1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
Η γυναίκα
που εξαφανίστηκε

2
00:00:58,393 --> 00:01:01,271
Προς τη μαύρη κοινότητα: Σας βλέπουμε.

3
00:01:02,522 --> 00:01:04,190
Εναντιωνόμαστε στον ρατσισμό.

4
00:01:29,049 --> 00:01:31,218
ΨΥΧΡΗ ΛΟΓΙΚΗ

5
00:01:33,303 --> 00:01:34,429
Πώς είναι;

6
00:01:35,764 --> 00:01:36,765
Πολύ δυνατό.

7
00:01:38,975 --> 00:01:40,310
Είναι για τη λέσχη βιβλίου.

8
00:01:44,397 --> 00:01:46,399
Γουάντα!

9
00:01:46,483 --> 00:01:47,734
Γεια! Μπλέικ.

10
00:01:49,194 --> 00:01:50,528
-Γεια!
-Γεια.

11
00:01:50,612 --> 00:01:53,406
Πολύ χαίρομαι
που σε γνωρίζω από κοντά επιτέλους.

12
00:01:53,490 --> 00:01:55,492
Πολύ απολαμβάνω τα email σου.

13
00:01:55,575 --> 00:01:58,495
Όταν είσαι κολλημένος στο γραφείο,
ψάχνεις για λίγη χαρά.

14
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
Ναι. Πώς ήταν η πτήση;

15
00:02:00,080 --> 00:02:01,456
Καλή, ναι.

16
00:02:02,332 --> 00:02:03,541
Εντάξει.

17
00:02:03,625 --> 00:02:06,253
-Να σε αποκαλύψω; Γιατί η φιλενάδα…
-Θεέ μου, όχι.

18
00:02:06,336 --> 00:02:09,004
-Έχει όλο το…
-Δεν το έχω συνηθίσει ακόμη αυτό.

19
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
Κοίτα να το συνηθίσεις.
Είσαι σ' όλες τις λίστες μπεστ σέλερ.

20
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
-Δώσ' μου τη βαλίτσα.
-Μπορώ.

21
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Εσύ είσαι το ταλέντο.

22
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
-Σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

23
00:02:19,432 --> 00:02:20,725
Πρόσεχε τις μπότες.

24
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
ASOS!

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Να σου πω κάτι;

26
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Δεν ήξερα ότι ήσουν μαύρος.

27
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
Εντάξει.

28
00:02:32,696 --> 00:02:35,532
Εξαιτίας του… Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.

29
00:02:35,615 --> 00:02:38,577
Το "Μπλέικ" βγάζει έντονο παλμό αποικιστή.

30
00:02:39,536 --> 00:02:41,246
Λοιπόν, η ιστορία έχει ως εξής.

31
00:02:41,329 --> 00:02:45,792
Το μικρό μου είναι ουγκαντέζικο.
Η μητέρα μου ήταν στο Ειρηνευτικό Σώμα.

32
00:02:46,668 --> 00:02:51,131
Ναι. Κανείς εδώ δεν μπορεί να το προφέρει,
οπότε χρησιμοποιώ το πατρικό της.

33
00:02:51,673 --> 00:02:55,385
Ξέρεις, είναι ευκολότερο επαγγελματικά.

34
00:02:57,304 --> 00:02:58,972
Κι άλλαξες το όνομά σου γι' αυτούς;

35
00:02:59,931 --> 00:03:01,725
Και για μένα το άλλαξα.

36
00:03:03,101 --> 00:03:05,478
Είναι ένας λιγότερος πονοκέφαλος.

37
00:03:05,562 --> 00:03:08,982
Μερικές φορές πρέπει να συμβιβαζόμαστε.

38
00:03:12,360 --> 00:03:15,488
Το ξέρεις ότι ήθελαν να περάσουν
αερογράφο τη φωτογραφία μου;

39
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
Για το εξώφυλλο.

40
00:03:17,782 --> 00:03:21,620
Μου έστειλαν μια φωτογραφία που θύμιζε
Μάιλι Σάιρους με μαλλιά μαύρης.

41
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
Μα αρνήθηκα.

42
00:03:24,331 --> 00:03:26,791
Το νόημα των απομνημονευμάτων
είναι η γνησιότητα!

43
00:03:26,875 --> 00:03:31,213
Ξέρω ότι είσαι ταπεινή και τα τοιαύτα,
μα κάτσε να δεις σε τι ξενοδοχείο σε πάω.

44
00:03:31,296 --> 00:03:33,465
Βασικά, έκλεισα ένα ενοικιαζόμενο.

45
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
Με φρίκαρε τελείως η ιδέα
ότι θα μείνω στο Μπέβερλι Χίλτον.

46
00:03:37,469 --> 00:03:38,720
-Λόγω Γουίτνεϊ…
-Της Γουίτνεϊ;

47
00:03:38,803 --> 00:03:40,639
-Γουίτνεϊ είπες;
-Βγες απ' το μυαλό μου!

