1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
La mujer que desapareció

2
00:00:58,393 --> 00:01:01,271
A la comunidad negra: los vemos.

3
00:01:02,522 --> 00:01:04,190
Estamos en contra del racismo.

4
00:01:29,049 --> 00:01:31,218
TERCA

5
00:01:33,303 --> 00:01:34,429
¿Qué tal está?

6
00:01:35,764 --> 00:01:36,765
Es muy intenso.

7
00:01:38,934 --> 00:01:40,477
Mi club de lectura lo está leyendo.

8
00:01:44,397 --> 00:01:46,399
¡Wanda!

9
00:01:46,483 --> 00:01:47,734
¡Hola! Soy Blake.

10
00:01:49,194 --> 00:01:50,528
- Hola.
- Hola.

11
00:01:50,612 --> 00:01:53,406
Qué gusto por fin conocerte en persona.

12
00:01:53,490 --> 00:01:55,492
Ha sido divertido responder a tus correos.

13
00:01:55,575 --> 00:01:58,495
Si estás pegado al escritorio,
debes buscar como alegrarte.

14
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
Sí. ¿Qué tal estuvo tu vuelo?

15
00:02:00,080 --> 00:02:01,456
Estuvo bien. Sí.

16
00:02:02,332 --> 00:02:03,541
Bien.

17
00:02:03,625 --> 00:02:06,336
- ¿Puedo decir quién eres? Porque ella…
- Dios, por favor, no.

18
00:02:06,419 --> 00:02:09,004
- Tiene el libro…
- Aún no me acostumbro.

19
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
Más vale que te acostumbres.
Eres una autora exitosa.

20
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
- Dame tu maleta.
- Yo puedo.

21
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
No, por favor, linda. Tú eres el talento.

22
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- Gracias.
- De nada.

23
00:02:19,432 --> 00:02:20,725
Cuidado con las botas.

24
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
Son de ASOS.

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
¿Te puedo decir algo?

26
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
No sabía que eras negro.

27
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
Bueno.

28
00:02:32,696 --> 00:02:35,532
Porque… Sí, lo sé.

29
00:02:35,615 --> 00:02:38,577
"Blake" suena totalmente a colonizador.

30
00:02:39,536 --> 00:02:41,246
Bueno, esta es la historia.

31
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
Mi primer nombre es de Uganda.

32
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
Mi mamá era parte del Cuerpo de Paz.

33
00:02:46,668 --> 00:02:49,379
Sí. Entonces nadie que yo conozca
lo puede pronunciar.

34
00:02:49,462 --> 00:02:51,131
Así que uso su apellido de soltera.

35
00:02:51,673 --> 00:02:55,385
Es, ya sabes, más fácil para mi carrera.

36
00:02:57,304 --> 00:02:58,972
¿Te cambiaste el nombre por ellos?

37
00:02:59,890 --> 00:03:01,766
Bueno, me lo cambié por mí mismo también.

38
00:03:03,101 --> 00:03:05,478
Me ahorro el dolor de cabeza, ¿sabes?

39
00:03:05,562 --> 00:03:08,982
A veces tenemos que adaptarnos.

40
00:03:12,360 --> 00:03:15,488
¿Sabías que intentaron editar mi foto?

41
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
Para la contraportada del libro.

42
00:03:17,782 --> 00:03:21,620
Me enviaron una foto que parecía ser
Miley Cyrus con cabello de chica negra.

43
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
Pero les dije: "No".

44
00:03:24,331 --> 00:03:26,791
El punto de una autobiografía
es que sea auténtica.

45
00:03:26,875 --> 00:03:28,585
Bueno, sé que te gusta ser humilde,

46
00:03:28,668 --> 00:03:31,213
pero espera a que veas el hotel
al que te llevaré.

47
00:03:31,296 --> 00:03:33,465
De hecho, reservé una casa en renta.

48
00:03:34,090 --> 00:03:37,219
No me gustó nada la idea
de quedarme en el Beverly Hilton.

49
00:03:37,302 --> 00:03:38,803
- Por lo de Whitney…
- ¿Whitney?

50
00:03:38,887 --> 00:03:40,639
- ¿Dijiste Whitney?
- Sal de mi cabeza.

51
00:03:40,722 --> 00:03:43,475
- ¿W-H-I-T-N-E-Y?
- Sí, eso dije.

