1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
रोर

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
वह औरत जो ग़ायब हो गई

3
00:00:58,393 --> 00:01:01,271
हमारे अश्वेत समुदाय के लिए: हम आपको स्वीकार करते हैं।

4
00:01:02,522 --> 00:01:04,190
हम नस्लवाद के खिलाफ़ हैं।

5
00:01:29,049 --> 00:01:31,218
व्यवहार-कुशल

6
00:01:33,303 --> 00:01:34,429
यह कैसी है?

7
00:01:35,764 --> 00:01:36,765
काफ़ी प्रबल है।

8
00:01:38,975 --> 00:01:40,310
मेरे पुस्तक क्लब में इसे पढ़ रहे हैं।

9
00:01:44,397 --> 00:01:46,399
वॉन्डा! वॉन्डा!

10
00:01:46,483 --> 00:01:47,734
हैलो। ब्लेक।

11
00:01:49,194 --> 00:01:50,528
-हैलो।
-हैलो।

12
00:01:50,612 --> 00:01:53,406
आख़िरकार तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

13
00:01:53,490 --> 00:01:55,492
तुम्हारे ईमेलों का जवाब देना मज़ेदार रहा है।

14
00:01:55,575 --> 00:01:58,495
जब मेज़ पर बैठे हुए काम करना होता है
तो थोड़ी ख़ुशी ढूँढनी पड़ती है, है न?

15
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
हाँ। तुम्हारी उड़ान कैसी थी?

16
00:02:00,080 --> 00:02:01,456
अच्छी थी, हाँ।

17
00:02:02,332 --> 00:02:03,541
ठीक है।

18
00:02:03,625 --> 00:02:06,253
-क्या मैं बता सकता हूँ? क्योंकि वह औरत…
-हे, भगवान। प्लीज़ मत बताना।

19
00:02:06,336 --> 00:02:09,004
-उसके पास पूरा…
-अभी मुझे इसकी आदत नहीं पड़ी है।

20
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
ख़ैर, बेहतर होगा कि आदत डाल लो।
तुम्हारी किताब हर बेस्ट सेलर की सूची पर है।

21
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
-बैग मुझे दे दो।
-मैं ले चलूँगी।

22
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
नहीं, प्लीज़, जान। चलो भी। तुम प्रतिभाशाली हो।

23
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
-धन्यवाद।
-तुम्हारा स्वागत है।

24
00:02:19,432 --> 00:02:20,725
जूते संभालकर।

25
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
एसोस।

26
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
तुम्हें एक बात बताऊँ?

27
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
मुझे नहीं पता था कि तुम अश्वेत हो।

28
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
ठीक है।

29
00:02:32,696 --> 00:02:35,532
क्योंकि… हाँ, मुझे पता है। मुझे पता है।

30
00:02:35,615 --> 00:02:38,577
"ब्लेक" वाक़ई में किसी श्वेत आदमी का नाम लगता है।

31
00:02:39,536 --> 00:02:41,246
ठीक है, तो यह कहानी है।

32
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
मेरा पहला नाम यूगांडियाई है।

33
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
मेरी माँ पीस कॉर्प्स में थी।

34
00:02:46,668 --> 00:02:49,379
हाँ। तो यहाँ कोई मेरा नाम ठीक से नहीं कह सकता,

35
00:02:49,462 --> 00:02:51,131
इसलिए मैंने उनके परिवार का नाम रख लिया।

36
00:02:51,673 --> 00:02:55,385
यह बस, पता है, नौकरी के लिए आसान है।

37
00:02:57,304 --> 00:02:58,972
तो, तुमने उनके लिए अपना नाम बदला?

38
00:02:59,931 --> 00:03:01,725
मतलब, मैंने अपने लिए भी बदला।

39
00:03:03,101 --> 00:03:05,478
बस कम झंझट होती है, पता है?

40
00:03:05,562 --> 00:03:08,982
कभी-कभी हमें समझौता करना पड़ता है।

41
00:03:12,360 --> 00:03:15,488
पता है उन्होंने मेरी तस्वीर को
गोरा बनाने की कोशिश की?

42
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
मेरी किताब के बाहरी आवरण के लिए।

43
00:03:17,782 --> 00:03:21,620
उन्होंने मुझे जो तस्वीर भेजी,
वह अश्वेत लड़की के बालों में माइली सायरस लग रही थी।

44
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
लेकिन मैंने कहा, "नहीं।"

45
00:03:24,331 --> 00:03:26,791
जीवनी का मतलब ही सच्चा होना होता है।

46
00:03:26,875 --> 00:03:28,585
अब, मुझे पता है कि तुम विनम्र वगैरह हो,

47
00:03:28,668 --> 00:03:31,213
लेकिन इस होटल में पहुँचने तक रुको,
जहाँ मैं तुम्हें ले जा रहा हूँ।

48
00:03:31,296 --> 00:03:33,465
असल में, मैंने एक जगह बुक कर दी है।

49
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
बेवरली हिल्टन में
रुकने के विचार से ही मैं घबरा रही थी।

50
00:03:37,469 --> 00:03:38,720
-व्हिटनी ह्यूस्टन के कारण…
-व्हिटनी?

