1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
"المرأة التي اختفت"

2
00:00:58,393 --> 00:01:01,271
إلى ذوي البشرة السوداء: نحن نراكم.

3
00:01:02,522 --> 00:01:04,190
نحن نقف في وجه العنصرية.

4
00:01:29,049 --> 00:01:31,218
"(عنيدة)"

5
00:01:33,303 --> 00:01:34,429
كيف وجدته؟

6
00:01:35,764 --> 00:01:36,765
إنه مؤثر جداً.

7
00:01:38,975 --> 00:01:40,310
نقرؤه في نادي المطالعة.

8
00:01:44,397 --> 00:01:46,399
"واندا"!

9
00:01:46,483 --> 00:01:47,734
مرحباً. أنا "بلايك".

10
00:01:49,194 --> 00:01:50,528
- مرحباً.
- مرحباً.

11
00:01:50,612 --> 00:01:53,406
يسرّني أن ألتقيك شخصياً أخيراً.

12
00:01:53,490 --> 00:01:55,492
استمتعت كثيراً
بالردّ على رسائلك الإلكترونية.

13
00:01:55,575 --> 00:01:58,495
حين يعمل المرء من وراء المكتب دائماً،
عليه أن يجد بعض المتعة، صحيح؟

14
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
أجل، كيف كانت الرحلة؟

15
00:02:00,080 --> 00:02:01,456
جيدة. نعم.

16
00:02:02,332 --> 00:02:03,541
حسناً.

17
00:02:03,625 --> 00:02:06,253
- أيمكنني الكشف عن هويتك؟ لأن تلك السيدة…
- رباه! لا تفعل.

18
00:02:06,336 --> 00:02:09,004
- لديها كلّ…
- لم أعتد الأمر بعد.

19
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
من الأفضل أن تتعوّدي.
فكتابك على جميع لوائح أفضل المبيعات.

20
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
- دعيني آخذ الحقيبة.
- حسناً.

21
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
لا، من فضلك يا عزيزتي. بحقك! أنت الموهبة.

22
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- شكراً.
- على الرحب.

23
00:02:19,432 --> 00:02:20,725
انتبهي لحذائك.

24
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
من "إيسوس".

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟

26
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
لم أكن أعرف أنك أسود البشرة.

27
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
حسناً.

28
00:02:32,696 --> 00:02:35,532
لأن… أجل، أعرف.

29
00:02:35,615 --> 00:02:38,577
يوحي اسم "بلايك" بأنني من المستعمرين.

30
00:02:39,536 --> 00:02:41,246
حسناً، إليك القصة.

31
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
اسمي الأول هو "يوغاندان".

32
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
كانت أمي في قوات حفظ السلام الدولية.

33
00:02:46,668 --> 00:02:49,379
أجل، ولم يستطع أحد من معارفي هنا لفظ اسمي،

34
00:02:49,462 --> 00:02:51,131
فاخترت أن أعتمد اسمها قبل الزواج.

35
00:02:51,673 --> 00:02:55,385
هذا أسهل بالنسبة إلى حياتي المهنية.

36
00:02:57,304 --> 00:02:58,972
هل غيرت اسمك لأجلهم إذاً؟

37
00:02:59,931 --> 00:03:01,725
غيّرته لأجلي أيضاً.

38
00:03:03,101 --> 00:03:05,478
هذا أسهل، أتفهمين؟

39
00:03:05,562 --> 00:03:08,982
علينا أن نتنازل أحياناً.

40
00:03:12,360 --> 00:03:15,488
أتعلم أنهم حاولوا تعديل صورتي إلكترونياً؟

41
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
لصورة غلاف كتابي.

42
00:03:17,782 --> 00:03:21,620
أرسلوا لي صورة تشبه "مايلي سايرس"
بشعر فتاة سوداء البشرة.

43
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
لكنني رفضت.

44
00:03:24,331 --> 00:03:26,791
الهدف من السيرة الذاتية
هو أن يكون المرء صادقاً.

45
00:03:26,875 --> 00:03:28,585
أعرف أنك متواضعة وما إلى ذلك،

46
00:03:28,668 --> 00:03:31,213
لكن انتظري حتى تري الفندق الذي آخذك إليه.

47
00:03:31,296 --> 00:03:33,465
في الواقع، استأجرت شقة.

48
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
خفت كثيراً من فكرة الإقامة
في فندق "بفرلي هيلتون".

49
00:03:37,469 --> 00:03:38,720
- بسبب "ويتني"…
- "ويتني"؟

50
00:03:38,803 --> 00:03:40,639
- أتقصدين "ويتني" الشهيرة؟
- لا تعبث بأفكاري.

