1
00:00:15,183 --> 00:00:17,561
ROAR – Frauen, die ihre Stimme erheben

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,023
Die Frau, die verschwand

3
00:00:58,435 --> 00:01:01,354
An unsere Schwarze Community:
Wir sehen euch.

4
00:01:02,522 --> 00:01:04,106
Wir stehen gegen Rassismus.

5
00:01:29,049 --> 00:01:31,134
DICKKÖPFIG

6
00:01:33,303 --> 00:01:34,888
Wie ist es?

7
00:01:35,847 --> 00:01:37,766
Wirklich heftig.

8
00:01:38,975 --> 00:01:41,311
Wir lesen es in meinem Buchclub.

9
00:01:44,439 --> 00:01:46,399
Wanda! Wanda!

10
00:01:46,566 --> 00:01:48,109
Hallo! Blake.

11
00:01:50,445 --> 00:01:53,198
Toll, dich endlich
persönlich kennenzulernen.

12
00:01:53,365 --> 00:01:55,408
Hat echt Spaß gemacht, mit dir zu mailen.

13
00:01:55,575 --> 00:01:59,037
Sitzt man ständig am Schreibtisch,
muss man auch 'n bisschen Spaß haben.

14
00:01:59,204 --> 00:02:01,623
- Wie war der Flug?
- Ganz angenehm, ja.

15
00:02:03,667 --> 00:02:06,294
- Ich lass deine Tarnung auffliegen.
- Bitte nicht.

16
00:02:06,461 --> 00:02:08,963
- Die hat dein …
- Ich hab mich noch nicht daran gewöhnt.

17
00:02:09,129 --> 00:02:11,758
Gewöhn dich besser dran.
Du bist der absolute Bestseller.

18
00:02:11,925 --> 00:02:13,510
- Den nehm ich.
- Geht schon.

19
00:02:13,677 --> 00:02:16,346
Bitte, Schätzchen.
Komm schon, du bist der Star.

20
00:02:17,430 --> 00:02:19,391
- Danke.
- Gern geschehen.

21
00:02:19,558 --> 00:02:22,143
- Pass auf deine Stiefel auf.
- Sind nur von ASOS.

22
00:02:24,062 --> 00:02:25,730
Darf ich dir was sagen?

23
00:02:26,439 --> 00:02:29,234
Hätte nicht gedacht,
dass du Schwarzer bist.

24
00:02:32,737 --> 00:02:35,407
Du meinst wegen …
Ja, ich weiß, ich weiß.

25
00:02:35,574 --> 00:02:38,785
"Blake" klingt krass nach Kolonialherr.

26
00:02:39,494 --> 00:02:41,162
Hier die Geschichte dazu:

27
00:02:41,329 --> 00:02:45,959
Mein Vorname ist ugandisch.
Meine Mutter war beim Friedenscorps.

28
00:02:46,668 --> 00:02:51,548
Ja, und keiner hier kann ihn aussprechen,
also benutze ich ihren Mädchennamen.

29
00:02:51,715 --> 00:02:53,508
Ist halt einfacher …

30
00:02:54,342 --> 00:02:56,386
für die Karriere.

31
00:02:57,470 --> 00:02:59,890
Du hast 'nen anderen Namen
für die angenommen?

32
00:03:00,056 --> 00:03:01,850
Na ja, auch für mich.

33
00:03:03,059 --> 00:03:05,478
Ist einfach nicht so anstrengend,
verstehst du?

34
00:03:05,645 --> 00:03:09,316
Manchmal müssen wir eben
Kompromisse eingehen.

35
00:03:12,444 --> 00:03:15,405
Stell dir vor,
die wollten mein Foto nachbearbeiten.

36
00:03:15,572 --> 00:03:17,616
Das für den Buchumschlag.

37
00:03:17,782 --> 00:03:22,495
Auf dem Foto sah ich aus wie Miley Cyrus
mit den Haaren von 'nem Schwarzen Mädchen.

38
00:03:22,662 --> 00:03:26,708
Aber das war ein klares Nein. Bei Memoiren
geht's doch darum, authentisch zu sein.

39
00:03:26,875 --> 00:03:31,129
Ich weiß, du bist bescheiden und so,
aber warte ab, bis du dein Hotel siehst.

40
00:03:31,296 --> 00:03:33,381
Eigentlich hab ich 'ne Wohnung gemietet.

41
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
Im Beverly Hilton zu übernachten,
fühlt sich gruselig an.

42
00:03:37,552 --> 00:03:40,055
- Wegen Whitney.
- Hast du "Whitney" gesagt?

