1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
LA DONNA CHE SCOMPARIVA

2
00:00:58,393 --> 00:01:01,271
Alla nostra comunità nera:
vi siamo vicini.

3
00:01:02,522 --> 00:01:04,190
Siamo contro il razzismo.

4
00:01:29,049 --> 00:01:31,218
TESTARDA

5
00:01:33,303 --> 00:01:34,429
Com'è?

6
00:01:35,764 --> 00:01:36,765
È molto profondo.

7
00:01:38,975 --> 00:01:40,310
Il mio gruppo di lettura lo sta leggendo.

8
00:01:44,397 --> 00:01:46,399
Wanda!

9
00:01:46,483 --> 00:01:47,734
Ciao. Blake.

10
00:01:49,194 --> 00:01:50,528
- Ehi.
- Ciao.

11
00:01:50,612 --> 00:01:53,406
Che piacere,
finalmente ci conosciamo di persona.

12
00:01:53,490 --> 00:01:55,492
È stato divertente rispondere
alle tue e-mail.

13
00:01:55,575 --> 00:01:58,495
Quando sei incatenato a una scrivania,
cerchi di divertirti.

14
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
Sì. Com'è andato il viaggio?

15
00:02:00,080 --> 00:02:01,456
È andato bene, sì.

16
00:02:02,332 --> 00:02:03,541
Ok.

17
00:02:03,625 --> 00:02:06,253
- Posso svelare il segreto? La signora…
- Oddio. No, ti prego.

18
00:02:06,336 --> 00:02:09,004
- Sta leggendo…
- Non mi ci sono ancora abituata.

19
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
Farai meglio ad abituarti.
Sei su ogni lista di bestseller.

20
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
- Prendo io la valigia.
- Faccio io.

21
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
No, per favore, tesoro. Dai.
Tu sei la star.

22
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- Grazie.
- Prego.

23
00:02:19,432 --> 00:02:20,725
Che begli stivali.

24
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
ASOS.

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Posso dirti una cosa?

26
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Non sapevo che fossi nero.

27
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
Ok.

28
00:02:32,696 --> 00:02:35,532
Per il mio… Sì, lo so.

29
00:02:35,615 --> 00:02:38,577
"Blake" è più un nome
da colonizzatore bianco.

30
00:02:39,536 --> 00:02:41,246
Ok, ti racconto la mia storia.

31
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
Il mio nome di battesimo è ugandese.

32
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
Mia madre faceva parte dei Peace Corps.

33
00:02:46,668 --> 00:02:49,379
Già. Nessuno di quelli che conosco qui
sa pronunciarlo,

34
00:02:49,462 --> 00:02:51,131
quindi uso il suo cognome da nubile.

35
00:02:51,673 --> 00:02:55,385
È più semplice nell'ambiente lavorativo.

36
00:02:57,304 --> 00:02:58,972
Hai cambiato nome per loro?

37
00:02:59,931 --> 00:03:01,725
Ecco, l'ho cambiato anche per me.

38
00:03:03,101 --> 00:03:05,478
Così è tutto meno problematico, sai?

39
00:03:05,562 --> 00:03:08,982
A volte, bisogna raggiungere
un compromesso.

40
00:03:12,360 --> 00:03:15,488
Sai che volevano ritoccare la mia foto?

41
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
Quella della sovracopertina.

42
00:03:17,782 --> 00:03:21,620
Mi hanno mandato una foto in cui sembravo
Miley Cyrus con i capelli da nera.

43
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
Gli ho detto: "No".

44
00:03:24,331 --> 00:03:26,791
Lo scopo di un'autobiografia
è essere autentici.

45
00:03:26,875 --> 00:03:28,585
So che sei umile, eccetera,

46
00:03:28,668 --> 00:03:31,213
ma aspetta di vedere l'hotel
in cui ti sto portando.

47
00:03:31,296 --> 00:03:33,465
In realtà, ho prenotato un appartamento.

48
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
Ero terrorizzata all'idea
di alloggiare al Beverly Hilton.

49
00:03:37,469 --> 00:03:38,720
- Per Whitney…
- Whitney?

50
00:03:38,803 --> 00:03:40,639
- Hai detto "Whitney"?
- Esci dalla mia testa.

51
00:03:40,722 --> 00:03:43,475
- W-H-I-T-N-E-Y?
- Sì, esatto.

52
00:03:43,558 --> 00:03:44,684
Non scrivo senza di lei.

53
00:03:44,768 --> 00:03:46,603
- Sì.
- La adoro immensamente.

54
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
Ok, allora dove vado?

55
00:03:50,774 --> 00:03:52,400
A Echo Park. È un quartiere?

56
00:03:52,484 --> 00:03:54,736
Spero non sia un triste appartamento
da scrittore.

57
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
No, è bello.

58
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
C'è anche un piccolo patio carino.

59
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
- Cerco l'indirizzo.
- No, no, no.

60
00:04:00,408 --> 00:04:01,868
Non voglio vederlo.

61
00:04:01,952 --> 00:04:04,120
Qualunque cosa tu voglia mostrarmi,
lascia stare.

62
00:04:06,164 --> 00:04:08,250
La mia prenotazione è stata cancellata.
Cosa?

63
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Perché non hanno verificato
la mia identità?

64
00:04:11,586 --> 00:04:13,672
Credono che io sia due persone diverse?

65
00:04:14,464 --> 00:04:16,966
Ovviamente non sanno
come sono i capelli dei neri,

66
00:04:17,050 --> 00:04:19,177
perché una foto è…

67
00:04:19,261 --> 00:04:20,470
Merda!

68
00:04:20,554 --> 00:04:23,139
In realtà, questo viaggio
mi rende molto nervosa.

69
00:04:23,223 --> 00:04:26,309
- E Los Angeles mi spaventa…
- Ok, facciamo una cosa?

70
00:04:26,393 --> 00:04:29,729
Ti prenoto una casa su questa app per VIP

71
00:04:30,605 --> 00:04:32,774
a cui l'assistente di Brad Pitt
mi ha dato l'accesso.

72
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
No. È una soluzione troppo raffinata.

73
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
Vuoi la piscina e la vasca idromassaggio?

74
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
Forse la piscina? Se non è esagerata.

75
00:04:41,908 --> 00:04:43,201
E la vasca idromassaggio.

76
00:04:59,509 --> 00:05:00,552
Ok.

77
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
Visto?

78
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
La Casa de "Ci Teniamo a Te".

79
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
Cosa?

80
00:05:15,692 --> 00:05:17,193
Non posso stare qui.

81
00:05:17,277 --> 00:05:21,489
Sì, invece, e lo farai,
perché paga lo studio.

82
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
Ti scrivo il codice della porta.

83
00:05:25,160 --> 00:05:29,748
E manderò una macchina a prenderti
domani mattina alle 11:00.

84
00:05:29,831 --> 00:05:30,999
Ti serve qualcos'altro?

85
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Provviste?

86
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
Erba?

87
00:05:35,712 --> 00:05:37,088
Nel caso, farò due passi.

88
00:05:37,172 --> 00:05:38,757
- Come hai detto?
- Farò due passi.

89
00:05:38,840 --> 00:05:40,008
Ha detto che farà due passi.

90
00:05:41,051 --> 00:05:42,510
Non usiamo certe espressioni a L.A.

91
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
Newyorkesi.

92
00:06:31,017 --> 00:06:33,728
- Ehi.
- Raccontami tutto.

93
00:06:33,812 --> 00:06:36,648
Vedi la scritta "Hollywood"
dalla tua piscina a sfioro?

94
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Non lo so.

95
00:06:38,525 --> 00:06:40,318
Sto lavorando da quando sono arrivata.

96
00:06:40,402 --> 00:06:44,531
Sei in una casa da 15 milioni di dollari
e te ne stai sul divano a lavorare?

97
00:06:44,614 --> 00:06:46,241
Mi preparo per domani.

98
00:06:47,033 --> 00:06:49,244
Aspetta, è davvero una casa da 15 milioni?

99
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Sono un'esperta di Google. Lo sai.

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,832
Stai facendo i tuoi bisogni?

101
00:06:53,915 --> 00:06:55,792
Ma no. Mi nascondo dalle gemelle.

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,711
Su, fammela vedere prima che mi trovino.

103
00:06:57,794 --> 00:06:58,795
Ok.

104
00:06:59,713 --> 00:07:03,008
Ecco, ho un po' paura di toccare
qualsiasi cosa.

105
00:07:03,675 --> 00:07:05,886
È come avere un ictus
e risvegliarsi coi soldi di Kanye West.

106
00:07:05,969 --> 00:07:07,637
Se il tuo libro diventa un film,

107
00:07:07,721 --> 00:07:10,390
lascio il mio lavoro
e ti faccio da assistente.

108
00:07:11,224 --> 00:07:13,310
Mamma, lo sappiamo che sei lì dentro.

109
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
Sto facendo la pupù.

110
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
Che schifo.

111
00:07:17,606 --> 00:07:20,191
La madre dell'anno
che mente alle sue figlie.

112
00:07:20,275 --> 00:07:22,986
Per favore, mi tieni aggiornata
su quello che fai lì?

113
00:07:23,069 --> 00:07:25,322
Trasformeranno il tuo libro
in un fottuto film.

114
00:07:25,405 --> 00:07:28,491
Lo so, è fantastico. È solo che…

115
00:07:29,367 --> 00:07:31,703
vorrei sentirmi meno a disagio, capisci?

116
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
Andiamo. La sindrome dell'impostore.

117
00:07:33,914 --> 00:07:37,834
Ti sei impegnata tanto per anni,
a scrivere e a insegnare.

118
00:07:37,918 --> 00:07:42,297
E abbiamo visto tutte le autobiografie
di ragazze bianche diventare dei film.

119
00:07:42,380 --> 00:07:44,507
Parli de Il castello di vetro,

120
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
Wild, Mangia prega ama,

121
00:07:48,053 --> 00:07:50,639
Ragazze interrotte, Julie & Julia?

122
00:07:50,722 --> 00:07:52,933
Non prendere in giro Nora Ephron, ma sì.

123
00:07:53,016 --> 00:07:56,102
E ora che prestano attenzione
al tuo più talentuoso culo nero,

124
00:07:56,186 --> 00:07:57,187
tu cosa fai?

125
00:07:57,270 --> 00:07:58,688
Sono venuta a L.A.

126
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
Wanda, approfitta di questo momento.

127
00:08:02,609 --> 00:08:05,570
Credimi, te lo sei meritato.

128
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
Grazie.

129
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Prego.

130
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
Salve. Wanda Shepard.

131
00:10:12,656 --> 00:10:14,950
Sono qui per vedere un sacco di gente.

132
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
- I nomi sono scritti qui.
- Non serve.

133
00:10:16,785 --> 00:10:19,287
Mi dia un documento
così la cerco nel sistema.

134
00:10:20,497 --> 00:10:21,831
VISITATORE

135
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
Le scatto una foto veloce.

136
00:10:24,042 --> 00:10:25,585
Sorrida. Si metta lì. Sì.

137
00:10:25,669 --> 00:10:27,003
Un servizio fotografico?

138
00:10:29,005 --> 00:10:30,048
Perfetto.

139
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
- Prenda questo.
- La ringrazio.

140
00:10:38,056 --> 00:10:40,642
Mi scusi, riproviamo un'altra volta.

141
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
Bene.

142
00:10:44,563 --> 00:10:45,564
Perfetto.

143
00:10:50,193 --> 00:10:51,319
Ecco qua.

144
00:10:51,945 --> 00:10:54,155
La fotocamera fa i capricci da stamattina.

145
00:10:54,239 --> 00:10:55,365
Sono mortificata.

146
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Sa una cosa? Scriverò un biglietto.

147
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
N/A?

148
00:11:09,963 --> 00:11:13,550
Mi presta la penna
così aggiungo una "W" in mezzo?

149
00:11:13,633 --> 00:11:14,926
Certo.

150
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
Come in N.W.A.

151
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Non fa niente.

152
00:11:18,847 --> 00:11:21,933
Vado a sedermi. Grazie.

153
00:11:35,864 --> 00:11:37,157
Scusa.

154
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
Volevo solo dirti
che sono un tuo grande fan.

155
00:11:40,410 --> 00:11:41,786
Che carino. Grazie.

156
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
Ho letto il tuo libro mesi fa.
Sono rimasto sbalordito.

157
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
Grazie.

158
00:11:47,959 --> 00:11:48,960
Anche tu?

159
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
N/A - VISITATORE

160
00:11:50,128 --> 00:11:52,589
Già. È stato un tantino umiliante.

161
00:11:53,256 --> 00:11:54,591
È una presa per il culo.

162
00:11:54,674 --> 00:11:56,051
È l'algoritmo.

163
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
Certi programmi di riconoscimento facciale
non rilevano la pelle più scura.

164
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Sono uno scrittore di fantascienza.
Mi intendo di tecnologia.

165
00:12:03,350 --> 00:12:05,602
Allora dovresti vedere la casa
in cui alloggio.

166
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
Ricorda I pronipoti.

167
00:12:09,522 --> 00:12:12,859
Forse te lo chiedono di continuo, ma…

168
00:12:12,943 --> 00:12:15,654
se avessi tempo,
vorrei mandarti la mia sceneggiatura.

169
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
Di che si tratta?

170
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
È una commedia romantica psicosessuale
su due cyborg fuori di testa.

171
00:12:23,119 --> 00:12:24,829
Ma è anche molto realistica.

172
00:12:24,913 --> 00:12:26,957
È un po' come quello che scrivi tu.

173
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
Oh, mio Dio, Wanda.

174
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
Perché non mi hai scritto?

175
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
Non ti hanno portato il latte macchiato.

176
00:12:33,713 --> 00:12:34,714
In bocca al lupo.

177
00:12:34,798 --> 00:12:36,883
Andiamo. Grazie.

178
00:12:39,427 --> 00:12:42,472
C'è qualcosa che devo sapere?
Argomenti da evitare?

179
00:12:42,556 --> 00:12:43,640
Ok.

180
00:12:44,266 --> 00:12:46,977
La moglie di Doug, responsabile sviluppo,
è messicana.

181
00:12:47,060 --> 00:12:48,812
Lavorava per l'amministrazione Obama,

182
00:12:48,895 --> 00:12:50,564
quindi lui ti parlerà come se foste amici.

183
00:12:50,647 --> 00:12:52,857
- Parlerà molto del "movimento".
- Ok.

184
00:12:52,941 --> 00:12:56,861
Brian si occupa delle sceneggiature
ed è reduce da uno scandalo Me Too.

185
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
Non restare bloccata in ascensore
con Brian.

186
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
D'accordo.

187
00:13:00,699 --> 00:13:02,993
Nick è nuovo.
Per quanto ne so, non è importante.

188
00:13:03,076 --> 00:13:04,744
Non perdere tempo a guardarlo negli occhi.

189
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
Aaron non mi ha mai parlato.

190
00:13:06,830 --> 00:13:08,415
Sono certo non sappia il mio nome.

191
00:13:08,498 --> 00:13:09,916
Io amo il mio lavoro. Eccoci.

192
00:13:16,756 --> 00:13:17,757
A dirla tutta…

193
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
eravamo molto tesi per quest'incontro.

194
00:13:21,052 --> 00:13:23,013
- Tesi? A causa mia?
- Sì.

195
00:13:23,096 --> 00:13:25,891
Oh, vi prego.
Sono davvero lusingata adesso.

196
00:13:25,974 --> 00:13:29,311
Ragazzi, avete fatto l'impossibile
e sono davvero colpita.

197
00:13:29,394 --> 00:13:31,730
Siamo felici di avere i diritti
del tuo libro.

198
00:13:31,813 --> 00:13:34,482
E ora vogliamo piacerti
e sembrarti intelligenti.

199
00:13:36,526 --> 00:13:40,405
Guarda, sono un uomo bianco.
Del Maine, oltretutto.

200
00:13:40,488 --> 00:13:41,698
Sarò sincero con te,

201
00:13:41,781 --> 00:13:44,826
non sono stato il primo qui dentro
a leggere il tuo libro.

202
00:13:44,910 --> 00:13:50,373
Ma l'ho letto e, caspita,
mi ha aperto gli occhi.

203
00:13:50,457 --> 00:13:53,501
Insomma, il tuo punto di vista
sull'intersezionalità

204
00:13:53,585 --> 00:13:58,298
e i tuoi sentimenti contrastanti
riguardo al BLM,

205
00:13:58,381 --> 00:13:59,633
mi hanno…

206
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
Deve essere davvero gratificante

207
00:14:03,970 --> 00:14:08,683
il fatto che ci siano tante persone
che apprezzano il tuo lavoro.

208
00:14:08,767 --> 00:14:10,227
È una strana sensazione.

209
00:14:10,310 --> 00:14:14,522
Insomma, avevo rinunciato all'idea
di diventare una scrittrice dopo la scuola

210
00:14:14,606 --> 00:14:18,818
e mi sono cimentata in storie quotidiane.

211
00:14:20,153 --> 00:14:22,697
Poi mio padre è morto qualche anno fa

212
00:14:22,781 --> 00:14:26,201
e… non so.

213
00:14:26,284 --> 00:14:29,663
Questo mi ha dato la forza che mi serviva

214
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
per scrivere quello che gli è successo
quando io ero piccola.

215
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
Così mi sono finalmente sbloccata,

216
00:14:37,212 --> 00:14:40,298
ed eccoci qui.

217
00:14:40,966 --> 00:14:43,134
Diciannove episodi della mia vita,

218
00:14:43,802 --> 00:14:45,095
dedicati a mio padre.

219
00:14:45,679 --> 00:14:47,722
Siamo entusiasti di lavorare con te.

220
00:14:47,806 --> 00:14:48,932
Grazie.

221
00:14:49,015 --> 00:14:52,811
E io sono contenta che queste storie
possano raggiungere un pubblico più ampio.

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,188
Non che i libri non siano importanti,
ma avete capito.

223
00:14:55,272 --> 00:14:57,524
No, amiamo i libri, ma…

224
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
Sai, è… Ecco, ti capiamo.

225
00:15:04,948 --> 00:15:07,242
Non so come facciate di solito,

226
00:15:07,325 --> 00:15:10,954
ma ho abbozzato uno schema

227
00:15:11,037 --> 00:15:13,164
che vorrei mostrarvi per il film.

228
00:15:15,041 --> 00:15:18,253
Stavo pensando a come,
nel capitolo 6, esploro…

229
00:15:18,336 --> 00:15:19,546
Ascolta, Wanda.

230
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
Potremmo fare
un semplice adattamento del tuo libro

231
00:15:22,883 --> 00:15:27,178
vincendo lo Spirit Award
per la miglior fotografia,

232
00:15:27,262 --> 00:15:31,641
ma crediamo ci sia del potenziale
per qualcosa di più profondo e speciale.

233
00:15:32,350 --> 00:15:33,184
Ok.

234
00:15:33,268 --> 00:15:36,980
Per questo ho chiesto ad Aaron Fishman
di partecipare a quest'incontro.

235
00:15:37,063 --> 00:15:41,443
Aaron è il responsabile
del nostro team VR, appena potenziato.

236
00:15:41,943 --> 00:15:42,944
Ciao.

237
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
VR?

238
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
Come realtà virtuale?

239
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
"Incarnazione virtuale"
è l'espressione che usiamo, in realtà.

240
00:15:52,495 --> 00:15:57,125
Wow, ok. Quindi, una specie di videogame?

241
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
No, no, no.

242
00:16:00,295 --> 00:16:04,883
Immagina se le persone potessero prendere
il tuo posto per un giorno.

243
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
Vedere il mondo come lo vedi tu,

244
00:16:09,262 --> 00:16:10,388
una donna nera.

245
00:16:11,181 --> 00:16:14,309
È una straordinaria opportunità
per provare empatia.

246
00:16:17,562 --> 00:16:19,105
Sì, ho capito.

247
00:16:19,189 --> 00:16:22,901
- Ma non è così che funziona il razzismo.
- Esattamente.

248
00:16:22,984 --> 00:16:26,529
- È ciò che stiamo dicendo.
- La gente avrebbe un approccio graduale.

249
00:16:26,613 --> 00:16:27,948
Guideremmo il pubblico per mano.

250
00:16:28,031 --> 00:16:32,661
A 360 gradi, con una parallasse pazzesca.

251
00:16:33,578 --> 00:16:38,041
Scusate, sembra mi stiate proponendo
una sorta di Essere nero per principianti.

252
00:16:49,135 --> 00:16:50,929
Quindi…

253
00:16:52,806 --> 00:16:56,268
chi mi interpreterebbe
in questa sofisticata trasposizione?

254
00:16:56,351 --> 00:16:57,519
E come funzionerebbe?

255
00:17:00,647 --> 00:17:02,023
Chi mi interpreterebbe?

256
00:17:03,984 --> 00:17:05,110
Che cosa si vedrebbe?

257
00:17:14,535 --> 00:17:15,870
Tutto bene?

258
00:17:15,954 --> 00:17:17,330
Non hai detto niente.

259
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
- Siamo qui per chiarire i tuoi dubbi.
- Cosa?

260
00:17:20,708 --> 00:17:22,002
Ho parlato.

261
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
Anch'io mi blocco
quando sono sotto stress.

262
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

263
00:17:26,171 --> 00:17:28,007
Non sono preoccupata
e non sono sotto stress.

264
00:17:28,091 --> 00:17:31,887
È che non capisco
perché non rispondiate alle mie domande.

265
00:17:36,224 --> 00:17:38,518
Chi mi interpreterebbe?

266
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
Ascolta.

267
00:17:45,233 --> 00:17:47,110
Ti abbiamo completamente spiazzata.

268
00:17:47,736 --> 00:17:50,739
Capisco possa volerci del tempo
per elaborare il tutto.

269
00:17:50,822 --> 00:17:53,074
Ne riparliamo… Ceniamo insieme.

270
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
Perfetto, ok. Sapete una cosa?

271
00:17:54,743 --> 00:17:56,578
Siete invitati a casa mia stasera.

272
00:17:56,661 --> 00:17:57,954
È una villetta niente male.

273
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
Darai un'occhiata al prototipo.

274
00:17:59,789 --> 00:18:02,208
La mia assistente ti darà l'indirizzo, ok?

275
00:18:08,673 --> 00:18:10,050
Ehi, signorina Hollywood. Come…

276
00:18:10,133 --> 00:18:12,969
Vogliono trasformare il libro
in un esperimento scientifico razzista.

277
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
Wan, calmati. Che succede?

278
00:18:16,097 --> 00:18:19,267
Non è un film. È realtà virtuale.

279
00:18:20,060 --> 00:18:21,061
Ok.

280
00:18:21,144 --> 00:18:25,774
Non è quello che ci aspettavamo, ma
le mie figlie adorano la realtà virtuale.

281
00:18:25,857 --> 00:18:28,485
È un vero sballo vederle colpire l'aria.

282
00:18:28,568 --> 00:18:31,655
Ed è un settore in cui girano molti soldi.
Ti hanno detto una cifra?

283
00:18:31,738 --> 00:18:32,822
Non gliel'ho chiesto.

284
00:18:32,906 --> 00:18:35,116
Sei troppo discreta.
Sarebbe la mia prima domanda.

285
00:18:35,200 --> 00:18:37,786
A loro non interessavano
le mie domande, Lu.

286
00:18:37,869 --> 00:18:40,121
Non appena ho fatto
un discorso impegnativo,

287
00:18:40,205 --> 00:18:41,289
hanno guardato nel vuoto.

288
00:18:41,373 --> 00:18:43,208
E alla mia unica domanda,

289
00:18:43,291 --> 00:18:45,627
hanno fatto finta di non aver sentito.

290
00:18:45,710 --> 00:18:48,088
Ok, respira. Loro ti adorano.

291
00:18:48,171 --> 00:18:50,632
Ti hanno pagato l'aereo per andare lì.

292
00:18:50,715 --> 00:18:52,551
Vogliono renderla
una storia per bianchi, Lu.

293
00:18:52,634 --> 00:18:55,011
Digli che non ti va bene.

294
00:18:55,095 --> 00:18:57,055
No, lo so. Lo farò, ma…

295
00:18:57,138 --> 00:18:59,224
Wan, sei una donna di successo ora.

296
00:18:59,307 --> 00:19:00,892
Hai in pugno la situazione.

297
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
Quindi torna da loro

298
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
e digli che la tua vita non è
una partita del cazzo di The Sims.

299
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
Oppure, se vogliono che lo sia,
devono darti 800 milioni di dollari.

300
00:19:12,028 --> 00:19:14,364
Dovrei andare a questa cena stasera.

301
00:19:14,447 --> 00:19:17,534
Ottimo.
Berrai del vino, sarai più rilassata.

302
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
Non direi.

303
00:19:18,785 --> 00:19:21,913
Devo andare lì e farmi rispettare,
ma ho portato solo un vestitino carino.

304
00:19:21,997 --> 00:19:23,707
Non ho dei vestiti da stronza.

305
00:19:23,790 --> 00:19:26,167
Tesoro, hai un po' di soldi. Spendili.

306
00:19:37,929 --> 00:19:40,765
Toglimi il tuo culo di dosso.
Ti ha dato di volta il cervello?

307
00:19:40,849 --> 00:19:42,475
Cazzo. Non ti avevo vista.

308
00:19:43,184 --> 00:19:45,270
Non mi hai vista? Sono seduta proprio qui.

309
00:19:45,353 --> 00:19:46,605
Sono mortificato. Scusa.

310
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
Ok.

311
00:20:05,457 --> 00:20:07,000
Ecco come ti fregano.

312
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
- Avanti.
- Salve.

313
00:20:49,167 --> 00:20:50,961
- Ehi, ottima scelta.
- Grazie.

314
00:20:51,044 --> 00:20:53,338
- Spero vada bene dopo il parto.
- Scusi, c'ero prima io.

315
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
È un colore fantastico. Sta bene a tutti.

316
00:20:57,342 --> 00:20:58,343
Mi scusi.

317
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
Grazie.

318
00:21:01,930 --> 00:21:04,724
Sarà splendida questo weekend.

319
00:21:04,808 --> 00:21:08,478
- Quando nascerà il bambino?
- Ok, dato che fate le bianche spocchiose.

320
00:21:09,271 --> 00:21:11,231
Ringraziate che ho un impegno

321
00:21:12,399 --> 00:21:16,570
e posso pagare il vestito
con il mio esclusivo rimborso spese.

322
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
Blake!

323
00:21:46,224 --> 00:21:47,434
Blake!

324
00:21:47,517 --> 00:21:48,894
Cristo!

325
00:21:56,276 --> 00:21:57,611
Blake, aspetta!

326
00:22:01,781 --> 00:22:02,782
Merda.

327
00:22:02,866 --> 00:22:04,034
Fanculo.

328
00:22:22,177 --> 00:22:24,095
Ok, sono solo sei chilometri.

329
00:23:31,580 --> 00:23:33,123
Doug, possiamo parlare?

330
00:23:34,874 --> 00:23:37,919
Ci ho pensato molto e…

331
00:23:38,003 --> 00:23:39,004
Qualcuno l'ha vista?

332
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
- No.
- Cosa?

333
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
Che strano.

334
00:23:45,510 --> 00:23:46,511
Sono qui.

335
00:23:50,181 --> 00:23:52,767
- Quindi, cominciamo lo stesso?
- No, sono qui!

336
00:23:52,851 --> 00:23:54,477
Direi di sì. Sì.

337
00:23:54,561 --> 00:23:56,897
Proviamo la demo. Testiamola, ok?

338
00:23:56,980 --> 00:24:01,318
Sì, forse è anche meglio senza di lei.

339
00:24:02,027 --> 00:24:03,695
Meglio per chi, Fishman?

340
00:24:05,697 --> 00:24:08,033
Vi sento. Sono proprio qui, cazzo.

341
00:24:08,533 --> 00:24:09,618
Bene, gente.

342
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
Proviamo la demo, ma vi avverto,

343
00:24:12,203 --> 00:24:15,540
ci sono cose piuttosto pesanti,
consideratelo un avviso sui contenuti.

344
00:24:15,624 --> 00:24:18,418
Allerta spoiler.
Rivelaci anche il finale a questo punto.

345
00:24:18,501 --> 00:24:21,713
Ok. Ascolta, Aaron,
c'è del materiale forte qui,

346
00:24:21,796 --> 00:24:26,760
quindi se qualcuno si sentisse a disagio,
sappia che non è costretto a guardare.

347
00:24:26,843 --> 00:24:29,304
Vogliamo sapere cosa pensate
dell'esperienza, ok?

348
00:24:29,387 --> 00:24:31,139
Da quale capitolo iniziamo?

349
00:24:31,223 --> 00:24:33,475
Direi di iniziare dal capitolo 6.

350
00:24:33,558 --> 00:24:36,311
È il più importante.

351
00:24:36,394 --> 00:24:39,064
Entriamo subito nel vivo dell'esperienza.

352
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
Ci siamo.

353
00:24:44,778 --> 00:24:46,279
Porca troia.

354
00:24:53,912 --> 00:24:55,080
Sono senza parole.

355
00:25:09,844 --> 00:25:10,845
Dove…

356
00:25:24,192 --> 00:25:25,318
Papà?

357
00:25:26,444 --> 00:25:27,696
Oh, mio Dio.

358
00:25:39,165 --> 00:25:40,208
Ehi, Wanda.

359
00:25:40,292 --> 00:25:41,418
Salve, signor D.!

360
00:25:41,918 --> 00:25:45,630
Carl. Non ti vedevo da un bel po'.
Tutto bene?

361
00:25:45,714 --> 00:25:47,674
Sai, respiro ancora.

362
00:25:48,300 --> 00:25:49,384
Oh, mio Dio.

363
00:25:49,968 --> 00:25:51,887
No, no, no.

364
00:25:56,182 --> 00:25:57,183
Ehi.

365
00:25:57,267 --> 00:25:59,144
- Hanno segnalato un furto sulla Lenox.
- Papà, no.

366
00:25:59,227 --> 00:26:01,730
- Il sospettato è armato. Documenti.
- No, mi scusi…

367
00:26:01,813 --> 00:26:03,607
- Avete preso l'uomo sbagliato!
- Fermi!

368
00:26:03,690 --> 00:26:05,358
- Lo conosco.
- Lo lasci stare!

369
00:26:06,234 --> 00:26:07,235
Papà!

370
00:26:07,319 --> 00:26:08,778
- Conosco i miei diritti.
- Ehi!

371
00:26:08,862 --> 00:26:10,822
- Non ho fatto niente di male!
- Ehi! Non toccarlo!

372
00:26:10,906 --> 00:26:12,991
Lasciatela!

373
00:26:13,074 --> 00:26:16,161
Alzati, amore. Amore!

374
00:26:17,120 --> 00:26:19,789
- No, la lasci stare!
- Io lo conosco! È…

375
00:26:20,749 --> 00:26:23,209
Sentite. Conosco i miei diritti.
Non potete farlo.

376
00:26:23,293 --> 00:26:24,836
Io lo conosco!

377
00:26:28,924 --> 00:26:30,926
Aspetta, perché è diventato tutto buio?

378
00:26:31,551 --> 00:26:33,345
Perché lei ha perso conoscenza.

379
00:26:35,055 --> 00:26:37,891
Sì. Cos'è che le è successo?

380
00:26:39,142 --> 00:26:41,144
Ha avuto un forte attacco di panico.

381
00:26:41,811 --> 00:26:43,605
L'hanno portata in un ospedale vicino.

382
00:26:49,236 --> 00:26:50,445
È stranissimo.

383
00:27:05,252 --> 00:27:06,253
Wanda?

384
00:27:10,215 --> 00:27:11,675
Mi vedi?

385
00:27:14,511 --> 00:27:15,512
Sì.

386
00:27:21,851 --> 00:27:23,186
Posso sedermi?

387
00:27:27,148 --> 00:27:28,608
Che ci fai qua fuori?

388
00:27:31,444 --> 00:27:32,445
Tutto bene?

389
00:27:39,578 --> 00:27:40,745
No.

390
00:27:47,377 --> 00:27:48,712
Non so cosa sono.

391
00:28:03,727 --> 00:28:04,978
Sì, invece.

392
00:28:25,707 --> 00:28:26,750
Sai che c'è?

393
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Fanculo.

394
00:28:38,011 --> 00:28:39,554
Io torno lì dentro.

395
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN

396
00:29:56,840 --> 00:29:59,759
Sottotitoli: Felice Tedesco

397
00:29:59,843 --> 00:30:02,762
DUBBING BROTHERS