1
00:00:58,393 --> 00:01:01,271
Mustien yhteisölle: näemme teidät.

2
00:01:02,522 --> 00:01:04,190
Vastustamme rasismia.

3
00:01:29,049 --> 00:01:31,218
KOVAPÄINEN

4
00:01:33,303 --> 00:01:34,429
Millainen se on?

5
00:01:35,764 --> 00:01:36,765
Todella vaikuttava.

6
00:01:38,975 --> 00:01:40,310
Kirjakerhoni lukee tätä.

7
00:01:44,397 --> 00:01:46,399
Wanda!

8
00:01:46,483 --> 00:01:47,734
Hei. Blake.

9
00:01:49,194 --> 00:01:50,528
Hei.
-Hei.

10
00:01:50,612 --> 00:01:53,406
On hienoa tavata sinut vihdoin kasvokkain.

11
00:01:53,490 --> 00:01:55,492
On ollut hauska vastailla sähköposteihisi.

12
00:01:55,575 --> 00:01:58,495
On löydettävä ilonaiheita,
kun on kahlittu työpöytään.

13
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
Miten lentosi sujui?

14
00:02:00,080 --> 00:02:01,456
Hyvin.

15
00:02:02,332 --> 00:02:03,541
Selvä.

16
00:02:03,625 --> 00:02:06,253
Voinko paljastaa sinut?
-Voi luoja. Älä tee sitä.

17
00:02:06,336 --> 00:02:09,004
Naisella on koko…
-En ole tottunut tähän vielä.

18
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
Olisi parasta tottua.
Olet myyntilistojen kärjessä.

19
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Otan laukun.
-Tuon sen itse.

20
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
Ole kiltti. Älä nyt. Olet lahjakkuus.

21
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
Kiitos.
-Ole hyvä.

22
00:02:19,432 --> 00:02:20,725
Varo saappaita.

23
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
ASOS-kenkiä.

24
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Voinko kertoa jotain?

25
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
En tiennyt, että olet musta.

26
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
Vai niin.

27
00:02:32,696 --> 00:02:35,532
Koska… Niin. Tiedän.

28
00:02:35,615 --> 00:02:38,577
Blake-nimi herättää mielikuvan
entisaikojen valkoisista.

29
00:02:39,536 --> 00:02:41,246
Selvä. Tarina on tällainen.

30
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
Etunimeni on Ugandan.

31
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
Äitini oli rauhanturvaajana.

32
00:02:46,668 --> 00:02:49,379
Kukaan täkäläinen ei osaa ääntää sitä,

33
00:02:49,462 --> 00:02:51,131
joten käytän äitini tyttönimeä.

34
00:02:51,673 --> 00:02:55,385
Se on helpompaa uraa ajatellen.

35
00:02:57,304 --> 00:02:58,972
Muutitko nimesi heidän takiaan?

36
00:02:59,931 --> 00:03:01,725
Myös itseni takia.

37
00:03:03,101 --> 00:03:05,478
Siitä aiheutuu vähemmän ongelmia.

38
00:03:05,562 --> 00:03:08,982
Joskus on tehtävä kompromisseja.

39
00:03:12,360 --> 00:03:15,488
Tiedätkö,
että he yrittivät käsitellä valokuvaani?

40
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
Kirjan kansilehteen.

41
00:03:17,782 --> 00:03:21,620
Sain Miley Cyrusta muistuttavan kuvan.
Hiukset vain olivat mustan naisen.

42
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
Kieltäydyin siitä.

43
00:03:24,331 --> 00:03:26,791
Muistelmien tavoite on aitous.

44
00:03:26,875 --> 00:03:28,585
Tiedän, että olet vaatimaton,

45
00:03:28,668 --> 00:03:31,213
mutta odotahan,
kunnes näet hotellin, johon vien sinut.

46
00:03:31,296 --> 00:03:33,465
Vuokrasin itse asiassa asunnon.

47
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
Ajatus Beverly Hiltonista pelotti minua.

48
00:03:37,469 --> 00:03:38,720
Whitneyn takia…
-Whitneyn?

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,639
Whitneyn takiako?
-Luit ajatukseni.

50
00:03:40,722 --> 00:03:43,475
W-H-I-T-N-E-Y-N?
-Kyllä vain.

51
00:03:43,558 --> 00:03:44,684
En kirjoita ilman häntä.