43
00:03:40,222 --> 00:03:43,391
- Raus aus meinem Kopf! Ja, hab ich.
- W-H-I-T-N-E-Y?

44
00:03:43,558 --> 00:03:46,728
Ich kann ohne ihre Songs nicht schreiben.
Ich liebe sie.

45
00:03:48,688 --> 00:03:52,317
- Okay, wo soll ich hinfahren?
- Echo Park. Heißt das so?

46
00:03:52,484 --> 00:03:54,653
Bitte nicht so 'ne traurige
Schriftstellerwohnung.

47
00:03:54,819 --> 00:03:58,490
Nein, die ist echt schön.
Hat 'ne hübsche kleine Terrasse.

48
00:03:58,657 --> 00:04:01,826
- Ich such die Adresse raus.
- Nein, ich will's gar nicht sehen.

49
00:04:01,993 --> 00:04:04,496
Was auch immer du mir da zeigen willst,
weg damit.

50
00:04:06,206 --> 00:04:09,084
Meine Reservierung ist storniert worden.
Was?

51
00:04:09,251 --> 00:04:11,419
Wieso können die
meinen Ausweis nicht verifizieren?

52
00:04:11,586 --> 00:04:14,422
Denken die,
ich bin zwei verschiedene Personen?

53
00:04:14,589 --> 00:04:18,009
Die haben offensichtlich
keinen blassen Schimmer von Afrohaaren.

54
00:04:18,175 --> 00:04:20,387
- Ein Foto ist so und …
- Scheiße!

55
00:04:20,554 --> 00:04:25,141
Um ehrlich zu sein, diese Reise macht mich
total nervös, und L.A. macht mir Angst …

56
00:04:25,308 --> 00:04:29,854
Wie wär's damit?
Ich buch dir was über die VIP-App …

57
00:04:30,438 --> 00:04:32,691
für die mich Brad Pitts Assistent
freigeschaltet hat.

58
00:04:32,857 --> 00:04:37,529
- Nein. Das klingt viel zu luxuriös.
- Mit sowohl Pool als auch Whirlpool?

59
00:04:38,446 --> 00:04:41,783
Vielleicht 'nen Pool,
wenn das nicht zu teuer ist.

60
00:04:41,950 --> 00:04:43,618
Plus Whirlpool.

61
00:05:03,763 --> 00:05:05,056
Siehst du?

62
00:05:06,641 --> 00:05:08,935
"La casa de Scheiß-drauf".

63
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
Was?

64
00:05:15,775 --> 00:05:19,321
- Hier kann ich nicht wohnen.
- Du kannst und du wirst.

65
00:05:19,487 --> 00:05:21,406
Weil das Studio dafür bezahlt.

66
00:05:22,073 --> 00:05:24,492
Den Türcode schick ich dir per SMS.

67
00:05:25,201 --> 00:05:27,412
Und ich schick dir einen Wagen

68
00:05:27,579 --> 00:05:29,748
für morgen früh um 11.

69
00:05:29,915 --> 00:05:32,500
Brauchst du noch irgendwas? Was zu essen?

70
00:05:32,667 --> 00:05:34,211
Gras?

71
00:05:35,670 --> 00:05:37,923
- Ich geh zu Fuß, wenn ich was brauch.
- Wie bitte?

72
00:05:38,089 --> 00:05:40,467
- Ich geh zu Fuß.
- Sie will zu Fuß gehen.

73
00:05:41,092 --> 00:05:43,136
Dieses Wort gibt's in L.A. nicht.

74
00:05:44,012 --> 00:05:44,930
New Yorker …

75
00:06:31,935 --> 00:06:33,645
Erzähl mir einfach alles.

76
00:06:33,812 --> 00:06:36,565
Siehst du das Hollywood-Zeichen
aus deinem Infinitypool?

77
00:06:37,649 --> 00:06:40,235
Keine Ahnung.
Ich arbeite, seit ich hier bin.

78
00:06:40,402 --> 00:06:42,946
Die stecken dich
in ein 15-Millionen-Dollar-Haus

79
00:06:43,113 --> 00:06:46,950
- und du sitzt auf dem Sofa und arbeitest?
- Ich bereite mich auf morgen vor.

80
00:06:47,117 --> 00:06:50,829
- Ist das Haus wirklich 15 Millionen wert?
- Ich bin 'ne erfahrene Googlerin.

81
00:06:52,080 --> 00:06:55,709
- Igitt, kackst du etwa gerade?
- Ich versteck mich vor den Zwillingen.

82
00:06:55,875 --> 00:06:58,837
Zeig mir schnell das Haus,
bevor sie mich finden.

83
00:06:59,754 --> 00:07:02,883
Ich hab fast Angst, irgendwas anzufassen.