51
00:03:40,722 --> 00:03:43,475
- "و-ي-ت-ن-ي"؟
- أجل، صحيح.

52
00:03:43,558 --> 00:03:44,684
لا يمكنني أن أكتب من دونها.

53
00:03:44,768 --> 00:03:46,603
- أجل.
- أحبها كثيراً.

54
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
حسناً، إلى أين سأذهب إذاً؟

55
00:03:50,774 --> 00:03:52,400
"إيكو بارك". هل هذا اسم مكان؟

56
00:03:52,484 --> 00:03:54,736
آمل أننا لن نذهب إلى شقة كاتب حزين ما.

57
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
لا، المكان ظريف.

58
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
فيه شرفة جانبية صغيرة…

59
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
- سأبحث عن العنوان.
- لا.

60
00:04:00,408 --> 00:04:01,868
لا أريد أن أراه.

61
00:04:01,952 --> 00:04:04,120
أياً كان ما سترينني إياه، ضعيه جانباً.

62
00:04:06,164 --> 00:04:08,250
أُلغي حجزي. ماذا؟

63
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
كيف لم يتمكنوا من التحقق من هويتي؟

64
00:04:11,586 --> 00:04:13,672
هل يظنون أنني شخصان مختلفان؟

65
00:04:14,464 --> 00:04:16,966
حسناً، من الواضح أنهم لا يفهمون
شعر ذوي البشرة السوداء…

66
00:04:17,050 --> 00:04:19,177
لأن صورة واحدة هي…

67
00:04:19,261 --> 00:04:20,470
تباً!

68
00:04:20,554 --> 00:04:23,139
بصراحة، هذه الرحلة تثير توتري.

69
00:04:23,223 --> 00:04:26,309
- و"لوس أنجلوس" توترني أيضاً لذا…
- حسناً، ما رأيك بالتالي؟

70
00:04:26,393 --> 00:04:29,729
سأحجز لك شقة للإيجار
على هذا التطبيق الخاص بالشخصيات المهمة

71
00:04:30,605 --> 00:04:32,774
الذي أدخلتني إليه مساعدة "براد بيت".

72
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
لا. يبدو هذا متكلفاً جداً.

73
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
هل تريدين حوض سباحة وجاكوزي؟

74
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
ربما حوض سباحة؟ إن لم يكن هذا مبالغاً فيه.

75
00:04:41,908 --> 00:04:43,201
والجاكوزي.

76
00:04:59,509 --> 00:05:00,552
حسناً.

77
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
أترين؟

78
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
دار المبالاة.

79
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
ماذا؟

80
00:05:15,692 --> 00:05:17,193
لا يمكنني أن أقيم هنا.

81
00:05:17,277 --> 00:05:21,489
بلى وستفعلين لأن الاستديو سيدفع التكاليف.

82
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
سأرسل لك شيفرة الباب في رسالة.

83
00:05:25,160 --> 00:05:29,748
وسأرسل لك سيارة غداً في الـ11 صباحاً.

84
00:05:29,831 --> 00:05:30,999
هل تحتاجين إلى شيء آخر؟

85
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
مأكولات؟

86
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
ماريجوانا؟

87
00:05:35,712 --> 00:05:37,088
إن احتجت إلى شيء، فسأمشي.

88
00:05:37,172 --> 00:05:38,757
- ماذا قلت؟
- سأمشي.

89
00:05:38,840 --> 00:05:40,008
قالت "تمشي".

90
00:05:41,051 --> 00:05:42,510
لا نقول هذه الكلمة في "لوس أنجلوس".

91
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
سكان "نيويورك"!

92
00:06:31,017 --> 00:06:33,728
- مرحباً.
- أخبريني كلّ شيء.

93
00:06:33,812 --> 00:06:36,648
أترين لافتة "هوليوود"
من داخل حوض السباحة اللامتناهي؟

94
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
لا أعرف.

95
00:06:38,525 --> 00:06:40,318
أنا أعمل منذ وصولي.

96
00:06:40,402 --> 00:06:44,531
حجزوا لك في بيت ثمنه 15 مليون دولار
وأنت تجلسين على الأريكة وتعملين؟

97
00:06:44,614 --> 00:06:46,241
أنا أستعد للغد.

98
00:06:47,033 --> 00:06:49,244
مهلاً، هل ثمن هذا المنزل 15 مليوناً حقاً؟

99
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
أنا خبيرة في البحث على "غوغل". تعرفين ذلك.

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,832
هل تتغوطين الآن؟

101
00:06:53,915 --> 00:06:55,792
يا للوقاحة! أنا أختبئ من التوأم.

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,711
بسرعة، أريني المكان قبل أن يجداني.

103
00:06:57,794 --> 00:06:58,795
حسناً.

104
00:06:59,713 --> 00:07:03,008
أخشى أن ألمس الأشياء.

105
00:07:03,675 --> 00:07:05,886
كأنني أُصبت بجلطة واستيقظت
ووجدت أنني أملك أموال "كانييه".

106
00:07:05,969 --> 00:07:07,637
إذا صنعوا فيلماً مقتبساً من كتابك،

107
00:07:07,721 --> 00:07:10,390
فسأستقيل من وظيفتي وأعمل مساعدةً لك.

108
00:07:11,224 --> 00:07:13,310
أمي، نعرف أنك هنا.

109
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
أنا أتغوط.

110
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
يا للقرف!

111
00:07:17,606 --> 00:07:20,191
أنت أفضل أم في العام! تكذبين على الطفلين.

112
00:07:20,275 --> 00:07:22,986
هلّا تبقينني على اطلاع بما يجري معك.

113
00:07:23,069 --> 00:07:25,322
سيحولون كتابك إلى فيلم.

114
00:07:25,405 --> 00:07:28,491
أعرف. هذا مدهش. أنا…

115
00:07:29,367 --> 00:07:31,703
ليتني لم أكن متوترة بهذا القدر.

116
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
هيا. متلازمة الدجال.

117
00:07:33,914 --> 00:07:37,834
أمضيت سنوات في المثابرة والعمل والتعليم.

118
00:07:37,918 --> 00:07:42,297
وشاهدنا سير حياة كلّ الفتيات البيضاوات
التعيسات يتجسّدن في "هوليوود".

119
00:07:42,380 --> 00:07:44,507
أتقصدين "غلاس كاسل"،

120
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
و"وايلد" و"إيت براي لوف"

121
00:07:48,053 --> 00:07:50,639
و"غيرل إنترابتد" و"(جولي) و(جوليا)"؟

122
00:07:50,722 --> 00:07:52,933
لا تنسي "نورا إيفرون"، لكن أجل.

123
00:07:53,016 --> 00:07:56,102
وها هم الآن يولون انتباهاً لحضرتك السوداء،

124
00:07:56,186 --> 00:07:57,187
وماذا تفعلين؟

125
00:07:57,270 --> 00:07:58,688
أتيت إلى "لوس أنجلوس".

126
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
"واندا"، استفيدي من هذه اللحظة.

127
00:08:02,609 --> 00:08:05,570
صدقيني، لقد استحققت ذلك.

128
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
شكراً.

129
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
تفضلي.

130
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
مرحباً. "واندا شيبارد".

131
00:10:12,656 --> 00:10:14,950
أتيت لمقابلة مجموعة من الناس.

132
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
- هذه أسماؤهم…
- لا بأس.

133
00:10:16,785 --> 00:10:19,287
أعطيني بطاقة هويتك وسأجدك في البرنامج.

134
00:10:20,497 --> 00:10:21,831
"زائرة - (واندا شيبارد)"

135
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
سألتقط لك صورة بسرعة.

136
00:10:24,042 --> 00:10:25,585
ابتسمي. هكذا. أجل.

137
00:10:25,669 --> 00:10:27,003
جلسة تصوير؟

138
00:10:29,005 --> 00:10:30,048
ممتاز.

139
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
- خذي هذه فيما أطبعها.
- شكراً.

140
00:10:38,056 --> 00:10:40,642
آسفة، لنجرّب مرة أخرى.

141
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
عظيم.

142
00:10:44,563 --> 00:10:45,564
ممتاز.

143
00:10:50,193 --> 00:10:51,319
انتهينا.

144
00:10:51,945 --> 00:10:54,155
لا تعمل آلة التصوير جيداً اليوم.

145
00:10:54,239 --> 00:10:55,365
أنا آسفة جداً.

146
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
أتعلمين، سأكتب ملاحظة.

147
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
"إن إيه"؟

148
00:11:09,963 --> 00:11:13,550
أتعلمين؟ أعطيني القلم
لأكتب حرب "دبليو" في الوسط؟

149
00:11:13,633 --> 00:11:14,926
طبعاً.

150
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
مثل "إن دبليو إيه"؟

151
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
لا بأس.

152
00:11:18,847 --> 00:11:21,933
سأجلس. شكراً.

153
00:11:35,864 --> 00:11:37,157
آسف.

154
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
أردت أن أقول إنني معجب جداً بك.

155
00:11:40,410 --> 00:11:41,786
هذا لطيف. شكراً.

156
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
قرأت كتابك قبل أشهر ولقد أذهلني.

157
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
شكراً.

158
00:11:47,959 --> 00:11:48,960
أنت أيضاً؟

159
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
"إن إيه - زائر - (أندريه لارسون)"

160
00:11:50,128 --> 00:11:52,589
أجل، كان هذا مذلاً بشكل بسيط.

161
00:11:53,256 --> 00:11:54,591
هذا هراء.

162
00:11:54,674 --> 00:11:56,051
إنها الخوارزمية.

163
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
بعض برامج التعرّف إلى الوجوه
تواجه صعوبة في التعرّف إلى الألوان الداكنة.

164
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
أنا كاتب خيال علمي
وأعرف الكثير عن التكنولوجيا.

165
00:12:03,350 --> 00:12:05,602
يجب أن ترى البيت الذي أقيم فيه.

166
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
يذكّرني بمسلسل "جيتسونز".

167
00:12:09,522 --> 00:12:12,859
لا بد أنك تسمعين هذا السؤال دائماً، لكن…

168
00:12:12,943 --> 00:12:15,654
إن تسنّى لك الوقت،
أريد أن أرسل لك نص فيلمي لتقرئيه.

169
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
ما موضوعه؟

170
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
إنه فيلم رومنسي كوميدي نفسي جنسي
عن آليين معتوهين.

171
00:12:23,119 --> 00:12:24,829
لكن موضوعه عميق جداً أيضاً.

172
00:12:24,913 --> 00:12:26,957
مثل المواضيع التي تكتبين عنها.

173
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
يا إلهي! "واندا".

174
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
يا فتاة، لماذا لم تراسليني؟

175
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
لم يحضر لك أحد قهوة بالحليب.

176
00:12:33,713 --> 00:12:34,714
حظاً موفقاً.

177
00:12:34,798 --> 00:12:36,883
تعال. شكراً.

178
00:12:39,427 --> 00:12:42,472
هل يجب أن أعرف شيئاً محدداً؟
هل هناك أشياء عليّ تجنّبها؟

179
00:12:42,556 --> 00:12:43,640
حسناً.

180
00:12:44,266 --> 00:12:46,977
زوجة "دوغ"، رئيس التطوير، مكسيكية.

181
00:12:47,060 --> 00:12:48,812
كانت تعمل مع إدارة "أوباما"،

182
00:12:48,895 --> 00:12:50,564
لذا سيكلّمك كأنه متطلّع على كلّ شيء.

183
00:12:50,647 --> 00:12:52,857
- سيتحدث كثيراً عن "الحركة".
- حسناً.

184
00:12:52,941 --> 00:12:56,861
"براين" مسؤول عن الأعمال المنصوصة
وخرج للتو من فضيحة جنسية.

185
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
لا تعلقي في المصعد مع "براين".

186
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
حسناً.

187
00:13:00,699 --> 00:13:02,993
"نيك" جديد وبحسب علمي، ليس مهماً جداً.

188
00:13:03,076 --> 00:13:04,744
لا تهدري وقتك بالنظر إلى "نيك".

189
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
"آرون" لم يكلمني من قبل.

190
00:13:06,830 --> 00:13:08,415
أنا واثق بأنه لا يعرف اسمي.

191
00:13:08,498 --> 00:13:09,916
أحب عملي. ها قد وصلنا.

192
00:13:16,756 --> 00:13:17,757
بكلّ صراحة…

193
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
كنا كلّنا متوترين بشأن هذا الاجتماع.

194
00:13:21,052 --> 00:13:23,013
- متوترون؟ بسببي؟
- أجل.

195
00:13:23,096 --> 00:13:25,891
بحقكم! أشعر بالإطراء الآن.

196
00:13:25,974 --> 00:13:29,311
لقد أزلتم جميع العوائق وأنا منبهرة.

197
00:13:29,394 --> 00:13:31,730
نحن بمنتهى السعادة
لأنه يمكننا اختيار كتابك.

198
00:13:31,813 --> 00:13:34,482
ونريد أن نعجبك الآن وأن تظني أننا أذكياء.

199
00:13:36,526 --> 00:13:40,405
اسمعي. أنا رجل أبيض من "ماين" دون سواها.

200
00:13:40,488 --> 00:13:41,698
سأكون صريحاً معك،

201
00:13:41,781 --> 00:13:44,826
لم أكن أول من قرأ كتابك هنا.

202
00:13:44,910 --> 00:13:50,373
لكن حين قرأته، لقد فتح عينيّ.

203
00:13:50,457 --> 00:13:53,501
وجهة نظرك بشأن التقاطع

204
00:13:53,585 --> 00:13:58,298
ومشاعرك المعقدة
بشأن حركة "حياة السود مهمة"،

205
00:13:58,381 --> 00:13:59,633
كانت مثل…

206
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
لا بد أنه شعور مرسّخ

207
00:14:03,970 --> 00:14:08,683
أن تري هذا العدد من الناس يستمتعون بعملك.

208
00:14:08,767 --> 00:14:10,227
إنها مرارة حلوة.

209
00:14:10,310 --> 00:14:14,522
أعني، تخليت عن فكرة
أن أصبح روائية بعد المدرسة

210
00:14:14,606 --> 00:14:18,818
ثم بدأت أكتب قصصاً يومية.

211
00:14:20,153 --> 00:14:22,697
ثم مات أبي قبل سنوات،

212
00:14:22,781 --> 00:14:26,201
ولا أعرف.

213
00:14:26,284 --> 00:14:29,663
منحني ذلك فجأة الطاقة التي أحتاج إليها

214
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
لأكتب عما حصل له حين كنت صغيرة.

215
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
ثم تدفّق الإلهام،

216
00:14:37,212 --> 00:14:40,298
وها نحن أولاء.

217
00:14:40,966 --> 00:14:43,134
19 مشهد من حياتي،

218
00:14:43,802 --> 00:14:45,095
مخصصة لأبي.

219
00:14:45,679 --> 00:14:47,722
نحن متحمسون جداً لفعل هذا معك.

220
00:14:47,806 --> 00:14:48,932
شكراً.

221
00:14:49,015 --> 00:14:52,811
أنا متحمسة لتحظى هذه القصص بجمهور أوسع.

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,188
لا أقصد أن الكتب ليست واسعة الانتشار،
لكن تفهمون قصدي.

223
00:14:55,272 --> 00:14:57,524
لا، نحب الكتب، لكن…

224
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
تعلمين، الأمر وما فيه… نفهمك.

225
00:15:04,948 --> 00:15:07,242
لا أعرف كيف تفعلون هذا عادةً،

226
00:15:07,325 --> 00:15:13,164
لكنني وضعت جدولاً للفيلم
ويمكنني أن أشرحه لكم.

227
00:15:15,041 --> 00:15:18,253
كنت أفكر في الفصل 6 حيث أستكشف…

228
00:15:18,336 --> 00:15:19,546
اسمعي يا "واندا".

229
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
يمكننا أن نصنع فيلماً هادئاً عن كتابك

230
00:15:22,883 --> 00:15:27,178
وقد يفوز بجوائز
كأفضل تصوير في "سبيريت أواردس"،

231
00:15:27,262 --> 00:15:31,641
لكننا نرى
أنه قد يحقق شيئاً أعمق ومميزاً أكثر.

232
00:15:32,350 --> 00:15:33,184
حسناً.

233
00:15:33,268 --> 00:15:36,980
لهذا دعوت "آرون فيشمان"
إلى الاجتماع اليوم.

234
00:15:37,063 --> 00:15:41,443
"آرون" رئيس قسم الواقع الافتراضي الجديد.

235
00:15:41,943 --> 00:15:42,944
كيف الحال؟

236
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
واقع افتراضي؟

237
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
أتقصد الواقع الافتراضي؟

238
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
في الواقع، نستخدم تعبير "تجسيد افتراضي".

239
00:15:52,495 --> 00:15:57,125
حسناً. أتقصد لعبة إلكترونية؟

240
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
لا.

241
00:16:00,295 --> 00:16:04,883
تخيلي لو استطاع الناس أن يعيشوا يوماً
على أنهم أنت.

242
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
أن يختبروا العالم بشخصيتك،

243
00:16:09,262 --> 00:16:10,388
كامرأة سوداء.

244
00:16:11,181 --> 00:16:14,309
هذه فرصة مدهشة للتعاطف.

245
00:16:17,562 --> 00:16:19,105
أجل، فهمت.

246
00:16:19,189 --> 00:16:22,901
- لكن هذا ليس مفهوم العنصرية.
- تماماً.

247
00:16:22,984 --> 00:16:26,529
- هذا ما نقوله تحديداً.
- لكننا سنشرح ذلك للناس.

248
00:16:26,613 --> 00:16:27,948
سنمسك بيد الجمهور ونرشدهم.

249
00:16:28,031 --> 00:16:32,661
ضمن 360 درجة وفي عالم مواز مدهش.

250
00:16:33,578 --> 00:16:38,041
آسفة. أشعر بأنكم تعرضون عليّ فكرة
لنسخة عن "تفسير السود للمبتدئين".

251
00:16:49,135 --> 00:16:50,929
إذاً…

252
00:16:52,806 --> 00:16:56,268
من قد يلعب دوري في هذه النسخة الراقية
من الواقع الافتراضي؟

253
00:16:56,351 --> 00:16:57,519
وكيف تجري الأمور؟

254
00:17:00,647 --> 00:17:02,023
من قد يلعب دوري؟

255
00:17:03,984 --> 00:17:05,110
ماذا سنرى؟

256
00:17:14,535 --> 00:17:15,870
هل أنت بخير؟

257
00:17:15,954 --> 00:17:17,330
أنت لا تقولين شيئاً.

258
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
- أتينا لنجيب عن أي أسئلة.
- ماذا؟

259
00:17:20,708 --> 00:17:22,002
كنت أتكلم.

260
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
أعجز عن الكلام أيضاً حين أتوتر.

261
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
لا داعي للقلق.

262
00:17:26,171 --> 00:17:28,007
لست قلقة ولست متوترة.

263
00:17:28,091 --> 00:17:31,887
لكنني لا أفهم لما لا تجيبون عن أسئلتي.

264
00:17:36,224 --> 00:17:38,518
من قد يلعب دوري؟

265
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
اسمعي.

266
00:17:45,233 --> 00:17:47,110
لقد فاجأناك بفكرة غير متوقعة.

267
00:17:47,736 --> 00:17:50,739
أفهم تماماً أنك تحتاجين لبعض الوقت
لتستوعبي ذلك.

268
00:17:50,822 --> 00:17:53,074
لنتـ… لنتناول العشاء معاً.

269
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
لنفعلها. حسناً. أتعلمون؟

270
00:17:54,743 --> 00:17:56,578
ليأت الجميع لتناول العشاء في بيتي الليلة.

271
00:17:56,661 --> 00:17:57,954
إنها شقة رائعة جداً.

272
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
يمكنك أن تتفقدي النموذج.

273
00:17:59,789 --> 00:18:02,208
وستعطيك مساعدتي العنوان، اتفقنا؟

274
00:18:08,673 --> 00:18:10,050
مرحباً يا نجمة "هوليوود"، كيف جرى…

275
00:18:10,133 --> 00:18:12,969
يريدون تحويل كتابي إلى تجربة علمية عنصرية.

276
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
"وان"، اهدئي. ماذا يحصل؟

277
00:18:16,097 --> 00:18:19,267
ليس فيلماً بل واقعاً افتراضياً.

278
00:18:20,060 --> 00:18:21,061
حسناً.

279
00:18:21,144 --> 00:18:25,774
هذا ليس ما توقعناه
لكن يحب طفلاي الواقع الافتراضي.

280
00:18:25,857 --> 00:18:28,485
ومن الطريف أن أشاهدهم يلكمون الهواء.

281
00:18:28,568 --> 00:18:31,655
ولا بد أنك ستكسبين أموالاً طائلة.
هل عرضوا عليك مبلغاً؟

282
00:18:31,738 --> 00:18:32,822
لم أسأل.

283
00:18:32,906 --> 00:18:35,116
أنت متواضعة جداً. لكان هذا سؤالي الأول.

284
00:18:35,200 --> 00:18:37,786
لم يكونوا مهتمين بالأسئلة يا "لو".

285
00:18:37,869 --> 00:18:40,121
بمجرد أن طرحت سؤالاً بسيطاً،

286
00:18:40,205 --> 00:18:41,289
تجمّدت عيونهم.

287
00:18:41,373 --> 00:18:43,208
وحين طرحت سؤالاً،

288
00:18:43,291 --> 00:18:45,627
ادعوا أنهم لم يسمعوا ما قلته.

289
00:18:45,710 --> 00:18:48,088
حسناً، تنفّسي. إنهم يعشقونك.

290
00:18:48,171 --> 00:18:50,632
طلبوا حضورك إلى هناك.

291
00:18:50,715 --> 00:18:52,551
يريدون تشويه قصتي لتبرئة البيض يا "لو".

292
00:18:52,634 --> 00:18:55,011
قولي لهم إن هذا لن ينفع إذاً.

293
00:18:55,095 --> 00:18:57,055
لا، أعرف. سأفعل، لكن…

294
00:18:57,138 --> 00:18:59,224
"وان"، أصبحت شخصية مهمة.

295
00:18:59,307 --> 00:19:00,892
أنت تتحكمين بالأمور.

296
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
فعودي إلى هناك،

297
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
وقولي لهم إن حياتك ليست لعبة "سيمز".

298
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
أو إن كانت كذلك، فعليهم أن يدفعوا لك،
لنقل… 800 مليون دولار.

299
00:19:12,028 --> 00:19:14,364
يُفترض أن أذهب إلى حفل عشاء الليلة.

300
00:19:14,447 --> 00:19:17,534
ممتاز. ستشربين النبيذ
وتكونين مسترخية أكثر.

301
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
أشك في ذلك.

302
00:19:18,785 --> 00:19:21,913
يجب أن أدخل المكان وأبدو مسيطرة على الأمور
ولم أحضر سوى زيّ ظريف واحد.

303
00:19:21,997 --> 00:19:23,707
لم أحضر أي ملابس جريئة.

304
00:19:23,790 --> 00:19:26,167
يا فتاة، تحملين المال، فاذهبي وأنفقيه.

305
00:19:37,929 --> 00:19:40,765
أبعد مؤخرتك عني. هل فقدت عقلك؟

306
00:19:40,849 --> 00:19:42,475
تباً. لم أرك.

307
00:19:43,184 --> 00:19:45,270
ألم ترني هنا؟ أنا أجلس هنا.

308
00:19:45,353 --> 00:19:46,605
آسف. أنا المخطئ.

309
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
حسناً.

310
00:20:05,457 --> 00:20:07,000
هكذا يخدعونك.

311
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
- التالية.
- مرحباً.

312
00:20:49,167 --> 00:20:50,961
- مرحباً. خيار جيد.
- شكراً.

313
00:20:51,044 --> 00:20:53,338
- آمل أن يناسب جسدي مع الإنجاب.
- عفواً. كنت هنا قبلك.

314
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
هذا اللون رائع. يناسب الجميع.

315
00:20:57,342 --> 00:20:58,343
عفواً.

316
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
شكراً.

317
00:21:01,930 --> 00:21:04,724
ستبدين مذهلة في عطلة الأسبوع.

318
00:21:04,808 --> 00:21:08,478
- متى موعد الإنجاب؟
- حسناً. إن أردتما التصرف بهذا الشكل.

319
00:21:09,271 --> 00:21:11,231
لحسن حظكما إن عليّ الذهاب

320
00:21:12,399 --> 00:21:16,570
ويمكنني أن أدفع ثمن هذا الفستان
بمال الإنفاق اليومي الباهظ.

321
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
"بلايك"!

322
00:21:46,224 --> 00:21:47,434
"بلايك"!

323
00:21:47,517 --> 00:21:48,894
رباه!

324
00:21:56,276 --> 00:21:57,611
"بلايك"… انتظر!

325
00:22:01,781 --> 00:22:02,782
تباً.

326
00:22:02,866 --> 00:22:04,034
اللعنة!

327
00:22:22,177 --> 00:22:24,095
حسناً، يبعد المكان 6 كلمتر وحسب.

328
00:23:31,580 --> 00:23:33,123
"دوغ"، أيمكننا أن نتحدث؟

329
00:23:34,874 --> 00:23:37,919
فكّرت كثيراً في الأمر و…

330
00:23:38,003 --> 00:23:39,004
هل رآها أحد؟

331
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
- لا.
- ماذا؟

332
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
هذا غريب جداً.

333
00:23:45,510 --> 00:23:46,511
أنا هنا.

334
00:23:50,181 --> 00:23:52,767
- هل نبدأ إذاً؟
- لا، أنا هنا!

335
00:23:52,851 --> 00:23:54,477
أظن ذلك. أجل.

336
00:23:54,561 --> 00:23:56,897
لنجرّب النموذج. لنجرّبه.

337
00:23:56,980 --> 00:24:01,318
أجل، قد يكون مريحاً أكثر من دونها.

338
00:24:02,027 --> 00:24:03,695
مريح لمن يا "فيشمان"؟

339
00:24:05,697 --> 00:24:08,033
يمكنني سماعكم. أنا هنا بحق الجحيم!

340
00:24:08,533 --> 00:24:09,618
حسناً، اسمعوني.

341
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
سنجرّب اللعبة، لكن انتبهوا.

342
00:24:12,203 --> 00:24:15,540
تتضمن مواداً قاسية
فاعتبروا هذا تنبيهاً للأمور المزعجة.

343
00:24:15,624 --> 00:24:18,418
إفشاء للأحداث. لم لا تفسد النهاية؟

344
00:24:18,501 --> 00:24:21,713
حسناً. اسمع يا "آرون".
يتضمن الموضوع مواد حساسة كثيرة،

345
00:24:21,796 --> 00:24:26,760
وإن كان هذا يزعج أياً منكم،
فاعلموا أن ليس عليكم المشاهدة.

346
00:24:26,843 --> 00:24:29,304
نريد أن نعرف رأيكم بهذه التجربة.

347
00:24:29,387 --> 00:24:31,139
بأي فصل نبدأ؟

348
00:24:31,223 --> 00:24:33,475
لنبدأ بالفصل 6.

349
00:24:33,558 --> 00:24:36,311
يتضمن الحدث الأهم.

350
00:24:36,394 --> 00:24:39,064
لنغص في العمق مباشرة.

351
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
سنبدأ.

352
00:24:44,778 --> 00:24:46,279
يا للهول!

353
00:24:53,912 --> 00:24:55,080
هذا متطور جداً.

354
00:25:09,844 --> 00:25:10,845
أين…

355
00:25:24,192 --> 00:25:25,318
أبي؟

356
00:25:26,444 --> 00:25:27,696
رباه!

357
00:25:39,165 --> 00:25:40,208
مرحباً يا "واندا".

358
00:25:40,292 --> 00:25:41,418
مرحباً يا سيد "دي".

359
00:25:41,918 --> 00:25:45,630
"كارل". لم أرك منذ زمن. كيف حالك؟

360
00:25:45,714 --> 00:25:47,674
ما زلت حياً.

361
00:25:48,300 --> 00:25:49,384
رباه!

362
00:25:49,968 --> 00:25:51,887
لا.

363
00:25:54,431 --> 00:25:56,099
"شرطة (نيويورك)"

364
00:25:56,182 --> 00:25:57,183
مهلاً.

365
00:25:57,267 --> 00:25:59,144
- تلقينا تقريراً عن سرقة في جادة "لينوكس".
- أبي، لا.

366
00:25:59,227 --> 00:26:01,730
- المشتبه به مسلح. أتريني بطاقة هوية؟
- لا، عفواً…

367
00:26:01,813 --> 00:26:03,607
- لست الشخص الصحيح.
- توقّف!

368
00:26:03,690 --> 00:26:05,358
- أنا أعرفه.
- اتركه!

369
00:26:06,234 --> 00:26:07,235
أبي!

370
00:26:07,319 --> 00:26:08,778
- اسمع، أعرف حقوقي.
- مهلاً!

371
00:26:08,862 --> 00:26:10,822
- لم أرتكب أي سوء!
- مهلاً! ابتعد عنه!

372
00:26:10,906 --> 00:26:12,991
ابتعد عنها!

373
00:26:13,074 --> 00:26:16,161
انهضي يا صغيرتي! صغيرتي!

374
00:26:17,120 --> 00:26:19,789
- لا، ابتعد عنها!
- أنا أعرفه. إنه…

375
00:26:20,749 --> 00:26:23,209
اسمع. أعرف حقوقي. لا يمكنك أن تفعل هذا.

376
00:26:23,293 --> 00:26:24,836
أنا أعرفه!

377
00:26:28,924 --> 00:26:30,926
لماذا أصبحت الشاشة سوداء؟

378
00:26:31,551 --> 00:26:33,345
لأنها فقدت وعيها.

379
00:26:35,055 --> 00:26:37,891
أجل. ماذا أصابها؟

380
00:26:39,142 --> 00:26:41,144
أُصيبت بنوبة هلع كبيرة.

381
00:26:41,811 --> 00:26:43,605
أُخذت إلى مستشفى محلي.

382
00:26:49,236 --> 00:26:50,445
هذا غريب جداً.

383
00:27:05,252 --> 00:27:06,253
"واندا"؟

384
00:27:10,215 --> 00:27:11,675
هل يمكنك أن تراني؟

385
00:27:14,511 --> 00:27:15,512
أجل.

386
00:27:21,851 --> 00:27:23,186
أيمكنني الجلوس؟

387
00:27:27,148 --> 00:27:28,608
ماذا تفعلين في الخارج؟

388
00:27:31,444 --> 00:27:32,445
هل أنت بخير؟

389
00:27:39,578 --> 00:27:40,745
لا.

390
00:27:47,377 --> 00:27:48,712
لا أعرف ما أكون.

391
00:28:03,727 --> 00:28:04,978
بلى، تعرفين.

392
00:28:25,707 --> 00:28:26,750
أتعلم؟

393
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
تباً لهذا.

394
00:28:38,011 --> 00:28:39,554
سأعود إلى الداخل.

395
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"

396
00:30:02,429 --> 00:30:04,431
ترجمة "موريال ضو"