52
00:03:44,768 --> 00:03:46,603
Niin.
-Rakastan häntä.

53
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
Minne siis ajan?

54
00:03:50,774 --> 00:03:52,400
Echo Parkiin. Onko sellaista?

55
00:03:52,484 --> 00:03:54,736
Toivottavasti se ei ole
surkea kirjailijan soppi.

56
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
Ei. Se on söpö.

57
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
Siinä on kaunis pikku sivupatio…

58
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
Etsin osoitteen.
-Älä.

59
00:04:00,408 --> 00:04:01,868
En halua nähdä sitä.

60
00:04:01,952 --> 00:04:04,120
Mitä haluatkin näyttää, lopeta.

61
00:04:06,164 --> 00:04:08,250
Varaukseni on peruttu. Mitä?

62
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Miten henkilöllisyyttäni
ei pystytty todentamaan?

63
00:04:11,586 --> 00:04:13,672
Luulevatko he,
että olen kaksi eri ihmistä?

64
00:04:14,464 --> 00:04:16,966
He eivät tajua,
miten mustien hiukset käyttäytyvät,

65
00:04:17,050 --> 00:04:19,177
koska yksi kuva on…

66
00:04:19,261 --> 00:04:20,470
Voi paska!

67
00:04:20,554 --> 00:04:23,139
Rehellisesti sanottuna
tämä matka hermostuttaa minua.

68
00:04:23,223 --> 00:04:26,309
Los Angeles saa minut sekaisin…
-Selvä. Entä tämä?

69
00:04:26,393 --> 00:04:29,729
Varaan sinulle asunnon VIP-appista,

70
00:04:30,605 --> 00:04:32,774
jonka tiedot sain
Brad Pittin assistentilta.

71
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
Ei. Kuulostaa liian hienolta.

72
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
Haluaisitko uima-altaan ja porealtaan?

73
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
Ehkä uima-altaan? Jos se ei ole liikaa.

74
00:04:41,908 --> 00:04:43,201
Ja porealtaan.

75
00:04:59,509 --> 00:05:00,552
Selvä.

76
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
Näetkö?

77
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
La Casa de "Me välitämme".

78
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
Mitä?

79
00:05:15,692 --> 00:05:17,193
En voi yöpyä täällä.

80
00:05:17,277 --> 00:05:21,489
Voit ja myös yövyt,
koska studio maksaa sen.

81
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
Lähetän ovikoodin tekstiviestillä.

82
00:05:25,160 --> 00:05:29,748
Lähetän auton noutamaan sinua
huomenaamulla klo 11.

83
00:05:29,831 --> 00:05:30,999
Tarvitsetko muuta?

84
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Ruokatarvikkeita?

85
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
Marihuanaa?

86
00:05:35,712 --> 00:05:37,088
Käyn kävelyllä, jos tarvitsen.

87
00:05:37,172 --> 00:05:38,757
Mitä sanoit?
-Minä kävelen.

88
00:05:38,840 --> 00:05:40,008
Hän puhui kävelemisestä.

89
00:05:41,051 --> 00:05:42,510
Älä sano niin Los Angelesissa.

90
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
Newyorkilaiset.

91
00:06:31,017 --> 00:06:33,728
Hei.
-Kerro kaikki.

92
00:06:33,812 --> 00:06:36,648
Näetkö Hollywood-kyltin altaastasi?

93
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Enpä tiedä.

94
00:06:38,525 --> 00:06:40,318
Olen vain tehnyt töitä.

95
00:06:40,402 --> 00:06:44,531
He laittavat sinut 15 miljoonan taloon,
ja sinä istut sohvalla töitä tehden?

96
00:06:44,614 --> 00:06:46,241
Valmistaudun huomiseen.

97
00:06:47,033 --> 00:06:49,244
Hetkinen. Onko talon arvo 15 miljoonaa?

98
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Tiedät, että olen mestarigooglaaja.

99
00:06:52,330 --> 00:06:53,832
Oletko isolla asialla?

100
00:06:53,915 --> 00:06:55,792
Töykeää. Olen piilossa kaksosilta.

101
00:06:55,875 --> 00:06:57,711
Näytä talo, ennen kuin he tulevat.

102
00:06:57,794 --> 00:06:58,795
Selvä.

103
00:06:59,713 --> 00:07:03,008
Pelkään tavallaan koskea esineisiin.