84
00:07:03,592 --> 00:07:05,927
Als wär ich mit
Kanye Wests Kontostand aufgewacht.

85
00:07:06,094 --> 00:07:10,307
Wenn dein Buch verfilmt wird, kündige ich
meinen Job und werd deine Assistentin.

86
00:07:11,224 --> 00:07:13,935
Mom, wir wissen, dass du dadrin bist!

87
00:07:14,603 --> 00:07:17,439
- Ich mach Kacka.
- Igitt, wie eklig.

88
00:07:17,606 --> 00:07:20,025
Die Mutter des Jahres lügt ihre Kinder an.

89
00:07:20,191 --> 00:07:22,903
Halt mich bitte auf dem Laufenden,
solang du dort bist.

90
00:07:23,069 --> 00:07:25,238
Die verfilmen verdammt noch mal dein Buch!

91
00:07:25,405 --> 00:07:28,742
Ich weiß, das ist unglaublich.
Es ist nur …

92
00:07:29,326 --> 00:07:31,661
Ich wünschte nur,
es würde mich weniger stressen.

93
00:07:31,828 --> 00:07:33,872
Na komm. Das ist das Hochstapler-Syndrom.

94
00:07:34,039 --> 00:07:37,751
Du hast dich jahrelang abgemüht,
du hast geschrieben und unterrichtet.

95
00:07:37,918 --> 00:07:42,214
Und sämtliche Memoiren trauriger, weißer
Mädchen wurden von Hollywood verfilmt.

96
00:07:42,380 --> 00:07:45,091
Du meinst Schloss aus Glas,

97
00:07:45,258 --> 00:07:46,593
Der große Trip,

98
00:07:46,760 --> 00:07:50,597
Eat Pray Love,
Durchgeknallt, Julie & Julia …

99
00:07:50,764 --> 00:07:53,016
Auf Nora Ephron lass ich nichts kommen,
aber ja.

100
00:07:53,183 --> 00:07:57,103
Und jetzt ist endlich dein talentierter
Schwarzer Arsch dran, und was tust du?

101
00:07:57,270 --> 00:07:59,356
Ich bin immerhin in L.A.

102
00:07:59,522 --> 00:08:01,691
Wanda, mach das Beste aus diesem Moment.

103
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Kannst mir ruhig glauben:
Du hast das verdient.

104
00:09:49,758 --> 00:09:50,926
Danke.

105
00:10:06,775 --> 00:10:07,901
Hier.

106
00:10:10,695 --> 00:10:12,530
Hallo. Wanda Shepard.

107
00:10:12,697 --> 00:10:15,951
Ich hab Termine mit ein paar Leuten.
Ich hab deren Namen …

108
00:10:16,117 --> 00:10:20,330
Schon in Ordnung. Ich brauch nur Ihren
Ausweis, dann seh ich im System nach.

109
00:10:20,497 --> 00:10:21,790
BESUCHERIN

110
00:10:21,957 --> 00:10:25,544
Ich mache nur noch schnell ein Foto.
Lächeln. Dort, bitte.

111
00:10:25,710 --> 00:10:27,671
Ein kleines Fotoshooting?

112
00:10:29,089 --> 00:10:30,382
Perfekt.

113
00:10:31,800 --> 00:10:34,135
- Nehmen Sie das schon mal.
- Danke.

114
00:10:38,098 --> 00:10:40,642
Hoppla. Versuchen wir's noch mal.

115
00:10:42,310 --> 00:10:43,645
Gut.

116
00:10:44,604 --> 00:10:45,480
Perfekt.

117
00:10:50,151 --> 00:10:51,236
Na also …

118
00:10:51,987 --> 00:10:56,241
Die Kamera spielt schon den ganzen Tag
verrückt. Tut mir sehr leid.

119
00:10:58,702 --> 00:11:01,288
Wissen Sie, was? Ich vermerke das einfach.

120
00:11:07,544 --> 00:11:09,421
"N/A, nicht verfügbar"?

121
00:11:10,005 --> 00:11:13,466
Kann ich den Stift haben?
Dann setz ich noch ein W in die Mitte.

122
00:11:13,633 --> 00:11:14,885
Klar.

123
00:11:15,051 --> 00:11:17,178
Wie N.W.A, die Schwarze Hip-Hop-Gruppe.

124
00:11:18,138 --> 00:11:21,850
Schon okay.
Ich setz mich einfach und warte. Danke.

125
00:11:35,906 --> 00:11:39,534
Entschuldigung. Ich wollte nur sagen,
ich bin ein großer Fan.

126
00:11:40,452 --> 00:11:43,872
- Wie nett. Vielen Dank.
- Ich hab Ihr Buch vor Monaten gelesen.

127
00:11:44,039 --> 00:11:46,374
- Es hat mich echt umgehauen.
- Danke.

128
00:11:47,876 --> 00:11:48,877
Sie auch?

129
00:11:49,044 --> 00:11:50,879
NICHT VERFÜGBAR
BESUCHER

130
00:11:51,046 --> 00:11:54,424
- So gar nicht erniedrigend.
- Was soll diese Scheiße?

131
00:11:54,591 --> 00:11:56,051
Das liegt am Algorithmus.

132
00:11:56,218 --> 00:12:00,555
Bestimmte Gesichtserkennungsprogramme
erkennen schwer dunklere Hauttöne.

133
00:12:00,722 --> 00:12:03,183
Ich bin Science-Fiction-Autor,
weiß viel über Technik.

134
00:12:03,350 --> 00:12:06,102
Na, Sie sollten mal das Haus sehen,
in dem ich wohne.

135
00:12:06,269 --> 00:12:08,355
Das hat was von den Jetsons.

136
00:12:09,481 --> 00:12:11,900
Wahrscheinlich
werden Sie das ständig gefragt,

137
00:12:12,067 --> 00:12:15,570
aber falls Sie Zeit hätten, würde ich
Ihnen gern mein Drehbuch schicken.

138
00:12:16,696 --> 00:12:19,407
Oh, äh … Wovon handelt es?

139
00:12:19,574 --> 00:12:22,953
Es ist eine psychosexuelle Liebeskomödie
über zwei abgefuckte Cyborgs.

140
00:12:23,119 --> 00:12:26,331
Aber auch sehr geerdet.
Ein bisschen wie die Sachen von Ihnen.

141
00:12:27,040 --> 00:12:29,459
Oh Gott, Wanda.

142
00:12:30,085 --> 00:12:33,755
Wieso hast du mir nicht geschrieben?
Und nicht mal 'nen Latte hast du bekommen.

143
00:12:33,922 --> 00:12:35,882
- Viel Glück damit.
- Komm.

144
00:12:36,299 --> 00:12:37,717
Danke.

145
00:12:39,469 --> 00:12:42,931
Gibt's was, das ich wissen sollte?
Dinge, die ich nicht tun sollte?

146
00:12:44,307 --> 00:12:45,934
Doug, Leiter der Entwicklung.

147
00:12:46,101 --> 00:12:48,687
Seine Frau ist Mexikanerin,
hat für Obama gearbeitet.

148
00:12:48,853 --> 00:12:52,857
Er redet mit dir, als wär er einer
von uns. Ständig geht's um "die Bewegung".

149
00:12:53,024 --> 00:12:56,861
Brian ist für Drehbücher zuständig und hat
gerade einen #MeToo-Skandal hinter sich.

150
00:12:57,028 --> 00:12:59,489
Nicht mit Brian im Aufzug stecken bleiben.

151
00:13:00,699 --> 00:13:04,578
Nick ist neu, wohl nicht sehr wichtig. Heb
dir den Augenkontakt für die anderen auf.

152
00:13:04,744 --> 00:13:06,871
Aaron hat noch nie mit mir gesprochen.

153
00:13:07,038 --> 00:13:09,833
Er kennt sicher nicht mal meinen Namen.
Ich liebe meinen Job.

154
00:13:16,798 --> 00:13:18,300
Ich sag's ganz offen:

155
00:13:18,466 --> 00:13:20,886
Wir waren alle sehr aufgeregt
wegen dieses Treffens.

156
00:13:21,052 --> 00:13:23,096
- Aufgeregt? Wegen mir?
- Ja.

157
00:13:23,263 --> 00:13:26,099
Oh bitte. Ich fühle mich
wirklich sehr geschmeichelt.

158
00:13:26,266 --> 00:13:29,227
Ihr habt alle Register gezogen,
ich bin total beeindruckt.

159
00:13:29,394 --> 00:13:31,646
Wir freuen uns riesig
über die Option auf Ihr Buch.

160
00:13:31,813 --> 00:13:34,399
Wir wollen, dass Sie uns mögen
und für schlau halten.

161
00:13:36,526 --> 00:13:39,821
Schauen Sie. Ich bin 'n Weißer,
und dazu auch noch aus Maine.

162
00:13:39,988 --> 00:13:41,615
Und ich will ehrlich sein:

163
00:13:41,781 --> 00:13:45,827
Ich war nicht der Erste hier im Raum,
der Ihr Buch entdeckt hat, aber …

164
00:13:45,994 --> 00:13:48,496
als ich es dann las … Mann!

165
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
Es hat mir echt die Augen geöffnet.

166
00:13:50,874 --> 00:13:53,418
Ihre ganze Sichtweise
auf Intersektionalität

167
00:13:53,585 --> 00:13:58,215
und Ihre verzwickten Gefühle
in Bezug auf Black Lives Matter …

168
00:13:58,381 --> 00:14:00,050
Das war einfach nur …

169
00:14:01,718 --> 00:14:04,638
Es muss
eine unglaublich große Bestätigung sein,

170
00:14:04,804 --> 00:14:08,600
dass sich so viele Menschen
für Ihre Arbeit begeistern.

171
00:14:08,767 --> 00:14:10,143
Das hat was Bittersüßes.

172
00:14:10,310 --> 00:14:15,357
Die Idee, Romanautorin zu werden,
hab ich nach der Schule aufgegeben und …

173
00:14:16,024 --> 00:14:18,735
mich nur noch
in kleinen Alltagsgeschichten versucht.

174
00:14:20,153 --> 00:14:24,324
Doch vor einigen Jahren
starb dann mein Vater und …

175
00:14:25,992 --> 00:14:27,786
Weiß auch nicht, endlich …

176
00:14:28,203 --> 00:14:30,872
hatte ich
das nötige Durchhaltevermögen …

177
00:14:31,039 --> 00:14:34,626
um über das zu schreiben, was mit ihm
passierte, als ich noch klein war.

178
00:14:34,793 --> 00:14:38,255
Und na ja, dann haben sich
die Schleusentore geöffnet und …

179
00:14:38,964 --> 00:14:40,840
hier wären wir.

180
00:14:41,007 --> 00:14:45,512
19 Szenen aus meinem Leben,
die ich meinem Dad gewidmet hab.

181
00:14:45,679 --> 00:14:48,139
- Wir freuen uns, mit Ihnen zu arbeiten.
- Danke.

182
00:14:49,015 --> 00:14:52,727
Und ich freu mich, dass diese Geschichten
ein größeres Publikum erreichen.

183
00:14:52,894 --> 00:14:55,105
Bücher sind auch groß,
aber Sie wissen, was ich meine.

184
00:14:55,272 --> 00:14:57,857
Nein, wir lieben Bücher, aber na ja …

185
00:14:59,067 --> 00:15:01,695
So ist das nun mal. Wir verstehen schon.

186
00:15:05,031 --> 00:15:08,535
Ich weiß nicht, wie Sie das sonst machen,
aber ich hab …

187
00:15:09,202 --> 00:15:13,081
eine Art Skizze für den Film entworfen,
die ich gern mit Ihnen durchgehen würde.

188
00:15:15,041 --> 00:15:18,128
Ich hab mir überlegt,
wie ich in Kapitel sechs die …

189
00:15:18,295 --> 00:15:19,462
Hören Sie, Wanda.

190
00:15:20,255 --> 00:15:23,800
Wir könnten eine sehr leise Adaption
Ihres Buches drehen,

191
00:15:23,967 --> 00:15:27,637
die den Preis für die Beste Kamera
bei den Spirit Awards gewinnen würde,

192
00:15:27,804 --> 00:15:31,558
aber wir finden, es hat Potenzial für was
Substanzielleres und Ausgefalleneres.

193
00:15:33,184 --> 00:15:36,938
Aus diesem Grund hab ich Aaron Fishman
gebeten, heute dazuzukommen.

194
00:15:37,105 --> 00:15:41,526
Aaron ist der Leiter unseres
erst kürzlich aufgemöbelten VR-Teams.

195
00:15:41,985 --> 00:15:43,278
Was geht?

196
00:15:44,070 --> 00:15:45,405
VR?

197
00:15:45,572 --> 00:15:48,116
Wie "virtuelle Realität"?

198
00:15:48,283 --> 00:15:52,329
"Virtuelle Verkörperung" ist der Begriff,
den wir dafür verwenden.

199
00:15:52,495 --> 00:15:54,873
Wow, okay. Also so was …

200
00:15:56,124 --> 00:15:57,792
wie ein Videospiel?

201
00:15:58,793 --> 00:15:59,628
Nein.

202
00:16:00,253 --> 00:16:01,713
Stellen Sie sich vor,

203
00:16:01,880 --> 00:16:05,425
andere könnten tatsächlich einen Tag lang
in Ihrer Haut stecken.

204
00:16:05,592 --> 00:16:08,470
Als Sie die Welt erleben.

205
00:16:09,221 --> 00:16:11,056
Als Schwarze Frau.

206
00:16:11,223 --> 00:16:14,226
Eine außergewöhnliche Chance,
Empathie zu erfahren.

