1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Garra

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
A mulher que desapareceu

3
00:00:58,393 --> 00:01:01,271
Para a nossa comunidade Negra:
Estamos contigo.

4
00:01:02,522 --> 00:01:04,190
Somos contra o racismo.

5
00:01:29,049 --> 00:01:31,218
CABEÇA-DURA

6
00:01:33,303 --> 00:01:34,429
Que tal é?

7
00:01:35,764 --> 00:01:36,765
É muito intenso.

8
00:01:38,975 --> 00:01:40,310
O meu clube de leitura anda a lê-lo.

9
00:01:44,397 --> 00:01:46,399
Wanda!

10
00:01:46,483 --> 00:01:47,734
Olá. Blake.

11
00:01:49,194 --> 00:01:50,528
- Olá.
- Olá.

12
00:01:50,612 --> 00:01:53,406
É tão bom
finalmente conhecer-te pessoalmente.

13
00:01:53,490 --> 00:01:55,492
Tem sido divertido
responder aos teus e-mails.

14
00:01:55,575 --> 00:01:58,495
Quando se está preso a uma secretária,
há que encontrar alegria, certo?

15
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
Sim. Como foi o teu voo?

16
00:02:00,080 --> 00:02:01,456
Foi bom, sim.

17
00:02:02,332 --> 00:02:03,541
Muito bem.

18
00:02:03,625 --> 00:02:06,253
- Posso-te denunciar? Porque a mulher…
- Oh, meu Deus. Por favor, não.

19
00:02:06,336 --> 00:02:09,004
- Ela tem todo…
- Ainda não me habituei a isto.

20
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
Bem, é bom que te habitues.
Estás em todas as listas de mais vendidos.

21
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
- Deixa que eu levo a mala.
- Eu levo.

22
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
Não, por favor, querida. Vá lá.
Tu és o talento.

23
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- Obrigada.
- De nada.

24
00:02:19,432 --> 00:02:20,725
Cuidado com as botas.

25
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
São da ASOS.

26
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Posso dizer-te uma coisa?

27
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Não sabia que eras negro.

28
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
Está bem.

29
00:02:32,696 --> 00:02:35,532
Por causa do… Sim, eu sei.

30
00:02:35,615 --> 00:02:38,577
"Blake" parece nome de branco.

31
00:02:39,536 --> 00:02:41,246
Muito bem, então, eis a história.

32
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
O meu primeiro nome é Ugandan.

33
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
A minha mãe era do Corpo da Paz.

34
00:02:46,668 --> 00:02:49,379
Sim. Por isso, ninguém que conheço aqui
sabe pronunciá-lo,

35
00:02:49,462 --> 00:02:51,131
por isso, uso o nome de solteira dela.

36
00:02:51,673 --> 00:02:55,385
É que, sabes,
é mais fácil em termos de carreira.

37
00:02:57,304 --> 00:02:58,972
Então, mudaste o teu nome por eles?

38
00:02:59,931 --> 00:03:01,725
Quero dizer, também o mudei por mim.

39
00:03:03,101 --> 00:03:05,478
É menos uma dor de cabeça, sabes?

40
00:03:05,562 --> 00:03:08,982
Por vezes, temos de fazer cedências.

41
00:03:12,360 --> 00:03:15,488
Sabes que tentaram
clarear a minha pele numa foto?

42
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
Para a foto de capa do meu livro.

43
00:03:17,782 --> 00:03:21,620
Enviaram-me uma foto que parecia
a Miley Cyrus com cabelo de negra.

44
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
Mas eu disse: "Não."

45
00:03:24,331 --> 00:03:26,791
O objetivo de um livro de memórias
é ser autêntico.

46
00:03:26,875 --> 00:03:28,585
Ouve, sei que és toda humilde e assim,

47
00:03:28,668 --> 00:03:31,213
mas espera até veres o hotel
para onde te vou levar.

48
00:03:31,296 --> 00:03:33,465
Na verdade, aluguei uma casa.

49
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
Estava mesmo assustada com a ideia
de ficar no Beverly Hilton.

50
00:03:37,469 --> 00:03:38,720
- Por causa da Whitney…
- Da Whitney?

51
00:03:38,803 --> 00:03:40,639
- Disseste Whitney?
- Sai da minha cabeça.

52
00:03:40,722 --> 00:03:43,475
- W-H-I-T-N-E-Y?
- Sim. Sim, disse.

53
00:03:43,558 --> 00:03:44,684
Não consigo escrever sem ela.

54
00:03:44,768 --> 00:03:46,603
- Sim.
- Adoro-a tanto.

55
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
Muito bem, então, para onde vou?

56
00:03:50,774 --> 00:03:52,400
Echo Park. Isso é um sítio?

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,736
Espero não irmos
para um apartamento de escritor triste.

58
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
Não, é giro.

59
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
Tem um pequeno e agradável pátio ao lado…

60
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
- Vou procurar a morada.
- Não.

61
00:04:00,408 --> 00:04:01,868
Eu não quero ver.

62
00:04:01,952 --> 00:04:04,120
O que quer que vás mostrar, pousa.

63
00:04:06,164 --> 00:04:08,250
A minha reserva foi cancelada. O quê?

64
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Como é que não verificaram
a minha identificação?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,672
Eles acham que sou
duas pessoas diferentes?

66
00:04:14,464 --> 00:04:16,966
Pronto, certamente não sabem
como funciona o cabelo de um negro,

67
00:04:17,050 --> 00:04:19,177
porque uma foto está…

68
00:04:19,261 --> 00:04:20,470
Merda!

69
00:04:20,554 --> 00:04:23,139
Para ser sincera, esta viagem
está a deixar-me muito nervosa.

70
00:04:23,223 --> 00:04:26,309
- E LA assusta-me, por isso…
- Pronto, e que tal assim?

71
00:04:26,393 --> 00:04:29,729
Vou fazer-te uma reserva
nesta aplicação para VIP

72
00:04:30,605 --> 00:04:32,774
a que a assistente do Brad Pitt
me deu acesso.

73
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
Não. Isso parece-me demasiado chique.

74
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
Queres uma piscina e um jacúzi?

75
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
Talvez com piscina? Se não for muito cara.

76
00:04:41,908 --> 00:04:43,201
E com jacúzi.

77
00:04:59,509 --> 00:05:00,552
Muito bem.

78
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
Vês?

79
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
La Casa de "Estamo-nos a Cagar".

80
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
O quê?

81
00:05:15,692 --> 00:05:17,193
Não posso ficar aqui.

82
00:05:17,277 --> 00:05:21,489
Podes e vais,
porque o estúdio está a pagá-la.

83
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
Vou mandar-te o código da porta
por mensagem.

84
00:05:25,160 --> 00:05:29,748
E vou mandar um carro buscar-te
amanhã de manhã, às 11 horas.

85
00:05:29,831 --> 00:05:30,999
Precisas de algo mais?

86
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Mantimentos?

87
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
Erva?

88
00:05:35,712 --> 00:05:37,088
Se precisar, vou a pé.

89
00:05:37,172 --> 00:05:38,757
- Que disseste?
- Vou a pé.

90
00:05:38,840 --> 00:05:40,008
Ela disse "vou a pé".

91
00:05:41,051 --> 00:05:42,510
Não dizemos isso em LA.

92
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
Nova-iorquinos.

93
00:06:31,017 --> 00:06:33,728
- Olá.
- Conta-me tudo.

94
00:06:33,812 --> 00:06:36,648
Vês as letras a dizer Hollywood
de dentro da piscina infinita?

95
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Não sei.

96
00:06:38,525 --> 00:06:40,318
Tenho estado a trabalhar
desde que cheguei.

97
00:06:40,402 --> 00:06:44,531
Põem-te numa casa de 15 milhões
e tu sentas-te no sofá a trabalhar?

98
00:06:44,614 --> 00:06:46,241
Estou a preparar-me para amanhã.

99
00:06:47,033 --> 00:06:49,244
Espera. Isto vale mesmo 15 milhões?

100
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Sou perita no Google. Sabes disso.

101
00:06:52,330 --> 00:06:53,832
Estás a fazer cocó?

102
00:06:53,915 --> 00:06:55,792
Ofensivo. Estou a esconder-me dos gémeos.

103
00:06:55,875 --> 00:06:57,711
Rápido, mostra-me tudo
antes que me encontrem.

104
00:06:57,794 --> 00:06:58,795
Está bem.

105
00:06:59,713 --> 00:07:03,008
Quero dizer,
até tenho medo de tocar nas coisas.

106
00:07:03,675 --> 00:07:05,886
Parece que tive um AVC
e acordei com o dinheiro do Kanye.

107
00:07:05,969 --> 00:07:07,637
Se fizerem um filme do teu livro,

108
00:07:07,721 --> 00:07:10,390
demito-me e vou trabalhar
como tua assistente.

109
00:07:11,224 --> 00:07:13,310
Mãe, sabemos que estás aí.

110
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
Estou a fazer cocó!

111
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
Que nojo!

112
00:07:17,606 --> 00:07:20,191
A mãe do ano a mentir aos meninos.

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,986
Vais dando notícias enquanto aí estás?

114
00:07:23,069 --> 00:07:25,322
Vão fazer um filme da porra do teu livro.

115
00:07:25,405 --> 00:07:28,491
Eu sei. É incrível. Eu só…

116
00:07:29,367 --> 00:07:31,703
Gostava de estar menos nervosa
em relação a isso, sabes?

117
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
Vá lá. Síndrome de impostor.

118
00:07:33,914 --> 00:07:37,834
Passaste anos a dar no duro,
a escrever e a dar aulas.

119
00:07:37,918 --> 00:07:42,297
E vimos as memórias de cada miúda branca
virarem um filme em Hollywood.

120
00:07:42,380 --> 00:07:44,507
Estás a falar de O Castelo de Vidro,

121
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
Livre, Comer Orar Amar,

122
00:07:48,053 --> 00:07:50,639
Vida Interrompida, Julie & Julia?

123
00:07:50,722 --> 00:07:52,933
Não te metas com a minha Nora Ephron,
mas sim.

124
00:07:53,016 --> 00:07:56,102
E agora que finalmente prestamos atenção
ao teu muito mais talentoso rabo preto,

125
00:07:56,186 --> 00:07:57,187
que estás a fazer?

126
00:07:57,270 --> 00:07:58,688
Vim para LA.

127
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
Wanda, aproveita ao máximo este momento.

128
00:08:02,609 --> 00:08:05,570
Estou-te a dizer, mereceste-o.

129
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
Obrigada.

130
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Aqui tem.

131
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
Olá. Wanda Shepard.

132
00:10:12,656 --> 00:10:14,950
Vim ver um monte de pessoas.

133
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
- Tenho os nomes aqui…
- Não é preciso.

134
00:10:16,785 --> 00:10:19,287
Só a sua identificação
e procuro no sistema.

135
00:10:20,497 --> 00:10:21,831
VISITANTE

136
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
Vou tirar uma foto rapidamente.

137
00:10:24,042 --> 00:10:25,585
Sorria. Aí. Sim.

138
00:10:25,669 --> 00:10:27,003
Uma sessão fotográfica?

139
00:10:29,005 --> 00:10:30,048
Perfeito.

140
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
- Pode guardar, enquanto imprime.
- Obrigada.

141
00:10:38,056 --> 00:10:40,642
Desculpe, vamos só tentar mais uma vez.

142
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
Ótimo.

143
00:10:44,563 --> 00:10:45,564
Perfeito.

144
00:10:50,193 --> 00:10:51,319
Aqui está.

145
00:10:51,945 --> 00:10:54,155
Esta câmara não tem andado boa, hoje.

146
00:10:54,239 --> 00:10:55,365
Lamento imenso.

147
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Sabe que mais, vou só escrever uma nota.

148
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
N/A?

149
00:11:09,963 --> 00:11:13,550
Sabe que mais? Pode emprestar-me a caneta
para eu escrever um W no meio?

150
00:11:13,633 --> 00:11:14,926
Claro.

151
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
Como os NWA?

152
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Não é preciso.

153
00:11:18,847 --> 00:11:21,933
Vou só sentar-me. Obrigada.

154
00:11:35,864 --> 00:11:37,157
Desculpe.

155
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
Só queria dizer que sou um grande fã.

156
00:11:40,410 --> 00:11:41,786
É muito simpático. Obrigada.

157
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
Li o seu livro há uns meses.
Fiquei perplexo.

158
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
Obrigada.

159
00:11:47,959 --> 00:11:48,960
Também lhe aconteceu?

160
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
N/A - VISITANTE

161
00:11:50,128 --> 00:11:52,589
Sim. Foi apenas ligeiramente humilhante.

162
00:11:53,256 --> 00:11:54,591
Bem, aquilo é que é uma treta.

163
00:11:54,674 --> 00:11:56,051
É o algoritmo.

164
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
Alguns programas de reconhecimento facial
não detetam tons de pele mais escuros.

165
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Sou escritor de ficção científica.
Sei muito sobre tecnologia.

166
00:12:03,350 --> 00:12:05,602
Bem, devia ver a casa
onde estou hospedada.

167
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
Parece a casa dos Jetsons.

168
00:12:09,522 --> 00:12:12,859
Provavelmente, estão sempre
a perguntar-lhe isto, mas…

169
00:12:12,943 --> 00:12:15,654
Se tiver tempo,
adoraria enviar-lhe o meu guião.

170
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
É sobre o quê?

171
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
É uma comédia romântica psicossexual
sobre dois ciborgues marados.

172
00:12:23,119 --> 00:12:24,829
Mas também é bastante fundamentado.

173
00:12:24,913 --> 00:12:26,957
Sabe, é quase como o que escreve.

174
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
Oh, meu Deus, Wanda.

175
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
Miúda, porque não avisaste?

176
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
Ninguém te trouxe um latte.

177
00:12:33,713 --> 00:12:34,714
Boa sorte com isso.

178
00:12:34,798 --> 00:12:36,883
Anda. Obrigado.

179
00:12:39,427 --> 00:12:42,472
Bem, há algo que eu deva saber?
Algo a evitar?

180
00:12:42,556 --> 00:12:43,640
Muito bem.

181
00:12:44,266 --> 00:12:46,977
Doug, chefe de desenvolvimento,
a mulher é mexicana.

182
00:12:47,060 --> 00:12:48,812
Ela trabalhava para a administração Obama,

183
00:12:48,895 --> 00:12:50,564
por isso, ele vai fazer-se de entendido.

184
00:12:50,647 --> 00:12:52,857
- Muita conversa acerca de "o movimento".
- Está bem.

185
00:12:52,941 --> 00:12:56,861
O Brian está envolvido
num recente escândalo do Me Too.

186
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
Não fiques presa num elevador com o Brian.

187
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
Está bem.

188
00:13:00,699 --> 00:13:02,993
O Nick é novo.
Pelo que vi, não é muito importante.

189
00:13:03,076 --> 00:13:04,744
Não desperdices
contacto visual com o Nick.

190
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
O Aaron nunca falou comigo.

191
00:13:06,830 --> 00:13:08,415
De certeza que nem sabe o meu nome.

192
00:13:08,498 --> 00:13:09,916
Adoro o meu trabalho. Cá vamos nós.

193
00:13:16,756 --> 00:13:17,757
Vou contar tudo…

194
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
Estávamos todos, tipo,
muito nervosos com esta reunião.

195
00:13:21,052 --> 00:13:23,013
- Nervosos? Por minha causa?
- Sim.

196
00:13:23,096 --> 00:13:25,891
Por favor. Sinto-me tão lisonjeada,
neste momento.

197
00:13:25,974 --> 00:13:29,311
Vocês fizerem de tudo por isto
e eu estou bastante impressionada.

198
00:13:29,394 --> 00:13:31,730
Estamos entusiasmados
por termos o seu livro como opção.

199
00:13:31,813 --> 00:13:34,482
E agora queremos que goste de nós
e pense que somos espertos.

200
00:13:36,526 --> 00:13:40,405
Veja. Sou um tipo branco.
Do Maine, nada menos.

201
00:13:40,488 --> 00:13:41,698
E, vou ser sincero,

202
00:13:41,781 --> 00:13:44,826
não fui o primeiro na sala
a ler o seu livro.

203
00:13:44,910 --> 00:13:50,373
Mas, assim que o li, meu,
tipo, abriu-me os olhos.

204
00:13:50,457 --> 00:13:53,501
Quero dizer, toda a sua abordagem
sobre interseccionalidade

205
00:13:53,585 --> 00:13:58,298
e os seus sentimentos complicados
em relação ao BLM,

206
00:13:58,381 --> 00:13:59,633
foi, tipo…

207
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
Deve ser, tipo, realmente validador

208
00:14:03,970 --> 00:14:08,683
ter tantas pessoas, tipo,
a gostar do nosso trabalho.

209
00:14:08,767 --> 00:14:10,227
É um pouco agridoce.

210
00:14:10,310 --> 00:14:14,522
Quero dizer, eu meio que desisti da ideia
de ser romancista depois da escola

211
00:14:14,606 --> 00:14:18,818
e depois,
explorei um pouco histórias diárias.

212
00:14:20,153 --> 00:14:22,697
Depois o meu pai morreu, há uns anos,

213
00:14:22,781 --> 00:14:26,201
e… não sei.

214
00:14:26,284 --> 00:14:29,663
Isso finalmente
deu-me a energia de que eu precisava

215
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
para escrever sobre o que
lhe aconteceu quando eu era mais nova.

216
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
E depois, sabem, as comportas abriram,

217
00:14:37,212 --> 00:14:40,298
e cá estamos nós.

218
00:14:40,966 --> 00:14:43,134
Dezanove cenas da minha vida,

219
00:14:43,802 --> 00:14:45,095
dedicadas ao meu pai.

220
00:14:45,679 --> 00:14:47,722
Estamos tão entusiasmados
por estarmos a fazer isto consigo.

221
00:14:47,806 --> 00:14:48,932
Obrigada.

222
00:14:49,015 --> 00:14:52,811
E eu estou entusiasmada para estas
histórias alcançarem uma audiência maior.

223
00:14:52,894 --> 00:14:55,188
Não que os livros não sejam populares,
mas vocês entendem.

224
00:14:55,272 --> 00:14:57,524
Não, nós adoramos livros, mas, tipo…

225
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
Sabe, é tipo, nós entendemos.

226
00:15:04,948 --> 00:15:07,242
Não sei como costumam fazer isto,

227
00:15:07,325 --> 00:15:10,954
mas redigi um esboço

228
00:15:11,037 --> 00:15:13,164
que vos posso mostrar, para o filme.

229
00:15:15,041 --> 00:15:18,253
Eu estava a pensar em como,
no capítulo seis, eu exploro o…

230
00:15:18,336 --> 00:15:19,546
Olhe, Wanda.

231
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
Podíamos fazer uma adaptação
muito tranquila do seu livro

232
00:15:22,883 --> 00:15:27,178
que ganharia o prémio de Melhor, tipo,
Cinematografia no Spirit Awards,

233
00:15:27,262 --> 00:15:31,641
mas achamos que tem potencial
para algo muito mais profundo, especial.

234
00:15:32,350 --> 00:15:33,184
Muito bem.

235
00:15:33,268 --> 00:15:36,980
E foi exatamente por isso que convidei o
Aaron Fishman para se juntar a nós, hoje.

236
00:15:37,063 --> 00:15:41,443
O Aaron é o chefe da nossa nova
e melhorada equipa de RV.

237
00:15:41,943 --> 00:15:42,944
E então?

238
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
RV?

239
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
Tipo, realidade virtual?

240
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
"Incorporação virtual" é, na verdade,
o termo que temos usado.

241
00:15:52,495 --> 00:15:57,125
Uau, está bem.
Então, é tipo, um videojogo?

242
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
Não.

243
00:16:00,295 --> 00:16:04,883
Imagine se as pessoas
pudessem viver um dia como se fossem você.

244
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
Experienciar o mundo como você,

245
00:16:09,262 --> 00:16:10,388
uma mulher negra.

246
00:16:11,181 --> 00:16:14,309
É uma oportunidade extraordinária
para empatia.

247
00:16:17,562 --> 00:16:19,105
Sim, estou a compreender.

248
00:16:19,189 --> 00:16:22,901
- Mas não é assim que funciona o racismo.
- Exatamente.

249
00:16:22,984 --> 00:16:26,529
- É exatamente o que estamos a dizer.
- Mas, tipo, explicaríamos isso.

250
00:16:26,613 --> 00:16:27,948
Ajudávamos o público a compreender.

251
00:16:28,031 --> 00:16:32,661
Em 360 º, com uma paralaxe incrível.

252
00:16:33,578 --> 00:16:38,041
Desculpem. Sinto que me estão a apresentar
uma versão de Ser Negro para Totós.

253
00:16:49,135 --> 00:16:50,929
Então…

254
00:16:52,806 --> 00:16:56,268
… quem me interpretaria
nessa versão chique de RV?

255
00:16:56,351 --> 00:16:57,519
E como é que funcionaria?

256
00:17:00,647 --> 00:17:02,023
Tipo, quem faria de mim?

257
00:17:03,984 --> 00:17:05,110
O que veriam?

258
00:17:14,535 --> 00:17:15,870
Está bem?

259
00:17:15,954 --> 00:17:17,330
Não está a dizer nada.

260
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
- Estamos cá para responder às perguntas.
- O quê?

261
00:17:20,708 --> 00:17:22,002
Eu estava a falar.

262
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
A minha voz também falha
quando eu fico stressado.

263
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
Não tem de se preocupar.

264
00:17:26,171 --> 00:17:28,007
Não estou preocupada,
e não estou stressada.

265
00:17:28,091 --> 00:17:31,887
Só não entendo porque é que não estão
a responder às minhas perguntas.

266
00:17:36,224 --> 00:17:38,518
Quem me interpretaria?

267
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
Olhe.

268
00:17:45,233 --> 00:17:47,110
Atirámos-lhe uma enorme bola curva.

269
00:17:47,736 --> 00:17:50,739
Entendo perfeitamente que isto possa
demorar um segundo a processar.

270
00:17:50,822 --> 00:17:53,074
Vamos com… Vamos jantar.

271
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
Vamos lá. Muito bem. Sabe que mais?

272
00:17:54,743 --> 00:17:56,578
Vão todos a minha casa, hoje à noite.

273
00:17:56,661 --> 00:17:57,954
É um sítio marado.

274
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
Pode ver o protótipo.

275
00:17:59,789 --> 00:18:02,208
E a minha assistente
vai dizer-lhe a morada, está bem?

276
00:18:08,673 --> 00:18:10,050
Olá, Senhorita Hollywood. Como…

277
00:18:10,133 --> 00:18:12,969
Querem transformar o meu livro
numa experiência científica racista.

278
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
Wan, devagar. Que se passa?

279
00:18:16,097 --> 00:18:19,267
Não é um filme. É realidade virtual.

280
00:18:20,060 --> 00:18:21,061
Está bem.

281
00:18:21,144 --> 00:18:25,774
Não é o que esperávamos, mas
os meus filhos adoram realidade virtual.

282
00:18:25,857 --> 00:18:28,485
E é engraçado como o caraças
vê-los a dar murros no ar.

283
00:18:28,568 --> 00:18:31,655
E deve haver montes de dinheiro nisso.
Deram-te um número?

284
00:18:31,738 --> 00:18:32,822
Não perguntei.

285
00:18:32,906 --> 00:18:35,116
És demasiado modesta.
Seria a minha primeira pergunta.

286
00:18:35,200 --> 00:18:37,786
Bem, eles não estavam
interessados em perguntas, Lu.

287
00:18:37,869 --> 00:18:40,121
Quando perguntei
algo minimamente desafiador,

288
00:18:40,205 --> 00:18:41,289
ficaram a olhar para o nada.

289
00:18:41,373 --> 00:18:43,208
E, na única vez em que perguntei algo,

290
00:18:43,291 --> 00:18:45,627
fingiram que não ouviram
nada do que eu disse.

291
00:18:45,710 --> 00:18:48,088
Muito bem, respira. Eles adoram-te.

292
00:18:48,171 --> 00:18:50,632
Levaram-te até aí.

293
00:18:50,715 --> 00:18:52,551
Querem branquear a minha história, Lu.

294
00:18:52,634 --> 00:18:55,011
Então, diz-lhes
que isso não vai acontecer.

295
00:18:55,095 --> 00:18:57,055
Não, eu sei. Vou dizer, mas…

296
00:18:57,138 --> 00:18:59,224
Wan, agora és uma pessoa importante.

297
00:18:59,307 --> 00:19:00,892
És tu quem controla a situação.

298
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
Por isso, volta lá

299
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
e diz-lhes que a tua vida
não é a merda de um jogo dos Sims.

300
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
Ou, se for, têm de te pagar,
tipo, 800 milhões de dólares.

301
00:19:12,028 --> 00:19:14,364
Tenho de ir a um jantar hoje à noite.

302
00:19:14,447 --> 00:19:17,534
Perfeito. Vais beber um vinho,
ficar mais relaxada.

303
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
Dizes tu.

304
00:19:18,785 --> 00:19:21,913
Tenho de entrar lá à patrão
e só trouxe uma roupa gira.

305
00:19:21,997 --> 00:19:23,707
Não tenho nenhuma roupa de cabra.

306
00:19:23,790 --> 00:19:26,167
Miúda, tens dinheiro. Vai gastá-lo.

307
00:19:37,929 --> 00:19:40,765
Tira-me esse rabinho de cima.
Estás maluco?

308
00:19:40,849 --> 00:19:42,475
Merda. Eu não a vi.

309
00:19:43,184 --> 00:19:45,270
Não me viste aqui? Estou aqui bem sentada.

310
00:19:45,353 --> 00:19:46,605
Lamento imenso. A culpa foi minha.

311
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
Muito bem.

312
00:20:05,457 --> 00:20:07,000
Vês, é assim que te apanham.

313
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
- A seguir.
- Olá.

314
00:20:49,167 --> 00:20:50,961
- Olá, boa escolha.
- Obrigada.

315
00:20:51,044 --> 00:20:53,338
- Espero que sirva depois do parto.
- Desculpe. Eu estava primeiro.

316
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
Esta cor é maravilhosa.
Fica bem a toda a gente.

317
00:20:57,342 --> 00:20:58,343
Desculpe.

318
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
Obrigada.

319
00:21:01,930 --> 00:21:04,724
Vai ficar fantástica este fim de semana.

320
00:21:04,808 --> 00:21:08,478
- Quando disse que o bebé nascia?
- Muito bem. Já que querem ser Karens…

321
00:21:09,271 --> 00:21:11,231
Têm sorte de eu ter mais que fazer…

322
00:21:12,399 --> 00:21:16,570
… e poder pagar este vestido
com as minhas ajudas de custo.

323
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
Blake!

324
00:21:46,224 --> 00:21:47,434
Blake!

325
00:21:47,517 --> 00:21:48,894
Jesus!

326
00:21:56,276 --> 00:21:57,611
Blake… espera!

327
00:22:01,781 --> 00:22:02,782
Merda.

328
00:22:02,866 --> 00:22:04,034
Foda-se!

329
00:22:22,177 --> 00:22:24,095
Muito bem, são só seis quilómetros.

330
00:23:31,580 --> 00:23:33,123
Doug, podemos falar?

331
00:23:34,874 --> 00:23:37,919
Tenho pensado muito nisto e…

332
00:23:38,003 --> 00:23:39,004
Alguém a viu?

333
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
- Não.
- O quê?

334
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
Que estranho!

335
00:23:45,510 --> 00:23:46,511
Eu estou aqui.

336
00:23:50,181 --> 00:23:52,767
- Então, começamos?
- Não, eu estou aqui!

337
00:23:52,851 --> 00:23:54,477
Acho que sim. Sim.

338
00:23:54,561 --> 00:23:56,897
Vamos experimentar a demonstração.
Vamos testá-la, certo?

339
00:23:56,980 --> 00:24:01,318
Sim, se calhar,
é mais confortável sem ela.

340
00:24:02,027 --> 00:24:03,695
Confortável para quem, Fishman?

341
00:24:05,697 --> 00:24:08,033
Consigo ouvir-vos.
Estou mesmo aqui, porra!

342
00:24:08,533 --> 00:24:09,618
Muito bem, pessoal.

343
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
Vamos experimentar isto, mas aviso já,

344
00:24:12,203 --> 00:24:15,540
é material da pesada, por isso,
considerem isto um aviso.

345
00:24:15,624 --> 00:24:18,418
Alerta de spoiler.
Porque é que não estragas o final?

346
00:24:18,501 --> 00:24:21,713
Muito bem. Olha, Aaron,
há muito material sensível,

347
00:24:21,796 --> 00:24:26,760
por isso, se alguém se sentir
desconfortável, saibam que não têm de ver.

348
00:24:26,843 --> 00:24:29,304
Queremos saber o que acham da experiência.

349
00:24:29,387 --> 00:24:31,139
Em que capítulo devemos começar?

350
00:24:31,223 --> 00:24:33,475
Quero dizer, comecemos pelo capítulo seis.

351
00:24:33,558 --> 00:24:36,311
É esse o principal.

352
00:24:36,394 --> 00:24:39,064
Portanto, mergulhemos diretamente
na parte mais difícil.

353
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
Cá vamos nós.

354
00:24:44,778 --> 00:24:46,279
Caramba!

355
00:24:53,912 --> 00:24:55,080
Isto é de outro nível.

356
00:25:09,844 --> 00:25:10,845
Onde…

357
00:25:24,192 --> 00:25:25,318
Pai?

358
00:25:26,444 --> 00:25:27,696
Oh, meu Deus!

359
00:25:39,165 --> 00:25:40,208
Olá, Wanda.

360
00:25:40,292 --> 00:25:41,418
Olá, Sr. D!

361
00:25:41,918 --> 00:25:45,630
Carl. Não te vi durante uns tempos.
Está tudo bem?

362
00:25:45,714 --> 00:25:47,674
Sabes como é, continuo a respirar.

363
00:25:48,300 --> 00:25:49,384
Oh, meu Deus!

364
00:25:49,968 --> 00:25:51,887
Não.

365
00:25:57,267 --> 00:25:59,144
- Há relatos de um assalto na Lenox.
- Pai, não.

366
00:25:59,227 --> 00:26:01,730
- Suspeito armado. A sua identificação?
- Não. Desculpe…

367
00:26:01,813 --> 00:26:03,607
- Têm o tipo errado!
- Parem!

368
00:26:03,690 --> 00:26:05,358
- Eu conheço-o.
- Deixem-no em paz!

369
00:26:06,234 --> 00:26:07,235
Papá!

370
00:26:07,319 --> 00:26:08,778
Olhe, conheço os meus direitos.

371
00:26:08,862 --> 00:26:10,822
- Não fiz nada de mal!
- Ei! Larguem-no.

372
00:26:10,906 --> 00:26:12,991
Larguem-na.

373
00:26:13,074 --> 00:26:16,161
Levanta-te, querida. Querida! Querida!

374
00:26:17,120 --> 00:26:19,789
- Não, larguem-na!
- Eu conheço-o! É…

375
00:26:20,749 --> 00:26:23,209
Olhem. Sei os meus direitos.
Não podem fazer isto.

376
00:26:23,293 --> 00:26:24,836
Eu conheço-o!

377
00:26:28,924 --> 00:26:30,926
Esperem, porque é que ficou assim escuro?

378
00:26:31,551 --> 00:26:33,345
Foi quando ela perdeu a consciência.

379
00:26:35,055 --> 00:26:37,891
Sim. O que lhe aconteceu, afinal?

380
00:26:39,142 --> 00:26:41,144
Teve um severo ataque de pânico.

381
00:26:41,811 --> 00:26:43,605
Foi levada para o hospital local.

382
00:26:49,236 --> 00:26:50,445
É tão estranho.

383
00:27:05,252 --> 00:27:06,253
Wanda?

384
00:27:10,215 --> 00:27:11,675
Consegues ver-me?

385
00:27:14,511 --> 00:27:15,512
Consigo.

386
00:27:21,851 --> 00:27:23,186
Posso-me sentar?

387
00:27:27,148 --> 00:27:28,608
Que fazes aqui fora?

388
00:27:31,444 --> 00:27:32,445
Estás bem?

389
00:27:39,578 --> 00:27:40,745
Não.

390
00:27:47,377 --> 00:27:48,712
Não sei o que sou.

391
00:28:03,727 --> 00:28:04,978
Sabes, sim.

392
00:28:25,707 --> 00:28:26,750
Sabes que mais?

393
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Que se foda.

394
00:28:38,011 --> 00:28:39,554
Vou voltar lá dentro.

395
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN

396
00:30:02,429 --> 00:30:04,431
Legendas: Teresa Moreira