104
00:07:03,675 --> 00:07:05,886
Kuin olisin pyörtynyt
ja herännyt upporikkaana.

105
00:07:05,969 --> 00:07:07,637
Jos kirjastasi tehdään elokuva,

106
00:07:07,721 --> 00:07:10,390
jätän työni ja ryhdyn assistentiksesi.

107
00:07:11,224 --> 00:07:13,310
Äiti, tiedämme, että olet siellä.

108
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
Olen kakalla.

109
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
Ällöttävää.

110
00:07:17,606 --> 00:07:20,191
Vuoden äiti valehtelee lapsilleen.

111
00:07:20,275 --> 00:07:22,986
Kerrothan, mitä siellä tapahtuu?

112
00:07:23,069 --> 00:07:25,322
Kirjastasi tehdään elokuva.

113
00:07:25,405 --> 00:07:28,491
Tiedän. Se on mahtavaa. Se vain…

114
00:07:29,367 --> 00:07:31,703
Kunpa en olisi näin hermostunut.

115
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
Älä nyt. Huijarisyndrooma.

116
00:07:33,914 --> 00:07:37,834
Valmistelit sitä vuosia.
Kirjoitit ja opetit.

117
00:07:37,918 --> 00:07:42,297
Näimme, miten valkoisten tyttöparkojen
elämäkerrat pääsivät Hollywoodiin.

118
00:07:42,380 --> 00:07:44,507
Tarkoitatko kirjoja Lasilinna,

119
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
Villi vaellus, Eat Pray Love,

120
00:07:48,053 --> 00:07:50,639
Girl, Interrupted ja Julie & Julia?

121
00:07:50,722 --> 00:07:52,933
Älä väheksy Nora Ephronia. Kyllä vain.

122
00:07:53,016 --> 00:07:56,102
Huomio kiinnittyy vihdoinkin
lahjakkaaseen mustaan peppuusi,

123
00:07:56,186 --> 00:07:57,187
ja mitä sinä teet?

124
00:07:57,270 --> 00:07:58,688
Tulin Los Angelesiin.

125
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
Wanda, nauti tästä hetkestä täysillä.

126
00:08:02,609 --> 00:08:05,570
Olet ansainnut sen.

127
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
Kiitos.

128
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Ole hyvä.

129
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
Hei. Wanda Shepard.

130
00:10:12,656 --> 00:10:14,950
Tulin tänne tapaamaan ihmisiä.

131
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
Nimet ovat tässä…
-Se ei ole tarpeen.

132
00:10:16,785 --> 00:10:19,287
Anna henkilökorttisi,
niin etsin sinut järjestelmästä.

133
00:10:20,497 --> 00:10:21,831
VIERAILIJA

134
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
Otan nopeasti kuvan.

135
00:10:24,042 --> 00:10:25,585
Hymyile. Siirry tuohon.

136
00:10:25,669 --> 00:10:27,003
Kuvaussessio?

137
00:10:29,005 --> 00:10:30,048
Täydellistä.

138
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
Ota tämä. Tulostan tuon.
-Kiitos.

139
00:10:38,056 --> 00:10:40,642
Voi sentään. Anteeksi, kokeillaan vielä.

140
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
Hienoa.

141
00:10:44,563 --> 00:10:45,564
Täydellistä.

142
00:10:50,193 --> 00:10:51,319
No niin.

143
00:10:51,945 --> 00:10:54,155
Kamera on kenkkuillut koko päivän.

144
00:10:54,239 --> 00:10:55,365
Anteeksi kovasti.

145
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Arvaa mitä. Teen siihen merkinnän.

146
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
"Ei ole"?

147
00:11:09,963 --> 00:11:13,550
Tiedätkö mitä? Saanko kynän,
jotta voin lisätä tähän W-kirjaimen?

148
00:11:13,633 --> 00:11:14,926
Toki.

149
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
Kuten N.W.A?

150
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Se sopii.

151
00:11:18,847 --> 00:11:21,933
Menen istumaan. Kiitos.

152
00:11:35,864 --> 00:11:37,157
Anteeksi.

153
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
Halusin vain sanoa,
että olen innokas fani.

154
00:11:40,410 --> 00:11:41,786
Miten kultaista. Kiitos.

155
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
Luin kirjasi kuukausia sitten.
Se teki vaikutuksen.

156
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
Kiitos.

157
00:11:47,959 --> 00:11:48,960
Sinäkin?

158
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
N/A - VIERAILIJA

159
00:11:50,128 --> 00:11:52,589
Kyllä. Se oli vain hieman nöyryyttävää.

160
00:11:53,256 --> 00:11:54,591
Melko typerää.

161
00:11:54,674 --> 00:11:56,051
Algoritmi tekee sen.

162
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
Kaikki kasvontunnistusohjelmat
eivät tunnista tummaa ihonväriä.

163
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Olen scifi-kirjailija. Tunnen teknologian.

164
00:12:03,350 --> 00:12:05,602
Sinun pitäisi nähdä talo, jossa yövyn.

165
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
Todellista scifiä.

166
00:12:09,522 --> 00:12:12,859
Sinulta kysytään tätä ehkä jatkuvasti,
mutta…

167
00:12:12,943 --> 00:12:15,654
Jos sinulla on aikaa,
haluaisin lähettää käsikirjoitukseni.

168
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
Mitä se käsittelee?

169
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
Se on psykoseksuaalinen romanttinen
komedia kahdesta sekopäisestä kyborgista.

170
00:12:23,119 --> 00:12:24,829
Se on myös todentuntuinen.

171
00:12:24,913 --> 00:12:26,957
Se muistuttaa sinun kirjoituksiasi.

172
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
Voi luoja, Wanda.

173
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
Mikset tekstannut?

174
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
Kukaan ei hakenut sinulle lattea.

175
00:12:33,713 --> 00:12:34,714
Onnea matkaan.

176
00:12:34,798 --> 00:12:36,883
Tule. Kiitos.

177
00:12:39,427 --> 00:12:42,472
Onko jotain,
mitä on tiedettävä tai välteltävä?

178
00:12:42,556 --> 00:12:43,640
Selvä.

179
00:12:44,266 --> 00:12:46,977
Kehitysjohtaja Dougin vaimo on Meksikosta.

180
00:12:47,060 --> 00:12:48,812
Vaimo oli töissä Obaman hallinnossa,

181
00:12:48,895 --> 00:12:50,564
joten Doug esittää tietävänsä paljon.

182
00:12:50,647 --> 00:12:52,857
Hän puhuu "liikkeestä".
-Selvä.

183
00:12:52,941 --> 00:12:56,861
Brian vastaa käsikirjoituksesta
ja selvisi juuri Me Too -skandaalista.

184
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
Älä juutu hissiin Brianin kanssa.

185
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
Selvä.

186
00:13:00,699 --> 00:13:02,993
Nick on uusi eikä mielestäni kovin tärkeä.

187
00:13:03,076 --> 00:13:04,744
Älä hukkaa katsekontaktiasi häneen.

188
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
Aaron ei ole puhunut minulle koskaan.

189
00:13:06,830 --> 00:13:08,415
Hän ei varmaan tiedä nimeäni.

190
00:13:08,498 --> 00:13:09,916
Pidän työstäni. Mennään.

191
00:13:16,756 --> 00:13:17,757
Paljastamme kaiken.

192
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
Tapaaminen jännitti meitä kovasti.

193
00:13:21,052 --> 00:13:23,013
Jännitittekö minua?
-Kyllä.

194
00:13:23,096 --> 00:13:25,891
Älkää viitsikö. Olen otettu.

195
00:13:25,974 --> 00:13:29,311
Te saitte kaiken onnistumaan
ja teitte minuun vaikutuksen.

196
00:13:29,394 --> 00:13:31,730
Olemme innoissamme etuoikeudesta kirjaasi.

197
00:13:31,813 --> 00:13:34,482
Haluamme nyt, että pidät meistä
ja pidät meitä fiksuina.

198
00:13:36,526 --> 00:13:40,405
Kuule. Olen valkoinen mies.
Mainen osavaltiosta, ei yllättävää.

199
00:13:40,488 --> 00:13:41,698
Olen rehellinen.

200
00:13:41,781 --> 00:13:44,826
En lukenut kirjaasi ensimmäisenä.

201
00:13:44,910 --> 00:13:50,373
Kun kuitenkin luin sen,
silmäni avautuivat.

202
00:13:50,457 --> 00:13:53,501
Näkökulmasi intersektionaalisuuteen -

203
00:13:53,585 --> 00:13:58,298
ja monimutkaiset tunteesi
Black Lives Matter -liikkeestä -

204
00:13:58,381 --> 00:13:59,633
tuntuivat tältä…

205
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
On varmaan hyvin palkitsevaa,

206
00:14:03,970 --> 00:14:08,683
että monet ihmiset nauttivat teoksestasi.

207
00:14:08,767 --> 00:14:10,227
Hieman katkeransuloista.

208
00:14:10,310 --> 00:14:14,522
Olin luopunut koulun jälkeen ajatuksesta
tulla romaanikirjailijaksi -

209
00:14:14,606 --> 00:14:18,818
ja puuhastelin
arkisten kertomusten parissa.

210
00:14:20,153 --> 00:14:22,697
Sitten isäni kuoli pari vuotta sitten,

211
00:14:22,781 --> 00:14:26,201
ja… En oikein tiedä.

212
00:14:26,284 --> 00:14:29,663
Sain vihdoin sisua -

213
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
kirjoittaa siitä,
mitä hänelle tapahtui, kun olin nuorempi.

214
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
Padot avautuivat,

215
00:14:37,212 --> 00:14:40,298
ja me olemme nyt tässä.

216
00:14:40,966 --> 00:14:43,134
Yhdeksäntoista kohtausta elämästäni,

217
00:14:43,802 --> 00:14:45,095
omistettuina isälleni.

218
00:14:45,679 --> 00:14:47,722
Olemme innoissamme yhteistyöstä.

219
00:14:47,806 --> 00:14:48,932
Kiitos.

220
00:14:49,015 --> 00:14:52,811
Minua innostaa, että tarinat
saavuttavat suuremman yleisön.

221
00:14:52,894 --> 00:14:55,188
Kirjat ovat hyviä, mutta tiedättehän.

222
00:14:55,272 --> 00:14:57,524
Pidämme kirjoista kovasti, mutta…

223
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
Ymmärrämme sen.

224
00:15:04,948 --> 00:15:07,242
En tiedä, miten teette tämän yleensä,

225
00:15:07,325 --> 00:15:10,954
mutta luonnostelin hahmotelman,

226
00:15:11,037 --> 00:15:13,164
jonka voin esitellä elokuvaa varten.

227
00:15:15,041 --> 00:15:18,253
Mietin, miten tarkastelen luvussa kuusi…

228
00:15:18,336 --> 00:15:19,546
Kuule.

229
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
Voisimme tehdä
hiljaisen adaptaation kirjastasi.

230
00:15:22,883 --> 00:15:27,178
Se voittaisi parhaan kuvauksen Oscarin
ja Spirit Awardsin,

231
00:15:27,262 --> 00:15:31,641
mutta uskomme, että mahdollisuuksia
on paljon syvällisempään ja erityisempään.

232
00:15:32,350 --> 00:15:33,184
Selvä.

233
00:15:33,268 --> 00:15:36,980
Siksi pyysin päivän kokoukseen
myös Aaron Fishmanin.

234
00:15:37,063 --> 00:15:41,443
Aaron on vastikään vahvistetun
VT-tiimin päällikkö.

235
00:15:41,943 --> 00:15:42,944
Mitä kuuluu?

236
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
VT:n?

237
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
Virtuaalitodellisuustiimin?

238
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
Käytämme itse asiassa
termiä virtuaaliruumiillistuma.

239
00:15:52,495 --> 00:15:57,125
No jopas. Selvä. Onko se videopeli?

240
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
Ei sentään.

241
00:16:00,295 --> 00:16:04,883
Kuvittele,
jos ihmiset voisivat elää päivän sinuna.

242
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
Kokea maailman kuin sinä,

243
00:16:09,262 --> 00:16:10,388
musta nainen.

244
00:16:11,181 --> 00:16:14,309
Se on ainutlaatuinen mahdollisuus
myötätuntoon.

245
00:16:17,562 --> 00:16:19,105
Kyllä. Ymmärrän sinua.

246
00:16:19,189 --> 00:16:22,901
Rasismi ei kuitenkaan toimi niin.
-Aivan.

247
00:16:22,984 --> 00:16:26,529
Tarkoitamme juuri sitä.
-Selittäisimme sen ihmisille helposti.

248
00:16:26,613 --> 00:16:27,948
Pitäisimme yleisöä kädestä.

249
00:16:28,031 --> 00:16:32,661
Laajuus olisi 360 astetta,
ja parallaksi olisi aika mieletön.

250
00:16:33,578 --> 00:16:38,041
Anteeksi. Tuntuu, että esittelyssä on
Mustan elämää typeryksille.

251
00:16:49,135 --> 00:16:50,929
Eli…

252
00:16:52,806 --> 00:16:56,268
Kuka esittäisi minua
hienossa VR-versiossa?

253
00:16:56,351 --> 00:16:57,519
Miten se toimisi?

254
00:17:00,647 --> 00:17:02,023
Kuka esittäisi minua?

255
00:17:03,984 --> 00:17:05,110
Mitä ihmiset näkisivät?

256
00:17:14,535 --> 00:17:15,870
Oletko kunnossa?

257
00:17:15,954 --> 00:17:17,330
Et sano mitään.

258
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
Olemme tässä, jos haluat kysyä.
-Mitä?

259
00:17:20,708 --> 00:17:22,002
Minähän puhuin.

260
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
Stressi saa minutkin menettämään ääneni.

261
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
Ei ole syytä huoleen.

262
00:17:26,171 --> 00:17:28,007
En ole huolissani enkä stressaantunut.

263
00:17:28,091 --> 00:17:31,887
En vain ymmärrä,
miksette vastaa kysymyksiini.

264
00:17:36,224 --> 00:17:38,518
Kuka esittäisi minua?

265
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
Kuule.

266
00:17:45,233 --> 00:17:47,110
Heitimme sinulle yllätyspallon.

267
00:17:47,736 --> 00:17:50,739
Ymmärrän, että asian käsittely vie aikaa.

268
00:17:50,822 --> 00:17:53,074
Syödään illallista.

269
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
Tehdään se. Arvaa mitä.

270
00:17:54,743 --> 00:17:56,578
Tulkaa illalla luokseni.

271
00:17:56,661 --> 00:17:57,954
Paikka on aika hieno.

272
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
Voit tutustua prototyyppiin.

273
00:17:59,789 --> 00:18:02,208
Assistenttini kertoo osoitteen.

274
00:18:08,673 --> 00:18:10,050
Hei, Hollywoodin neito. Miten…

275
00:18:10,133 --> 00:18:12,969
He haluavat tehdä kirjastani
rasistisen tieteellisen kokeilun.

276
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
Wan, hidasta. Mitä tapahtuu?

277
00:18:16,097 --> 00:18:19,267
Kyse ei ole elokuvasta
vaan virtuaalitodellisuudesta.

278
00:18:20,060 --> 00:18:21,061
Selvä.

279
00:18:21,144 --> 00:18:25,774
Emme odottaneet tätä, mutta lapseni
pitävät kovasti virtuaalitodellisuudesta.

280
00:18:25,857 --> 00:18:28,485
Heidän varjonyrkkeilyään on hauska katsoa.

281
00:18:28,568 --> 00:18:31,655
Sillä ansaitsee varmasti paljon rahaa.
Kertoivatko he lukuja?

282
00:18:31,738 --> 00:18:32,822
En kysynyt.

283
00:18:32,906 --> 00:18:35,116
Olet hyvin vaatimaton.
Kysyisin sitä ensin.

284
00:18:35,200 --> 00:18:37,786
Kysymykset eivät kiinnostaneet heitä, Lu.

285
00:18:37,869 --> 00:18:40,121
Heti kun kysyin jotain haastavaa,

286
00:18:40,205 --> 00:18:41,289
he näyttivät unisilta.

287
00:18:41,373 --> 00:18:43,208
Ja kerran kysyessäni -

288
00:18:43,291 --> 00:18:45,627
he teeskentelivät,
etteivät kuulleet sanomaani.

289
00:18:45,710 --> 00:18:48,088
Hyvä on. Hengitä.
He pitävät sinusta kovasti.

290
00:18:48,171 --> 00:18:50,632
He lennättivät sinut sinne.

291
00:18:50,715 --> 00:18:52,551
He haluavat valkopestä tarinani.

292
00:18:52,634 --> 00:18:55,011
Sano, ettei se onnistu.

293
00:18:55,095 --> 00:18:57,055
Tiedän. Minä sanon, mutta…

294
00:18:57,138 --> 00:18:59,224
Sinä olet nyt tärkeä henkilö.

295
00:18:59,307 --> 00:19:00,892
Olet kuljettajan paikalla.

296
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
Palaa sinne takaisin -

297
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
ja kerro, ettei elämäsi ole Sims-peliä.

298
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
Tai jos on, heidän on maksettava
800 miljoonaa dollaria.

299
00:19:12,028 --> 00:19:14,364
Minun on mentävä tänään illalliselle.

300
00:19:14,447 --> 00:19:17,534
Täydellistä.
Juo hieman viiniä, niin rentoudut.

301
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
Niinpä niin.

302
00:19:18,785 --> 00:19:21,913
Minun on mentävä sinne itsevarmana,
mutta mukana on vain yksi söpö asu.

303
00:19:21,997 --> 00:19:23,707
Ei ole pahiksen vaatteita.

304
00:19:23,790 --> 00:19:26,167
Sinulla on taskurahaa.
Mene kuluttamaan ne.

305
00:19:37,929 --> 00:19:40,765
Istu muualle. Oletko järjiltäsi?

306
00:19:40,849 --> 00:19:42,475
Voi paska. En nähnyt sinua.

307
00:19:43,184 --> 00:19:45,270
Etkö nähnyt minua? Istun tässä.

308
00:19:45,353 --> 00:19:46,605
Anteeksi. Minun syyni.

309
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
Selvä.

310
00:20:05,457 --> 00:20:07,000
Näin meitä jujutetaan.

311
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
Seuraava.
-Hei.

312
00:20:49,167 --> 00:20:50,961
Hei, hyvä valinta.
-Kiitos.

313
00:20:51,044 --> 00:20:53,338
Sopiihan se vauvan jälkeen?
-Anteeksi. Olin tässä.

314
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
Väri on upea. Se näyttää kaikilla hyvältä.

315
00:20:57,342 --> 00:20:58,343
Anteeksi.

316
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
Kiitos.

317
00:21:01,930 --> 00:21:04,724
Näytät upealta tänä viikonloppuna.

318
00:21:04,808 --> 00:21:08,478
Koska laskettu aikasi on?
-Selvä. Haluatte käyttää ylivaltaa.

319
00:21:09,271 --> 00:21:11,231
Onneksi minulla on menoa -

320
00:21:12,399 --> 00:21:16,570
ja voin maksaa mekon päivärahalla.

321
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
Blake!

322
00:21:46,224 --> 00:21:47,434
Blake!

323
00:21:47,517 --> 00:21:48,894
Jessus!

324
00:21:56,276 --> 00:21:57,611
Blake… Odota!

325
00:22:01,781 --> 00:22:02,782
Voi paska.

326
00:22:02,866 --> 00:22:04,034
Voi vittu.

327
00:22:22,177 --> 00:22:24,095
Selvä. Matkaa on vain kuusi kilometriä.

328
00:23:31,580 --> 00:23:33,123
Doug, voimmeko puhua?

329
00:23:34,874 --> 00:23:37,919
Olen miettinyt tätä paljon, ja…

330
00:23:38,003 --> 00:23:39,004
Onko häntä näkynyt?

331
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
Ei.
-Mitä?

332
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
Todella outoa.

333
00:23:45,510 --> 00:23:46,511
Olen tässä.

334
00:23:50,181 --> 00:23:52,767
Aloitetaanko?
-Ei, olen tässä!

335
00:23:52,851 --> 00:23:54,477
Aloitetaan vain. No niin.

336
00:23:54,561 --> 00:23:56,897
Kokeillaan demoa. Testataan se.

337
00:23:56,980 --> 00:24:01,318
Kyllä, se voisi olla mukavampaa
ilman häntä.

338
00:24:02,027 --> 00:24:03,695
Mukavampaa kenelle?

339
00:24:05,697 --> 00:24:08,033
Kuulen teidät. Voi vittu, olen tässä.

340
00:24:08,533 --> 00:24:09,618
No niin, kaikki.

341
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
Kokeilemme tätä, mutta haluan varoittaa,

342
00:24:12,203 --> 00:24:15,540
että tulossa on jotain rankkaa.
Tämä on kuin varoitusteksti.

343
00:24:15,624 --> 00:24:18,418
Sisältää paljastuksia. Pilaatko lopun?

344
00:24:18,501 --> 00:24:21,713
Selvä. Kuule,
tässä on paljon rankkaa materiaalia.

345
00:24:21,796 --> 00:24:26,760
Jos se ei sovi jollekulle, älkää katsoko.

346
00:24:26,843 --> 00:24:29,304
Haluamme tietää,
mitä mieltä olette kokemuksesta.

347
00:24:29,387 --> 00:24:31,139
Mistä luvusta aloittaisimme?

348
00:24:31,223 --> 00:24:33,475
Aloitetaan luvusta kuusi.

349
00:24:33,558 --> 00:24:36,311
Se on tärkein.

350
00:24:36,394 --> 00:24:39,064
Sukelletaan syvälle.

351
00:24:39,773 --> 00:24:40,982
No jopas.

352
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
Nyt mennään.

353
00:24:44,778 --> 00:24:46,279
Jukoliste.

354
00:24:53,912 --> 00:24:55,080
Tämä on upeaa.

355
00:25:09,844 --> 00:25:10,845
Missä…

356
00:25:24,192 --> 00:25:25,318
Isä?

357
00:25:26,444 --> 00:25:27,696
Voi luoja.

358
00:25:39,165 --> 00:25:40,208
Hei, Wanda.

359
00:25:40,292 --> 00:25:41,418
Hei, hra D!

360
00:25:41,918 --> 00:25:45,630
Carl. Sinua ei ole näkynyt. Kaikki hyvin?

361
00:25:45,714 --> 00:25:47,674
Henki pihisee yhä.

362
00:25:48,300 --> 00:25:49,384
Jestas.

363
00:25:49,968 --> 00:25:51,887
Eikä.

364
00:25:54,431 --> 00:25:56,099
NEW YORKIN POLIISI

365
00:25:56,182 --> 00:25:57,183
Hei.

366
00:25:57,267 --> 00:25:59,144
Ryöstö Lenoxilla.
-Isä, ei.

367
00:25:59,227 --> 00:26:01,730
Epäilty on aseistettu. Näytä paperisi.
-Ei. Anteeksi…

368
00:26:01,813 --> 00:26:03,607
Olen väärä mies!
-Lopeta!

369
00:26:03,690 --> 00:26:05,358
En tiedä.
-Jätä hänet!

370
00:26:06,234 --> 00:26:07,235
Isä!

371
00:26:07,319 --> 00:26:08,778
Tiedän oikeuteni.
-Hei!

372
00:26:08,862 --> 00:26:10,822
En ole tehnyt pahaa!
-Hei! Lopettakaa!

373
00:26:10,906 --> 00:26:12,991
Päästäkää tyttö!

374
00:26:13,074 --> 00:26:16,161
Nouse ylös, kulta.

375
00:26:17,120 --> 00:26:19,789
Päästäkää hänet!
-Tunnen miehen! Hän…

376
00:26:20,749 --> 00:26:23,209
Teillä ei ole oikeutta tehdä näin.

377
00:26:23,293 --> 00:26:24,836
Tunnen miehen!

378
00:26:28,924 --> 00:26:30,926
Hetkinen, miksi tämä pimentyi?

379
00:26:31,551 --> 00:26:33,345
Hän menetti tajuntansa.

380
00:26:35,055 --> 00:26:37,891
Niin. Mitä hänelle tapahtuikaan?

381
00:26:39,142 --> 00:26:41,144
Hän sai kovan paniikkikohtauksen.

382
00:26:41,811 --> 00:26:43,605
Hänet vietiin paikalliseen sairaalaan.

383
00:26:49,236 --> 00:26:50,445
Hyvin outoa.

384
00:27:05,252 --> 00:27:06,253
Wanda?

385
00:27:10,215 --> 00:27:11,675
Näetkö minut?

386
00:27:14,511 --> 00:27:15,512
Näen.

387
00:27:21,851 --> 00:27:23,186
Voinko istua?

388
00:27:27,148 --> 00:27:28,608
Mitä sinä teet täällä?

389
00:27:31,444 --> 00:27:32,445
Oletko kunnossa?

390
00:27:39,578 --> 00:27:40,745
En.

391
00:27:47,377 --> 00:27:48,712
En tiedä, mikä olen.

392
00:28:03,727 --> 00:28:04,978
Kyllä tiedät.

393
00:28:25,707 --> 00:28:26,750
Arvaa mitä?

394
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Vitut tästä.

395
00:28:38,011 --> 00:28:39,554
Palaan tuonne.

396
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN

397
00:30:02,429 --> 00:30:04,431
Tekstitys: Liisa Sippola