1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
- האישה שנעלמה -

2
00:00:58,393 --> 00:01:01,271
לקהילה השחורה שלנו, אנחנו רואים אתכם.

3
00:01:02,522 --> 00:01:04,190
אנחנו מתנגדים לגזענות.

4
00:01:29,049 --> 00:01:31,218
- "קשת-עורף" -

5
00:01:33,303 --> 00:01:34,429
איך הספר?

6
00:01:35,764 --> 00:01:36,765
חזק מאוד.

7
00:01:38,975 --> 00:01:40,310
קוראים אותו במועדון הקריאה שלי.

8
00:01:44,397 --> 00:01:46,399
ואנדה! ואנדה!

9
00:01:46,483 --> 00:01:47,734
היי. בלייק.

10
00:01:49,194 --> 00:01:50,528
היי.
-היי.

11
00:01:50,612 --> 00:01:53,406
כמה טוב לפגוש אותך אישית סוף סוף.

12
00:01:53,490 --> 00:01:55,492
היה כל כך כיף לענות לדוא"לים שלך.

13
00:01:55,575 --> 00:01:58,495
כשאתה כבול לשולחן,
אתה חייב למצוא הנאה במשהו, נכון?

14
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
כן. איך עברה הטיסה?

15
00:02:00,080 --> 00:02:01,456
עברה טוב, כן.

16
00:02:02,332 --> 00:02:03,541
בסדר.

17
00:02:03,625 --> 00:02:06,253
אני יכול לחשוף אותך? כי הגברת...
-בבקשה, לא.

18
00:02:06,336 --> 00:02:09,004
קוראת את הספר...
-עוד לא התרגלתי לזה.

19
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
אז כדאי שתתרגלי.
את מככבת בכל רשימות רבי המכר.

20
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
תני לי את המזוודה.
-אני מסתדרת.

21
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
לא, בבקשה, חומד. את הכישרון.

22
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
תודה.
-בבקשה.

23
00:02:19,432 --> 00:02:20,725
תיזהרי על המגפיים.

24
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
הם מ"אסוס".

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
אני יכולה להגיד לך משהו?

26
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
לא ידעתי שאתה שחור.

27
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
בסדר.

28
00:02:32,696 --> 00:02:35,532
בגלל ה... כן, אני יודע.

29
00:02:35,615 --> 00:02:38,577
השם "בלייק" מדיף ניחוח קולוניאליסטי עז.

30
00:02:39,536 --> 00:02:41,246
טוב, אז זה הסיפור.

31
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
שמי הפרטי הוא אוגנדי.

32
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
אימא שלי שירתה בחיל השלום.

33
00:02:46,668 --> 00:02:49,379
כן. אף אחד מהאנשים שאני מכיר כאן
לא מסוגל לבטא אותו,

34
00:02:49,462 --> 00:02:51,131
אז פשוט אימצתי את שם נעוריה.

35
00:02:51,673 --> 00:02:55,385
זה פשוט נוח יותר מבחינת הקריירה.

36
00:02:57,304 --> 00:02:58,972
אז החלפת את השם שלך בשבילם?

37
00:02:59,931 --> 00:03:01,725
החלפתי אותו גם בשבילי.

38
00:03:03,101 --> 00:03:05,478
זה פחות כאב ראש ככה, את יודעת?

39
00:03:05,562 --> 00:03:08,982
לפעמים אנחנו צריכים להתפשר.

40
00:03:12,360 --> 00:03:15,488
אתה יודע שהם ניסו לרטש את התמונה שלי?

41
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
בשביל הצילום של עטיפת הספר.

42
00:03:17,782 --> 00:03:21,620
שלחו לי תמונה שנראתה כמו מיילי סיירוס
עם שיער של אישה שחורה.

43
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
אבל אני אמרתי, "לא."

44
00:03:24,331 --> 00:03:26,791
כל הרעיון של ספר זיכרונות
הוא להיות אותנטית.

45
00:03:26,875 --> 00:03:28,585
אני יודע שאת צנועה וכל זה,

46
00:03:28,668 --> 00:03:31,213
אבל חכי שתראי את המלון
שאליו אני לוקח אותך.

47
00:03:31,296 --> 00:03:33,465
האמת היא ששכרתי דירה.

48
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
התחלחלתי מהרעיון להתארח ב"בברלי הילטון".

49
00:03:37,469 --> 00:03:38,720
בגלל ויטני...
-ויטני?

50
00:03:38,803 --> 00:03:40,639
אמרת ויטני?
-צא מהראש שלי.