51
00:03:38,803 --> 00:03:40,639
-क्या तुमने व्हिटनी कहा?
-मेरा दिमाग़ मत पढ़ो।

52
00:03:40,722 --> 00:03:43,475
-व्हि-ट-नी?
-हाँ। हाँ, मैंने कहा।

53
00:03:43,558 --> 00:03:44,684
उसके संगीत के बिना लिख नहीं सकती।

54
00:03:44,768 --> 00:03:46,603
-हाँ।
-मुझे वह बहुत पसंद है।

55
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
ठीक है, तो मैं कहाँ जा रहा हूँ?

56
00:03:50,774 --> 00:03:52,400
इको पार्क। क्या ऐसी कोई जगह है?

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,736
आशा करता हूँ कि किसी उदास लेखक के घर पर नहीं जा रहा।

58
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
नहीं, वह प्यारी जगह है।

59
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
उसमें प्यारी सी बालकनी है…

60
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
-मैं पता निकालती हूँ।
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

61
00:04:00,408 --> 00:04:01,868
मैं… मैं वह नहीं देखना चाहता।

62
00:04:01,952 --> 00:04:04,120
तुम जो भी दिखाने वाली हो, नीचे रख दो।

63
00:04:06,164 --> 00:04:08,250
मेरा रिज़र्वेशन रद्द कर दिया गया। क्या?

64
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
वे मेरे पहचान पत्र की पुष्टि कैसे नहीं कर पाए?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,672
क्या उन्हें लगता है कि मैं दो अलग-अलग इंसान हूँ?

66
00:04:14,464 --> 00:04:16,966
ठीक है, ज़ाहिर है कि उन्हें नहीं पता
अश्वेत लोगों के बाल कैसे होते हैं

67
00:04:17,050 --> 00:04:19,177
क्योंकि एक तस्वीर में…

68
00:04:19,261 --> 00:04:20,470
धत्!

69
00:04:20,554 --> 00:04:23,139
सच कहूँ तो, इस ट्रिप में मैं बहुत घबराई हुई हूँ।

70
00:04:23,223 --> 00:04:26,309
-और एलए में मुझे डर लगता है, तो…
-ठीक है, यह कैसा रहेगा?

71
00:04:26,393 --> 00:04:29,729
मैं तुम्हारे लिए एक जगह बुक करता हूँ
जो एक वाआईपी ऐप पर है,

72
00:04:30,605 --> 00:04:32,774
जिसकी पहुँच मुझे ब्रैड पिट के सहायक ने दी थी।

73
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
नहीं। बहुत महंगा सुनाई पड़ता है।

74
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
क्या तुम्हें पूल और हॉट टब अच्छा लगेगा?

75
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
शायद पूल? अगर… अगर वह बहुत महंगा न हो।

76
00:04:41,908 --> 00:04:43,201
और हॉट टब।

77
00:04:59,509 --> 00:05:00,552
ठीक है।

78
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
देखा?

79
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
"हमें परवाह है" का घर।

80
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
क्या?

81
00:05:15,692 --> 00:05:17,193
मैं यहाँ नहीं रह सकती।

82
00:05:17,277 --> 00:05:21,489
तुम रह सकती हो, और रहोगी,
क्योंकि स्टूडियो इसका भुगतान कर रहा है।

83
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
मैं दरवाज़े का कोड तुम्हें संदेश में भेज दूँगा।

84
00:05:25,160 --> 00:05:29,748
और मैं तुम्हारे लिए एक गाड़ी भेज दूँगा
कल सुबह 11:00 बजे।

85
00:05:29,831 --> 00:05:30,999
तुम्हें कुछ और चाहिए?

86
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
सब्ज़ियाँ?

87
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
गांजा?

88
00:05:35,712 --> 00:05:37,088
अगर चाहिए हुआ, तो पैदल चली जाऊँगी।

89
00:05:37,172 --> 00:05:38,757
-तुमने क्या कहा?
-मैं पैदल चली जाऊँगी।

90
00:05:38,840 --> 00:05:40,008
इसने "पैदल" कहा।

91
00:05:41,051 --> 00:05:42,510
हम एलए में वह शब्द नहीं बोलते हैं।

92
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
न्यू यॉर्क वाले।

93
00:06:31,017 --> 00:06:33,728
-हैलो।
-मुझे सब कुछ बताओ।

94
00:06:33,812 --> 00:06:36,648
तुम्हारे इनफ़िनिटी पूल से हॉलीवुड का बोर्ड दिखता है?

95
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
मुझे नहीं पता।

96
00:06:38,525 --> 00:06:40,318
मैं जब से आई हूँ तब से काम कर रही हूँ।

97
00:06:40,402 --> 00:06:44,531
उन्होंने तुम्हें 150 लाख डॉलर के घर में ठहराया है
और तुम सोफ़े पर बैठी काम कर रही हो?

98
00:06:44,614 --> 00:06:46,241
मैं कल की तैयारी कर रही हूँ।

99
00:06:47,033 --> 00:06:49,244
रुको। यह जगह सच में 150 लाख की है?

100
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
मैं गूगल पर ढूँढने में विशेषज्ञ हूँ। तुम जानती हो।

101
00:06:52,330 --> 00:06:53,832
छी। तुम अभी पॉटी कर रही हो?

102
00:06:53,915 --> 00:06:55,792
ग़लत बात। मैं बच्चों से छुप रही हूँ।

103
00:06:55,875 --> 00:06:57,711
जल्दी करो, उनके ढूँढने से पहले
मुझे घर की सैर करवा दो।

104
00:06:57,794 --> 00:06:58,795
ठीक है।

105
00:06:59,713 --> 00:07:03,008
मतलब, मुझे सामान को छूने में डर लग रहा है।

106
00:07:03,675 --> 00:07:05,886
ऐसा है जैसे मुझे दिल का दौरा पड़ा था
और मैं कान्ये जितनी अमीर होकर उठी।

107
00:07:05,969 --> 00:07:07,637
अगर तुम्हारी किताब पर फ़िल्म बनती है,

108
00:07:07,721 --> 00:07:10,390
मैं अपनी नौकरी छोड़कर तुम्हारी सहायक का काम करूँगी।

109
00:07:11,224 --> 00:07:13,310
मॉम, हमें पता है आप वहाँ अंदर हो।

110
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
मैं पॉटी कर रही हूँ।

111
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
छी। गंदी।

112
00:07:17,606 --> 00:07:20,191
साल की बेहतरीन माँ, बच्चों से झूठ बोल रही है।

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,986
जब तक वहाँ हो, क्या तुम मुझे सारी बातें बताती रहोगी?

114
00:07:23,069 --> 00:07:25,322
वे लोग तुम्हारी किताब पर फ़िल्म बना रहे हैं।

115
00:07:25,405 --> 00:07:28,491
जानती हूँ। यह शानदार है। मैं बस…

116
00:07:29,367 --> 00:07:31,703
काश मैं थोड़ी कम घबराई हुई होती, पता है?

117
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
चलो भी। तुम इस सब के लायक़ हो।

118
00:07:33,914 --> 00:07:37,834
तुमने सालों तक कड़ी मेहनत की है, लिखा है और पढ़ाया है।

119
00:07:37,918 --> 00:07:42,297
और हमने हर श्वेत लड़की की
बेकार सी जीवनी पर फ़िल्म बनते देखी है।

120
00:07:42,380 --> 00:07:44,507
तुम्हारा मतलब, "ग्लास कासल,"

121
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
"वाइल्ड," "ईट प्रे लव,"

122
00:07:48,053 --> 00:07:50,639
"गर्ल, इंंटरप्टेड" "जूली एंड जूलिया"?

123
00:07:50,722 --> 00:07:52,933
मेरी नोरा एफ़्रन का मज़ाक मत उड़ाओ, लेकिन हाँ।

124
00:07:53,016 --> 00:07:56,102
और अब आख़िरकार हम
तुम्हारी जैसी प्रतिभाशाली अश्वेत पर ध्यान दे रहे हैं

125
00:07:56,186 --> 00:07:57,187
और तुम क्या कर रही हो?

126
00:07:57,270 --> 00:07:58,688
मैं एलए आ गई हूँ।

127
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
वॉन्डा, इस पल का पूरा फायदा उठाओ।

128
00:08:02,609 --> 00:08:05,570
मैं बता रही हूँ, यह तुम्हारी मेहनत की कमाई है।

129
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
धन्यवाद।

130
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
यह लीजिए।

131
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
हैलो। वॉन्डा शेपर्ड।

132
00:10:12,656 --> 00:10:14,950
मैं यहाँ कुछ लोगों से मिलने आई हूँ।

133
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
-उनके नाम यह रहे यहाँ…
-कोई बात नहीं।

134
00:10:16,785 --> 00:10:19,287
बस आपका पहचान पत्र और मैं आपको सिस्टम में ढूँढ लूँगी।

135
00:10:20,497 --> 00:10:21,831
आगंतुक
वॉन्डा शेपर्ड

136
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
मैं एक तस्वीर लेने वाली हूँ।

137
00:10:24,042 --> 00:10:25,585
मुस्कुराइए। वहाँ पर। हाँ।

138
00:10:25,669 --> 00:10:27,003
छोटा सा फ़ोटो शूट?

139
00:10:29,005 --> 00:10:30,048
बढ़िया।

140
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
-यह लीजिए, वह छप रहा है।
-धन्यवाद।

141
00:10:38,056 --> 00:10:40,642
व्हूप्स। माफ़ कीजिए, एक बार और कोशिश करते हैं।

142
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
बढ़िया।

143
00:10:44,563 --> 00:10:45,564
बढ़िया।

144
00:10:50,193 --> 00:10:51,319
यह लीजिए।

145
00:10:51,945 --> 00:10:54,155
यह कैमरा पूरे दिन से गड़बड़ कर रहा है।

146
00:10:54,239 --> 00:10:55,365
मैं माफ़ी चाहती हूँ।

147
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
पता है क्या, मैं… मैं एक संदेश लिख देती हूँ।

148
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
एन/ए?

149
00:11:09,963 --> 00:11:13,550
पता है क्या? मुझे वह पेन मिल सकता है
ताकि मैं बीच में डब्ल्यू लिख दूँ?

150
00:11:13,633 --> 00:11:14,926
ज़रूर।

151
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
जैसे एन.डब्ल्यू. ए.?

152
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
रहने दो।

153
00:11:18,847 --> 00:11:21,933
मैं बस जाकर बैठती हूँ। धन्यवाद।

154
00:11:35,864 --> 00:11:37,157
माफ़ करना।

155
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
मैं बस कहना चाहता था कि मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।

156
00:11:40,410 --> 00:11:41,786
तुम बहुत प्यारे हो। धन्यवाद।

157
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
महीनों पहले आपकी किताब पढ़ी थी। मेरे होश उड़ गए।

158
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
धन्यवाद।

159
00:11:47,959 --> 00:11:48,960
तुम भी?

160
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
एन/ए - आगंतुक
आन्ड्रे लार्सन

161
00:11:50,128 --> 00:11:52,589
हाँ। बस थोड़ा ही अपमानजनक था।

162
00:11:53,256 --> 00:11:54,591
ख़ैर, यह बकवास है।

163
00:11:54,674 --> 00:11:56,051
यह एल्गोरिदम है।

164
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
कुछ चेहरे की पहचान के प्रोग्रामों में
गहरे रंग की त्वचा का पता लगाने में कठिनाई होती है।

165
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
मैं एक साई-फ़ाई लेखक हूँ।
मुझे तकनीक के बारे में बहुत पता है।

166
00:12:03,350 --> 00:12:05,602
ख़ैर, तुम्हें वह घर देखना चाहिए जिसमें मैं ठहरी हूँ।

167
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
जैसे अगली सदी का घर हो

168
00:12:09,522 --> 00:12:12,859
शायद आपसे यह हमेशा पूछा जाता होगा, लेकिन…

169
00:12:12,943 --> 00:12:15,654
अगर आपके पास समय हो,
तो मैं आपको अपनी स्क्रिप्ट भेजना चाहूँगा।

170
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
वह किस बारे में है?

171
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
यह दो अजीब साइबॉर्गों की
साइकोसेक्युअल मज़ाकिया रूमानी कहानी है।

172
00:12:23,119 --> 00:12:24,829
लेकिन काफ़ी ज़मीनी स्तर पर है।

173
00:12:24,913 --> 00:12:26,957
पता है, यह वैसा ही है जैसा आप लिखती हैं।

174
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
हे, भगवान, वॉन्डा।

175
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
लड़की, संदेश क्यों नहीं भेजा?

176
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
किसी ने तुम्हें कॉफ़ी नहीं दी।

177
00:12:33,713 --> 00:12:34,714
उसके लिए शुभकामनाएँ।

178
00:12:34,798 --> 00:12:36,883
आओ। धन्यवाद।

179
00:12:39,427 --> 00:12:42,472
ख़ैर, क्या कुछ है जो मुझे जानना चाहिए?
किसी चीज़ से बचना हो?

180
00:12:42,556 --> 00:12:43,640
ठीक है।

181
00:12:44,266 --> 00:12:46,977
डग, विकास प्रमुख, उसकी पत्नी मैक्सिकन है।

182
00:12:47,060 --> 00:12:48,812
वह ओबामा प्रशासन के लिए काम करती थी,

183
00:12:48,895 --> 00:12:50,564
तो वह ऐसे बात करेगा जैसे उसे सारा ज्ञान है।

184
00:12:50,647 --> 00:12:52,857
-"आंदोलन" के बारे में काफ़ी बात होगी।
-ठीक है।

185
00:12:52,941 --> 00:12:56,861
ब्रायन स्क्रिप्टेड कार्यक्रमों का प्रभारी है
और "मी टू" की बदनामी से अभी-अभी निकला है।

186
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
ब्रायन के साथ लिफ़्ट में मत फँस जाना।

187
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
ठीक है।

188
00:13:00,699 --> 00:13:02,993
निक नया है। मुझे जितना पता है, वह ज़रूरी नहीं है।

189
00:13:03,076 --> 00:13:04,744
निक से नज़रें मिलाने में समय बर्बाद मत करना।

190
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
ऐरन, उसने मुझ से कभी बात नहीं की।

191
00:13:06,830 --> 00:13:08,415
पक्का वह मेरा नाम नहीं जानता होगा।

192
00:13:08,498 --> 00:13:09,916
मुझे मेरी नौकरी से प्यार है। लो पहुँच गए।

193
00:13:16,756 --> 00:13:17,757
साफ़ साफ़ बता दें…

194
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
हम सब, जैसे, इस मुलाक़ात को लेकर बहुत घबराए हुए थे।

195
00:13:21,052 --> 00:13:23,013
-घबराए हुए थे? मेरी वजह से?
-हाँ।

196
00:13:23,096 --> 00:13:25,891
अरे, प्लीज़। मैं अभी बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।

197
00:13:25,974 --> 00:13:29,311
आप लोगों ने इसे सफल बनाने के लिए पूरी मेहनत की
और मैं बहुत प्रभावित हूँ।

198
00:13:29,394 --> 00:13:31,730
हम बहुत उत्साहित हैं कि हमें
तुम्हारी किताब पर कुछ बनाने का विकल्प मिला।

199
00:13:31,813 --> 00:13:34,482
और अब हम चाहते हैं कि तुम हमें पसंद करो
और सोचो कि हम समझदार हैं।

200
00:13:36,526 --> 00:13:40,405
देखो। मैं श्वेत बंदा हूँ। और वह भी मेन से।

201
00:13:40,488 --> 00:13:41,698
और मैं तुम्हें ईमानदारी से बताता हूँ।

202
00:13:41,781 --> 00:13:44,826
इस कमरे में तुम्हारी किताब पढ़ने वाला मैं पहला नहीं था।

203
00:13:44,910 --> 00:13:50,373
लेकिन, एक बार मैंने पढ़ ली,
तो यार, जैसे, मेरी आँखें खुल गईं।

204
00:13:50,457 --> 00:13:53,501
मतलब, प्रतिच्छेदन पर तुम्हारी राय

205
00:13:53,585 --> 00:13:58,298
और "बीएलएम" पर तुम्हारे पेचीदा ख़्याल,

206
00:13:58,381 --> 00:13:59,633
वह बस जैसे…

207
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
यह, जैसे, वाक़ई प्रमाणित करने वाला होता होगा

208
00:14:03,970 --> 00:14:08,683
कि इतने सारे लोग, जैसे, तुम्हारे काम को पसंद कर रहे हैं।

209
00:14:08,767 --> 00:14:10,227
थोड़ा अच्छा, थोड़ा बुरा है।

210
00:14:10,310 --> 00:14:14,522
मतलब, स्कूल के बाद
मैंने लेखिका बनने का विचार छोड़ दिया था

211
00:14:14,606 --> 00:14:18,818
और बस रोज़मर्रा की कहानियाँ लिखती थीं।

212
00:14:20,153 --> 00:14:22,697
फिर कुछ साल पहले मेरे पिता चल बसे,

213
00:14:22,781 --> 00:14:26,201
और… मुझे नहीं पता।

214
00:14:26,284 --> 00:14:29,663
मुझे आख़िरकार उससे वह ताक़त मिली

215
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
जो मुझे अपने बचपन के बारे में लिखने के लिए चाहिए थी।

216
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
और फिर, पता है, बहुत सी चीज़ें संभव हुईं

217
00:14:37,212 --> 00:14:40,298
और हम यहाँ हैं।

218
00:14:40,966 --> 00:14:43,134
मेरी ज़िंदगी के उन्नीस दृश्य,

219
00:14:43,802 --> 00:14:45,095
मेरे पिताजी को समर्पित।

220
00:14:45,679 --> 00:14:47,722
हम तुम्हारे साथ यह करने के लिए बहुत उत्साहित हैं।

221
00:14:47,806 --> 00:14:48,932
धन्यवाद।

222
00:14:49,015 --> 00:14:52,811
और मैं इन कहानियों के
ज़्यादा दर्शकों तक पहुँचने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

223
00:14:52,894 --> 00:14:55,188
ऐसा नहीं कि किताबें पढ़ने वाले कम हैं, पर आप समझते हैं।

224
00:14:55,272 --> 00:14:57,524
नहीं, हमें किताबें पसंद है, लेकिन, जैसे…

225
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
पता है, जैसे, हम समझते हैं।

226
00:15:04,948 --> 00:15:07,242
मुझे नहीं पता कि आप लोग इसे अक्सर कैसे करते हैं,

227
00:15:07,325 --> 00:15:10,954
लेकिन मैंने फ़िल्म के लिए

228
00:15:11,037 --> 00:15:13,164
एक रूपरेखा तैयार की जो मैं आपको बता सकती हूँ।

229
00:15:15,041 --> 00:15:18,253
मैं सोच रही थी कि कैसे,
अध्याय छह में, मैं खोज करती हूँ…

230
00:15:18,336 --> 00:15:19,546
देखो, वॉन्डा।

231
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
हम तुम्हारी किताब का,
जैसे, बहुत ही शांत रूपांतरण कर सकते हैं

232
00:15:22,883 --> 00:15:27,178
जो स्पिरिट अवार्ड्स में सर्वश्रेष्ठ, जैसे,
सिनेमैटोग्राफ़ी जीतेगा,

233
00:15:27,262 --> 00:15:31,641
लेकिन हमें लगता है
कि कुछ और अधिक गहन, विशेष की संभावना है।

234
00:15:32,350 --> 00:15:33,184
ठीक है।

235
00:15:33,268 --> 00:15:36,980
दरअसल इसीलिए मैंने ऐरन फ़िशमैन को
इस मुलाक़ात में बुलाया है।

236
00:15:37,063 --> 00:15:41,443
ऐरन हमारी एकदम नई
और बेहतर वीआर टीम का प्रमुख है।

237
00:15:41,943 --> 00:15:42,944
क्या हाल हैं?

238
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
वीआर?

239
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
जैसे आभासी वास्तविकता?

240
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
असल में हम इसे "आभासी अवतार" कह रहे हैं।

241
00:15:52,495 --> 00:15:57,125
वाह, ठीक है। तो, जैसे, एक वीडियो गेम?

242
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
नहीं, नहीं, नहीं।

243
00:16:00,295 --> 00:16:04,883
कल्पना करो कि लोग सच में एक दिन तुम बनकर जी पाएँ।

244
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
तुम्हारी तरह दुनिया को अनुभव कर पाएँ,

245
00:16:09,262 --> 00:16:10,388
एक अश्वेत औरत की तरह।

246
00:16:11,181 --> 00:16:14,309
यह सहानुभूति के लिए एक असाधारण अवसर है।

247
00:16:17,562 --> 00:16:19,105
हाँ, मैं आपको समझ रही हूँ।

248
00:16:19,189 --> 00:16:22,901
-लेकिन नस्लवाद ऐसा नहीं होता है।
-बिल्कुल।

249
00:16:22,984 --> 00:16:26,529
-हम बिल्कुल वही कह रहे हैं।
-लेकिन, जैसे, हम लोगों को आसानी से समझाएँगे।

250
00:16:26,613 --> 00:16:27,948
दर्शकों को समझने में मदद करेंगे।

251
00:16:28,031 --> 00:16:32,661
360 डिग्री में, बहुत शानदार लंबन के साथ।

252
00:16:33,578 --> 00:16:38,041
माफ़ कीजिए। ऐसा लग रहा है जैसे मुझे
"बेवकूफ़ों के लिए अश्वेत होना" का संस्करण बेचा जा रहा है।

253
00:16:49,135 --> 00:16:50,929
तो…

254
00:16:52,806 --> 00:16:56,268
इस महंगे वीआर संस्करण में मेरा किरदार कौन निभाएगा?

255
00:16:56,351 --> 00:16:57,519
और यह कैसे काम करेगा?

256
00:17:00,647 --> 00:17:02,023
जैसे, मेरा किरदार कौन निभाएगा?

257
00:17:03,984 --> 00:17:05,110
आपको उसमें क्या दिखेगा?

258
00:17:14,535 --> 00:17:15,870
तुम ठीक हो?

259
00:17:15,954 --> 00:17:17,330
तुम कुछ कह नहीं रही हो।

260
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
-हम किसी भी सवाल का जवाब देने के लिए तैयार हैं।
-क्या?

261
00:17:20,708 --> 00:17:22,002
मैं बात कर रही थी।

262
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
जब मैं तनाव में होता हूँ तो मेरी भी आवाज़ नहीं निकलती।

263
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
चिंता करने की कोई बात नहीं है।

264
00:17:26,171 --> 00:17:28,007
मैं चिंतित नहीं हूँ और न ही तनाव में हूँ।

265
00:17:28,091 --> 00:17:31,887
मुझे बस समझ नहीं आ रहा
कि आप लोग मेरे सवालों के जवाब क्यों नहीं दे रहे हैं।

266
00:17:36,224 --> 00:17:38,518
मेरा किरदार कौन निभाएगा?

267
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
देखो।

268
00:17:45,233 --> 00:17:47,110
हमने कुछ ऐसा कहा है
जिसकी तुम्हें ज़रा भी उम्मीद नहीं थी।

269
00:17:47,736 --> 00:17:50,739
मुझे बिल्कुल पता है
कि इसे समझने में तुम्हें थोड़ा समय लगेगा।

270
00:17:50,822 --> 00:17:53,074
चलो हम… चलो डिनर पर मिलते हैं।

271
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
चलो करते हैं। ठीक है। पता है क्या?

272
00:17:54,743 --> 00:17:56,578
आज रात सब लोग मेरे घर पर आ रहे हैं।

273
00:17:56,661 --> 00:17:57,954
काफ़ी शानदार घर है।

274
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
तुम प्रोटोटाइप देख सकती हो।

275
00:17:59,789 --> 00:18:02,208
और मेरा सहायक तुम्हें पता बता देगा, ठीक है?

276
00:18:08,673 --> 00:18:10,050
सुनो, लिटिल मिस हॉलीवुड। कैसा रहा…

277
00:18:10,133 --> 00:18:12,969
वे मेरी कमबख़्त किताब को
एक नस्लवादी विज्ञान प्रयोग में बदलना चाहते हैं।

278
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
वॉन, धीरे बोलो। हो क्या रहा है?

279
00:18:16,097 --> 00:18:19,267
वह फ़िल्म नहीं है। वह… वह आभासी वास्तविकता है।

280
00:18:20,060 --> 00:18:21,061
ठीक है।

281
00:18:21,144 --> 00:18:25,774
इसकी उम्मीद नहीं थी, लेकिन मेरे बच्चों को
आभासी वास्तविकता बहुत पसंद है।

282
00:18:25,857 --> 00:18:28,485
और उन्हें हवा में मुक्के मारते देखना बहुत मज़ाकिया होता है।

283
00:18:28,568 --> 00:18:31,655
और उसमें ढेर सारा पैसा होगा। क्या उन्होंने कोई रक़म बताई?

284
00:18:31,738 --> 00:18:32,822
मैंने पूछा नहीं।

285
00:18:32,906 --> 00:18:35,116
तुम बहुत विनम्र हो। वह मेरा पहला सवाल होता।

286
00:18:35,200 --> 00:18:37,786
ख़ैर, उन्हें सवालों में दिलचस्पी नहीं थी, लू।

287
00:18:37,869 --> 00:18:40,121
जैसे ही मैंने कुछ ज़रा भी मुश्किल पूछा,

288
00:18:40,205 --> 00:18:41,289
उनकी आँखें फीकी पड़ गईं।

289
00:18:41,373 --> 00:18:43,208
और एक बार जब मैंने सवाल पूछा,

290
00:18:43,291 --> 00:18:45,627
उन्होंने ऐसा दिखाया कि उन्होंने कुछ सुना ही नहीं।

291
00:18:45,710 --> 00:18:48,088
ठीक है, साँस लो। वे तुम्हें बहुत पसंद करते हैं।

292
00:18:48,171 --> 00:18:50,632
उन्होंने तुम्हें वहाँ तक बुलवाया है।

293
00:18:50,715 --> 00:18:52,551
वे मेरी कहानी के मायने ख़त्म करना चाहते हैं, लू।

294
00:18:52,634 --> 00:18:55,011
तो उन्हें कहो कि तुम सहमत नहीं हो।

295
00:18:55,095 --> 00:18:57,055
नहीं, मुझे पता है। मैं कहूँगी, लेकिन…

296
00:18:57,138 --> 00:18:59,224
वॉन, अब तुम बड़ी हस्ती हो।

297
00:18:59,307 --> 00:19:00,892
तुम चीज़ों की प्रभारी हो।

298
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
तो बस वापस अंदर जाओ

299
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
और उन्हें कहो
कि तुम्हारी ज़िंदगी कोई वीडियो गेम नहीं है।

300
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
या, अगर है, तो उन्हें भुगतान करना होगा,
जैसे, 800 मिलियन डॉलर का।

301
00:19:12,028 --> 00:19:14,364
आज रात मुझे एक डिनर पर जाना है।

302
00:19:14,447 --> 00:19:17,534
बढ़िया। तुम थोड़ी वाइन पिओगी, ज़्यादा शांत रहोगी।

303
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
ऐसा तुम कहती हो।

304
00:19:18,785 --> 00:19:21,913
मुझे वहाँ अकड़ में जाना होगा
और मैं केवल एक प्यारी ड्रेस लाई हूँ।

305
00:19:21,997 --> 00:19:23,707
मेरे पास अकड़ दिखाने वाले कपड़े नहीं हैं।

306
00:19:23,790 --> 00:19:26,167
लड़की, तुम्हें ख़ुद पर ख़र्च करने के लिए
पैसे मिले हैं। जाओ, ख़र्च करो।

307
00:19:37,929 --> 00:19:40,765
मुझे पर से उठो। तुम पागल हो क्या?

308
00:19:40,849 --> 00:19:42,475
धत्। मैंने आपको देखा नहीं।

309
00:19:43,184 --> 00:19:45,270
तुमने मुझे यहाँ नहीं देखा? मैं ठीक यहीं बैठी हूँ।

310
00:19:45,353 --> 00:19:46,605
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ। मेरी ग़लती है।

311
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
ठीक है।

312
00:20:05,457 --> 00:20:07,000
देखा, ऐसे ये लोग पैसे ऐंठते हैं।

313
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
-अगली।
-हैलो।

314
00:20:49,167 --> 00:20:50,961
-अरे, अच्छी पसंद है।
-शुक्रिया।

315
00:20:51,044 --> 00:20:53,338
-उम्मीद है बच्चा पैदा होने के बाद भी आ जाएगी।
-माफ़ करना। मैं पहले आई थी।

316
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
यह रंग कमाल का है। यह सब पर जँचता है।

317
00:20:57,342 --> 00:20:58,343
सुनिए।

318
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
शुक्रिया।

319
00:21:01,930 --> 00:21:04,724
आप इस सप्ताहांत पर कमाल की दिखने वाली हैं।

320
00:21:04,808 --> 00:21:08,478
-आपका बच्चा कब होने वाला है?
-ठीक है। चूँकि तुम सब घटिया श्वेत औरतें बन रही हो।

321
00:21:09,271 --> 00:21:11,231
तुम सभी की क़िस्मत अच्छी है कि मुझे कहीं जाना है

322
00:21:12,399 --> 00:21:16,570
और मैं इस ड्रेस का भुगतान
अपनी हाथ ख़र्ची से कर सकती हूँ।

323
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
ब्लेक!

324
00:21:46,224 --> 00:21:47,434
ब्लेक!

325
00:21:47,517 --> 00:21:48,894
भगवान!

326
00:21:56,276 --> 00:21:57,611
ब्लेक… रुको!

327
00:22:01,781 --> 00:22:02,782
धत्।

328
00:22:02,866 --> 00:22:04,034
धत् तेरे की।

329
00:22:22,177 --> 00:22:24,095
ठीक है। केवल चार मील ही दूर है।

330
00:23:31,580 --> 00:23:33,123
डग, क्या हम बात कर सकते हैं?

331
00:23:34,874 --> 00:23:37,919
मैंने इसके बारे में काफ़ी सोचा और…

332
00:23:38,003 --> 00:23:39,004
क्या किसी ने वॉन्डा को देखा?

333
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
-नहीं।
-क्या?

334
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
कितनी अजीब बात है।

335
00:23:45,510 --> 00:23:46,511
मैं यहीं हूँ।

336
00:23:50,181 --> 00:23:52,767
-तो, क्या हम शुरू करें?
-नहीं, मैं यहीं हूँ!

337
00:23:52,851 --> 00:23:54,477
लगता तो है। हाँ।

338
00:23:54,561 --> 00:23:56,897
चलो डेमो देखते हैं। इसकी जाँच करते हैं, है न?

339
00:23:56,980 --> 00:24:01,318
हाँ, शायद, उसके बिना ज़्यादा सहज होगा।

340
00:24:02,027 --> 00:24:03,695
किसके लिए सहज, फ़िशमैन?

341
00:24:05,697 --> 00:24:08,033
मैं आप लोगों को सुन सकती हूँ। कमबख़्त मैं यहीं हूँ।

342
00:24:08,533 --> 00:24:09,618
ठीक है, सब लोग।

343
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
हम बस देखेंगे, लेकिन पहले से बता दूँ,

344
00:24:12,203 --> 00:24:15,540
इसमें कुछ गंभीर चीज़ें हैं, तो इसे चेतावनी समझो
कि इसमें संभावित रूप से परेशान करने वाली चीज़ें हैं।

345
00:24:15,624 --> 00:24:18,418
बिगड़ने की चेतावनी। अंत को ही बर्बाद कर दो, है न?

346
00:24:18,501 --> 00:24:21,713
अच्छा। देखो, ऐरन, इसमें बहुत सारी संवेदनशील चीज़ें हैं,

347
00:24:21,796 --> 00:24:26,760
तो अगर कोई इससे असहज है,
प्लीज़ जान लें कि आपको देखने की ज़रूरत नहीं है।

348
00:24:26,843 --> 00:24:29,304
हम जानना चाहते हैं
कि आप इस अनुभव के बारे में क्या सोचते हैं।

349
00:24:29,387 --> 00:24:31,139
हमें किस अध्याय से शुरू करना चाहिए?

350
00:24:31,223 --> 00:24:33,475
मतलब, चलो अध्याय छह से शुरू करते हैं।

351
00:24:33,558 --> 00:24:36,311
वह मुख्य है।

352
00:24:36,394 --> 00:24:39,064
तो चलो सबसे मुश्किल हिस्से से शुरू करते हैं।

353
00:24:39,773 --> 00:24:40,982
वाह।

354
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
हम शुरू कर रहे हैं।

355
00:24:44,778 --> 00:24:46,279
धत् तेरे की।

356
00:24:53,912 --> 00:24:55,080
यह अलग ही स्तर की चीज़ है।

357
00:25:09,844 --> 00:25:10,845
कहाँ…

358
00:25:24,192 --> 00:25:25,318
डैड?

359
00:25:26,444 --> 00:25:27,696
हे, भगवान।

360
00:25:39,165 --> 00:25:40,208
हैलो, वॉन्डा।

361
00:25:40,292 --> 00:25:41,418
हैलो, मिस्टर डी!

362
00:25:41,918 --> 00:25:45,630
कार्ल। बहुत समय से तुम्हें नहीं देखा। तुम ठीक हो?

363
00:25:45,714 --> 00:25:47,674
पता है, अब भी ज़िंदा हूँ।

364
00:25:48,300 --> 00:25:49,384
हे, भगवान।

365
00:25:49,968 --> 00:25:51,887
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

366
00:25:54,431 --> 00:25:56,099
एनवाईपीडी

367
00:25:56,182 --> 00:25:57,183
ऐ। ऐ, ऐ।

368
00:25:57,267 --> 00:25:59,144
-हमें लेनक्स पर चोरी की ख़बर मिली है।
-डैड, नहीं।

369
00:25:59,227 --> 00:26:01,730
-संदिग्ध के पास हथियार है। अपना पहचानपत्र दिखाओगे?
-नहीं, नहीं। माफ़ कीजिए…

370
00:26:01,813 --> 00:26:03,607
-आपने ग़लत आदमी को पकड़ा है!
-रुक जाओ!

371
00:26:03,690 --> 00:26:05,358
-मैं इसे जानता हूँ।
-उन्हें छोड़ दो!

372
00:26:06,234 --> 00:26:07,235
डैडी!

373
00:26:07,319 --> 00:26:08,778
-देखिए, मुझे अपने अधिकार पता हैं।
-ऐ!

374
00:26:08,862 --> 00:26:10,822
-मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है!
-ऐ! छोड़ो उसे!

375
00:26:10,906 --> 00:26:12,991
उसे छोड़ो! मेरी बेटी को छोड़ो!

376
00:26:13,074 --> 00:26:16,161
उठो, बच्ची। बेटी! बेटी!

377
00:26:17,120 --> 00:26:19,789
-नहीं, उसे छोड़ो!
-मैं इसे जानता हूँ! यह…

378
00:26:20,749 --> 00:26:23,209
देखिए। मुझे अपने अधिकार पता हैं। आप ऐसा नहीं कर सकते।

379
00:26:23,293 --> 00:26:24,836
मैं इसे जानता हूँ!

380
00:26:28,924 --> 00:26:30,926
रुको, यहाँ इस तरह अंधेरा क्यों हो गया?

381
00:26:31,551 --> 00:26:33,345
इसी समय वह बेहोश हो गई थी।

382
00:26:35,055 --> 00:26:37,891
हाँ। फिर से बताना उसे क्या हुआ था?

383
00:26:39,142 --> 00:26:41,144
डर के मारे उसे गंभीर दौरा पड़ा था।

384
00:26:41,811 --> 00:26:43,605
उसे स्थानीय अस्पताल ले जाया गया था।

385
00:26:49,236 --> 00:26:50,445
यह कितना अजीब है।

386
00:27:05,252 --> 00:27:06,253
वॉन्डा?

387
00:27:10,215 --> 00:27:11,675
तुम मुझे देख सकते हो?

388
00:27:14,511 --> 00:27:15,512
हाँ।

389
00:27:21,851 --> 00:27:23,186
क्या मैं बैठ सकता हूँ?

390
00:27:27,148 --> 00:27:28,608
तुम यहाँ बाहर क्या कर रही हो?

391
00:27:31,444 --> 00:27:32,445
तुम ठीक हो?

392
00:27:39,578 --> 00:27:40,745
नहीं।

393
00:27:47,377 --> 00:27:48,712
मुझे नहीं पता मैं क्या हूँ।

394
00:28:03,727 --> 00:28:04,978
हाँ, तुम्हें पता है।

395
00:28:25,707 --> 00:28:26,750
पता है क्या?

396
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
भाड़ में जाए यह।

397
00:28:38,011 --> 00:28:39,554
मैं वापस अंदर जा रही हूँ।

398
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
सेसिलिआ अहर्न की पुस्तक पर आधारित

399
00:30:02,429 --> 00:30:04,431
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.