48
00:03:40,722 --> 00:03:43,475
-Γ-Ο-Υ-I-Τ-Ν-Ε-Ϊ;
-Ναι, αυτό είπα!

49
00:03:43,558 --> 00:03:44,684
Δεν γράφω χωρίς εκείνη.

50
00:03:44,768 --> 00:03:46,603
-Ναι.
-Τη λατρεύω.

51
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
Εντάξει, τότε, πού πάω;

52
00:03:50,774 --> 00:03:52,400
Στο Έκο Παρκ; Υπάρχει τέτοιο μέρος;

53
00:03:52,484 --> 00:03:54,736
Ελπίζω να μην είναι κανένα
θλιβερό διαμέρισμα συγγραφέα.

54
00:03:54,819 --> 00:03:58,073
Όχι, είναι γλύκα!
Έχει μια ωραία πλαϊνή αυλή…

55
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
-Θα βρω τη διεύθυνση.
-Όχι, όχι.

56
00:04:00,408 --> 00:04:01,868
Δεν θέλω να τη δω.

57
00:04:01,952 --> 00:04:04,120
Ό,τι είναι να δείξεις, άφησέ το.

58
00:04:06,164 --> 00:04:08,250
Ακυρώθηκε η κράτησή μου. Τι;

59
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Γιατί δεν επιβεβαίωσαν την ταυτότητά μου;

60
00:04:11,586 --> 00:04:13,672
Με θεωρούν δύο διαφορετικά άτομα;

61
00:04:14,464 --> 00:04:19,177
Σαφέστατα δεν ξέρουν από μαλλιά μαύρων,
γιατί στη μία φωτογραφία είναι…

62
00:04:19,261 --> 00:04:20,470
Γαμώτο!

63
00:04:20,554 --> 00:04:23,139
Για να πω την αλήθεια,
με αγχώνει πολύ αυτό το ταξίδι.

64
00:04:23,223 --> 00:04:26,309
-Και το Λ.Α. με φρικάρει, οπότε…
-Να κάνουμε αυτό;

65
00:04:26,393 --> 00:04:29,729
Θα σου κλείσω ένα ενοικιαζόμενο
μέσω μιας εφαρμογής VIP

66
00:04:30,605 --> 00:04:32,774
που μου έδωσε πρόσβαση
ο βοηθός του Μπραντ Πιτ.

67
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
Όχι. Ακούγεται υπερβολικά χλιδάτο.

68
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
Θα ήθελες πισίνα και τζακούζι;

69
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
Ίσως πισίνα; Αν δεν είναι υπερβολικό.

70
00:04:41,908 --> 00:04:43,201
Και το τζακούζι.

71
00:04:59,509 --> 00:05:00,552
Εντάξει.

72
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
Βλέπεις;

73
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
Λα Κάζα ντε "Νοιαζόμαστε".

74
00:05:14,274 --> 00:05:17,193
Τι; Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

75
00:05:17,277 --> 00:05:21,489
Και μπορείς και θα μείνεις,
γιατί πληρώνει το στούντιο.

76
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
Θα σου στείλω τον κωδικό της πόρτας.

77
00:05:25,160 --> 00:05:29,748
Και θα σου στείλω αμάξι
αύριο το πρωί στις 11:00 π.μ.

78
00:05:29,831 --> 00:05:30,999
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

79
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Τρόφιμα;

80
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
Χόρτο;

81
00:05:35,712 --> 00:05:37,088
Αν καπνίσω, θα τζάσω.

82
00:05:37,172 --> 00:05:38,757
-Τι είπες;
-Θα τζάσω.

83
00:05:38,840 --> 00:05:40,008
Είπε "τζάσω".

84
00:05:41,051 --> 00:05:42,510
Δεν το λέμε αυτό στο Λ.Α.

85
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
Νεοϋορκέζοι.

86
00:06:31,017 --> 00:06:33,728
-Γεια!
-Λέγε τα πάντα.

87
00:06:33,812 --> 00:06:36,648
Βλέπεις την ταμπέλα του Χόλιγουντ
απ' την πισίνα;

88
00:06:37,440 --> 00:06:40,318
Δεν ξέρω. Δουλεύω απ' την ώρα που ήρθα.

89
00:06:40,402 --> 00:06:44,531
Σ' έβαλαν σε σπίτι 15 εκατομμυρίων δολ.
κι εσύ κάθεσαι στον καναπέ και δουλεύεις;

90
00:06:44,614 --> 00:06:46,241
Προετοιμάζομαι για αύριο.

91
00:06:47,033 --> 00:06:49,244
Για κάτσε. Όντως κάνει 15 εκατομμύρια;

92
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Είμαι εξπέρ στο Google. Το ξέρεις.

93
00:06:52,330 --> 00:06:53,832
Το χοντρό σου κάνεις;

94
00:06:53,915 --> 00:06:55,792
Ξεκόλλα! Κρύβομαι απ' τα δίδυμα.

95
00:06:55,875 --> 00:06:58,795
-Γρήγορα, ξενάγησέ με πριν με βρουν.
-Εντάξει.

