1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
Ženska, ki je izginila

2
00:00:58,393 --> 00:01:01,271
Naši črnski skupnosti: Vidimo vas.

3
00:01:02,522 --> 00:01:04,190
Upiramo se rasizmu.

4
00:01:29,049 --> 00:01:31,218
Trmasta

5
00:01:33,303 --> 00:01:34,429
Kakšna je knjiga?

6
00:01:35,764 --> 00:01:36,765
Zelo resna.

7
00:01:38,975 --> 00:01:40,310
V knjižnem klubu jo beremo.

8
00:01:44,397 --> 00:01:46,399
Wanda!

9
00:01:46,483 --> 00:01:47,734
Živijo. Blake.

10
00:01:49,194 --> 00:01:50,528
-Hej.
-Živijo.

11
00:01:50,612 --> 00:01:53,406
Lepo te je končno spoznati v živo.

12
00:01:53,490 --> 00:01:55,492
Tvoji mejli so bili zelo zabavni.

13
00:01:55,575 --> 00:01:58,495
Ko si ves čas za mizo,
moraš najti neko veselje.

14
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
Je bil let prijeten?

15
00:02:00,080 --> 00:02:01,456
V redu je bil.

16
00:02:02,332 --> 00:02:03,541
Dobro.

17
00:02:03,625 --> 00:02:06,253
-Ji lahko povem?
-Ljubi bog. Ne, prosim.

18
00:02:06,336 --> 00:02:09,004
-Bere jo.
-Nisem se še navadila.

19
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
Daj se, tvoja knjiga
je med najbolje prodajanimi.

20
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
-Daj mi torbo.
-Saj bom jaz.

21
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
Prosim, srček. Ti si talent.

22
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
-Hvala.
-Prosim.

23
00:02:19,432 --> 00:02:20,725
Pazi škornje.

24
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
ASOS.

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Ti lahko nekaj povem?

26
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Nisem vedela, da si črnec.

27
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
V redu.

28
00:02:32,696 --> 00:02:35,532
Zaradi… Ja, vem.

29
00:02:35,615 --> 00:02:38,577
"Blake" zveni kot belsko ime.

30
00:02:39,536 --> 00:02:41,246
Povedal ti bom resnico.

31
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
Ugandsko ime imam.

32
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
Mama je bila v mirovnih silah.

33
00:02:46,668 --> 00:02:51,131
Ja. Nihče tu ga ne zna izgovoriti,
zato uporabljam njen dekliški priimek.

34
00:02:51,673 --> 00:02:55,385
Lažje je, kar zadeva kariero.

35
00:02:57,304 --> 00:02:58,972
Zanje si si spremenil ime?

36
00:02:59,931 --> 00:03:01,725
Tudi zase.

37
00:03:03,101 --> 00:03:05,478
Tako je manj težav.

38
00:03:05,562 --> 00:03:08,982
Včasih je treba sprejeti kompromis.

39
00:03:12,360 --> 00:03:15,488
Mojo fotografijo
so skušali spremeniti.

40
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
Za naslovnico knjige.

41
00:03:17,782 --> 00:03:21,620
Poslali so mi sliko ženske,
podobne Miley Cyrus z lasmi črnke.

42
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
Zavrnila sem jih.

43
00:03:24,331 --> 00:03:26,791
Bistvo spominov je,
da so pristni.

44
00:03:26,875 --> 00:03:28,585
Vem, da si skromna in vse to,

45
00:03:28,668 --> 00:03:31,213
a čakaj, da vidiš svoj hotel.

46
00:03:31,296 --> 00:03:33,465
Pravzaprav
sem rezervirala apartma.

47
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
Ne bi mi bilo prijetno
v Beverly Hiltonu.

48
00:03:37,469 --> 00:03:38,720
-Whitney…
-Whitney?

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,639
-Si rekla Whitney?
-Ne beri mi misli.

50
00:03:40,722 --> 00:03:43,475
-W-H-I-T-N-E-Y?
-Ja. Ja, sem.

51
00:03:43,558 --> 00:03:44,684
Brez nje ne morem pisati.

52
00:03:44,768 --> 00:03:46,603
-Ja.
-Obožujem jo.

53
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
Kam te torej peljem?

54
00:03:50,774 --> 00:03:52,400
Echo Park. To obstaja?

55
00:03:52,484 --> 00:03:54,736
Menda nisi izbrala
kako žalostno stanovanje.

56
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
Ne. Ljubko je.

57
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
Atrij ima.

58
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
-Naslov bom poiskala.
-Ne, ne.

59
00:04:00,408 --> 00:04:01,868
Nočem ga videti.

60
00:04:01,952 --> 00:04:04,120
Ne pokaži mi ga.

61
00:04:06,164 --> 00:04:08,250
Rezervacijo so mi odpovedali. Kaj?

62
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Niso mogli potrditi moje osebne?

63
00:04:11,586 --> 00:04:13,672
Mislijo,
da sem dve različni osebi?

64
00:04:14,464 --> 00:04:16,966
Očitno ne znajo delati
s črnskimi lasmi.

65
00:04:17,050 --> 00:04:19,177
Ena slika je…

66
00:04:19,261 --> 00:04:20,470
Drek!

67
00:04:20,554 --> 00:04:23,139
Po pravici povedano,
ta pot me dela živčno.

68
00:04:23,223 --> 00:04:26,309
-Bojim se Los Angelesa.
-Kaj praviš na to?

69
00:04:26,393 --> 00:04:29,729
Rezerviral ti bom nekaj
na VIP-aplikaciji,

70
00:04:30,605 --> 00:04:32,774
ki mi jo je poslal
pomočnik Brada Pitta.

71
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
Ne. Preveč nobel zveni.

72
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
Bi bazen in džakuzi?

73
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
Mogoče bazen. Če ni preveč.

74
00:04:41,908 --> 00:04:43,201
In džakuzi.

75
00:04:59,509 --> 00:05:00,552
Dobro.

76
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
Vidiš?

77
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
La Casa de "Mar nam je".

78
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
Kaj?

79
00:05:15,692 --> 00:05:17,193
Ne morem stanovati tu.

80
00:05:17,277 --> 00:05:21,489
Lahko in boš,
ker bo studio plačal.

81
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
Poslal ti bom kodo od vrat.

82
00:05:25,160 --> 00:05:29,748
Poslal bom avto pote.
Jutri ob enajstih bo tu.

83
00:05:29,831 --> 00:05:30,999
Potrebuješ še kaj?

84
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Špecerijo?

85
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
Travo?

86
00:05:35,712 --> 00:05:37,088
Če bom, bom šla peš.

87
00:05:37,172 --> 00:05:38,757
-Kaj si rekla?
-Peš bom šla.

88
00:05:38,840 --> 00:05:40,008
Peš bo šla.

89
00:05:41,051 --> 00:05:42,510
V Los Angelesu ne hodimo peš.

90
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
Newyorčani.

91
00:06:31,017 --> 00:06:33,728
-Hej.
-Vse mi povej.

92
00:06:33,812 --> 00:06:36,648
Se iz neskončnega bazena
vidi napis Hollywood?

93
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Ne vem.

94
00:06:38,525 --> 00:06:40,318
Odkar sem prišla, delam.

95
00:06:40,402 --> 00:06:44,531
Nastanijo te v hišo, vredno 15 milijonov,
ti pa sediš na kavču in delaš?

96
00:06:44,614 --> 00:06:46,241
Za jutri se pripravljam.

97
00:06:47,033 --> 00:06:49,244
Ta hiša
je res vredna 15 milijonov?

98
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Saj veš, da obvladam Google.

99
00:06:52,330 --> 00:06:53,832
Si na sekretu?

100
00:06:53,915 --> 00:06:55,792
Nesramno.
Pred dvojčkoma se skrivam.

101
00:06:55,875 --> 00:06:58,795
-Razkaži mi hišo, preden me najdeta.
-Prav.

102
00:06:59,713 --> 00:07:03,008
Ničesar se ne upam dotakniti.

103
00:07:03,675 --> 00:07:05,886
Kot bi umrla
in se zbudila bogata kot Kanye.

104
00:07:05,969 --> 00:07:10,390
Če bodo iz tvoje knjige posneli film,
bom tvoja pomočnica.

105
00:07:11,224 --> 00:07:13,310
Mami, veva, da si notri.

106
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
Kakam.

107
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
Ogabno.

108
00:07:17,606 --> 00:07:20,191
Si pa odlična mama.
Kako lažeš otrokom.

109
00:07:20,275 --> 00:07:22,986
Obveščaj me, medtem ko si tam.

110
00:07:23,069 --> 00:07:25,322
Na podlagi tvoje knjige
bodo posneli film.

111
00:07:25,405 --> 00:07:28,491
Vem. Neverjetno je, le…

112
00:07:29,367 --> 00:07:31,703
Želim si, da ne bi bila tako živčna.

113
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
Nehaj. Nisi sleparka.

114
00:07:33,914 --> 00:07:37,834
Leta si garala, pisala in učila.

115
00:07:37,918 --> 00:07:42,297
Spomini žalostnih belk
vedno končajo v Hollywoodu.

116
00:07:42,380 --> 00:07:44,507
Kot Stekleni grad,

117
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
Divja, Jej, moli, ljubi,

118
00:07:48,053 --> 00:07:50,639
Nore in svobodne, Julie in Julia?

119
00:07:50,722 --> 00:07:52,933
Pusti Noro Ephron, toda ja.

120
00:07:53,016 --> 00:07:56,102
Končno si opozorila na svojo
veliko bolj nadarjeno črnsko rit,

121
00:07:56,186 --> 00:07:57,187
pa že javkaš.

122
00:07:57,270 --> 00:07:58,688
Saj sem prišla v Los Angeles.

123
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
Dodobra izkoristi ta trenutek, Wanda.

124
00:08:02,609 --> 00:08:05,570
Zaslužila si to, slišiš?

125
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
Hvala.

126
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Izvolite.

127
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
Živijo. Wanda Shepard.

128
00:10:12,656 --> 00:10:14,950
S kupom ljudi sem dogovorjena.

129
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
-Tu imam njihova imena.
-Ni treba.

130
00:10:16,785 --> 00:10:19,287
Samo osebno mi dajte,
da vas poiščem v sistemu.

131
00:10:20,497 --> 00:10:21,831
OBISKOVALKA
WANDA SHEPARD

132
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
Na hitro vas bom slikala.

133
00:10:24,042 --> 00:10:25,585
Nasmehnite se. Sem.

134
00:10:25,669 --> 00:10:27,003
Fotošuting?

135
00:10:29,005 --> 00:10:30,048
Super.

136
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
-Lahko pospravite.
-Hvala.

137
00:10:38,056 --> 00:10:40,642
Ups. Oprostite.
Poskusiva še enkrat.

138
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
Super.

139
00:10:44,563 --> 00:10:45,564
Odlično.

140
00:10:50,193 --> 00:10:51,319
Takole.

141
00:10:51,945 --> 00:10:54,155
Fotoaparat že ves dan nagaja.

142
00:10:54,239 --> 00:10:55,365
Žal mi je.

143
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Veste, kaj, kar napisala bom.

144
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
NA? Ni na voljo?

145
00:11:09,963 --> 00:11:13,550
Mi posodite flomaster,
da vmes napišem W?

146
00:11:13,633 --> 00:11:14,926
Seveda.

147
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
Da bo N. W. A.

148
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Ni treba.

149
00:11:18,847 --> 00:11:21,933
Usedla se bom. Hvala.

150
00:11:35,864 --> 00:11:39,618
Oprostite, rad bi le povedal,
da sem vaš velik oboževalec.

151
00:11:40,410 --> 00:11:41,786
Kako lepo. Hvala.

152
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
Knjigo sem prebral že pred meseci.
Noro vznemirljivo.

153
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
Hvala.

154
00:11:47,959 --> 00:11:48,960
Vi tudi?

155
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
NA – OBISKOVALEC

156
00:11:50,128 --> 00:11:52,589
Ja. Bilo je samo rahlo ponižujoče.

157
00:11:53,256 --> 00:11:56,051
-Tako se pa res ne dela.
-Algoritem je kriv.

158
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
Nekateri programi za prepoznavo obraza
težko zaznajo temnejšo barvo kože.

159
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Pišem o ZF.
Spoznam se na tehnologijo.

160
00:12:03,350 --> 00:12:05,602
Ko bi videli hišo, v kateri bivam.

161
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
Kot v Jetsonovih.

162
00:12:09,522 --> 00:12:12,859
To vas najbrž
kar naprej sprašujejo.

163
00:12:12,943 --> 00:12:15,654
Če imate čas,
bi vam z veseljem poslal svoj osnutek.

164
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
O čem govori?

165
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
Gre za psihoseksualno romantično komedijo
o dveh zjebanih kiborgih.

166
00:12:23,119 --> 00:12:26,957
Je pa zadeva hkrati zelo prizemljena.
Podobno je vašim zadevam.

167
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
Mojbog, Wanda.

168
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
Zakaj mi nisi pisala?

169
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
Nisi dobila kave.

170
00:12:33,713 --> 00:12:34,714
Srečno.

171
00:12:34,798 --> 00:12:36,883
Pridi. Hvala.

172
00:12:39,427 --> 00:12:42,472
Moram karkoli vedeti?
Se moram čemu izogibati?

173
00:12:42,556 --> 00:12:43,640
Dobro.

174
00:12:44,266 --> 00:12:46,977
Doug, vodja razvoja,
je poročen z Mehičanko.

175
00:12:47,060 --> 00:12:50,564
Bila je v Obamovi administraciji.
Do tebe se bo vedel, kot da vse ve.

176
00:12:50,647 --> 00:12:52,857
-Velikokrat bo omenil "gibanje".
-Okej.

177
00:12:52,941 --> 00:12:56,861
Brian skrbi za scenarije.
Bil je vpleten v škandal Me Too.

178
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
Z njim nikar ne obtiči v dvigalu.

179
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
Dobro.

180
00:13:00,699 --> 00:13:02,993
Nick je nov.
Ni preveč pomemben.

181
00:13:03,076 --> 00:13:04,744
Ne izgubljaj časa z njim.

182
00:13:04,828 --> 00:13:08,415
Aaron me ni nikoli ogovoril.
Mislim, da ne ve, kako mi je ime.

183
00:13:08,498 --> 00:13:09,916
Obožujem svojo službo. Tu sva.

184
00:13:16,756 --> 00:13:17,757
Iskreno,

185
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
zelo smo bili živčni,
da vas bomo spoznali.

186
00:13:21,052 --> 00:13:23,013
-Živčni? Zaradi mene?
-Ja.

187
00:13:23,096 --> 00:13:25,891
Dajte no mir.
To mi zelo laska.

188
00:13:25,974 --> 00:13:29,311
Zelo ste se potrudili.
Navdušena sem.

189
00:13:29,394 --> 00:13:31,730
Vzhičeni smo,
da ste s svojo knjigo prišli k nam.

190
00:13:31,813 --> 00:13:34,482
Želimo, da mislite,
da smo pametni.

191
00:13:36,526 --> 00:13:40,405
Poglejte.
Sem belec in to iz Maina.

192
00:13:40,488 --> 00:13:41,698
Iskreno bom povedal,

193
00:13:41,781 --> 00:13:44,826
da nisem prvi v tej sobi,
ki je prebral vašo knjigo.

194
00:13:44,910 --> 00:13:50,373
Toda ko sem jo prebral,
mi je odprla oči.

195
00:13:50,457 --> 00:13:53,501
Vaš pogled
na intersekcionalnost,

196
00:13:53,585 --> 00:13:58,298
vaša zapletena čustva
okoli gibanja Črna življenja štejejo…

197
00:13:58,381 --> 00:13:59,633
Bilo je kot…

198
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
Gotovo čutite zadovoljstvo,

199
00:14:03,970 --> 00:14:08,683
ko toliko ljudi resnično uživa
v vašem delu.

200
00:14:08,767 --> 00:14:10,227
Gre za mešan občutek.

201
00:14:10,310 --> 00:14:14,522
Po šoli sem nekako opustila zamisel,
da bi postala pisateljica.

202
00:14:14,606 --> 00:14:18,818
Pisala sem kratke zgodbice.

203
00:14:20,153 --> 00:14:22,697
Potem pa mi je
pred nekaj leti umrl oče

204
00:14:22,781 --> 00:14:26,201
in, kaj pa vem.

205
00:14:26,284 --> 00:14:29,663
To mi je končno dalo
potrebno moč,

206
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
da pišem o tem, kaj se mu je zgodilo,
ko sem bila še otrok.

207
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
Nato so se vrata odprla

208
00:14:37,212 --> 00:14:40,298
in tukaj smo.

209
00:14:40,966 --> 00:14:45,095
Devetnajst prizorov iz mojega življenja,
posvečenih mojemu očetu.

210
00:14:45,679 --> 00:14:47,722
Navdušeni smo,
da lahko sodelujemo.

211
00:14:47,806 --> 00:14:48,932
Hvala.

212
00:14:49,015 --> 00:14:52,811
Jaz pa se veselim,
da bodo te zgodbe dosegle širše občinstvo.

213
00:14:52,894 --> 00:14:55,188
Tudi knjige so v redu,
a saj me razumete.

214
00:14:55,272 --> 00:14:57,524
Obožujemo knjige, toda…

215
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
Razumemo.

216
00:15:04,948 --> 00:15:07,242
Ne vem,
kako se običajno lotevate tega,

217
00:15:07,325 --> 00:15:13,164
a napisala sem povzetek za film.
Lahko vam na hitro razložim.

218
00:15:15,041 --> 00:15:18,253
V šestem poglavju raziskujem…

219
00:15:18,336 --> 00:15:22,799
Wanda, lahko naredimo
mirno priredbo vaše knjige,

220
00:15:22,883 --> 00:15:27,178
ki bi dobila nagrado za izvirni film
na kakem festivalu neodvisnega filma.

221
00:15:27,262 --> 00:15:31,641
Vendar menimo, da bi lahko naredili
nekaj globljega, veliko bolj posebnega.

222
00:15:32,350 --> 00:15:33,184
V redu.

223
00:15:33,268 --> 00:15:36,980
Zato sem povabil Aarona Fishmana,
naj se nam pridruži.

224
00:15:37,063 --> 00:15:41,443
Aaron je vodja
naše vrhunske ekipe za VR.

225
00:15:41,943 --> 00:15:42,944
Kaj dogaja?

226
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
VR?

227
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
Virtualna resničnost?

228
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
Mi pravzaprav uporabljamo frazo
virtualno utelešenje.

229
00:15:52,495 --> 00:15:57,125
Dobro. Torej imate
v mislih videoigro?

230
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
Ne, ne.

231
00:16:00,295 --> 00:16:04,883
Predstavljajte si, da bi se ljudje
za en dan prelevili v vas,

232
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
da bi izkusili svet kot vi,

233
00:16:09,262 --> 00:16:10,388
črnka.

234
00:16:11,181 --> 00:16:14,309
To je izjemna priložnost
za empatijo.

235
00:16:17,562 --> 00:16:19,105
Razumem, kaj pravite,

236
00:16:19,189 --> 00:16:22,901
-toda rasizem ne deluje tako.
-Točno.

237
00:16:22,984 --> 00:16:26,529
-Točno to pravimo.
-To bi pojasnili ljudem.

238
00:16:26,613 --> 00:16:27,948
Pomagali bi jim razumeti.

239
00:16:28,031 --> 00:16:32,661
V 360 stopinjah
z odbito paralakso.

240
00:16:33,578 --> 00:16:38,041
Zdi se mi, kot da hočete izdati
Kako biti črnec za telebane.

241
00:16:49,135 --> 00:16:50,929
Torej…

242
00:16:52,806 --> 00:16:56,268
kdo bi me igral
v tej nobel VR verziji?

243
00:16:56,351 --> 00:16:57,519
Kako bi delovala?

244
00:17:00,647 --> 00:17:02,023
Kdo bi me igral?

245
00:17:03,984 --> 00:17:05,110
Kaj bi videli?

246
00:17:14,535 --> 00:17:15,870
Ste v redu?

247
00:17:15,954 --> 00:17:17,330
Čisto tiho ste.

248
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
-Tu smo, da vam odgovorimo na vprašanja.
-Kaj?

249
00:17:20,708 --> 00:17:22,002
Saj sem govorila.

250
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
Tudi mene stres včasih premaga.

251
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
Nikar ne skrbite.

252
00:17:26,171 --> 00:17:28,007
Ne skrbi me
in nisem pod stresom,

253
00:17:28,091 --> 00:17:31,887
le ne razumem,
zakaj mi ne odgovarjate na vprašanja.

254
00:17:36,224 --> 00:17:38,518
Kdo bi me igral?

255
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
Poslušajte.

256
00:17:45,233 --> 00:17:47,110
Presenetili smo vas.

257
00:17:47,736 --> 00:17:50,739
Razumem,
da potrebujete čas za premislek.

258
00:17:50,822 --> 00:17:53,074
Dobimo se na večerji.

259
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
Dajmo. Veste, kaj?

260
00:17:54,743 --> 00:17:56,578
Zvečer vsi pridite k meni domov.

261
00:17:56,661 --> 00:17:57,954
Hiša je kar fina.

262
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
Lahko si boste ogledali prototip.

263
00:17:59,789 --> 00:18:02,208
Moj pomočnik
vam bo povedal naslov. Prav?

264
00:18:08,673 --> 00:18:10,050
Oj, gdč. Hollywood.

265
00:18:10,133 --> 00:18:12,969
Knjigo bi radi spremenili
v eksperiment o rasizmu.

266
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
Počasi. Kaj se dogaja?

267
00:18:16,097 --> 00:18:19,267
Ni film,
temveč virtualna resničnost.

268
00:18:20,060 --> 00:18:21,061
V redu.

269
00:18:21,144 --> 00:18:25,774
Tega nisva pričakovali,
a moji otroci obožujejo VR.

270
00:18:25,857 --> 00:18:28,485
Noro smešno je, ko gledaš,
kako tolčejo zrak.

271
00:18:28,568 --> 00:18:31,655
V tem je gotovo veliko denarja.
So ti dali številko?

272
00:18:31,738 --> 00:18:32,822
Nisem vprašala.

273
00:18:32,906 --> 00:18:35,116
Preskromna si.
To bi bilo moje prvo vprašanje.

274
00:18:35,200 --> 00:18:37,786
Niso se zmenili za vprašanja, Lu.

275
00:18:37,869 --> 00:18:40,121
Takoj ko sem vprašala
kaj malo težjega,

276
00:18:40,205 --> 00:18:41,289
so obnemeli.

277
00:18:41,373 --> 00:18:45,627
Ko sem postavila vprašanje,
so se pretvarjali, da me ne slišijo.

278
00:18:45,710 --> 00:18:48,088
V redu, dihaj. Obožujejo te.

279
00:18:48,171 --> 00:18:50,632
Plačali so ti vozovnico
do Los Angelesa.

280
00:18:50,715 --> 00:18:52,551
Mojo zgodbo hočejo dati v nič.

281
00:18:52,634 --> 00:18:55,011
Pač jim povej,
da iz te moke ne bo kruha.

282
00:18:55,095 --> 00:18:57,055
Vem. Saj bom, toda…

283
00:18:57,138 --> 00:18:59,224
Wan, pomembna oseba si.

284
00:18:59,307 --> 00:19:02,978
Ti odločaš. Pojdi nazaj noter

285
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
in jim povej, da tvoje življenje
ni klinčeva videoigra Sims.

286
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
Oziroma če je,
ti morajo plačati 800 milijonov dolarjev.

287
00:19:12,028 --> 00:19:14,364
Nocoj sem povabljena na večerjo.

288
00:19:14,447 --> 00:19:17,534
Odlično. Spila boš kak kozarec,
da boš bolj sproščena.

289
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
To praviš ti.

290
00:19:18,785 --> 00:19:21,913
Moram biti samozavestna,
pa sem prinesla le ljubko oblekico.

291
00:19:21,997 --> 00:19:23,707
Nimam nič,
kar izžareva neodvisnost.

292
00:19:23,790 --> 00:19:26,167
Imaš denar. Pojdi ga zapravit.

293
00:19:37,929 --> 00:19:40,765
Spravi se z mene.
Si znorel, madona?

294
00:19:40,849 --> 00:19:42,475
Drek. Nisem vas videl.

295
00:19:43,184 --> 00:19:45,270
Nisi me videl? Tu sedim.

296
00:19:45,353 --> 00:19:46,605
Zelo mi je žal. Pardon.

297
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
Ni slabo.

298
00:20:05,457 --> 00:20:07,000
Tako te dobijo.

299
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
-Naprej.
-Živijo.

300
00:20:49,167 --> 00:20:50,961
-Dobra izbira.
-Hvala.

301
00:20:51,044 --> 00:20:53,338
-Upam, da mi bo prav.
-Oprostite, jaz sem na vrsti.

302
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
Barva je čudovita. Vsem pristaja.

303
00:20:57,342 --> 00:20:58,343
Oprostite.

304
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
Hvala.

305
00:21:01,930 --> 00:21:04,724
Čudoviti boste.

306
00:21:04,808 --> 00:21:08,478
-Kdaj imate rok?
-Prav. Pa bodita takšni.

307
00:21:09,271 --> 00:21:11,231
Imata srečo,
da sem dogovorjena.

308
00:21:12,399 --> 00:21:16,570
In da lahko obleko plačam
s svojo nobel dnevnico.

309
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
Blake!

310
00:21:46,224 --> 00:21:47,434
Blake!

311
00:21:47,517 --> 00:21:48,894
Sveta nebesa!

312
00:21:56,276 --> 00:21:57,611
Blake, čakaj!

313
00:22:01,781 --> 00:22:02,782
Drek.

314
00:22:02,866 --> 00:22:04,034
Pizda.

315
00:22:22,177 --> 00:22:24,095
V redu.
Saj je samo šest kilometrov.

316
00:23:31,580 --> 00:23:33,123
Doug, se lahko pogovoriva?

317
00:23:34,874 --> 00:23:37,919
Veliko sem premišljevala o tem in…

318
00:23:38,003 --> 00:23:39,004
Jo je kdo videl?

319
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
-Ne.
-Kaj?

320
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
Kako čudno.

321
00:23:45,510 --> 00:23:46,511
Tu sem.

322
00:23:50,181 --> 00:23:52,767
-Bi začeli?
-Ne, tu sem!

323
00:23:52,851 --> 00:23:54,477
Pa dajmo. Ja.

324
00:23:54,561 --> 00:23:56,897
Preizkusimo demo.
Testirajmo ga, prav?

325
00:23:56,980 --> 00:24:01,318
Ja, brez nje bo morda prijetneje.

326
00:24:02,027 --> 00:24:03,695
Prijetno za koga, Fishman?

327
00:24:05,697 --> 00:24:08,033
Slišim vas. Tu sem, pizda.

328
00:24:08,533 --> 00:24:12,120
Družba, poskusili bomo, toda pozor,

329
00:24:12,203 --> 00:24:15,540
zadeva vsebuje resne stvari.
Opozoril sem vas.

330
00:24:15,624 --> 00:24:18,418
Boš vse izdal?
Povej še, kako se konča.

331
00:24:18,501 --> 00:24:21,713
Aaron, zadeva vsebuje
kočljive prizore.

332
00:24:21,796 --> 00:24:26,760
Če je komu neprijetno,
mu ni treba gledati.

333
00:24:26,843 --> 00:24:29,304
Zanima nas
vaše mnenje o doživetju.

334
00:24:29,387 --> 00:24:31,139
S katerim poglavjem bi začeli?

335
00:24:31,223 --> 00:24:36,311
S šestim. Najhujše je.

336
00:24:36,394 --> 00:24:39,064
Začnimo z najtežjim delom.

337
00:24:39,773 --> 00:24:40,982
Vau.

338
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
Pa začnimo.

339
00:24:44,778 --> 00:24:46,279
Porkadrek.

340
00:24:53,912 --> 00:24:55,080
Izjemno je.

341
00:25:09,844 --> 00:25:10,845
Kje…

342
00:25:24,192 --> 00:25:25,318
Ati?

343
00:25:26,444 --> 00:25:27,696
Mojbog.

344
00:25:39,165 --> 00:25:40,208
Hej, Wanda.

345
00:25:40,292 --> 00:25:41,418
Oj, g. D!

346
00:25:41,918 --> 00:25:45,630
Carl. Dolgo te nisem videl.
Si v redu?

347
00:25:45,714 --> 00:25:47,674
Še vedno tlačim zemljo.

348
00:25:48,300 --> 00:25:49,384
Mojbog.

349
00:25:49,968 --> 00:25:51,887
Ne, ne. Ne, ne.

350
00:25:54,431 --> 00:25:56,099
NEWYORŠKA POLICIJA

351
00:25:56,182 --> 00:25:57,183
Hej. Hej.

352
00:25:57,267 --> 00:25:59,144
-Na Lenoxovi je bil rop.
-Ati, ne.

353
00:25:59,227 --> 00:26:01,730
-Osumljenec je oborožen. Osebno.
-Oprostite.

354
00:26:01,813 --> 00:26:03,607
-Napačnega imate!
-Ne!

355
00:26:03,690 --> 00:26:05,358
-Poznam ga.
-Pusti ga!

356
00:26:06,234 --> 00:26:07,235
Ati!

357
00:26:07,319 --> 00:26:08,778
-Poznam svoje pravice.
-Hej!

358
00:26:08,862 --> 00:26:10,822
-Ničesar nisem zagrešil!
-Pusti ga!

359
00:26:10,906 --> 00:26:12,991
Pusti jo! Pusti jo!

360
00:26:13,074 --> 00:26:16,161
Vstani, miška. Miška!

361
00:26:17,120 --> 00:26:19,789
-Pusti jo!
-Poznam ga!

362
00:26:20,749 --> 00:26:23,209
Ne morete delati tega.

363
00:26:23,293 --> 00:26:24,836
Poznam ga!

364
00:26:28,924 --> 00:26:30,926
Zakaj je vse črno?

365
00:26:31,551 --> 00:26:33,345
Takrat je izgubila zavest.

366
00:26:35,055 --> 00:26:37,891
Ja. Kaj se ji je zgodilo?

367
00:26:39,142 --> 00:26:41,144
Hud napad panike.

368
00:26:41,811 --> 00:26:43,605
V bolnišnico so jo odpeljali.

369
00:26:49,236 --> 00:26:50,445
Kako čudno.

370
00:27:05,252 --> 00:27:06,253
Wanda?

371
00:27:10,215 --> 00:27:11,675
Me vidiš?

372
00:27:14,511 --> 00:27:15,512
Ja.

373
00:27:21,851 --> 00:27:23,186
Se lahko usedem?

374
00:27:27,148 --> 00:27:28,608
Zakaj si zunaj?

375
00:27:31,444 --> 00:27:32,445
Si v redu?

376
00:27:39,578 --> 00:27:40,745
Ne.

377
00:27:47,377 --> 00:27:48,712
Ne vem, kaj sem.

378
00:28:03,727 --> 00:28:04,978
Ja, veš.

379
00:28:25,707 --> 00:28:26,750
Veš, kaj?

380
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Klinc gleda vse to.

381
00:28:38,011 --> 00:28:39,554
Nazaj noter grem.

382
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
TEMELJI NA KNJIGI
CECELIE AHERN

383
00:30:02,429 --> 00:30:04,431
Prevedla Nena Lubej Artnak