51
00:03:40,722 --> 00:03:43,475
ו-י-ט-נ-י?
-כן. אמרתי.

52
00:03:43,558 --> 00:03:44,684
אני לא יכולה לכתוב בלעדיה.

53
00:03:44,768 --> 00:03:46,603
כן.
-אני כל כך אוהבת אותה.

54
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
בסדר, אז לאן אני נוסע?

55
00:03:50,774 --> 00:03:52,400
אקו פארק? יש מקום כזה?

56
00:03:52,484 --> 00:03:54,736
אני מקווה שאנחנו לא נוסעים
לאיזו דירת סופרים עצובה.

57
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
לא, היא חמודה.

58
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
יש לה פטיו צדדי חמוד...

59
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
אמצא את הכתובת.
-לא, לא, לא.

60
00:04:00,408 --> 00:04:01,868
אני לא רוצה לראות אותה.

61
00:04:01,952 --> 00:04:04,120
מה שאת הולכת להראות, תניחי את זה.

62
00:04:06,164 --> 00:04:08,250
ההזמנה שלי בוטלה. מה?

63
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
איך לא הצליחו לאמת את התעודה המזהה שלי?

64
00:04:11,586 --> 00:04:13,672
הם חושבים שאני שני אנשים שונים?

65
00:04:14,464 --> 00:04:16,966
טוב, ברור שהם לא יודעים
איך שיער של שחורים מתנהג

66
00:04:17,050 --> 00:04:19,177
כי תמונה אחת היא...

67
00:04:19,261 --> 00:04:20,470
שיט!

68
00:04:20,554 --> 00:04:23,139
למען האמת, הנסיעה הזאת מלחיצה אותי כל כך.

69
00:04:23,223 --> 00:04:26,309
ולוס אנג'לס מפחידה אותי...
-מה דעתך על זה?

70
00:04:26,393 --> 00:04:29,729
אני אשכור לך דירה באפליקציה של אח"מים

71
00:04:30,605 --> 00:04:32,774
שהעוזרת של בראד פיט אפשרה לי להיכנס אליה.

72
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
לא. זה נשמע מפואר מדי.

73
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
את רוצה גם בריכה וגם ג'קוזי?

74
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
אולי בריכה? אם זה לא יותר מדי.

75
00:04:41,908 --> 00:04:43,201
וג'קוזי.

76
00:04:59,509 --> 00:05:00,552
בסדר.

77
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
רואה?

78
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
בית "לנו אכפת".

79
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
מה?

80
00:05:15,692 --> 00:05:17,193
אני לא יכולה להישאר כאן.

81
00:05:17,277 --> 00:05:21,489
את יכולה ואת נשארת, כי האולפן משלם על זה.

82
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
אסמס לך את הקוד לכניסה.

83
00:05:25,160 --> 00:05:29,748
ואשלח מכונית לאסוף אותך מחר ב-11:00 בבוקר.

84
00:05:29,831 --> 00:05:30,999
את צריכה עוד משהו?

85
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
מצרכים?

86
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
גראס?

87
00:05:35,712 --> 00:05:37,088
אם אצטרך, פשוט אלך.

88
00:05:37,172 --> 00:05:38,757
מה אמרת?
-אני אלך.

89
00:05:38,840 --> 00:05:40,008
היא אמרה שהיא תלך.

90
00:05:41,051 --> 00:05:42,510
לא אומרים את המילה הזאת באל-איי.

91
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
ניו יורקרים...

92
00:06:31,017 --> 00:06:33,728
היי.
-ספרי לי הכול.

93
00:06:33,812 --> 00:06:36,648
את רואה את השלט "הוליווד"
מבריכת האינסוף שלך?

94
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
לא יודעת.

95
00:06:38,525 --> 00:06:40,318
אני עובדת מהרגע שהגעתי.

96
00:06:40,402 --> 00:06:44,531
משכנים אותך בבית ששווה 15 מיליון דולר
ואת יושבת על הספה ועובדת?

97
00:06:44,614 --> 00:06:46,241
אני מתכוננת למחר.

98
00:06:47,033 --> 00:06:49,244
רק רגע. המקום הזה באמת עולה 15 מיליון?

99
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
אני אשפית החיפוש בגוגל. כידוע לך.

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,832
איכס. את עושה קקי עכשיו?

101
00:06:53,915 --> 00:06:55,792
זו גסות רוח. אני מתחבאת מהתאומים.

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,711
מהר, עשי לי סיור לפני שימצאו אותי.

103
00:06:57,794 --> 00:06:58,795
בסדר.

104
00:06:59,713 --> 00:07:03,008
אני קצת פוחדת לגעת בדברים.

105
00:07:03,675 --> 00:07:05,886
זה כאילו חטפתי שבץ
והתעוררתי עם הכסף של קניה.

106
00:07:05,969 --> 00:07:07,637
אם יעשו מהספר שלך סרט,

107
00:07:07,721 --> 00:07:10,390
אני מתפטרת ומתחילה לעבוד כעוזרת שלך.

108
00:07:11,224 --> 00:07:13,310
אימא, אנחנו יודעים שאת שם.

109
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
אני עושה קקי.

110
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
איכס. מגעילה.

111
00:07:17,606 --> 00:07:20,191
אם השנה משקרת לילדים שלה.

112
00:07:20,275 --> 00:07:22,986
בבקשה, תעדכני אותי כל זמן שאת שם?

113
00:07:23,069 --> 00:07:25,322
עושים מהספר שלך סרט, לעזאזל.

114
00:07:25,405 --> 00:07:28,491
אני יודעת. זה מדהים. אני רק...

115
00:07:29,367 --> 00:07:31,703
הלוואי שהיה לי יותר נוח עם זה, את יודעת?

116
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
עזבי. תסמונת המתחזה.

117
00:07:33,914 --> 00:07:37,834
שנים קרעת את התחת. גם כתבת וגם לימדת.

118
00:07:37,918 --> 00:07:42,297
וראינו איך הוליווד מתנפלת על כל
ספר זיכרונות של איזו ילדה לבנה עצובה.

119
00:07:42,380 --> 00:07:44,507
את מתכוונת ל"טירת הזכוכית",

120
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
"הולכת רחוק", "לאכול, להתפלל, לאהוב",

121
00:07:48,053 --> 00:07:50,639
"נערה בהפרעה", "ג'ולי וג'וליה"?

122
00:07:50,722 --> 00:07:52,933
אל תשמיצי את נורה אפרון, אבל כן.

123
00:07:53,016 --> 00:07:56,102
ועכשיו אנחנו סוף סוף מתייחסים
לתחת השחור והמוכשר הרבה יותר שלך,

124
00:07:56,186 --> 00:07:57,187
ומה את עושה?

125
00:07:57,270 --> 00:07:58,688
באתי ללוס אנג'לס.

126
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
ואנדה, נצלי את הרגע הזה עד הסוף.

127
00:08:02,609 --> 00:08:05,570
אני אומרת לך, הרווחת את זה ביושר.

128
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
תודה.

129
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
בבקשה.

130
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
היי. ואנדה שפרד.

131
00:10:12,656 --> 00:10:14,950
באתי לפגוש קבוצה של אנשים.

132
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
הנה השמות שלהם...
-זה בסדר.

133
00:10:16,785 --> 00:10:19,287
רק תעודה מזהה, ואכל לחפש אותך במערכת.

134
00:10:20,497 --> 00:10:21,831
- אורחת
ואנדה שפרד -

135
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
אצלם אותך בזריזות.

136
00:10:24,042 --> 00:10:25,585
חייכי. שם. כן.

137
00:10:25,669 --> 00:10:27,003
צילומי דוגמנות?

138
00:10:29,005 --> 00:10:30,048
מעולה.

139
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
קחי את זה עד שזה יודפס.
-תודה.

140
00:10:38,056 --> 00:10:40,642
אופס. סליחה, בואי ננסה עוד פעם.

141
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
יופי.

142
00:10:44,563 --> 00:10:45,564
מעולה.

143
00:10:50,193 --> 00:10:51,319
הנה זה.

144
00:10:51,945 --> 00:10:54,155
המצלמה עושה בעיות כל היום.

145
00:10:54,239 --> 00:10:55,365
אני נורא מצטערת.

146
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
יודעת מה, אני פשוט אכתוב פתק.

147
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
אן-איי (לא זמין)?

148
00:11:09,963 --> 00:11:13,550
יודעת מה? תוכלי לתת לי את העט
כדי שאכתוב דבליו באמצע?

149
00:11:13,633 --> 00:11:14,926
כמובן.

150
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
כמו אן-דבליו-איי?

151
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
זה בסדר.

152
00:11:18,847 --> 00:11:21,933
אני אלך לשבת שם. תודה.

153
00:11:35,864 --> 00:11:37,157
סליחה.

154
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
רק רציתי להגיד שאני מעריץ גדול.

155
00:11:40,410 --> 00:11:41,786
זה מקסים מצדך. תודה.

156
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
קראתי את הספר שלך די מזמן.
הוא העיף לי את הראש.

157
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
תודה.

158
00:11:47,959 --> 00:11:48,960
גם אתה?

159
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
- אן-איי
אנדרה לרסון -

160
00:11:50,128 --> 00:11:52,589
כן. זה היה רק קצת משפיל.

161
00:11:53,256 --> 00:11:54,591
איזה קשקוש.

162
00:11:54,674 --> 00:11:56,051
זה האלגוריתם.

163
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
חלק מהתוכנות לזיהוי פנים
מתקשות למצוא גוני עור כהים.

164
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
אני סופר מד"ב. אני מבין בטכנולוגיה.

165
00:12:03,350 --> 00:12:05,602
אתה צריך לראות את הבית שאני גרה בו.

166
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
מלא וייב עתידני.

167
00:12:09,522 --> 00:12:12,859
בטח מבקשים ממך כל הזמן, אבל...

168
00:12:12,943 --> 00:12:15,654
אם יש לך זמן, אשמח לשלוח לך
את התסריט שלי.

169
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
על מה הוא?

170
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
זו קומדיה רומנטית פסיכו-סקסואלית
על שני קיבורגים דפוקים.

171
00:12:23,119 --> 00:12:24,829
אבל היא גם מאוד מציאותית.

172
00:12:24,913 --> 00:12:26,957
היא די דומה לדברים שאת כותבת.

173
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
אלוהים אדירים, ואנדה.

174
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
למה לא סימסת לי?

175
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
לא הביאו לך קפה לאטה.

176
00:12:33,713 --> 00:12:34,714
שיהיה בהצלחה.

177
00:12:34,798 --> 00:12:36,883
בואי. תודה.

178
00:12:39,427 --> 00:12:42,472
יש משהו שאני צריכה לדעת?
דברים שצריך להימנע מהם?

179
00:12:42,556 --> 00:12:43,640
בסדר.

180
00:12:44,266 --> 00:12:46,977
דאג, ראש מחלקת פיתוח, אשתו מקסיקנית.

181
00:12:47,060 --> 00:12:48,812
היא עבדה בממשל אובמה,

182
00:12:48,895 --> 00:12:50,564
אז הוא ידבר אלייך כמו אחד מהחבר'ה.

183
00:12:50,647 --> 00:12:52,857
הרבה דיבורים על "התנועה".
-בסדר.

184
00:12:52,941 --> 00:12:56,861
בריאן אחראי על חומרים מתוסרטים
ורק לאחרונה נחלץ משערוריית "מי טו".

185
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
אל תיתקעי במעלית עם בריאן.

186
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
בסדר.

187
00:13:00,699 --> 00:13:02,993
ניק הוא חדש. למיטב הבנתי, הוא לא חשוב מדי.

188
00:13:03,076 --> 00:13:04,744
אל תבזבזי קשר עין על ניק.

189
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
ארון אף פעם לא דיבר איתי.

190
00:13:06,830 --> 00:13:08,415
די בטוח שהוא לא יודע את שמי.

191
00:13:08,498 --> 00:13:09,916
אני מת על העבודה שלי. הגענו.

192
00:13:16,756 --> 00:13:17,757
גילוי נאות...

193
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
כולנו היינו לחוצים לקראת הפגישה הזאת.

194
00:13:21,052 --> 00:13:23,013
לחוצים? בגללי?
-כן.

195
00:13:23,096 --> 00:13:25,891
בחייכם. זה מחמיא לי כל כך.

196
00:13:25,974 --> 00:13:29,311
אתם לא חסכתם במאמצים ואני מלאת התפעלות.

197
00:13:29,394 --> 00:13:31,730
אנחנו מאושרים שקיבלנו את הזכויות לספר שלך.

198
00:13:31,813 --> 00:13:34,482
וכעת אנחנו רוצים שתחבבי אותנו
ותחשבי שאנחנו חכמים.

199
00:13:36,526 --> 00:13:40,405
תראי. אני גבר לבן. ממדינת מיין, לא פחות.

200
00:13:40,488 --> 00:13:41,698
ואומר לך בכנות,

201
00:13:41,781 --> 00:13:44,826
לא הייתי הראשון בחדר שנתקל בספר שלך.

202
00:13:44,910 --> 00:13:50,373
אבל ברגע שקראתי אותו, בחיי...
הוא פשוט פתח לי את העיניים.

203
00:13:50,457 --> 00:13:53,501
כל ההשקפה שלך על בין-מגזריות

204
00:13:53,585 --> 00:13:58,298
והרגשות הסבוכים שלך
כלפי "חיי שחורים נחשבים",

205
00:13:58,381 --> 00:13:59,633
זה היה כמו...

206
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
זו בטח תחושה של תיקוף חזק מאוד

207
00:14:03,970 --> 00:14:08,683
כשכל כך הרבה אנשים מתלהבים מהעבודה שלך.

208
00:14:08,767 --> 00:14:10,227
זה קצת מריר-מתוק.

209
00:14:10,310 --> 00:14:14,522
כלומר, די ויתרתי על הרעיון להיות סופרת
אחרי הלימודים

210
00:14:14,606 --> 00:14:18,818
ובהמשך סתם השתעשעתי בסיפורים יומיומיים.

211
00:14:20,153 --> 00:14:22,697
ואז אבא שלי מת לפני כמה שנים,

212
00:14:22,781 --> 00:14:26,201
ו... לא יודעת.

213
00:14:26,284 --> 00:14:29,663
זה נתן לי סוף סוף את התעוזה שהייתי צריכה

214
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
כדי לכתוב על מה שקרה לו
כשהייתי צעירה יותר.

215
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
ואז, אתם יודעים, הסכר נפרץ,

216
00:14:37,212 --> 00:14:40,298
וכך הגענו הנה.

217
00:14:40,966 --> 00:14:43,134
תשע עשרה סצנות מהחיים שלי,

218
00:14:43,802 --> 00:14:45,095
מוקדשות לאבי.

219
00:14:45,679 --> 00:14:47,722
אנחנו נרגשים כל כך לעשות את זה איתך.

220
00:14:47,806 --> 00:14:48,932
תודה.

221
00:14:49,015 --> 00:14:52,811
ואני שמחה כל כך
שהסיפורים יגיעו לקהל גדול יותר.

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,188
לא שספרים לא הולכים טוב,
אבל אתם מבינים את כוונתי.

223
00:14:55,272 --> 00:14:57,524
אנחנו אוהבים ספרים, אבל, כאילו...

224
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
את יודעת איך זה. אנחנו מבינים.

225
00:15:04,948 --> 00:15:07,242
אני לא יודעת איך אתם עושים את זה בדרך כלל,

226
00:15:07,325 --> 00:15:10,954
אבל הכנתי מתווה

227
00:15:11,037 --> 00:15:13,164
לעבודה על הסרט ואוכל לעבור איתכם עליו.

228
00:15:15,041 --> 00:15:18,253
חשבתי על כך שבפרק שש אני עוסקת ב...

229
00:15:18,336 --> 00:15:19,546
תראי, ואנדה.

230
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
אנחנו יכולים ליצור עיבוד שקט של הספר שלך

231
00:15:22,883 --> 00:15:27,178
שיזכה בפרס הצילום, למשל,
מטעם ארגון הקולנוע העצמאי,

232
00:15:27,262 --> 00:15:31,641
אבל אנחנו חושבים שיש פוטנציאל
למשהו הרבה יותר עמוק ומיוחד.

233
00:15:32,350 --> 00:15:33,184
בסדר.

234
00:15:33,268 --> 00:15:36,980
לכן הזמנתי את ארון פישמן
להצטרף לפגישה שלנו היום.

235
00:15:37,063 --> 00:15:41,443
ארון עומד בראש צוות הווי-אר המשודרג שלנו.

236
00:15:41,943 --> 00:15:42,944
מה קורה?

237
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
וי-אר?

238
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
מציאות וירטואלית?

239
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
"גילום וירטואלי"
הוא בעצם המונח שאנחנו נוקטים.

240
00:15:52,495 --> 00:15:57,125
וואו. בסדר. אז כאילו... משחק וידאו?

241
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
לא, לא, לא.

242
00:16:00,295 --> 00:16:04,883
תארי לעצמך שאנשים יוכלו
ללכת יום שלם בנעליים שלך.

243
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
לחוות את העולם כאילו הם את,

244
00:16:09,262 --> 00:16:10,388
אישה שחורה.

245
00:16:11,181 --> 00:16:14,309
זו הזדמנות בלתי רגילה לאמפתיה.

246
00:16:17,562 --> 00:16:19,105
כן, אני מבינה מה אתה אומר.

247
00:16:19,189 --> 00:16:22,901
אבל ככה לא עובדת גזענות?
-בדיוק.

248
00:16:22,984 --> 00:16:26,529
זה בדיוק מה שאנחנו אומרים.
-אבל אנחנו נמחיש את זה שלב אחרי שלב.

249
00:16:26,613 --> 00:16:27,948
נחזיק לקהל את היד קצת.

250
00:16:28,031 --> 00:16:32,661
ב-360 מעלות, עם נקודות מבט מטורפות.

251
00:16:33,578 --> 00:16:38,041
אני מצטערת. יש לי הרגשה שמנסים למכור לי
גרסה של "איך להיות שחור: המדריך לטיפש".

252
00:16:49,135 --> 00:16:50,929
אז...

253
00:16:52,806 --> 00:16:56,268
מי יגלם אותי בגרסת הווי-אר המפונפנת הזאת?

254
00:16:56,351 --> 00:16:57,519
ואיך זה יעבוד?

255
00:17:00,647 --> 00:17:02,023
מי יגלם אותי?

256
00:17:03,984 --> 00:17:05,110
מה יראו?

257
00:17:14,535 --> 00:17:15,870
את בסדר?

258
00:17:15,954 --> 00:17:17,330
את לא אומרת כלום.

259
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
אנחנו כאן כדי לענות על כל שאלה.
-מה?

260
00:17:20,708 --> 00:17:22,002
דיברתי.

261
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
גם הקולי שלי משתתק כשאני במתח.

262
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
אין סיבה לדאגה.

263
00:17:26,171 --> 00:17:28,007
אני לא מודאגת, ואני לא במתח.

264
00:17:28,091 --> 00:17:31,887
אני רק לא מבינה למה אתם לא עונים
על אף אחת מהשאלות שלי.

265
00:17:36,224 --> 00:17:38,518
מי יגלם אותי?

266
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
תראי.

267
00:17:45,233 --> 00:17:47,110
הפלנו עלייך פצצה ענקית.

268
00:17:47,736 --> 00:17:50,739
אני מבין לגמרי אם את צריכה רגע כדי לעכל.

269
00:17:50,822 --> 00:17:53,074
בואו ניפגש לארוחת ערב.

270
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
נעשה את זה. טוב. יודעת מה?

271
00:17:54,743 --> 00:17:56,578
כולם באים אליי הביתה הערב.

272
00:17:56,661 --> 00:17:57,954
זו דירה מגניבה.

273
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
תוכלי להתרשם מהאבטיפוס.

274
00:17:59,789 --> 00:18:02,208
והעוזרת שלי תיתן לך את הכתובת.

275
00:18:08,673 --> 00:18:10,050
היי, גב' הוליווד. איך ה...

276
00:18:10,133 --> 00:18:12,969
הם רוצים להפוך את הספר שלי
לניסוי מדעי גזעני.

277
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
ואן, דבר לאט. מה קורה?

278
00:18:16,097 --> 00:18:19,267
זה לא סרט. זו מציאות וירטואלית.

279
00:18:20,060 --> 00:18:21,061
בסדר.

280
00:18:21,144 --> 00:18:25,774
לא מה שציפינו,
אבל הילדים שלי מתים על מציאות וירטואלית.

281
00:18:25,857 --> 00:18:28,485
וזה מצחיק מאוד לראות אותם
מחטיפים אגרופים לאוויר.

282
00:18:28,568 --> 00:18:31,655
ובטח יש בזה המון כסף. הם נקבו בסכום?

283
00:18:31,738 --> 00:18:32,822
לא שאלתי.

284
00:18:32,906 --> 00:18:35,116
את צנועה מדי. זו הייתה השאלה הראשונה שלי.

285
00:18:35,200 --> 00:18:37,786
הם לא התעניינו בשאלות.

286
00:18:37,869 --> 00:18:40,121
ברגע ששאלתי משהו אפילו טיפה מאתגר,

287
00:18:40,205 --> 00:18:41,289
העיניים שלהם נהיו זגוגיות.

288
00:18:41,373 --> 00:18:43,208
ובפעם היחידה ששאלתי שאלה,

289
00:18:43,291 --> 00:18:45,627
הם עשו את עצמם כאילו לא שמעו אף מילה שלי.

290
00:18:45,710 --> 00:18:48,088
בסדר, תנשמי. הם מעריצים אותך.

291
00:18:48,171 --> 00:18:50,632
הם הטיסו אותך לשם במיוחד.

292
00:18:50,715 --> 00:18:52,551
הם רוצים להלבין את הסיפור שלי, לו.

293
00:18:52,634 --> 00:18:55,011
אז תגידי להם שאין מצב.

294
00:18:55,095 --> 00:18:57,055
אני יודעת. אני אגיד להם, אבל...

295
00:18:57,138 --> 00:18:59,224
ואן, את כוכבת גדולה עכשיו.

296
00:18:59,307 --> 00:19:00,892
ההגה בידיים שלך.

297
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
תחזרי אליהם

298
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
ותגידי להם שהחיים שלך הם לא משחק "סימס".

299
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
ואם כן, אז הם צריכים לשלם לך
איזה 800 מיליון דולר.

300
00:19:12,028 --> 00:19:14,364
אני אמורה ללכת לאיזו ארוחת ערב היום.

301
00:19:14,447 --> 00:19:17,534
מעולה. תשתי קצת יין, תהיי רגועה יותר.

302
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
את אמרת.

303
00:19:18,785 --> 00:19:21,913
אני צריכה להיכנס לשם כמו בוסית
והבאתי רק תלבושת חמודה אחת.

304
00:19:21,997 --> 00:19:23,707
אין לי בגדים של כלבה מרושעת.

305
00:19:23,790 --> 00:19:26,167
אחותי, קיבלת דמי כיס. לכי תוציאי אותם.

306
00:19:37,929 --> 00:19:40,765
תרים את התחת הקטן שלך ממני.
יצאת מדעתך?

307
00:19:40,849 --> 00:19:42,475
שיט. לא ראיתי אותך.

308
00:19:43,184 --> 00:19:45,270
לא ראית אותי כאן? אני יושבת כאן.

309
00:19:45,353 --> 00:19:46,605
אני נורא מצטער. פשלה שלי.

310
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
בסדר.

311
00:20:05,457 --> 00:20:07,000
ככה הם עובדים עלייך.

312
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
הבאה בתור.
-היי.

313
00:20:49,167 --> 00:20:50,961
היי, בחירה יפה.
-תודה.

314
00:20:51,044 --> 00:20:53,338
נקווה שהיא תתאים אחרי הלידה.
-סליחה. הייתי לפנייך.

315
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
הצבע הזה נראה נפלא. הוא יפה על כולן.

316
00:20:57,342 --> 00:20:58,343
סליחה.

317
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
תודה.

318
00:21:01,930 --> 00:21:04,724
את תיראי נפלא בסוף השבוע.

319
00:21:04,808 --> 00:21:08,478
מתי את אמורה ללדת?
-טוב. כיוון שכולכן החלטתן להתנשא עליי...

320
00:21:09,271 --> 00:21:11,231
יש לכן מזל שאני צריכה להגיע לאנשהו.

321
00:21:12,399 --> 00:21:16,570
ואני יכולה לשלם על השמלה
מחשבון ההוצאות הנדיב שלי.

322
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
בלייק!

323
00:21:46,224 --> 00:21:47,434
בלייק!

324
00:21:47,517 --> 00:21:48,894
אלוהים!

325
00:21:56,276 --> 00:21:57,611
בלייק... חכה!

326
00:22:01,781 --> 00:22:02,782
שיט.

327
00:22:02,866 --> 00:22:04,034
פאק.

328
00:22:22,177 --> 00:22:24,095
טוב. זה רק שישה ק"מ.

329
00:23:31,580 --> 00:23:33,123
דאג, אנחנו יכולים לדבר?

330
00:23:34,874 --> 00:23:37,919
חשבתי על זה הרבה, ו...

331
00:23:38,003 --> 00:23:39,004
מישהו ראה אותה?

332
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
לא.
-מה?

333
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
כל כך מוזר.

334
00:23:45,510 --> 00:23:46,511
אני כאן.

335
00:23:50,181 --> 00:23:52,767
אולי פשוט נתחיל?
-לא, אני כאן!

336
00:23:52,851 --> 00:23:54,477
אני מניח שכן. כן.

337
00:23:54,561 --> 00:23:56,897
ננסה את גרסת ההדגמה.
בואו נבחן אותה, טוב?

338
00:23:56,980 --> 00:24:01,318
כן, אולי... אולי יהיה נוח יותר בלעדיה.

339
00:24:02,027 --> 00:24:03,695
נוח למי, פישמן?

340
00:24:05,697 --> 00:24:08,033
אני שומעת אתכם. אני כאן.

341
00:24:08,533 --> 00:24:09,618
טוב, כולם.

342
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
אנחנו ננסה את זה, אבל קבלו אזהרה,

343
00:24:12,203 --> 00:24:15,540
יש כאן חומרים די כבדים,
אז ראו בזה אזהרת טריגר.

344
00:24:15,624 --> 00:24:18,418
התראת ספוילר. תהרוס את הסוף, למה לא?

345
00:24:18,501 --> 00:24:21,713
בסדר. תראה, ארון,
יש כאן הרבה חומרים רגישים.

346
00:24:21,796 --> 00:24:26,760
אז אם למישהו לא נוח עם זה,
דעו לכם שאתם לא חייבים לצפות.

347
00:24:26,843 --> 00:24:29,304
אנחנו רוצים לדעת מה אתם חושבים על החוויה.

348
00:24:29,387 --> 00:24:31,139
באיזה פרק נתחיל?

349
00:24:31,223 --> 00:24:33,475
בואו נתחיל בפרק שש.

350
00:24:33,558 --> 00:24:36,311
זה הפרק המרכזי.

351
00:24:36,394 --> 00:24:39,064
אז בואו ישר נקפוץ למים העמוקים.

352
00:24:39,773 --> 00:24:40,982
וואו.

353
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
מתחילים.

354
00:24:44,778 --> 00:24:46,279
שאני אמות!

355
00:24:53,912 --> 00:24:55,080
זה הדבר הבא.

356
00:25:09,844 --> 00:25:10,845
איפה...

357
00:25:24,192 --> 00:25:25,318
אבא?

358
00:25:26,444 --> 00:25:27,696
אלוהים אדירים.

359
00:25:39,165 --> 00:25:40,208
היי, ואנדה.

360
00:25:40,292 --> 00:25:41,418
היי, מר ד'.

361
00:25:41,918 --> 00:25:45,630
קארל. לא ראיתי אותך לרגע. הכול בסדר?

362
00:25:45,714 --> 00:25:47,674
אתה יודע, עדיין נושם.

363
00:25:48,300 --> 00:25:49,384
אלוהים.

364
00:25:49,968 --> 00:25:51,887
לא, לא, לא...

365
00:25:54,431 --> 00:25:56,099
- משטרת ניו יורק -

366
00:25:56,182 --> 00:25:57,183
היי, היי, היי.

367
00:25:57,267 --> 00:25:59,144
קיבלנו דיווח על שוד בשד' לנוקס.
-אבא, לא.

368
00:25:59,227 --> 00:26:01,730
החשוד חמוש. אפשר לראות תעודה מזהה?
-לא, סליחה...

369
00:26:01,813 --> 00:26:03,607
תפסתם את האדם הלא נכון.
-עצרו!

370
00:26:03,690 --> 00:26:05,358
אני מכיר אותו.
-תניחו לו!

371
00:26:06,234 --> 00:26:07,235
אבא!

372
00:26:07,319 --> 00:26:08,778
אני יודע מה הזכויות שלי.
-היי!

373
00:26:08,862 --> 00:26:10,822
לא עשיתי כלום.
-היי! עזוב אותו!

374
00:26:10,906 --> 00:26:12,991
עזבו אותה! עזבו אותה!

375
00:26:13,074 --> 00:26:16,161
קומי, חמודה. חמודה! חמודה!

376
00:26:17,120 --> 00:26:19,789
לא, עזבו אותה.
-אני מכיר אותו. זה...

377
00:26:20,749 --> 00:26:23,209
אני יודע מה הזכויות שלי.
אסור לכם לעשות את זה.

378
00:26:23,293 --> 00:26:24,836
אני מכיר אותו!

379
00:26:28,924 --> 00:26:30,926
רגע, למה זה נהיה חשוך כל כך?

380
00:26:31,551 --> 00:26:33,345
כי אז היא איבדה את ההכרה.

381
00:26:35,055 --> 00:26:37,891
כן. מה קרה לה שוב?

382
00:26:39,142 --> 00:26:41,144
היא חטפה התקף חרדה ענקי.

383
00:26:41,811 --> 00:26:43,605
הועברה לבית החולים המקומי.

384
00:26:49,236 --> 00:26:50,445
זה כל כך מוזר.

385
00:27:05,252 --> 00:27:06,253
ואנדה?

386
00:27:10,215 --> 00:27:11,675
אתה רואה אותי?

387
00:27:14,511 --> 00:27:15,512
כן.

388
00:27:21,851 --> 00:27:23,186
אני יכול לשבת?

389
00:27:27,148 --> 00:27:28,608
מה את עושה כאן בחוץ?

390
00:27:31,444 --> 00:27:32,445
את בסדר?

391
00:27:39,578 --> 00:27:40,745
לא.

392
00:27:47,377 --> 00:27:48,712
אני לא יודעת מה אני.

393
00:28:03,727 --> 00:28:04,978
את כן יודעת.

394
00:28:25,707 --> 00:28:26,750
יודע מה?

395
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
זין על כל זה.

396
00:28:38,011 --> 00:28:39,554
אני חוזרת לשם.

397
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -

398
00:30:02,429 --> 00:30:04,431
תרגום: גלית אקסלרד