207
00:16:17,604 --> 00:16:20,482
Ja, ich versteh schon. Aber so …

208
00:16:21,233 --> 00:16:24,027
- funktioniert Rassismus nicht.
- Genau das meinen wir.

209
00:16:24,194 --> 00:16:26,446
So können wir das
den Leuten gut verklickern.

210
00:16:26,613 --> 00:16:30,325
- Wir nehmen das Publikum an die Hand.
- In 360 Grad

211
00:16:30,492 --> 00:16:32,577
mit 'ner ziemlich krassen Parallaxe.

212
00:16:33,453 --> 00:16:35,413
Es kommt mir leider vor,
als wollten Sie mir

213
00:16:35,580 --> 00:16:38,667
eine Art "Schwarzsein für Dummies"
verkaufen.

214
00:16:49,261 --> 00:16:50,971
Und …

215
00:16:52,806 --> 00:16:54,432
wer würde mich spielen?

216
00:16:54,599 --> 00:16:58,228
In dieser schicken VR-Version?
Und wie würde das funktionieren?

217
00:17:00,689 --> 00:17:02,357
Wer würde mich spielen?

218
00:17:04,025 --> 00:17:05,860
Was würde man sehen?

219
00:17:14,535 --> 00:17:17,747
Alles in Ordnung? Sie sagen ja gar nichts.

220
00:17:17,914 --> 00:17:20,458
- Wir beantworten gern jegliche Fragen.
- Was?

221
00:17:20,625 --> 00:17:22,127
Ich hab doch was gesagt.

222
00:17:22,294 --> 00:17:26,046
Mir bleibt auch die Stimme weg,
wenn ich gestresst bin. Gar nicht schlimm.

223
00:17:26,214 --> 00:17:28,758
Ich bin in keiner Weise gestresst.

224
00:17:28,925 --> 00:17:32,345
Ich versteh nur nicht,
warum Sie meine Fragen nicht beantworten.

225
00:17:36,266 --> 00:17:38,727
Wer würde mich spielen?

226
00:17:42,939 --> 00:17:44,232
Hören Sie …

227
00:17:45,233 --> 00:17:47,569
Wir haben Sie vollkommen überrumpelt.

228
00:17:47,736 --> 00:17:50,655
Völlig verständlich,
dass Sie das erst mal verdauen müssen.

229
00:17:51,281 --> 00:17:54,034
Essen wir gemeinsam zu Abend.
Genau, das machen wir.

230
00:17:54,200 --> 00:17:57,913
Ich lad euch alle zu mir nach Hause ein.
Ist 'ne ziemlich coole Bude.

231
00:17:58,079 --> 00:18:02,459
Dann können Sie sich den Prototyp ansehen.
Meine Assistentin gibt Ihnen die Adresse.

232
00:18:08,757 --> 00:18:09,966
Hey, Miss Hollywood …

233
00:18:10,133 --> 00:18:12,886
Sie wollen aus meinem Buch
ein rassistisches Experiment machen!

234
00:18:13,053 --> 00:18:15,972
Wan, ganz ruhig. Was ist los?

235
00:18:16,139 --> 00:18:19,559
Es geht nicht um einen Film,
sondern um virtuelle Realität.

236
00:18:21,144 --> 00:18:25,690
Nicht das, was wir erwartet haben,
aber meine Kinder lieben das Zeug.

237
00:18:25,857 --> 00:18:28,318
Witzig zuzusehen,
wie sie in die Luft schlagen.

238
00:18:28,485 --> 00:18:31,613
Die stecken da sicher viel Geld rein.
Haben sie dir 'ne Zahl genannt?

239
00:18:31,780 --> 00:18:32,781
Hab nicht gefragt.

240
00:18:32,948 --> 00:18:34,991
Du bist zu bescheiden.
Wär meine erste Frage.

241
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
Die waren nicht
an Fragen interessiert, Lu.

242
00:18:37,577 --> 00:18:41,289
Sobald ich was gefragt hab, das sie
herausfordert, wurden ihre Augen glasig.

243
00:18:41,456 --> 00:18:45,544
Und bei einer Frage taten sie so,
als hätten sie mich gar nicht gehört.

244
00:18:45,710 --> 00:18:48,004
Okay, atme mal durch. Die bewundern dich.

245
00:18:48,171 --> 00:18:50,549
Sie haben dich
von weit her einfliegen lassen.

246
00:18:50,715 --> 00:18:54,886
- Die wollen meine Geschichte weißwaschen.
- Dann sag ihnen, dass das nicht geht.

247
00:18:55,053 --> 00:18:56,972
Schon klar. Das mach ich, aber …

248
00:18:57,138 --> 00:19:00,850
Wan, du bist jetzt 'ne große Nummer.
Du hast das Ruder in der Hand.

249
00:19:01,017 --> 00:19:02,978
Also geh einfach wieder rein

250
00:19:03,144 --> 00:19:06,523
und sag ihnen, dass dein Leben
kein verdammtes Sims-Spiel ist.

251
00:19:06,690 --> 00:19:09,985
Und wenn doch, dann müssen sie dir
um die 800 Millionen Dollar zahlen.

252
00:19:11,611 --> 00:19:14,322
Ich bin heute
zu 'nem Abendessen eingeladen.

253
00:19:14,489 --> 00:19:17,492
Perfekt. Du trinkst 'n bisschen Wein,
entspannst dich.

254
00:19:17,659 --> 00:19:21,746
Sagst du. Ich muss da wie der große Boss
auftreten und hab nur ein schickes Outfit.

255
00:19:21,913 --> 00:19:23,623
Darin seh ich nicht
nach krasser Tussi aus.

256
00:19:23,790 --> 00:19:26,084
Süße, dann hau dein Taschengeld
auf den Kopf.

257
00:19:37,846 --> 00:19:39,681
Nimm deinen Hintern von mir runter!

258
00:19:39,848 --> 00:19:42,392
- Bist du verrückt?
- Ich hab Sie nicht gesehen.

259
00:19:43,101 --> 00:19:45,353
Sie haben mich nicht gesehen?
Ich sitze hier!

260
00:19:45,520 --> 00:19:47,022
Tut mir echt leid.

261
00:20:05,457 --> 00:20:07,292
So kriegen sie dich also.

262
00:20:46,873 --> 00:20:48,750
- Die Nächste!
- Hallo …

263
00:20:49,292 --> 00:20:50,835
- Gute Wahl.
- Danke.

264
00:20:51,002 --> 00:20:53,380
- Hoffentlich passt es nach dem Baby.
- Ich war vor Ihnen!

265
00:20:53,547 --> 00:20:55,632
Eine fantastische Farbe, die steht allen.

266
00:20:57,384 --> 00:20:59,970
- Entschuldigen Sie bitte.
- Danke.

267
00:21:02,305 --> 00:21:05,642
Sie werden fantastisch aussehen.
Wann, sagten Sie, ist es so weit?

268
00:21:05,809 --> 00:21:08,562
Okay. Ihr seid im Karen-Modus …

269
00:21:09,312 --> 00:21:12,315
Ihr habt Glück,
dass ich was Besseres zu tun hab.

270
00:21:12,482 --> 00:21:14,484
Und ich bezahl dieses Kleid

271
00:21:14,651 --> 00:21:17,320
von meiner luxuriösen Tagespauschale.

272
00:21:44,055 --> 00:21:45,599
Blake!

273
00:21:46,308 --> 00:21:47,350
Blake!

274
00:21:47,517 --> 00:21:48,226
Gott!

275
00:21:56,318 --> 00:21:58,111
Blake, warte doch!

276
00:22:02,115 --> 00:22:03,950
Scheiße. Verdammt.

277
00:22:22,219 --> 00:22:24,721
Okay, sind ja nur vier Meilen.

278
00:23:31,580 --> 00:23:33,623
Doug, können wir reden?

279
00:23:34,916 --> 00:23:37,836
Ich hab lange darüber nachgedacht und …

280
00:23:38,003 --> 00:23:39,629
Hat einer sie gesehen?

281
00:23:40,255 --> 00:23:41,381
Nein.

282
00:23:41,548 --> 00:23:43,675
- Was?
- Echt seltsam.

283
00:23:45,510 --> 00:23:47,178
Ich bin doch da.

284
00:23:50,181 --> 00:23:52,726
- Sollen wir ohne sie anfangen?
- Nein, ich bin doch da.

285
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
Denke schon.

286
00:23:54,436 --> 00:23:57,022
Ja, lasst uns die Demo starten.
Probieren wir's aus.

287
00:23:57,188 --> 00:23:58,982
Ja, vielleicht ist es …

288
00:23:59,691 --> 00:24:01,234
ohne sie sogar angenehmer.

289
00:24:01,943 --> 00:24:03,987
Angenehmer für wen, Fishman?

290
00:24:05,697 --> 00:24:08,408
Ich kann euch hören.
Verdammt, ich steh direkt neben euch.

291
00:24:08,575 --> 00:24:12,037
Okay, Leute. Wir probieren das
jetzt mal aus, aber seid gewarnt:

292
00:24:12,203 --> 00:24:15,957
Das wird ziemlich heftig.
Betrachtet das also als Triggerwarnung.

293
00:24:16,124 --> 00:24:18,752
Spoiler-Alarm!
Verrat uns doch gleich, wie's ausgeht!

294
00:24:18,919 --> 00:24:22,339
Lass mal, Aaron.
Es gibt viele heikle Stellen, also …

295
00:24:22,505 --> 00:24:26,801
Solltet ihr euch dabei unwohl fühlen,
müsst ihr nicht hinsehen.

296
00:24:26,968 --> 00:24:29,221
Wir wollen wissen,
was ihr über das Erlebnis denkt.

297
00:24:29,763 --> 00:24:33,433
- Mit welchem Kapitel fangen wir an?
- Ich würde sagen, mit Kapitel sechs.

298
00:24:33,600 --> 00:24:34,976
Das ist …

299
00:24:35,143 --> 00:24:39,105
Das ist die große Nummer.
Springen wir direkt ins kalte Wasser.

300
00:24:41,691 --> 00:24:43,109
Los geht's.

301
00:24:44,736 --> 00:24:46,696
Heilige Scheiße.

302
00:24:53,912 --> 00:24:55,956
Die ultimative Zukunft.

303
00:25:09,844 --> 00:25:11,263
Wo …

304
00:25:24,192 --> 00:25:25,569
Dad …

305
00:25:26,528 --> 00:25:28,196
Oh Gott.

306
00:25:39,207 --> 00:25:40,125
Hallo, Wanda!

307
00:25:40,292 --> 00:25:41,793
Hallo, Mr. D!

308
00:25:41,960 --> 00:25:45,589
Carl.
Lange nicht gesehen, wie geht's dir so?

309
00:25:45,755 --> 00:25:48,133
Na ja, ich lebe noch.

310
00:25:50,218 --> 00:25:52,345
Nein, nein, nein.

311
00:25:57,309 --> 00:25:59,853
- Bewaffneter Raubüberfall auf der Lenox.
- Dad, nicht.

312
00:26:00,020 --> 00:26:02,063
- Nein, ich …
- Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.

313
00:26:02,230 --> 00:26:05,442
- Sie haben den Falschen!
- Hört auf! Lasst ihn in Ruhe!

314
00:26:06,318 --> 00:26:07,569
Daddy!

315
00:26:07,736 --> 00:26:09,988
Ich kenn meine Rechte,
ich hab nichts getan!

316
00:26:10,155 --> 00:26:12,032
Lass sie! Lass sie!

317
00:26:13,074 --> 00:26:15,368
Steh auf, Schätzchen! Schätzchen!

318
00:26:17,621 --> 00:26:19,789
- Lasst sie in Ruhe!
- Ich kenne ihn!

319
00:26:20,665 --> 00:26:24,502
Ich sag doch, ich kenn meine Rechte,
das dürft ihr nicht!

320
00:26:28,965 --> 00:26:31,426
Moment, warum ist alles dunkel geworden?

321
00:26:31,593 --> 00:26:33,970
Weil sie das Bewusstsein verloren hat.

322
00:26:35,055 --> 00:26:38,225
Ach ja, was ist noch mal mit ihr passiert?

323
00:26:39,142 --> 00:26:41,603
Sie hatte eine schwere Panikattacke.

324
00:26:41,770 --> 00:26:44,105
Sie wurde ins Krankenhaus gebracht.

325
00:26:49,277 --> 00:26:50,987
Echt schräg.

326
00:27:05,252 --> 00:27:06,503
Wanda?

327
00:27:10,131 --> 00:27:11,591
Du kannst mich sehen?

328
00:27:14,553 --> 00:27:15,804
Ja.

329
00:27:21,810 --> 00:27:23,728
Darf ich mich setzen?

330
00:27:27,107 --> 00:27:28,984
Was machst du hier draußen?

331
00:27:31,444 --> 00:27:32,988
Alles gut?

332
00:27:39,578 --> 00:27:40,912
Nein.

333
00:27:47,419 --> 00:27:49,546
Ich weiß nicht, was ich bin.

334
00:28:03,727 --> 00:28:05,478
Doch, das weißt du.

335
00:28:25,749 --> 00:28:27,417
Weißt du, was?

336
00:28:30,462 --> 00:28:32,130
Scheiß drauf.

337
00:28:37,969 --> 00:28:39,471
Ich geh da wieder rein.

338
00:28:56,446 --> 00:28:58,448
BASIEREND AUF DEM BUCH VON CECELIA AHERN

339
00:29:56,840 --> 00:29:59,759
Untertitel: Andreas Gründel

340
00:29:59,926 --> 00:30:02,846
FFS-Subtitling GmbH