96
00:06:59,713 --> 00:07:03,008
Βασικά, ψιλοφοβάμαι ν' αγγίξω οτιδήποτε.

97
00:07:03,675 --> 00:07:05,886
Σαν να 'παθα εγκεφαλικό
και ξύπνησα με τα φράγκα του Κάνιε.

98
00:07:05,969 --> 00:07:10,390
Αν γίνει ταινία το βιβλίο σου,
παραιτούμαι και γίνομαι βοηθός σου.

99
00:07:11,224 --> 00:07:13,310
Μαμά, ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα!

100
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
Κάνω κακά.

101
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
Αηδία!

102
00:07:17,606 --> 00:07:20,191
Δες τη Μητέρα της Χρονιάς
που κοροϊδεύει τα παιδιά.

103
00:07:20,275 --> 00:07:22,986
Θα με ενημερώνεις,
σε παρακαλώ, όσο είσαι εκεί;

104
00:07:23,069 --> 00:07:25,322
Θα κάνουν το βιβλίο σου ταινία, γαμώτο!

105
00:07:25,405 --> 00:07:28,491
Το ξέρω. Είναι απίστευτο. Απλώς…

106
00:07:29,367 --> 00:07:31,703
Μακάρι μόνο να μην ήμουν τόσο νευρική.

107
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
Σύνελθε. Σύνδρομο του απατεώνα.

108
00:07:33,914 --> 00:07:37,834
Τόσα χρόνια το παλεύεις,
γράφεις και διδάσκεις.

109
00:07:37,918 --> 00:07:42,297
Κι είδαμε τόσα θλιβερά απομνημονεύματα
λευκών να γίνονται χολιγουντιανές ταινίες.

110
00:07:42,380 --> 00:07:44,507
Εννοείς το The Glass Castle,

111
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
το Wild, το Eat Pray Love,

112
00:07:48,053 --> 00:07:50,639
το Girl, Interrupted, το Julie & Julia;

113
00:07:50,722 --> 00:07:52,933
Λίγα λόγια για τη Νόρα Έφρον, αλλά ναι.

114
00:07:53,016 --> 00:07:57,187
Και τώρα που δίνουμε σημασία στο πολύ πιο
ταλαντούχο μαύρο τομάρι σου, τι κάνεις;

115
00:07:57,270 --> 00:07:58,688
Ήρθα στο Λ.Α.

116
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
Γουάντα, εκμεταλλεύσου
στο έπακρο τη στιγμή.

117
00:08:02,609 --> 00:08:05,570
Άκου που σου λέω, το κέρδισες.

118
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
Ευχαριστώ.

119
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Ορίστε.

120
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
Γεια σας. Γουάντα Σέπαρντ.

121
00:10:12,656 --> 00:10:14,950
Έχω ραντεβού με πολλούς και διάφορους.

122
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
-Έχω εδώ τα ονόματα…
-Δεν χρειάζεται.

123
00:10:16,785 --> 00:10:19,287
Μόνο την ταυτότητά σας
και θα σας βρω στο σύστημα.

124
00:10:20,497 --> 00:10:21,831
ΕΠΙΣΚΕΠΤΡΙΑ
ΓΟΥΑΝΤΑ ΣΕΠΑΡΝΤ

125
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
Θα σας βγάλω μια φωτογραφία.

126
00:10:24,042 --> 00:10:25,585
Χαμογελάστε. Εκεί. Ναι.

127
00:10:25,669 --> 00:10:27,003
Φωτογράφιση;

128
00:10:29,005 --> 00:10:30,048
Τέλεια.

129
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
-Πάρτε αυτό μέχρι να τυπωθεί.
-Ευχαριστώ.

130
00:10:38,056 --> 00:10:40,642
Συγγνώμη, πάμε άλλη μία φορά.

131
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
Τέλεια.

132
00:10:44,563 --> 00:10:45,564
Τέλεια.

133
00:10:50,193 --> 00:10:51,319
Έτοιμοι.

134
00:10:51,945 --> 00:10:54,155
Αυτή η κάμερα έχει πρόβλημα όλη μέρα!

135
00:10:54,239 --> 00:10:55,365
Χίλια συγγνώμη.

136
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Να σας πω κάτι; Θα γράψω ένα σημείωμα.

137
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
"Μη Διαθέσιμη";

138
00:11:09,963 --> 00:11:13,550
Μου δίνετε το στιλό
να προσθέσω κι ένα W στη μέση;

139
00:11:13,633 --> 00:11:14,926
Φυσικά.

140
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
Όπως λέμε "N.W.A.";

141
00:11:17,762 --> 00:11:21,933
Δεν πειράζει.
Θα πάω να κάτσω. Σας ευχαριστώ.

142
00:11:35,864 --> 00:11:39,618
Συγγνώμη. Ήθελα μόνο να πω
ότι είμαι φανατικός θαυμαστής.

143
00:11:40,410 --> 00:11:41,786
Πολύ γλυκό. Σας ευχαριστώ.

144
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
Διάβασα το βιβλίο σας πριν από μήνες.
Συγκλονίστηκα.

145
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
Ευχαριστώ.

146
00:11:47,959 --> 00:11:48,960
Κι εσείς;

147
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
Μ/Δ - ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
ΑΝΤΡΕ ΛΑΡΣΟΝ

148
00:11:50,128 --> 00:11:52,589
Ναι. Ήταν μόνο μέτρια εξευτελιστικό.

149
00:11:53,256 --> 00:11:56,051
-Αυτά είναι μαλακίες.
-Ο αλγόριθμος φταίει.

150
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
Κάποια προγράμματα αναγνώρισης προσώπου
δεν ανιχνεύουν σκουρότερα δέρματα.

151
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Γράφω επιστημονική φαντασία.
Ξέρω πολλά περί τεχνολογίας.

152
00:12:03,350 --> 00:12:05,602
Πού να δεις το σπίτι που μένω.

153
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
Θυμίζει Τζέτσονς.

154
00:12:09,522 --> 00:12:12,859
Θα σας το λένε συνέχεια, αλλά…

155
00:12:12,943 --> 00:12:15,654
αν έχετε χρόνο, θα ήθελα
να σας στείλω το χειρόγραφό μου.

156
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
Τι πραγματεύεται;

157
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
Είναι μια ψυχοσεξουαλική ρομαντική κομεντί
για δυο πειραγμένα σάιμποργκ.

158
00:12:23,119 --> 00:12:24,829
Μα είναι και πολύ γειωμένη.

159
00:12:24,913 --> 00:12:26,957
Περίπου σαν τα δικά σας κείμενα.

160
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
Θεέ μου, Γουάντα.

161
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
Γιατί δεν έγραψες;

162
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
Δεν σου έφεραν έναν λάτε.

163
00:12:33,713 --> 00:12:34,714
Καλή επιτυχία.

164
00:12:34,798 --> 00:12:36,883
Έλα. Ευχαριστώ.

165
00:12:39,427 --> 00:12:42,472
Πρέπει να ξέρω κάτι; Κάτι ν' αποφύγω;

166
00:12:42,556 --> 00:12:43,640
Εντάξει.

167
00:12:44,266 --> 00:12:46,977
Ο Νταγκ, ο επικεφαλής ανάπτυξης,
έχει Μεξικάνα γυναίκα.

168
00:12:47,060 --> 00:12:50,564
Εκείνη δούλευε στην κυβέρνηση Ομπάμα,
οπότε εκείνος θα το παίζει "δικός σου".

169
00:12:50,647 --> 00:12:52,857
-Όλο θα λέει για "το κίνημα".
-Εντάξει.

170
00:12:52,941 --> 00:12:56,861
Ο Μπράιαν είναι επικεφαλής σεναρίων
και πρόσφατα ενεπλάκη σε σκάνδαλο Me Too.

171
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
Μην παγιδευτείς σε ασανσέρ μαζί του.

172
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
Μάλιστα…

173
00:13:00,699 --> 00:13:04,744
Ο Νικ είναι καινούριος. Απ' ό,τι
καταλαβαίνω, ασήμαντος. Μην ασχοληθείς.

174
00:13:04,828 --> 00:13:08,415
Ο Άαρον δεν μου 'χει μιλήσει ποτέ.
Πάω στοίχημα ότι δεν ξέρει πώς με λένε.

175
00:13:08,498 --> 00:13:09,916
Αγαπώ τη δουλειά μου. Εδώ είμαστε.

176
00:13:16,756 --> 00:13:17,757
Η πάσα αλήθεια;

177
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
Ήμασταν όλοι πολύ αγχωμένοι
για τη συνάντηση.

178
00:13:21,052 --> 00:13:23,013
-Αγχωμένοι; Εξαιτίας μου;
-Ναι.

179
00:13:23,096 --> 00:13:25,891
Σας παρακαλώ! Με κολακεύετε τρομερά.

180
00:13:25,974 --> 00:13:29,311
Κάνατε τ' αδύνατα δυνατά
κι έχω εντυπωσιαστεί τρομερά.

181
00:13:29,394 --> 00:13:31,730
Έχουμε ξετρελαθεί
που πήραμε τα δικαιώματα του βιβλίου σου.

182
00:13:31,813 --> 00:13:34,482
Θέλουμε να μας συμπαθείς
και να μας θεωρείς έξυπνους.

183
00:13:36,526 --> 00:13:40,405
Κοίτα. Είμαι λευκός. Απ' το Μέιν μάλιστα.

184
00:13:40,488 --> 00:13:44,826
Και για να 'μαι ειλικρινής, δεν είμαι
ο πρώτος που διάβασε το βιβλίο σου.

185
00:13:44,910 --> 00:13:50,373
Όταν το διάβασα, όμως, φίλε,
ήταν σαν να μου άνοιξε τα μάτια.

186
00:13:50,457 --> 00:13:53,501
Η όλη οπτική σου περί διαθεματικότητας

187
00:13:53,585 --> 00:13:58,298
και τα περίπλοκα συναισθήματά σου
γύρω από το Black Lives Matter

188
00:13:58,381 --> 00:13:59,633
ήταν πραγματικά σαν…

189
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
Πρέπει να αισθάνεσαι τρομερή επικύρωση

190
00:14:03,970 --> 00:14:08,683
που τόσοι άνθρωποι
απολαμβάνουν τη δουλειά σου.

191
00:14:08,767 --> 00:14:10,227
Είναι κάπως γλυκόπικρο.

192
00:14:10,310 --> 00:14:14,522
Βασικά, είχα ξεχάσει την ιδέα
να γίνω συγγραφέας μετά το σχολείο

193
00:14:14,606 --> 00:14:18,818
και μετά άρχισα
να πειραματίζομαι με ιστοριούλες.

194
00:14:20,153 --> 00:14:22,697
Μετά έχασα τον μπαμπά μου
πριν από μερικά χρόνια

195
00:14:22,781 --> 00:14:26,201
και… δεν ξέρω.

196
00:14:26,284 --> 00:14:29,663
Μου έδωσε τελικά το σθένος που χρειαζόμουν

197
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
για να γράψω τι του συνέβη
όταν ήμουν μικρότερη.

198
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
Και μετά άνοιξαν οι ασκοί του Αιόλου

199
00:14:37,212 --> 00:14:40,298
και… να 'μαστε!

200
00:14:40,966 --> 00:14:43,134
Δεκαεννιά σκηνές απ' τη ζωή μου,

201
00:14:43,802 --> 00:14:45,095
αφιερωμένες στον μπαμπά μου.

202
00:14:45,679 --> 00:14:48,932
-Είμαστε ενθουσιασμένοι για τη συνεργασία.
-Σας ευχαριστώ.

203
00:14:49,015 --> 00:14:52,811
Κι εγώ ανυπομονώ να φτάσουν
σε ευρύτερο κοινό αυτές οι ιστορίες.

204
00:14:52,894 --> 00:14:55,188
Όχι ότι δεν έχουν πέραση τα βιβλία,
αλλά καταλαβαίνετε.

205
00:14:55,272 --> 00:14:57,524
Όχι, αγαπάμε τα βιβλία, αλλά…

206
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
Ξέρεις, καταλαβαίνουμε.

207
00:15:04,948 --> 00:15:07,242
Δεν ξέρω πώς το κάνετε συνήθως αυτό,

208
00:15:07,325 --> 00:15:13,164
αλλά ετοίμασα ένα προσχέδιο
που μπορώ να σας εξηγήσω, για την ταινία.

209
00:15:15,041 --> 00:15:18,253
Σκεφτόμουν που στο κεφάλαιο 6 εξερευνώ το…

210
00:15:18,336 --> 00:15:19,546
Κοίτα, Γουάντα.

211
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
Μπορούμε να κάνουμε
μια πολύ ήπια προσαρμογή

212
00:15:22,883 --> 00:15:27,178
που θα κέρδιζε Βραβείο
Καλύτερης Φωτογραφίας στα βραβεία Spirit,

213
00:15:27,262 --> 00:15:31,641
αλλά θεωρούμε πως έχει δυνατότητες
για κάτι πολύ πιο βαθύ, ξεχωριστό.

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,184
Εντάξει.

215
00:15:33,268 --> 00:15:36,980
Γι' αυτό κάλεσα και τον Άαρον Φίσμαν
στη συνάντηση σήμερα.

216
00:15:37,063 --> 00:15:41,443
Ο Άαρον είναι επικεφαλής
της νέας ενισχυμένης ομάδας VR.

217
00:15:41,943 --> 00:15:42,944
Τι λέει;

218
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
"VR";

219
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
Όπως λέμε "εικονική πραγματικότητα";

220
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
Βασικά, χρησιμοποιούμε τη φράση
"εικονική ενσάρκωση".

221
00:15:52,495 --> 00:15:57,125
Εντάξει. Δηλαδή, όπως… ένα βιντεοπαιχνίδι;

222
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
Όχι, όχι.

223
00:16:00,295 --> 00:16:04,883
Φαντάσου οι άνθρωποι να μπορούσαν
να ζήσουν μια μέρα απ' τη ζωή σου.

224
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
Να βιώσουν τον κόσμο ως εσύ,

225
00:16:09,262 --> 00:16:10,388
μια μαύρη γυναίκα.

226
00:16:11,181 --> 00:16:14,309
Είναι μια απίστευτη ευκαιρία
για ενσυναίσθηση.

227
00:16:17,562 --> 00:16:19,105
Ναι, σας καταλαβαίνω.

228
00:16:19,189 --> 00:16:22,901
-Μα δεν λειτουργεί έτσι ο ρατσισμός.
-Ακριβώς.

229
00:16:22,984 --> 00:16:26,529
-Ακριβώς αυτό λέμε.
-Θα τους το εξηγήσουμε βήμα-βήμα, όμως.

230
00:16:26,613 --> 00:16:27,948
Θα καθοδηγήσουμε το κοινό.

231
00:16:28,031 --> 00:16:32,661
Στις 360 μοίρες,
με πολύ άπαιχτη παράλλαξη.

232
00:16:33,578 --> 00:16:38,041
Συγγνώμη. Νιώθω σαν να μου παρουσιάζουν
μια εκδοχή τού Όντας Μαύρος για Αρχάριους.

233
00:16:49,135 --> 00:16:50,929
Λοιπόν…

234
00:16:52,806 --> 00:16:56,268
ποια θα με υποδυόταν
σ' αυτήν τη φαντεζί εκδοχή VR;

235
00:16:56,351 --> 00:16:57,519
Και πώς θα ήταν αυτό;

236
00:17:00,647 --> 00:17:02,023
Ποια θα με υποδυόταν;

237
00:17:03,984 --> 00:17:05,110
Τι θα βλέπατε;

238
00:17:14,535 --> 00:17:17,330
Είσαι καλά; Δεν μιλάς καθόλου.

239
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
-Είμαστε εδώ ν' απαντήσουμε σε ερωτήσεις.
-Τι;

240
00:17:20,708 --> 00:17:22,002
Μιλούσα.

241
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
Κι εμένα μου κόβεται η φωνή
όταν στρεσάρομαι.

242
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς.

243
00:17:26,171 --> 00:17:28,007
Δεν ανησυχώ και δεν στρεσάρομαι.

244
00:17:28,091 --> 00:17:31,887
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν απαντάτε στις ερωτήσεις μου.

245
00:17:36,224 --> 00:17:38,518
Ποια θα με υποδυόταν;

246
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
Κοίτα.

247
00:17:45,233 --> 00:17:47,110
Σου ήρθε πολύ απότομο.

248
00:17:47,736 --> 00:17:50,739
Καταλαβαίνω απόλυτα πως ίσως
θες λίγο χρόνο να το επεξεργαστείς.

249
00:17:50,822 --> 00:17:53,074
Ας πάμε… Πάμε για δείπνο.

250
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
Αυτό θα γίνει. Ξέρεις κάτι;

251
00:17:54,743 --> 00:17:57,954
Όλοι θα έρθετε στο σπίτι μου απόψε.
Είναι και γαμώ τα σπιτάκια.

252
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
Θα δεις το πρωτότυπο.

253
00:17:59,789 --> 00:18:02,208
Θα σου δώσει τη διεύθυνση
η βοηθός μου, εντάξει;

254
00:18:08,673 --> 00:18:10,050
Καλώς την κυρία Χόλιγουντ. Πώς…

255
00:18:10,133 --> 00:18:12,969
Θέλουν να κάνουν το βιβλίο μου
ρατσιστικό επιστημονικό πείραμα!

256
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
Γουάν, ηρέμησε. Τι γίνεται;

257
00:18:16,097 --> 00:18:19,267
Δεν είναι ταινία.
Είναι εικονική πραγματικότητα.

258
00:18:20,060 --> 00:18:21,061
Εντάξει.

259
00:18:21,144 --> 00:18:25,774
Όχι αυτό που περιμέναμε, μα τα παιδιά μου
τρελαίνονται για εικονική πραγματικότητα.

260
00:18:25,857 --> 00:18:28,485
Κι έχει γαμώ τα γέλια
να ρίχνουν μπουνιές στον αέρα.

261
00:18:28,568 --> 00:18:31,655
Και θα 'χει χρήμα με το τσουβάλι αυτό.
Σου είπαν νούμερο;

262
00:18:31,738 --> 00:18:32,822
Δεν ρώτησα.

263
00:18:32,906 --> 00:18:35,116
Παραείσαι ταπεινή. Αυτό θα ρωτούσα πρώτο.

264
00:18:35,200 --> 00:18:37,786
Δεν τους ενδιέφεραν οι ερωτήσεις, Λου.

265
00:18:37,869 --> 00:18:41,289
Τη στιγμή που ρώτησα κάτι στοιχειωδώς
δύσκολο, άρχισαν να κοιτάνε το κενό.

266
00:18:41,373 --> 00:18:45,627
Και τη μόνη φορά που έκανα μια ερώτηση,
έκαναν ότι δεν άκουγαν τίποτα!

267
00:18:45,710 --> 00:18:48,088
Εντάξει, πάρε ανάσα. Σε λατρεύουν.

268
00:18:48,171 --> 00:18:50,632
Σου πλήρωσαν τα έξοδα για να πας ως εκεί.

269
00:18:50,715 --> 00:18:52,551
Θέλουν να ξεπλύνουν την ιστορία μου, Λου.

270
00:18:52,634 --> 00:18:55,011
Τότε, πες τους ότι αυτό δεν παίζει.

271
00:18:55,095 --> 00:18:57,055
Όχι, το ξέρω. Θα το πω, αλλά…

272
00:18:57,138 --> 00:19:00,892
Γουάν, είσαι μεγάλη και τρανή πια.
Εσύ κάνεις κουμάντο.

273
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
Γύρνα πάλι εκεί μέσα, λοιπόν,

274
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
και πες τους ότι η ζωή σου
δεν είναι το γαμω-Sims.

275
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
Ή και να είναι, πρέπει να σου σκάσουν
καμιά 800αριά εκατομμύρια δολάρια.

276
00:19:12,028 --> 00:19:14,364
Υποτίθεται πως θα πάω σ' ένα γεύμα απόψε.

277
00:19:14,447 --> 00:19:17,534
Τέλειο. Θα πιεις λίγο κρασάκι,
θα είσαι πιο χαλαρή.

278
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
Αυτό το λες εσύ.

279
00:19:18,785 --> 00:19:21,913
Πρέπει να σκάσω μύτη με υφάκι
κι έχω φέρει μόνο ένα ωραίο συνολάκι.

280
00:19:21,997 --> 00:19:23,707
Δεν έχω ρούχα που να λένε "σκληρό καρύδι".

281
00:19:23,790 --> 00:19:26,167
Κοπελιά, έχεις λεφτά. Τράβα ξόδεψε.

282
00:19:37,929 --> 00:19:40,765
Πάρε δρόμο από πάνω μου!
Έχεις παλαβώσει τελείως;

283
00:19:40,849 --> 00:19:42,475
Γαμώτο! Δεν σας είδα.

284
00:19:43,184 --> 00:19:45,270
Δεν με είδες; Κάθομαι εδώ πέρα!

285
00:19:45,353 --> 00:19:46,605
Χίλια συγγνώμη. Λάθος μου.

286
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
Εντάξει.

287
00:20:05,457 --> 00:20:07,000
Είδες; Έτσι σε ξεγελάνε.

288
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
-Η επόμενη.
-Γεια σας.

289
00:20:49,167 --> 00:20:50,961
-Ωραία επιλογή.
-Ευχαριστώ.

290
00:20:51,044 --> 00:20:53,338
-Ελπίζω να μου κάνει μετά το μωρό.
-Συγγνώμη. Προηγούμαι.

291
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
Είναι υπέροχο χρώμα. Πάει σε όλες.

292
00:20:57,342 --> 00:20:58,343
Με συγχωρείτε.

293
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
Ευχαριστώ!

294
00:21:01,930 --> 00:21:04,724
Θα είστε πανέμορφη
αυτό το σαββατοκύριακο.

295
00:21:04,808 --> 00:21:08,478
-Πότε περιμένετε το μωρό;
-Εντάξει. Αφού είστε αχώνευτες όλες.

296
00:21:09,271 --> 00:21:11,231
Είστε τυχερές που έχω δουλειά…

297
00:21:12,399 --> 00:21:16,570
και μπορώ να χρεώσω το φόρεμα
στα επαγγελματικά μου έξοδα.

298
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
Μπλέικ!

299
00:21:46,224 --> 00:21:47,434
Μπλέικ!

300
00:21:47,517 --> 00:21:48,894
Χριστέ μου!

301
00:21:56,276 --> 00:21:57,611
Μπλέικ… Περίμενε!

302
00:22:01,781 --> 00:22:02,782
Να πάρει.

303
00:22:02,866 --> 00:22:04,034
Γαμώτο!

304
00:22:22,177 --> 00:22:24,095
Εντάξει. Μόνο έξι χιλιόμετρα είναι.

305
00:23:31,580 --> 00:23:33,123
Νταγκ, μπορούμε να μιλήσουμε;

306
00:23:34,874 --> 00:23:37,919
Το σκέφτηκα πολύ όλο αυτό και…

307
00:23:38,003 --> 00:23:39,004
Την έχει δει κανείς;

308
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
-Όχι.
-Τι;

309
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
Πολύ περίεργο.

310
00:23:45,510 --> 00:23:46,511
Εδώ είμαι.

311
00:23:50,181 --> 00:23:52,767
-Λοιπόν, μήπως να ξεκινήσουμε;
-Όχι, εδώ είμαι!

312
00:23:52,851 --> 00:23:54,477
Μάλλον ναι.

313
00:23:54,561 --> 00:23:56,897
Ας δοκιμάσουμε το ντέμο.
Ας το τεστάρουμε, έτσι;

314
00:23:56,980 --> 00:24:01,318
Ναι. Μπορεί να είναι
πιο βολικά χωρίς εκείνη.

315
00:24:02,027 --> 00:24:03,695
Βολικά για ποιον, Φίσμαν;

316
00:24:05,697 --> 00:24:08,033
Σας ακούω. Είμαι εδώ, γαμώτο!

317
00:24:08,533 --> 00:24:09,618
Με ακούτε;

318
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
Θα το δοκιμάσουμε, αλλά σας ενημερώνω

319
00:24:12,203 --> 00:24:15,540
ότι περιέχει πολύ βαριά θέματα,
οπότε πιθανώς να σας προβληματίσει.

320
00:24:15,624 --> 00:24:18,418
Σπόιλερ. Δεν καταστρέφεις και το τέλος;

321
00:24:18,501 --> 00:24:21,713
Εντάξει. Κοίτα, Άαρον,
περιέχει πολύ ευαίσθητο υλικό,

322
00:24:21,796 --> 00:24:26,760
οπότε αν κάποιος νιώθει άβολα,
δεν είναι υποχρεωμένος να παρακολουθήσει.

323
00:24:26,843 --> 00:24:29,304
Θέλουμε τη γνώμη σας για την εμπειρία.

324
00:24:29,387 --> 00:24:31,139
Με ποιο κεφάλαιο ξεκινάμε;

325
00:24:31,223 --> 00:24:33,475
Ας ξεκινήσουμε με το κεφάλαιο 6.

326
00:24:33,558 --> 00:24:36,311
Αυτό είναι το σημαντικό.

327
00:24:36,394 --> 00:24:39,064
Οπότε ας πέσουμε στα βαθιά.

328
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
Ξεκινάμε.

329
00:24:44,778 --> 00:24:46,279
Τι λες τώρα!

330
00:24:53,912 --> 00:24:55,080
Είναι σε άλλο επίπεδο.

331
00:25:09,844 --> 00:25:10,845
Πού…

332
00:25:24,192 --> 00:25:25,318
Μπαμπά;

333
00:25:26,444 --> 00:25:27,696
Θεέ μου.

334
00:25:39,165 --> 00:25:40,208
Γεια σου, Γουάντα!

335
00:25:40,292 --> 00:25:41,418
Γεια σας, κε Ντι!

336
00:25:41,918 --> 00:25:45,630
Καρλ. Καιρό έχω να σε δω. Είσαι καλά;

337
00:25:45,714 --> 00:25:47,674
Ξέρεις τώρα. Υπάρχουμε ακόμη.

338
00:25:48,300 --> 00:25:49,384
Θεέ μου.

339
00:25:49,968 --> 00:25:51,887
Όχι, όχι, όχι.

340
00:25:57,267 --> 00:25:59,144
-Ανέφεραν ληστεία στη Λένοξ.
-Όχι.

341
00:25:59,227 --> 00:26:01,730
-Ο ύποπτος οπλοφορεί. Ταυτότητα;
-Όχι. Με συγχωρείτε…

342
00:26:01,813 --> 00:26:03,607
-Λάθος άτομο!
-Σταματήστε!

343
00:26:03,690 --> 00:26:05,358
-Τον ξέρω!
-Άφησέ τον!

344
00:26:06,234 --> 00:26:07,235
Μπαμπά μου!

345
00:26:07,319 --> 00:26:08,778
Ξέρω τα δικαιώματά μου!

346
00:26:08,862 --> 00:26:10,822
-Δεν έκανα κάτι κακό!
-Άσ' τον!

347
00:26:10,906 --> 00:26:12,991
Άφησέ τη!

348
00:26:13,074 --> 00:26:16,161
Σήκω, μωρό μου! Μωρό μου!

349
00:26:17,120 --> 00:26:19,789
-Άφησέ τη!
-Τον ξέρω! Είναι…

350
00:26:20,749 --> 00:26:23,209
Ξέρω τα δικαιώματά μου! Απαγορεύεται αυτό.

351
00:26:23,293 --> 00:26:24,836
Τον ξέρω!

352
00:26:28,924 --> 00:26:30,926
Κάτσε, γιατί μαύρισε έτσι;

353
00:26:31,551 --> 00:26:33,345
Τότε έχασε τις αισθήσεις της.

354
00:26:35,055 --> 00:26:37,891
Ναι. Τι είπαμε ότι απέγινε;

355
00:26:39,142 --> 00:26:43,605
Έπαθε τρομερή κρίση πανικού.
Μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο.

356
00:26:49,236 --> 00:26:50,445
Πολύ περίεργο.

357
00:27:05,252 --> 00:27:06,253
Γουάντα;

358
00:27:10,215 --> 00:27:11,675
Με βλέπεις;

359
00:27:14,511 --> 00:27:15,512
Ναι.

360
00:27:21,851 --> 00:27:23,186
Μπορώ να κάτσω;

361
00:27:27,148 --> 00:27:28,608
Τι κάνεις εδώ έξω;

362
00:27:31,444 --> 00:27:32,445
Είσαι καλά;

363
00:27:39,578 --> 00:27:40,745
Όχι.

364
00:27:47,377 --> 00:27:48,712
Δεν ξέρω τι είμαι.

365
00:28:03,727 --> 00:28:04,978
Κι όμως ξέρεις.

366
00:28:25,707 --> 00:28:26,750
Ξέρεις κάτι;

367
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Στον διάολο όλο αυτό.

368
00:28:38,011 --> 00:28:39,554
Πάω πάλι μέσα.

369
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΣΙΛΙΑ ΑΧΕΡΝ

370
00:30:02,429 --> 00:30:04,431
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου