- Gdzie on jest? - W prawo i prosto.
NAMIERZANIE
Dobra.
Halo?
Nie słyszę pana. W ogóle nie słyszę.
Kto mówi? Halo?
Nie słyszę pana. Halo?
Inspektor Pathak.
Jego pierwszego trzeba uciszyć.
Cel blisko. Zejdź po schodach.
Jest na drugiej.
NAMIERZANIE: YOGESH PATHAK
- Hej! - Przepraszam.
Stój! Cel jest w tym miejscu.
Nie ma go.
Gdzie jest?
Gdzie, kurwa, zniknąłeś?
NAMIERZAM SYGNAŁ
ODLEGŁOŚĆ: 30 CM
- Nie ma go tu. - Oszukał nas.
Sprawdzę satelitę.
LOKALIZACJA: ONKARA
Zabrali go dwaj mężczyźni w szatach. Po twojej prawej.
Przepraszam.
- Ruchy! - Hej!
Dokąd poszedł?
Zgubiłem go w zaułku.
Za duży tłok.
Dupek.
Nie oszczędzę cię, draniu.
Zmuszę twoją matkę do kurwienia się w burdelu.
Wykończ go!
Zabij go, bo się wygada.
Przyzwyczaj się do używania broni.
Nie mogę ciągle cię wyręczać.
To nie twoja brocha.
Różnisz się od Akheraja tym,
że jesteś tylko jego zięciem
i nie masz jaj.
Rufat, zeskanuj ślady stóp.
Zrozumiałem.
WYSYŁAM SKAN
WYSŁANO 100%
Jezu Chryste!
Guru, pasują do śladów ze szpitala.
100% DOPASOWANIA
To Jalan.
Włóż go do ucha.
Dzięki temu nadajnikowi możemy się komunikować do 30 metrów.
Słyszysz mnie?
Tak.
Jak chcesz przemycić mnie do środka?
Nie zdołam cię tam przemycić.
Ale jest inny sposób.
W południe są modły za Dharmesha.
Na trawniku przed domem.
Będzie na nich Akheraj i Purva.
Po drugiej stronie jest stary magazyn.
Przemycę cię tam.
Nie przegap.
To twoja jedyna szansa.
- Halo? - Tak?
Słuchaj uważnie.
Musimy uciekać.
Purva szuka zabójców Dharmesha.
Wysłała ludzi do waszego domu.
Vikrant.
Dokąd będziemy uciekać i jak długo?
Zamiast czekać na śmierć, powinniśmy spróbować się uratować.
Tu nikt nie przeżyje: ani ja, ani moja rodzina.
Ty i twoja rodzina też nie.
Musi być jakieś miejsce, gdzie Akheraj nas nie dorwie.
A jeśli takiego nie ma?
Wtedy przynajmniej umrzemy razem.
Szykuj się do wyjazdu i bądź pod telefonem.
Powiem ci, co dalej.
A Purva?
Pozwoli ci odejść?
Jest w ciąży.
To twoje dziecko.
Nie rób nic dziecku, proszę.
Nic nie zrobię.
Nie zrobię mu krzywdy.
Zadzwonię, dobrze?
Co się stało?
Purva…
jest w ciąży.
No i?
- Z moim dzieckiem. - Co z tego?
Zleciłeś mi jej zabójstwo, tak?
Nie wiedziałem o jej ciąży.
Więc teraz o tym zapomnij!
Obudziło się w tobie sumienie
i teraz cały czas cię prześladuje.
Otrząśnij się.
Sumienie teraz ci nie pomoże.
Przeszedłeś długą drogę.
Ma rację.
Przeszliśmy długą drogę.
Mówi się, że miłość upiększa człowieka.
Ale ja kończę jako żałosny pajac.
Ale co to za miłość, którą buduje się na trupach innych?
Taka, która umie tylko brać?
Za wszelką cenę, w każdych warunkach.
To nie miłość, tylko obsesja.