52
00:03:43,558 --> 00:03:44,768
No puedo escribir sin ella.

53
00:03:44,851 --> 00:03:46,603
- Sí.
- La amo tanto.

54
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
Bueno, ¿entonces a dónde voy?

55
00:03:50,774 --> 00:03:52,400
A Echo Park. ¿Ese lugar existe?

56
00:03:52,484 --> 00:03:54,778
Espero que no vayamos
a un apartamento deprimente.

57
00:03:54,861 --> 00:03:55,987
No, está lindo.

58
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
Tiene un patio a un lado…

59
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
- Buscaré la dirección.
- No.

60
00:04:00,408 --> 00:04:01,868
No quiero verlo.

61
00:04:01,952 --> 00:04:04,120
Lo que sea que me vayas a enseñar, déjalo.

62
00:04:06,164 --> 00:04:08,250
¿Cancelaron mi reservación? ¿Qué?

63
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
¿Por qué no pudieron verificar
mi identidad?

64
00:04:11,586 --> 00:04:13,672
¿Creen que soy dos personas diferentes?

65
00:04:14,422 --> 00:04:16,966
Bien, no saben cómo funciona
el cabello de la gente negra

66
00:04:17,050 --> 00:04:19,177
porque una foto es…

67
00:04:19,261 --> 00:04:20,470
¡Mierda!

68
00:04:20,554 --> 00:04:23,139
Sinceramente, este viaje
me está poniendo muy nerviosa.

69
00:04:23,223 --> 00:04:26,309
- Y Los Ángeles me asusta…
- Mira, ¿qué te parece esto?

70
00:04:26,393 --> 00:04:29,729
Te rentaré una casa en esta aplicación vip

71
00:04:30,605 --> 00:04:32,774
a la que me dio acceso
el asistente de Brad Pitt.

72
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
No. Eso suena demasiado elegante.

73
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
¿Quieres piscina y jacuzzi?

74
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
¿Tal vez solo la piscina?
Si no es demasiado.

75
00:04:41,908 --> 00:04:43,201
Y un jacuzzi.

76
00:04:59,509 --> 00:05:00,552
Bien.

77
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
¿Ves?

78
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
La casa de "Nos importa un carajo".

79
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
¿Qué?

80
00:05:15,692 --> 00:05:17,193
No puedo quedarme aquí.

81
00:05:17,277 --> 00:05:21,489
Sí puedes, y lo harás,
porque el estudio la va a pagar.

82
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
Te enviaré el código de la puerta.

83
00:05:25,160 --> 00:05:29,748
Y haré que te vengan a recoger
mañana a las 11:00 a. m.

84
00:05:29,831 --> 00:05:30,999
¿Necesitas algo más?

85
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
¿Comida?

86
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
¿Marihuana?

87
00:05:35,587 --> 00:05:37,088
Si necesito algo, iré caminando.

88
00:05:37,172 --> 00:05:38,757
- ¿Qué dijiste?
- Que caminaré.

89
00:05:38,840 --> 00:05:40,008
Dijo "caminar".

90
00:05:40,967 --> 00:05:42,636
No usamos esa palabra en Los Ángeles.

91
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
Neoyorquinos.

92
00:06:31,017 --> 00:06:33,728
- Hola.
- Cuéntamelo todo.

93
00:06:33,812 --> 00:06:36,648
¿Ves el letrero de Hollywood
desde tu piscina infinita?

94
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
No lo sé.

95
00:06:38,525 --> 00:06:40,318
He estado trabajando desde que llegué.

96
00:06:40,402 --> 00:06:44,531
¿Te pusieron en una casa de 15 millones
y estás en el sofá trabajando?

97
00:06:44,614 --> 00:06:46,241
Me estoy preparando para mañana.

98
00:06:47,033 --> 00:06:49,244
Espera.
¿Este lugar en serio cuesta 15 millones?

99
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Soy experta en Google. Ya lo sabes.

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,832
¿Estás en el baño ahora mismo?

101
00:06:53,915 --> 00:06:55,792
Grosera. Me escondo de los gemelos.

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,711
Dame un tour antes de que me encuentren.

103
00:06:57,794 --> 00:06:58,795
Bien.

104
00:06:59,713 --> 00:07:03,008
Bueno,
me da algo de miedo tocar las cosas.

105
00:07:03,675 --> 00:07:05,802
Siento que desperté
y de pronto soy millonaria.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,637
Si convierten tu libro en una película,

107
00:07:07,721 --> 00:07:10,390
renunciaré a mi trabajo
y seré tu asistente.

108
00:07:11,224 --> 00:07:13,310
Mamá, sabemos que estás ahí.

109
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
Estoy haciendo popó.

110
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
Qué asco.

111
00:07:17,606 --> 00:07:20,191
Madre del año, mintiéndole a tus hijos.

112
00:07:20,275 --> 00:07:22,986
¿Podrías mantenerme informada
de tu estancia ahí?

113
00:07:23,069 --> 00:07:25,322
Van a hacer una puta película de tu libro.

114
00:07:25,405 --> 00:07:28,491
Lo sé. Es increíble. Pero yo…

115
00:07:29,284 --> 00:07:31,703
Me gustaría no sentirme rara
al respecto, ¿entiendes?

116
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
Por favor. Síndrome de impostora.

117
00:07:33,914 --> 00:07:37,834
Has pasado años esforzándote,
escribiendo y dando clases.

118
00:07:37,918 --> 00:07:42,297
Y Hollywood siempre hace
las biografías de mujeres blancas tristes.

119
00:07:42,380 --> 00:07:44,507
¿Hablas de El castillo de cristal,

120
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
Alma salvaje, Comer, rezar, amar,

121
00:07:48,053 --> 00:07:50,639
Inocencia interrumpida, Julie y Julia?

122
00:07:50,722 --> 00:07:52,933
No te metas con Nora Ephron, pero sí.

123
00:07:53,016 --> 00:07:56,102
Y ahora por fin le prestarán atención
a tu talentoso ser,

124
00:07:56,186 --> 00:07:57,187
¿y qué estás haciendo?

125
00:07:57,270 --> 00:07:58,688
Vine a Los Ángeles.

126
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
Wanda, aprovecha mucho este momento.

127
00:08:02,609 --> 00:08:05,570
Te lo digo. Te lo ganaste.

128
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
Gracias.

129
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Aquí tiene.

130
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
Hola. Soy Wanda Shepard.

131
00:10:12,656 --> 00:10:14,866
Vine a ver a mucha gente.

132
00:10:14,950 --> 00:10:16,701
- Aquí tengo sus nombres…
- Está bien.

133
00:10:16,785 --> 00:10:19,287
Con su identificación
puedo buscarla en el sistema.

134
00:10:20,497 --> 00:10:21,831
VISITANTE - WANDA SHEPARD

135
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
Le tomaré una foto rápidamente.

136
00:10:24,042 --> 00:10:25,585
Sonría. Justo ahí. Sí.

137
00:10:25,669 --> 00:10:27,003
¿Una sesión de fotos?

138
00:10:29,005 --> 00:10:30,048
Perfecto.

139
00:10:31,758 --> 00:10:33,718
- Tome esto mientras se imprime.
- Gracias.

140
00:10:38,056 --> 00:10:40,642
Vaya.
Disculpe, vamos a intentarlo una vez más.

141
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
Genial.

142
00:10:44,563 --> 00:10:45,564
Perfecto.

143
00:10:50,193 --> 00:10:51,319
Listo.

144
00:10:51,945 --> 00:10:54,155
Esta cámara ha estado dando problemas.

145
00:10:54,239 --> 00:10:55,365
Lo siento mucho.

146
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
¿Sabe qué? Le escribiré una nota.

147
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
¿N/A?

148
00:11:09,963 --> 00:11:13,550
¿Sabes? ¿Me prestas el bolígrafo
para escribirle una "W" en medio?

149
00:11:13,633 --> 00:11:14,926
Claro.

150
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
O sea, N. W. A.

151
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Está bien.

152
00:11:18,847 --> 00:11:21,933
Solo iré a sentarme. Gracias.

153
00:11:35,864 --> 00:11:37,157
Perdón.

154
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
Solo quería decir que soy tu fan.

155
00:11:40,410 --> 00:11:41,786
Qué lindo. Gracias.

156
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
Leí tu libro hace unos meses
y me voló la cabeza.

157
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
Gracias.

158
00:11:47,959 --> 00:11:48,960
¿A ti también?

159
00:11:49,044 --> 00:11:50,378
N/A - VISITANTE - ANDRE LARSON

160
00:11:50,462 --> 00:11:52,589
Sí. Fue solo un poco humillante.

161
00:11:53,256 --> 00:11:54,591
Eso es una mierda.

162
00:11:54,674 --> 00:11:56,051
Es el algoritmo.

163
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
A algunos programas de detección facial
les cuesta detectar tonos de piel oscuros.

164
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Escribo ciencia ficción.
Sé mucho de tecnología.

165
00:12:03,350 --> 00:12:05,602
Deberías ver la casa
en la que me estoy quedando.

166
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
Parece de Los Supersónicos.

167
00:12:09,522 --> 00:12:12,734
De seguro te piden esto todo el tiempo…

168
00:12:12,817 --> 00:12:15,737
…pero si tienes tiempo,
me encantaría que leyeras mi guion.

169
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
¿Sobre qué es?

170
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
Es una comedia romántica psicosexual
sobre dos androides atrofiados.

171
00:12:23,119 --> 00:12:24,829
Pero también es muy realista.

172
00:12:24,913 --> 00:12:26,957
¿Sabes?
Es muy parecido a lo que tú escribes.

173
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
Por Dios, Wanda.

174
00:12:30,043 --> 00:12:31,586
Amiga, ¿por qué no me escribiste?

175
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
Nadie te trajo un café.

176
00:12:33,713 --> 00:12:34,714
Buena suerte con eso.

177
00:12:34,798 --> 00:12:36,883
Ven. Gracias.

178
00:12:39,427 --> 00:12:42,472
¿Hay algo que deba saber?
¿Qué cosas evitar?

179
00:12:42,556 --> 00:12:43,640
Veamos.

180
00:12:44,266 --> 00:12:46,977
Doug, el jefe de desarrollo,
tiene una esposa mexicana

181
00:12:47,060 --> 00:12:48,770
que trabajó para el gobierno de Obama.

182
00:12:48,853 --> 00:12:50,647
Te hablará como si fuera de los nuestros.

183
00:12:50,730 --> 00:12:52,857
- Dirá mucho sobre "el movimiento".
- Bien.

184
00:12:52,941 --> 00:12:56,861
Brian está a cargo de los guiones
y tuvo un escándalo con el Me Too.

185
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
No tomes el ascensor con Brian.

186
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
Bueno.

187
00:13:00,699 --> 00:13:02,993
Nick es nuevo.
Hasta donde sé, no es muy importante.

188
00:13:03,076 --> 00:13:04,744
No pierdas el tiempo viendo a Nick.

189
00:13:04,828 --> 00:13:06,538
Aaron jamás me ha dirigido la palabra.

190
00:13:06,621 --> 00:13:08,373
Creo que ni siquiera sabe mi nombre.

191
00:13:08,456 --> 00:13:10,000
Me encanta mi trabajo. Aquí vamos.

192
00:13:16,756 --> 00:13:17,757
A decir verdad…

193
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
…todos estamos supernerviosos
por esta junta.

194
00:13:21,052 --> 00:13:23,013
- ¿Nerviosos? ¿Por mí?
- Sí.

195
00:13:23,096 --> 00:13:25,891
Por favor. Es un halago.

196
00:13:25,974 --> 00:13:29,311
Ustedes han hecho todo lo posible por esto
y estoy impresionada.

197
00:13:29,394 --> 00:13:31,730
Estamos emocionados
de tener esta oportunidad.

198
00:13:31,813 --> 00:13:34,566
Y queremos caerte bien
y que pienses que somos inteligentes.

199
00:13:36,526 --> 00:13:40,405
Mira, soy un hombre blanco.
De Maine, además.

200
00:13:40,488 --> 00:13:41,698
Y seré sincero contigo.

201
00:13:41,781 --> 00:13:44,826
No fui el primero aquí en leer tu libro.

202
00:13:44,910 --> 00:13:50,373
Pero, en cuanto lo leí, vaya,
fue como si me hubiera abierto los ojos.

203
00:13:50,457 --> 00:13:53,501
Es decir,
tu opinión sobre la interseccionalidad

204
00:13:53,585 --> 00:13:58,298
y tus sentimientos encontrados con el BLM.

205
00:13:58,381 --> 00:13:59,633
Fue como si yo…

206
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
Debe ser realmente confortante

207
00:14:03,970 --> 00:14:08,683
tener a tanta gente
que está conectando con tu obra.

208
00:14:08,767 --> 00:14:10,310
Me da sentimientos encontrados.

209
00:14:10,393 --> 00:14:14,522
Es decir, renuncié a mi sueño
de ser novelista después de estudiar

210
00:14:14,606 --> 00:14:18,818
y por un tiempo solo estuve
escribiendo cuentos.

211
00:14:20,153 --> 00:14:22,697
Luego murió mi papá hace algunos años…

212
00:14:22,781 --> 00:14:26,243
…y no lo sé.

213
00:14:26,326 --> 00:14:29,663
Por fin encontré la energía que necesitaba

214
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
para escribir sobre lo que le pasó
cuando yo era pequeña.

215
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
Y entonces, bueno, todo pasó muy rápido

216
00:14:37,212 --> 00:14:40,298
y aquí estamos.

217
00:14:40,966 --> 00:14:43,134
Diecinueve escenas de mi vida,

218
00:14:43,802 --> 00:14:45,095
dedicadas a mi padre.

219
00:14:45,679 --> 00:14:47,722
Nos emociona mucho hacer esto contigo.

220
00:14:47,806 --> 00:14:48,932
Gracias.

221
00:14:49,015 --> 00:14:52,602
Y a mí me emociona que estas historias
alcancen a una audiencia más grande.

222
00:14:52,686 --> 00:14:55,188
No es que los libros no sean grandes,
pero me entienden.

223
00:14:55,272 --> 00:14:57,524
No, nos encantan los libros, pero, bueno…

224
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
Ya sabes, es que, pues, lo entendemos.

225
00:15:04,948 --> 00:15:07,242
No sé cómo suelen hacer esto,

226
00:15:07,325 --> 00:15:10,954
pero trabajé en un borrador

227
00:15:11,037 --> 00:15:13,164
que les puedo mostrar para la película.

228
00:15:15,041 --> 00:15:18,253
Estaba pensando cómo,
en el capítulo seis, hablo…

229
00:15:18,336 --> 00:15:19,546
Escucha, Wanda.

230
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
Podríamos hacer
una adaptación muy normal de tu libro

231
00:15:22,883 --> 00:15:27,178
que ganaría mejor cinematografía
en los Spirit Awards,

232
00:15:27,262 --> 00:15:31,641
pero creemos que hay potencial para hacer
algo mucho más profundo y especial.

233
00:15:32,225 --> 00:15:33,226
De acuerdo.

234
00:15:33,310 --> 00:15:36,980
De hecho, por eso invité
a Aaron Fishman a la junta de hoy.

235
00:15:37,063 --> 00:15:41,443
Aaron es el jefe
de nuestro nuevo equipo de RV.

236
00:15:41,943 --> 00:15:42,944
¿Qué tal?

237
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
¿RV?

238
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
¿O sea, realidad virtual?

239
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
"Encarnación virtual"
es como lo hemos estado llamando.

240
00:15:52,495 --> 00:15:57,125
Vaya, de acuerdo.
Entonces, ¿algo como un videojuego?

241
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
No.

242
00:16:00,295 --> 00:16:04,883
Imagínate que la gente pudiera estar
en tu lugar por un día.

243
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
Que viviera el mundo igual que tú,

244
00:16:09,262 --> 00:16:10,388
una mujer negra.

245
00:16:11,181 --> 00:16:14,309
Es una oportunidad extraordinaria
para generar empatía.

246
00:16:17,562 --> 00:16:19,105
Sí, los entiendo.

247
00:16:19,189 --> 00:16:22,901
- Pero así no funciona el racismo.
- Exacto.

248
00:16:22,984 --> 00:16:26,529
- Exactamente eso decimos.
- Le diremos eso poco a poco a la gente.

249
00:16:26,613 --> 00:16:28,031
Los llevaremos de la mano.

250
00:16:28,114 --> 00:16:32,661
En 360 grados, con un paralaje increíble.

251
00:16:33,578 --> 00:16:38,041
Perdón. Siento que me están proponiendo
una versión de Ser negro para tontos.

252
00:16:49,135 --> 00:16:50,929
Y…

253
00:16:52,806 --> 00:16:56,268
…¿quién me interpretaría
en esta elegante versión RV?

254
00:16:56,351 --> 00:16:57,519
¿Y cómo sería?

255
00:17:00,647 --> 00:17:02,148
O sea, ¿quién me interpretaría?

256
00:17:03,984 --> 00:17:05,110
¿Qué se vería?

257
00:17:14,535 --> 00:17:15,870
¿Estás bien?

258
00:17:15,954 --> 00:17:17,330
No estás diciendo nada.

259
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
- Estamos aquí para responder tus dudas.
- ¿Qué?

260
00:17:20,708 --> 00:17:22,002
Estaba hablando.

261
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
También se me va la voz cuando me estreso.

262
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
No hay nada de que preocuparse.

263
00:17:26,171 --> 00:17:28,007
No estoy preocupada y no estoy estresada.

264
00:17:28,091 --> 00:17:31,887
Solo no entiendo por qué no responden
ninguna de mis preguntas.

265
00:17:36,224 --> 00:17:38,518
¿Quién me va a interpretar?

266
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
Mira.

267
00:17:45,150 --> 00:17:47,193
Te acabamos de atacar
con mucha información.

268
00:17:47,736 --> 00:17:50,739
Entiendo que puede tomarte
un momento procesarlo.

269
00:17:50,822 --> 00:17:53,074
Vamos… Hay que ir a cenar.

270
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
Hagámoslo. Bien. ¿Saben qué?

271
00:17:54,743 --> 00:17:56,578
Vengan todos a mi casa esta noche.

272
00:17:56,661 --> 00:17:57,954
Es un apartamento genial.

273
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
Pueden ver el prototipo.

274
00:17:59,789 --> 00:18:02,208
Y mi asistente les dirá la dirección, ¿sí?

275
00:18:08,590 --> 00:18:10,050
Hola, Srta. Hollywood. ¿Qué…?

276
00:18:10,133 --> 00:18:12,969
Quieren convertir mi puto libro
en un experimento racista.

277
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
Wan, relájate. ¿Qué está pasando?

278
00:18:16,097 --> 00:18:19,267
No es una película.
Es algo de realidad virtual.

279
00:18:20,060 --> 00:18:21,061
Bien.

280
00:18:21,144 --> 00:18:22,979
No es lo que esperábamos,

281
00:18:23,063 --> 00:18:25,774
pero a mis hijos les encanta
la realidad virtual.

282
00:18:25,857 --> 00:18:28,485
Es muy divertido verlos golpear el aire.

283
00:18:28,568 --> 00:18:31,655
Y debe haber mucho dinero de por medio.
¿Te dieron una cifra?

284
00:18:31,738 --> 00:18:32,822
No pregunté eso.

285
00:18:32,906 --> 00:18:35,116
Eres muy modesta.
Esa sería mi primera pregunta.

286
00:18:35,200 --> 00:18:37,786
No les importaban las preguntas, Lu.

287
00:18:37,869 --> 00:18:40,121
En cuanto pregunté algo desafiante,

288
00:18:40,205 --> 00:18:41,289
se vieron aburridos.

289
00:18:41,373 --> 00:18:43,208
Y cuando hice una pregunta,

290
00:18:43,291 --> 00:18:45,627
hicieron como si no escucharan
nada de lo que decía.

291
00:18:45,710 --> 00:18:48,088
Bien, respira. Seguramente te adoran.

292
00:18:48,171 --> 00:18:50,632
Te llevaron en avión hasta allá.

293
00:18:50,715 --> 00:18:52,551
Quieren blanquear mi historia, Lu.

294
00:18:52,634 --> 00:18:55,011
Pues diles que eso no va a suceder.

295
00:18:55,095 --> 00:18:57,055
No, lo sé. Eso haré, pero creo…

296
00:18:57,138 --> 00:18:59,224
Wan, eres una estrella ahora.

297
00:18:59,307 --> 00:19:00,892
Tú estás en control.

298
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
Así que regresa ahí

299
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
y diles que tu vida
no es un puto juego de Sims.

300
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
O, si sí lo es,
que tienen que pagarte $800 millones.

301
00:19:12,028 --> 00:19:14,364
Se supone que debo ir a cenar con ellos.

302
00:19:14,447 --> 00:19:17,534
Perfecto.
Beberás vino, estarás más tranquila.

303
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
Eso dices tú.

304
00:19:18,785 --> 00:19:21,913
Tengo que ir viéndome sensacional
y solo traje un atuendo lindo.

305
00:19:21,997 --> 00:19:23,707
No tengo ropa que me haga ver así.

306
00:19:23,790 --> 00:19:26,167
Amiga, te dieron dinero. Ve a gastarlo.

307
00:19:37,929 --> 00:19:40,765
¡Quítate de encima! ¿Estás loco?

308
00:19:40,849 --> 00:19:42,475
Mierda, no te vi.

309
00:19:43,184 --> 00:19:45,270
¿No me viste? Estoy sentada.

310
00:19:45,353 --> 00:19:46,688
Lo siento mucho. Fue mi culpa.

311
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
De acuerdo.

312
00:20:05,457 --> 00:20:07,000
Claro, así te enganchan.

313
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
- Siguiente.
- Hola.

314
00:20:49,167 --> 00:20:50,835
- Buena elección.
- Gracias.

315
00:20:50,919 --> 00:20:53,338
- Ojalá me quede posparto.
- Disculpa, yo llegue antes.

316
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
Es un color precioso.
Se les ve bien a todos.

317
00:20:57,342 --> 00:20:58,343
Disculpen.

318
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
Gracias.

319
00:21:01,930 --> 00:21:04,724
Te vas a ver fantástica
este fin de semana.

320
00:21:04,808 --> 00:21:08,478
- ¿Cuándo es que va a nacer?
- Bien, ya que quieren ser unas malditas.

321
00:21:09,229 --> 00:21:11,314
Tienen suerte
de que tengo que llegar a un lugar

322
00:21:12,399 --> 00:21:16,570
y que puedo pagar este vestido
con mis elegantes gastos del día.

323
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
¡Blake!

324
00:21:46,224 --> 00:21:47,434
¡Blake!

325
00:21:47,517 --> 00:21:48,894
¡Por Dios!

326
00:21:56,276 --> 00:21:57,611
Blake, ¡espera!

327
00:22:01,781 --> 00:22:02,782
Mierda.

328
00:22:02,866 --> 00:22:04,034
Carajo.

329
00:22:22,177 --> 00:22:24,095
Bueno. Solo son seis kilómetros.

330
00:23:31,580 --> 00:23:33,123
Doug, ¿podemos hablar?

331
00:23:34,874 --> 00:23:37,919
He estado pensando mucho en esto…

332
00:23:38,003 --> 00:23:39,004
¿Alguien la ha visto?

333
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
- No.
- ¿Qué?

334
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
Qué extraño.

335
00:23:45,510 --> 00:23:46,511
Aquí estoy.

336
00:23:50,181 --> 00:23:52,767
- Bueno, ¿y si empezamos?
- ¡No, estoy aquí!

337
00:23:52,851 --> 00:23:54,477
Supongo. Sí.

338
00:23:54,561 --> 00:23:56,897
Vamos a sacar el demo. Vamos a probarlo.

339
00:23:56,980 --> 00:24:01,318
Sí, tal vez hasta sea más cómodo sin ella.

340
00:24:02,027 --> 00:24:03,695
¿Más cómodo para quién, Fishman?

341
00:24:05,697 --> 00:24:08,033
Los estoy escuchando. Estoy justo aquí.

342
00:24:08,533 --> 00:24:09,618
Oigan, todos.

343
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
Vamos a probar esto,
pero antes escúchenme.

344
00:24:12,203 --> 00:24:15,540
Hay cosas muy pesadas aquí,
así que consideren esta su advertencia.

345
00:24:15,624 --> 00:24:18,418
Cuidado con lo que dices.
Estás arruinando el final.

346
00:24:18,501 --> 00:24:21,713
Bien. Escucha, Aaron,
hay material muy sensible aquí,

347
00:24:21,796 --> 00:24:26,760
así que si alguien se siente incómodo,
sepan que no tienen que verlo.

348
00:24:26,843 --> 00:24:29,304
Queremos saber
qué piensan de la experiencia.

349
00:24:29,387 --> 00:24:31,139
¿Con qué capítulo empezamos?

350
00:24:31,223 --> 00:24:33,475
Pues, empecemos con el capítulo seis.

351
00:24:33,558 --> 00:24:36,311
Es el más importante.

352
00:24:36,394 --> 00:24:39,064
Así que empecemos por lo más profundo.

353
00:24:39,773 --> 00:24:40,982
Vaya.

354
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
Aquí vamos.

355
00:24:44,778 --> 00:24:46,279
Mierda.

356
00:24:53,912 --> 00:24:55,080
Está en otro nivel.

357
00:25:09,844 --> 00:25:10,845
¿Dónde…?

358
00:25:24,192 --> 00:25:25,318
¿Papá?

359
00:25:26,444 --> 00:25:27,696
Dios mío.

360
00:25:39,165 --> 00:25:40,208
Hola, Wanda.

361
00:25:40,292 --> 00:25:41,418
¡Hola, Sr. D!

362
00:25:41,918 --> 00:25:45,630
Carl. Hace tiempo que no te veía.
¿Cómo estás?

363
00:25:45,714 --> 00:25:47,674
Pues, ya sabes, aún respiro.

364
00:25:48,300 --> 00:25:49,384
Dios mío.

365
00:25:49,968 --> 00:25:51,887
No.

366
00:25:54,431 --> 00:25:56,099
POLICÍA DE NUEVA YORK

367
00:25:56,182 --> 00:25:57,183
Oye.

368
00:25:57,267 --> 00:25:59,144
- Reportaron un robo en Lenox.
- Papá, no.

369
00:25:59,227 --> 00:26:01,813
- Un sospechoso armado. Identifíquese.
- No, disculpe…

370
00:26:01,897 --> 00:26:03,607
- ¡No soy al que buscan!
- ¡Basta!

371
00:26:03,690 --> 00:26:05,358
- Yo lo conozco.
- ¡Déjenlo en paz!

372
00:26:06,234 --> 00:26:07,235
¡Papá!

373
00:26:07,319 --> 00:26:08,778
- Conozco mis derechos.
- ¡Oye!

374
00:26:08,862 --> 00:26:10,822
- ¡No hice nada malo!
- ¡Oye! ¡Suéltalo!

375
00:26:10,906 --> 00:26:12,991
¡Suéltenla!

376
00:26:13,074 --> 00:26:16,161
¡Levántate, mi amor! ¡Nena!

377
00:26:17,120 --> 00:26:19,789
- ¡No, suéltenla!
- ¡Yo lo conozco! Es…

378
00:26:20,749 --> 00:26:23,209
Oigan. Conozco mis derechos.
No pueden hacer esto.

379
00:26:23,293 --> 00:26:24,836
¡Yo lo conozco!

380
00:26:28,924 --> 00:26:30,926
Espera, ¿por qué se oscureció?

381
00:26:31,551 --> 00:26:33,345
Ahí fue cuando quedó inconsciente.

382
00:26:35,055 --> 00:26:37,891
Sí. ¿Qué fue lo que le pasó?

383
00:26:39,142 --> 00:26:41,144
Tuvo un ataque de pánico muy grave.

384
00:26:41,811 --> 00:26:43,605
La llevaron a un hospital cercano.

385
00:26:49,236 --> 00:26:50,445
Qué extraño.

386
00:27:05,252 --> 00:27:06,253
¿Wanda?

387
00:27:10,215 --> 00:27:11,675
¿Puedes verme?

388
00:27:14,511 --> 00:27:15,512
Sí.

389
00:27:21,851 --> 00:27:23,186
¿Puedo sentarme?

390
00:27:27,148 --> 00:27:28,608
¿Qué haces aquí afuera?

391
00:27:31,444 --> 00:27:32,445
¿Estás bien?

392
00:27:39,578 --> 00:27:40,745
No.

393
00:27:47,377 --> 00:27:48,712
No sé qué soy.

394
00:28:03,727 --> 00:28:04,978
Sí lo sabes.

395
00:28:25,707 --> 00:28:26,750
¿Sabes qué?

396
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Al carajo con esto.

397
00:28:38,011 --> 00:28:39,554
Voy a volver ahí dentro.

398
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN

399
00:30:02,429 --> 00:30:04,431
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández