1
00:00:14,641 --> 00:00:17,644
彼女達が、キレた時

2
00:00:18,562 --> 00:00:22,107
消された女

3
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
黒人の皆さん　私たちは––

4
00:01:02,439 --> 00:01:04,190
人種差別反対です

5
00:01:29,132 --> 00:01:31,218
“頑固者”

6
00:01:33,220 --> 00:01:34,429
面白い？

7
00:01:35,764 --> 00:01:37,432
すごく重・い・

8
00:01:38,725 --> 00:01:40,310
読書クラブの課題なの

9
00:01:44,314 --> 00:01:46,316
ワンダ！　ワンダ！

10
00:01:46,441 --> 00:01:47,651
ブレイクだ

11
00:01:49,319 --> 00:01:50,487
こんにちは

12
00:01:50,612 --> 00:01:55,492
やっと会えてうれしい
メールも楽しいけど

13
00:01:55,659 --> 00:01:58,912
机に座りっぱなしじゃ
退屈だろ？

14
00:01:59,037 --> 00:01:59,996
飛行機は？

15
00:02:00,163 --> 00:02:01,790
快適だった

16
00:02:02,415 --> 00:02:05,293
著者だとバラしてもいい？

17
00:02:05,418 --> 00:02:08,879
やめて　まだ慣れないの

18
00:02:09,004 --> 00:02:11,758
ベストセラー作家なのに

19
00:02:11,883 --> 00:02:13,176
持ちます

20
00:02:13,510 --> 00:02:15,595
遠慮しないで　先・生・

21
00:02:17,347 --> 00:02:18,348
ありがとう

22
00:02:19,432 --> 00:02:20,559
ステキな靴だ

23
00:02:20,684 --> 00:02:21,768
エイソスよ

24
00:02:23,937 --> 00:02:25,272
言ってもいい？

25
00:02:26,356 --> 00:02:28,900
黒人とは思わなかった

26
00:02:31,027 --> 00:02:32,195
そうか

27
00:02:32,612 --> 00:02:34,739
名前のせい？

28
00:02:34,864 --> 00:02:38,702
“ブレイク”は
黒人らしくないからね

29
00:02:39,452 --> 00:02:41,121
事情はこうだ

30
00:02:41,246 --> 00:02:43,790
本名はユガンダン

31
00:02:43,915 --> 00:02:45,959
母が平和部隊だった

32
00:02:46,751 --> 00:02:51,464
誰も発音できないから
母の旧姓を名乗った

33
00:02:51,590 --> 00:02:55,385
仕事をする上でも
ラクだからね

34
00:02:57,345 --> 00:02:59,514
仕事のために改名？

35
00:02:59,931 --> 00:03:01,975
自分のためでもある

36
00:03:03,018 --> 00:03:05,395
いちいち面倒だからね

37
00:03:05,478 --> 00:03:08,899
時には妥協も必要だろ？

38
00:03:12,277 --> 00:03:15,488
私は色白に加工されかけた

39
00:03:15,822 --> 00:03:17,490
本のカバー写真を

40
00:03:17,699 --> 00:03:22,078
まるで黒人の髪形の
マイリー・サイラスだった

41
00:03:22,621 --> 00:03:24,164
即 断ったわ

42
00:03:24,247 --> 00:03:26,708
自伝なのにウソなんて

43
00:03:26,833 --> 00:03:31,213
謙虚なあなたも
宿泊するホテルを見たら…

44
00:03:31,546 --> 00:03:33,465
他を予約した

45
00:03:34,007 --> 00:03:38,220
ビバリー・ヒルトンは無理
ホイットニーが…

46
00:03:38,345 --> 00:03:40,472
亡くなったから？

47
00:03:40,597 --> 00:03:43,475
あのホイットニーが？

48
00:03:43,642 --> 00:03:46,728
ファンなの
聴きながら書いてる

49
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
どこへ送れば？

50
00:03:50,690 --> 00:03:52,400
エコーパークって場所

51
00:03:52,609 --> 00:03:54,736
寂れたアパート？

52
00:03:54,903 --> 00:03:58,156
かわいいのよ　中庭があるの

53
00:03:58,281 --> 00:04:00,116
住所を検索する

54
00:04:00,242 --> 00:04:01,785
見たくない

55
00:04:01,868 --> 00:04:04,120
スマホをしまって

56
00:04:06,081 --> 00:04:08,583
予約をキャンセルされた

57
00:04:09,167 --> 00:04:11,503
“ＩＤ確認が取れない”？

58
00:04:11,670 --> 00:04:13,588
別人に見える？

59
00:04:14,548 --> 00:04:17,968
黒人は髪形で判別されるんだ

60
00:04:18,093 --> 00:04:19,094
片方は…

61
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
しまった！

62
00:04:20,637 --> 00:04:25,016
ＬＡに怖気づいて
気合いを入れたの

63
00:04:25,141 --> 00:04:29,980
ブラピの助手が
教えてくれたアプリで––

64
00:04:30,522 --> 00:04:32,774
予約してあげるよ

65
00:04:32,941 --> 00:04:35,277
そんなの贅沢ぜいたくすぎる

66
00:04:35,402 --> 00:04:37,612
プールとお風呂付き

67
00:04:38,405 --> 00:04:41,575
豪華すぎないならプールを

68
00:04:41,825 --> 00:04:43,326
お風呂もね

69
00:04:59,509 --> 00:05:00,468
到着だ

70
00:05:03,638 --> 00:05:04,764
どう？

71
00:05:06,516 --> 00:05:08,768
すんげえ豪邸だろ

72
00:05:14,190 --> 00:05:17,068
こんなすごいとこ
泊まれない

73
00:05:17,193 --> 00:05:21,489
泊まれるさ
料金は会社が払うから

74
00:05:21,948 --> 00:05:24,200
暗証番号は後で送る

75
00:05:25,076 --> 00:05:29,623
迎えの車は
明朝11時に寄こすよ

76
00:05:29,748 --> 00:05:30,999
他には？

77
00:05:31,166 --> 00:05:33,460
食料とかハッパとか

78
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
歩くから大丈夫

79
00:05:37,255 --> 00:05:37,839
何て？

80
00:05:37,964 --> 00:05:38,632
歩く

81
00:05:38,757 --> 00:05:40,217
“歩く”？

82
00:05:40,967 --> 00:05:42,677
ＬＡでは死語だ

83
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
ニューヨーカーめ

84
00:06:31,017 --> 00:06:31,768
ハーイ

85
00:06:31,893 --> 00:06:33,728
ＬＡはどう？

86
00:06:33,895 --> 00:06:36,398
ハリウッドの看板は？

87
00:06:36,856 --> 00:06:40,193
見てない
ずっと仕事してるから

88
00:06:40,318 --> 00:06:44,447
1500万ドルの家にいて
仕事してるの？

89
00:06:44,531 --> 00:06:46,449
明日の準備よ

90
00:06:46,992 --> 00:06:49,244
この家 1500万ドルなの？

91
00:06:49,411 --> 00:06:50,912
ググったらね

92
00:06:51,955 --> 00:06:53,748
まさかトイレ中？

93
00:06:53,832 --> 00:06:55,792
双子から隠れてる

94
00:06:55,959 --> 00:06:57,460
早く家を見せて

95
00:06:57,586 --> 00:06:58,587
分かった

96
00:06:59,629 --> 00:07:03,091
でも下手に触ったら
怒られそう

97
00:07:03,592 --> 00:07:05,802
急に富豪になった気分

98
00:07:05,927 --> 00:07:10,181
本が映画になって売れたら
助手で雇ってね

99
00:07:11,099 --> 00:07:13,518
ママ　いるんでしょ？

100
00:07:14,477 --> 00:07:15,312
ウンチ中

101
00:07:15,395 --> 00:07:17,355
オエ～　汚い

102
00:07:17,731 --> 00:07:20,108
ウソつき母親大賞ね

103
00:07:20,191 --> 00:07:22,986
どんな様子か報告してよね

104
00:07:23,153 --> 00:07:25,322
映画化されるんだから

105
00:07:25,488 --> 00:07:28,825
ホント　夢みたいだけど––

106
00:07:29,284 --> 00:07:31,620
過大評価されてる気分

107
00:07:31,703 --> 00:07:33,747
インポスター症候群ね

108
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
何年も教師と作家を
両立してきたでしょ？

109
00:07:38,001 --> 00:07:42,297
映画化されるのは
白人の自伝ばかり

110
00:07:42,464 --> 00:07:44,758
｢ガラスの城の約束｣とか––

111
00:07:45,133 --> 00:07:47,886
｢食べて､祈って､
恋をして｣とか––

112
00:07:47,969 --> 00:07:50,555
｢ジュリー＆ジュリア｣とか？

113
00:07:50,639 --> 00:07:53,600
エフロン監督は大好き

114
00:07:53,767 --> 00:07:57,187
やっと注目されたのに
何してんの？

115
00:07:57,354 --> 00:07:59,064
ＬＡに来てる

116
00:07:59,522 --> 00:08:01,775
思いっきり楽しんで

117
00:08:02,567 --> 00:08:05,570
あんたには
その権利がある

118
00:09:49,591 --> 00:09:50,884
どうも

119
00:10:10,570 --> 00:10:12,489
ワンダ・シェパードです

120
00:10:12,572 --> 00:10:15,867
この人たちに会いに来ました

121
00:10:15,992 --> 00:10:19,579
ＩＤだけ頂ければ
照会します

122
00:10:20,580 --> 00:10:23,875
〝来客
ワンダ・シェパ︱ド〟

123
00:10:21,831 --> 00:10:23,875
写真を撮ります

124
00:10:24,000 --> 00:10:25,502
笑って　そっちで

125
00:10:25,627 --> 00:10:26,878
撮影を？

126
00:10:28,964 --> 00:10:30,215
完璧です

127
00:10:31,716 --> 00:10:33,343
少々お待ちを

128
00:10:37,222 --> 00:10:38,640
あら　変ね

129
00:10:38,723 --> 00:10:40,559
もう一度

130
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
どうも

131
00:10:44,521 --> 00:10:45,564
バッチリ

132
00:10:50,110 --> 00:10:51,319
出ました

133
00:10:51,861 --> 00:10:56,116
カメラの調子が悪くて
すみません

134
00:10:58,577 --> 00:11:00,912
メモを書きますね

135
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
“該当なしＮＡ”？

136
00:11:09,880 --> 00:11:13,466
ペンを借りて
“Ｎ.Ｗ.Ａ”にしても？

137
00:11:13,550 --> 00:11:14,426
どうぞ

138
00:11:14,926 --> 00:11:16,011
グループ名よ

139
00:11:18,054 --> 00:11:21,933
結構よ
適当に座って待つわ

140
00:11:35,780 --> 00:11:36,907
失礼

141
00:11:37,157 --> 00:11:39,618
大ファンなんです

142
00:11:40,327 --> 00:11:41,703
ありがとう

143
00:11:41,786 --> 00:11:45,248
先月 著書を読んで
感激しました

144
00:11:45,373 --> 00:11:46,333
どうも

145
00:11:48,001 --> 00:11:48,960
あなたも？

146
00:11:49,127 --> 00:11:52,589
〝該当なし
アンドレ・ラ︱ソン〟

147
00:11:49,961 --> 00:11:52,589
軽い侮辱ですよね

148
00:11:53,173 --> 00:11:54,507
ふざけてるわ

149
00:11:54,633 --> 00:11:56,718
顔認証プログラムは––

150
00:11:56,843 --> 00:12:00,555
肌の色が濃いと
識別できないんです

151
00:12:00,805 --> 00:12:03,266
ＳＦ作家だから詳しい

152
00:12:03,433 --> 00:12:05,769
私の滞在先を見せたい

153
00:12:06,186 --> 00:12:07,771
ハイテクだらけよ

154
00:12:09,439 --> 00:12:12,776
よく頼まれるでしょうが––

155
00:12:12,859 --> 00:12:16,238
原稿を送るから読んでほしい

156
00:12:16,571 --> 00:12:19,491
どんな内容なの？

157
00:12:19,658 --> 00:12:23,036
サイボーグの
性心理系ロマコメです

158
00:12:23,370 --> 00:12:26,414
でも堅実だ
あなたの本のように

159
00:12:26,957 --> 00:12:29,834
何てことだ　ワンダ

160
00:12:30,001 --> 00:12:31,545
メールくれよ

161
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
ラテもまだ？

162
00:12:33,797 --> 00:12:34,714
頑張ってね

163
00:12:35,006 --> 00:12:35,840
どうぞ

164
00:12:36,132 --> 00:12:37,133
どうも

165
00:12:39,344 --> 00:12:42,389
先に知っとくべきことは？

166
00:12:42,472 --> 00:12:43,765
そうだな

167
00:12:44,182 --> 00:12:46,893
開発のダグは奥さんが––

168
00:12:46,977 --> 00:12:50,480
オバマ陣営にいたから
威張ってる

169
00:12:50,564 --> 00:12:52,315
人種問題に持論が

170
00:12:52,482 --> 00:12:56,778
脚本のブライアンは
セクハラを告発された

171
00:12:56,861 --> 00:12:58,989
接近しすぎないで

172
00:12:59,072 --> 00:13:00,532
分かった

173
00:13:00,657 --> 00:13:04,494
ニックは新人だから
愛想は要らない

174
00:13:04,619 --> 00:13:06,788
アーロンは僕をシカト

175
00:13:06,913 --> 00:13:08,331
名前も無視

176
00:13:08,456 --> 00:13:09,916
楽しい職場だ

177
00:13:16,715 --> 00:13:18,049
今日の会合が––

178
00:13:18,466 --> 00:13:20,969
正直 僕らは不安だった

179
00:13:21,136 --> 00:13:22,929
私がいるから？

180
00:13:23,013 --> 00:13:25,807
大したことありません

181
00:13:25,891 --> 00:13:29,311
皆さんのご尽力に
感謝してます

182
00:13:29,477 --> 00:13:31,730
映像化が楽しみだ

183
00:13:31,897 --> 00:13:34,482
それに君に好かれたい

184
00:13:36,526 --> 00:13:40,363
僕はメーン州出身の
ただの白人男だ

185
00:13:40,488 --> 00:13:44,701
君の本に目をつけたのも
僕じゃない

186
00:13:44,826 --> 00:13:50,290
だが一度読んだら
まさに開眼ものだった

187
00:13:50,373 --> 00:13:53,501
交差性についての見解や––

188
00:13:53,752 --> 00:13:58,298
反黒人差別運動ＢＬＭへの
複雑な思い

189
00:13:58,465 --> 00:13:59,799
その全てが…

190
00:14:01,593 --> 00:14:03,803
自信が出ただろうね

191
00:14:03,887 --> 00:14:08,683
大勢の読者が
自分の本を喜んでくれて

192
00:14:08,850 --> 00:14:10,227
ほろ苦いんです

193
00:14:10,393 --> 00:14:14,439
卒業後
小説家になる夢をあきらめて

194
00:14:14,522 --> 00:14:18,735
日常のことを
書き留めるくらいでした

195
00:14:20,070 --> 00:14:22,656
数年前 父が亡くなり––

196
00:14:22,781 --> 00:14:24,449
それから…

197
00:14:25,909 --> 00:14:29,621
やっと私が幼い頃
父に起きたことを––

198
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
書く気力が生まれたんです

199
00:14:34,793 --> 00:14:38,004
そこから奇跡が重なって––

200
00:14:38,880 --> 00:14:40,131
今に至ります

201
00:14:40,882 --> 00:14:45,387
父に捧ぐ
私の人生の19場面です

202
00:14:45,929 --> 00:14:47,639
我々も楽しみだ

203
00:14:47,722 --> 00:14:48,723
ありがとう

204
00:14:48,932 --> 00:14:52,727
大勢の観客に届くなんて
ワクワクです

205
00:14:52,811 --> 00:14:55,188
読者だけでも最高なのに

206
00:14:55,355 --> 00:14:57,440
我々も本は大好きだ

207
00:14:59,150 --> 00:15:01,611
比べるもんじゃないね

208
00:15:03,613 --> 00:15:07,158
いつもの手順は
分かりませんが––

209
00:15:07,242 --> 00:15:13,164
映画に盛り込んでほしい
要点をまとめてきました

210
00:15:13,748 --> 00:15:18,169
例えば６章の描き方ですが
私の案としては…

211
00:15:18,253 --> 00:15:19,546
ワンダ　本作は––

212
00:15:20,130 --> 00:15:23,758
わずかな脚色だけで
映画にしても––

213
00:15:23,884 --> 00:15:27,095
きっとスピリット賞を獲れる

214
00:15:27,178 --> 00:15:31,641
でも もっと
深い可能性を秘めてる

215
00:15:33,184 --> 00:15:36,897
だからアーロン・
フィッシュマンを呼んだ

216
00:15:36,980 --> 00:15:41,735
今 力を入れてる
ＶＲチームのトップだ

217
00:15:41,860 --> 00:15:42,944
よろしく

218
00:15:43,945 --> 00:15:44,946
ＶＲ？

219
00:15:45,655 --> 00:15:48,116
仮想現実バーチャル・リアリティ？

220
00:15:48,199 --> 00:15:52,120
“虚像の具現化バーチャル・エンボディメント”と呼んでる

221
00:15:52,412 --> 00:15:55,081
あれみたいなもの？

222
00:15:55,999 --> 00:15:57,167
ビデオゲーム

223
00:15:58,752 --> 00:15:59,711
そうじゃない

224
00:16:00,212 --> 00:16:01,421
想像して

225
00:16:01,713 --> 00:16:05,300
観客が君になりきって––

226
00:16:05,467 --> 00:16:08,720
君の生きてる世界を体験する

227
00:16:09,179 --> 00:16:10,639
黒人女性のね

228
00:16:11,097 --> 00:16:14,309
自己移入できる絶好の機会だ

229
00:16:17,479 --> 00:16:19,022
分かりますが––

230
00:16:19,147 --> 00:16:22,317
人種差別は
そういうものでは…

231
00:16:22,442 --> 00:16:24,110
まさに そこだよ

232
00:16:24,277 --> 00:16:26,529
観客に手ほどきしたい

233
00:16:26,696 --> 00:16:27,948
分かりやすくね

234
00:16:28,114 --> 00:16:32,661
360度パノラマ映像で
君の世界を体感させる

235
00:16:33,495 --> 00:16:38,250
“初心者向け
黒人の手引”ってこと？

236
00:16:49,010 --> 00:16:51,012
それで––

237
00:16:52,722 --> 00:16:56,184
ＶＲ版では
誰が私を演じて––

238
00:16:56,268 --> 00:16:57,644
どんな作品に？

239
00:17:00,564 --> 00:17:02,065
主演は誰？

240
00:17:03,900 --> 00:17:05,318
どんな映像に？

241
00:17:14,619 --> 00:17:17,622
大丈夫？
ずっと無言だけど

242
00:17:17,831 --> 00:17:19,207
何でも答えるよ

243
00:17:19,332 --> 00:17:20,208
え？

244
00:17:20,625 --> 00:17:22,002
話してたわ

245
00:17:22,127 --> 00:17:25,964
僕も緊張すると
声が出なくなる

246
00:17:26,089 --> 00:17:28,717
緊張なんてしてない

247
00:17:28,842 --> 00:17:32,262
なぜ質問に
答えてくれないの？

248
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
誰が私を演じるの？

249
00:17:42,856 --> 00:17:43,690
ワンダ

250
00:17:45,150 --> 00:17:47,485
急な話で戸惑うよな

251
00:17:47,611 --> 00:17:50,739
時間が必要なのも分かる

252
00:17:51,156 --> 00:17:52,991
晩飯でも食おう

253
00:17:53,158 --> 00:17:56,453
今夜 僕の家に
みんなが集まる

254
00:17:56,578 --> 00:17:59,581
君にも試作を見せよう

255
00:17:59,706 --> 00:18:02,042
住所は助手から聞いて

256
00:18:08,715 --> 00:18:10,050
ハリウッド作家さん

257
00:18:10,217 --> 00:18:12,969
人種差別者の実験台にされる

258
00:18:13,136 --> 00:18:15,847
落ち着いて　何が？

259
00:18:16,014 --> 00:18:19,643
映画じゃなくて
ＶＲ化される

260
00:18:19,976 --> 00:18:21,061
そうなの？

261
00:18:21,269 --> 00:18:25,774
予想外だけど
うちの子たちもＶＲ好きよ

262
00:18:25,982 --> 00:18:28,401
何もないのに
殴ったりしてる

263
00:18:28,526 --> 00:18:31,529
きっと大金が動くわ
ギャラは？

264
00:18:31,655 --> 00:18:32,739
聞かなかった

265
00:18:32,822 --> 00:18:34,866
真っ先に聞かなきゃ

266
00:18:34,991 --> 00:18:37,327
どうせスルーされた

267
00:18:37,452 --> 00:18:41,206
無難な質問をしただけで
目が虚ろに

268
00:18:41,331 --> 00:18:45,502
揚げ句には
何も聞こえてなかったフリを

269
00:18:45,627 --> 00:18:48,088
深呼吸して　歓迎されてる

270
00:18:48,255 --> 00:18:50,632
ＬＡに招待されたでしょ

271
00:18:50,799 --> 00:18:52,467
本を冒涜ぼうとくされるわ

272
00:18:52,551 --> 00:18:54,928
そんなの断りなよ

273
00:18:55,011 --> 00:18:57,055
もちろん断るけど…

274
00:18:57,222 --> 00:19:00,809
主役はあんただし
主導権を握ってる

275
00:19:00,934 --> 00:19:06,439
“私の人生をプレーヤーの
オモチャにする気なら––”

276
00:19:06,565 --> 00:19:10,068
“８億ドル払え”って
言いなよ

277
00:19:11,444 --> 00:19:14,281
今夜 夕食に招待されてる

278
00:19:14,364 --> 00:19:17,450
ワイン飲んで
リラックスして

279
00:19:17,534 --> 00:19:18,618
どうだろ

280
00:19:18,702 --> 00:19:21,830
着ていく服が
手持ちにないわ

281
00:19:21,913 --> 00:19:23,707
圧倒させたいのに

282
00:19:23,873 --> 00:19:26,167
お小遣いで買いなよ

283
00:19:37,846 --> 00:19:40,599
どいてよ　頭おかしいの？

284
00:19:40,724 --> 00:19:42,475
見えなかった

285
00:19:43,101 --> 00:19:45,186
さっきから座ってた

286
00:19:45,270 --> 00:19:46,771
すみません

287
00:19:58,158 --> 00:20:00,076
悪くないわ

288
00:20:05,373 --> 00:20:07,208
痛い出費だけど

289
00:20:46,957 --> 00:20:47,916
どうぞ

290
00:20:50,085 --> 00:20:51,002
どうも

291
00:20:51,503 --> 00:20:53,213
並んでたのに

292
00:20:53,338 --> 00:20:55,715
色がきれいで映えますよ

293
00:20:57,300 --> 00:20:58,343
ちょっと

294
00:20:58,802 --> 00:20:59,928
どうも

295
00:21:02,222 --> 00:21:05,517
週末が楽しみですね
予定日は？

296
00:21:05,642 --> 00:21:08,728
すごく感じの悪い人たちね

297
00:21:09,229 --> 00:21:11,439
用があるから許すけど

298
00:21:12,357 --> 00:21:16,861
このドレスはリッチな
出張手当で払うわ

299
00:21:43,972 --> 00:21:45,098
ブレイク

300
00:21:46,182 --> 00:21:47,267
ブレイク！

301
00:21:47,601 --> 00:21:48,310
危ない！

302
00:21:56,192 --> 00:21:57,777
ブレイク　待って

303
00:22:01,948 --> 00:22:02,782
もう！

304
00:22:03,158 --> 00:22:04,034
ヤバい

305
00:22:22,093 --> 00:22:24,471
たったの６キロだし

306
00:23:31,329 --> 00:23:33,415
ダグ　話せる？

307
00:23:34,791 --> 00:23:37,711
よく考えたんだけど…

308
00:23:37,836 --> 00:23:39,296
ワンダを見た？

309
00:23:40,130 --> 00:23:41,006
いや

310
00:23:42,173 --> 00:23:43,675
変だな

311
00:23:45,427 --> 00:23:46,720
ここにいる

312
00:23:50,098 --> 00:23:51,349
先に始める？

313
00:23:51,474 --> 00:23:52,684
いるってば！

314
00:23:52,767 --> 00:23:54,185
仕方ないな

315
00:23:54,311 --> 00:23:56,813
デモ版の試写を始めよう

316
00:23:56,897 --> 00:24:01,318
彼女がいないほうが
気楽に見られるかも

317
00:24:01,943 --> 00:24:03,612
本音が出たな

318
00:24:05,614 --> 00:24:08,325
ちゃんと聞こえてるわよ

319
00:24:08,450 --> 00:24:12,120
みんな　忠告しとくけど––

320
00:24:12,370 --> 00:24:15,624
かなりヘビーな内容だ
覚悟して

321
00:24:15,749 --> 00:24:18,168
ネタバレで台無しに？

322
00:24:18,293 --> 00:24:21,630
センシティブな
題材が多いから––

323
00:24:21,713 --> 00:24:26,676
不快な人は無理に
見続けなくてもいい

324
00:24:26,760 --> 00:24:29,304
率直な感想を聞かせてくれ

325
00:24:29,679 --> 00:24:31,056
どの章から？

326
00:24:31,139 --> 00:24:33,391
６章からにしよう

327
00:24:33,475 --> 00:24:35,936
本作のヤマだからな

328
00:24:36,019 --> 00:24:39,272
一番ヘビーなところから
いこう

329
00:24:39,689 --> 00:24:41,107
マジかよ

330
00:24:41,650 --> 00:24:42,651
いくぞ

331
00:24:44,694 --> 00:24:46,446
すげえな

332
00:24:53,828 --> 00:24:55,330
想像を超えてる

333
00:25:09,803 --> 00:25:10,637
ここは？

334
00:25:24,109 --> 00:25:25,235
パパ…

335
00:25:26,361 --> 00:25:27,821
ウソでしょ

336
00:25:39,082 --> 00:25:40,208
やあ　ワンダ

337
00:25:40,375 --> 00:25:41,501
ミスターＤ

338
00:25:41,835 --> 00:25:42,919
カール

339
00:25:43,295 --> 00:25:45,547
久しぶり　元気か？

340
00:25:45,672 --> 00:25:46,464
まあね

341
00:25:46,965 --> 00:25:48,049
生きてる

342
00:25:48,425 --> 00:25:49,426
これは…

343
00:25:50,093 --> 00:25:52,137
やめて　まさか

344
00:25:57,517 --> 00:25:58,435
パパ　ダメ

345
00:25:58,894 --> 00:26:01,646
容疑者は武装してる
ＩＤを？

346
00:26:01,771 --> 00:26:03,023
人違いだ

347
00:26:03,148 --> 00:26:05,358
やめて　放して！

348
00:26:06,276 --> 00:26:07,152
パパ！

349
00:26:07,235 --> 00:26:09,779
誤解だ　俺は何もしてない

350
00:26:09,905 --> 00:26:10,739
どいてろ！

351
00:26:10,822 --> 00:26:12,908
娘に手を出すな

352
00:26:13,033 --> 00:26:14,826
立て　ワンダ！

353
00:26:15,368 --> 00:26:16,286
ベイビー！

354
00:26:17,037 --> 00:26:18,121
娘を放せ！

355
00:26:18,246 --> 00:26:20,040
人違いだよ

356
00:26:20,498 --> 00:26:23,209
権利の侵害だ！

357
00:26:23,335 --> 00:26:25,295
彼は友人だよ

358
00:26:28,840 --> 00:26:30,842
なぜ暗闇に？

359
00:26:31,468 --> 00:26:33,511
彼女が失神したからだ

360
00:26:34,971 --> 00:26:38,266
それで彼女はどうなった？

361
00:26:39,059 --> 00:26:41,436
パニック発作を起こし––

362
00:26:41,728 --> 00:26:43,605
病院に運ばれた

363
00:26:49,194 --> 00:26:50,612
変な気分だ

364
00:27:05,168 --> 00:27:06,169
ワンダ？

365
00:27:10,131 --> 00:27:11,466
見えるの？

366
00:27:12,092 --> 00:27:13,343
えっと…

367
00:27:14,511 --> 00:27:15,428
もちろん

368
00:27:21,768 --> 00:27:23,520
隣に座っても？

369
00:27:27,065 --> 00:27:28,608
ここで何を？

370
00:27:31,361 --> 00:27:32,487
大丈夫？

371
00:27:39,494 --> 00:27:40,537
いいえ

372
00:27:47,294 --> 00:27:49,087
私は何者なの？

373
00:28:03,643 --> 00:28:05,145
知ってるだろ

374
00:28:25,665 --> 00:28:26,875
そうよね

375
00:28:30,420 --> 00:28:32,005
許せない

376
00:28:37,928 --> 00:28:39,554
闘ってくる

377
00:28:56,446 --> 00:28:58,448
原作：セシリア・アハーン

378
00:30:07,601 --> 00:30:10,437
日本語字幕　天笠 利枝子