Chodźmy.
A gdy obsesja staje się torturą,
lepiej ją zmiażdżyć.
- Halo? - Coś jest nie tak.
Pathak zginął.
- Jak? - Chyba zabił go Jalan.
Jest w mieście.
To tutaj.
Leeku, chodź.
Dowiem się, jak będą wyglądać modły.
- Zabierz ją. - Jasne.
Te modły to pudża. Pokażę ci.
- Jesteś na zewnątrz? - Tak.
Zwiększyli środki bezpieczeństwa.
Musisz iść na drugie piętro.
Stamtąd będziesz widział trawnik.
Idę tam.
Ja idę w kierunku bramy.
Odwrócę uwagę strażników. Wtedy się wśliźnij.
Bądź ostrożny. Cudzoziemcy będą mnie obserwować.
Masz na to minutę.
Ruszacie na hasło: „Czy wszyscy są?”.
Dobra.
- Chodź tu. - Tak?
- Wezwij wszystkich. - Wszyscy pod bramę.
Zięć wzywa.
- Szybko. - Zięć nas wzywa!
Szybko!
Wszyscy są?
Bądźcie czujni.
- Od was zależy nasze bezpieczeństwo. - Tak jest.
Sprawdźcie każdy pojazd
i osobę biorącą udział w nabożeństwie.
Nikogo nie spuszczajcie z oczu.
Bezwzględnie.
Przesłuchujcie każdą podejrzaną osobę.
I…
nie przejmujcie się protestami gości.
Od razu zgłaszajcie, gdy ktoś nie podda się przeszukaniu.
- Co tu się dzieje? - Martwi się.
Macie dokładnie przeszukać każdego.
- Każdy pojazd i osobę. - W porządku.
Uważajcie.
- Wierzę, że się postaracie. - Dotarłem.
- Tak jest. - To dobrze.
Przyślij punktualnie starego i córkę.
Gdy padną strzały, uciekaj.
A moja rodzina?
Zabierz ją stąd przed nabożeństwem.
Przed piątą muszą dotrzeć na granicę z Nepalem.
Stamtąd nasz człowiek zabierze ich przez Nepal do Gyantse.
Jeśli do piątej nie dotrą na granicę,
nie będę mógł ci pomóc.
Rozumiem.
VIKRANT POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
NUMER ZASTRZEŻONY
Rozmawiałaś z rodzicami?
Miałam słaby zasięg i nie mogłam się połączyć.
Dobrze. Dziękuję.
VIKRANT POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
NATYCHMIAST STAMTĄD WYJEDŹ I ZADZWOŃ DO MNIE
Możliwe, że wrócę późno.
- Nie czekaj na mnie. - Dobrze.
I zjedz kolację, dobrze?
Shikha?
Wszystko gra?
Tak.
Serio?
Możesz mi wszystko powiedzieć.
Wiem.
To do wieczora.
VIKRANT POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Shikha, jedź do Khosy.
To na granicy z Nepalem. Masz cztery godziny.
Ukryj się w starym pensjonacie.
Wyjdziesz stamtąd, gdy ci powiem.
Twoi rodzice też muszą tam być przed piątą.
- Dobrze. - Pojedziemy do Gyantse.
W Tybecie.
Dotrzemy tam za dziesięć dni.
Bądźcie na granicy przed piątą.
- Tak, dziecko? - Tato, posłuchaj uważnie.
Mamy mało czasu.
Dziś wieczorem wyjedziecie do Gyantse.
Wszystko załatwione.
- Gyan… co? - Do Gyantse.
Co to za Gyantse?
To takie miasteczko, tato.
Jedź z Goldenem i Pallavi. Wyślę też tam mamę.
- Dobra. - Wyjedźcie przed nabożeństwem.
Gdzie to jest? W którym stanie?
- To za granicą. - Za granicą?
- Tak. - Za granicą?
Wysyłasz mnie za granicę?
Nie jestem głupkiem, żeby wyjeżdżać z kraju.
Jak będę dziadkiem? Online?
- Czemu mnie nie słuchasz? - Milcz!
Ty mnie posłuchaj.
Nie prostuj spraw, bo już są wyprostowane!
- Niby jak? - Będziesz ojcem.
Purva wróciła.
Moja synowa i twoja żona.
- Kocha cię. - Jest w ciąży.
Właśnie!
Jak chcesz się ustatkować?
- Oszalałeś? - Owszem.
Zupełnie oszalałem.
Szaleję od dnia twoich narodzin.
Podniosłeś nogę i obsikałeś nasze życia.
Sprzątałem po tobie.
Dlatego mam prawo oszaleć.
Co za pytanie.
Słuchaj uważnie.
Nikt nigdzie się nie wybiera.
A ty
napisz wiersz.
I powtarzaj w nim sobie: „Nic nie zrobiłem”.
Jeśli ktoś twierdzi inaczej, mów: „Nic nie wiem”.
„Nie wiem, kto to zrobił”.
Tyle.
No nie wiem.
Właśnie. „Nie wiem”.
Ale jeśli złapią porywacza, on puści parę.
I możliwe, że wyda moje imię.
- Co z tego? - Co?
No jasne.
Ty jesteś zięciem szefa czy on?
Uwierzy tobie czy jemu?
- Właśnie. - Powiedz mu.
Uwierzy tobie.
Gadasz jak idiota.
Wujku, napij się.
- A jeśli ma nagrania rozmów? - Jest tam chuna?
- Nagrania! - Chuna mnie pali.
A jeśli oni mają nagrania rozmów?!
- Jakie nagrania? - Rozmowy można nagrać.
Zaprzeczysz.
W jaki sposób?
Zaprzeczasz, że to twój głos.
Obecnie za pomocą sztucznej inteligencji można podrobić każdy głos.
Serio?
Mogę zmienić twój głos tak, by brzmiał jak Shah Rukh Khan.
Dobra robota, dziecko.
Uczyła się w zwykłej szkole.
Ty jesteś inżynierem.
Zwróć mi forsę za twoje studia.
A sygnet?
Jaki sygnet?
Zaręczynowy, który dała mi Purva.
Gdzie on jest?
Oddałem go im w zastaw.
- Boże. - Jego też sprzedałeś?
Pokaż.
Boże, czemu ukarałeś mnie takim synem?!
Hej.
Już dobrze.
- Sygnet też sprzedał! - Zrobię duplikat.
Lepszy od oryginału.
Nie chcę lepszego, tylko takiego samego.
Zrobię taki sam.
- Dasz radę? - Jasne.
Uwierzysz w to?
Producent pornosów jest lepszy od inżyniera.
Czasami śmieci bywają przydatne.
Boże mój!
A Dharmesh?
- Co? - Dharmesh.
Bierzesz jakieś prochy?
O co chodzi z Dharmeshem?
Przecież on od dawna nie żyje.
Tyle z niego zostało. Teraz to tylko prochy.
Zabiłem Dharmesha.
Golden.
Znasz kucharza gotującego na pudżę?
- Golden! - Tak?
Znasz kucharza gotującego na dzisiejszą pudżę?
Tak.
Wyjdźcie od tyłu i odjedźcie jego furgonem.
A ty?
Gdzie twój motor?
- Do kogo? - Do Vicky’ego.
USŁUGI CATERINGOWE
Wychodzę od zaplecza. W lewo czy w prawo?
- Tu jest armia. - Przy pustym aucie.
Widzę cię.
Każ jej usiąść z tyłu!
Ty draniu!
Jest Akheraj, a gdzie dziewczyna?
Wkrótce przyjdzie.
Siedzą cztery łyse głowy.
- Który to? - Siedzi z samego przodu.
Idź tam i usiądź obok niego. I przyślij też dziewczynę.
Czekaj, już ją wysyłam.
Purva, idziemy? Pora na pudżę.
Nie powiesiłam ich sama.
Może jak będę na ciebie patrzeć…
nasze dziecko będzie takie jak ty.
Nie chcę, żeby było takie jak ja.
Zdjęcie z czasów szkolnych.
Pamiętasz, jak cię poprosiłam,
czy się ze mną zaprzyjaźnisz?
Powiedziałaś, że nie.
Pomyślałam sobie: „O co mu chodzi?”.
Później zrozumiałem, że…
ty nigdy nie byłeś problemem.
Problemem jest mój świat.
Mój pusty, samotny świat.
Zrozumiałeś to nawet w tak młodym wieku.
Powiedz mi…
jak mogłam się w tobie nie zakochać?
Pudźa się już zaczęła. Chodźmy.
- Vikrant, czekaj. - Chodźmy.
Chcę ci coś pokazać.
Posłuchaj.
Czuję w sobie bicie twojego serca.
To my, Vikrant.
Cudownie, prawda?
- Powinniśmy iść. - Tak.
Nie, zaczekaj tutaj.
Wezwę cię.
Nie wychodź wcześniej.
Nie wiem, czy je usłyszałem, czy poczułem jego obecność.
Posłuchaj, Vikrant.
Te delikatne uderzenia serca…
To bicie twojego serca.
…nagle osłabiło moją walkę.
Niektóre węże zjadają młode, by przeżyć.
Dlatego to je nazywa się wężami,
nie ludzi.
Gdzie zbłądziłem?
Dokąd doszedłem?
Nie jestem już sobą
Codziennie w lustrze
Widzę kogoś
Kto nosi moją twarz niczym maskę
Cieniu mój Dokąd mnie przywiodłeś?
Odczuwam wielki lęk
Taki wielki lęk
Vikrant, miałeś usiąść razem ze starym.
Czemu siedzisz z tyłu?
Który to Akheraj?
SHERPA POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Co się dzieje?
Przybył Akheraj.
A Purva?
- Też przyjdzie. - Pamiętaj o jednym.
Musisz sprowadzić tu Purvę.
Całą i zdrową.
Vikrant!
Gdzie jego córka?
Przyprowadź ją.
Vikrant!
Oni muszą być razem. Gdzie dziewczyna?
Pudża wkrótce się skończy. Przyprowadź ją szybko.
Panie Akheraj, proszę o złożenie ofiary.
NUMER ZASTRZEŻONY JUŻ JADĘ.
ZADZWOŃ, GDY TAM DOTRZESZ
PENSJONAT KHOSA, MADHUPAN GRANICA Z NEPALEM
I co ja teraz zrobię?
Jak sobie z tym poradzę?
Jeśli będzie trzeba uciec przed sobą
To dokąd mam uciec?
Ziemia jest niczym grzęzawisko
Kogo mam prosić o pomoc?
Teraz już i tak za późno
Każda droga jest opuszczona
Ale w moim sercu jest strach
Duszę się i jestem bezradny
Cieniu mój Dokąd mnie przywiodłeś?
Odczuwam wielki lęk.
PENSJONAT KHOSA 1 KM OD GRANICY Z NEPALEM
VIKRANT POŁĄCZENIE WYCHODZĄCE
Viku?
Wyjdź z tego pensjonatu i udaj się do klasztoru.
Pospiesz się. Czekam tu na ciebie.
- Dobra. - Zostało tylko 20 minut.
Jasne.
WARSZAWA
Nie sprowadziłem Purvy.
Powiedzmy jej prawdę.
Ona musi znać prawdę na temat jej ojca.
Jeśli się tego dowie, sama tu przyjedzie.
„Na świecie są inne cierpienia prócz bólu miłości”.
Nieprawda.
Cały ból na świecie powstaje jedynie z powodu miłości.
KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ
I żyli długo i szczęśliwie.
Dla jednych to koniec historii,
a dla innych…
początek ostatecznej bitwy.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz