1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
కంటికి కనిపించని మహిళ

2
00:00:58,393 --> 00:01:01,271
మా నల్లజాతి సహోదరులకు: మీరు గుర్తించబడుతున్నారు.

3
00:01:02,522 --> 00:01:04,190
మేము జాత్యాహంకారానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడుతున్నాం.

4
00:01:29,049 --> 00:01:31,218
హార్డ్-హెడెడ్

5
00:01:33,303 --> 00:01:34,429
పుస్తకం ఎలా ఉంది?

6
00:01:35,764 --> 00:01:36,765
చాలా ఉత్కంఠగా ఉంది.

7
00:01:38,975 --> 00:01:40,310
మా బుక్ క్లబ్ లో అందరం చదువుతున్నాం.

8
00:01:44,397 --> 00:01:46,399
వాండా! వాండా!

9
00:01:46,483 --> 00:01:47,734
హాయ్. బ్లేక్.

10
00:01:49,194 --> 00:01:50,528
-హే.
-హాయ్.

11
00:01:50,612 --> 00:01:53,406
మిమ్మల్ని చివరికి వ్యక్తిగతంగా
కలవడం చాలా సంతోషం.

12
00:01:53,490 --> 00:01:55,492
మీ ఈమెయిల్స్ కు స్పందించడం
చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

13
00:01:55,575 --> 00:01:58,495
ఒకే టేబుల్ దగ్గర గంటలకొద్దీ
కూర్చుంటే అంతకు మించి కాలక్షేపం ఉండదు, కదా?

14
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
అవును. మీ ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

15
00:02:00,080 --> 00:02:01,456
బాగా జరిగింది, అవును.

16
00:02:02,332 --> 00:02:03,541
సరే.

17
00:02:03,625 --> 00:02:06,253
-మీ గురించి ఆవిడకు చెప్పేయనా? ఎందుకంటే ఆవిడ...
-దేవుడా. దయచేసి చెప్పొద్దు.

18
00:02:06,336 --> 00:02:09,004
-ఆమె చాలా సీరియస్ గా...
-నాకు ఈ గుర్తింపు ఇంకా కొత్తగా ఉంది.

19
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
సరే, వీలైనంత త్వరగా అలవాటు పడండి.
మీ పుస్తకాలు జనం మాములుగా కొనట్లేదు.

20
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
-ఆ బ్యాగ్ నాకు ఇవ్వండి.
-పర్లేదు.

21
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
లేదు, దయచేసి ఇవ్వు, తల్లి. నడువు.
మీరు మా అతిథులు.

22
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
-ధన్యవాదాలు.
-అదేం పర్లేదు.

23
00:02:19,432 --> 00:02:20,725
నీ బూట్లు జాగ్రత్త.

24
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
ఏఎస్ఓఎస్ బ్రాండువి.

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
నేనొక విషయం చెప్పనా?

26
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
నువ్వు నల్లవాడివి అని నేను అనుకోలేదు.

27
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
సరే.

28
00:02:32,696 --> 00:02:35,532
ఎందుకంటే... అవును, నాకు తెలుసు.

29
00:02:35,615 --> 00:02:38,577
"బ్లేక్" అంటే తెల్లవాడి పేరు అనుకుంటారు జనం.

30
00:02:39,536 --> 00:02:41,246
సరే, విషయం చెప్తాను.

31
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
నా మొదటి పేరు ఉగాండా పేరు.

32
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
కానీ మా అమ్మ అమెరికా ప్రభుత్వానికి పని చేసేది.

33
00:02:46,668 --> 00:02:49,379
అవును. ఇక్కడ ఎవరూ నా పేరును సరిగ్గా పలకలేరు,

34
00:02:49,462 --> 00:02:51,131
కాబట్టి మా అమ్మ ఇంటి పేరుతో చలామణి అవుతుంటాను.

35
00:02:51,673 --> 00:02:55,385
అంటే, వృత్తి రీత్యా అలా చేయడం సులభం.

36
00:02:57,304 --> 00:02:58,972
అంటే, వాళ్ళ కోసం నీ పేరు మార్చేసుకున్నావా?

37
00:02:59,931 --> 00:03:01,725
అంటే, నాకోసం కూడా మార్చుకున్నాను.

38
00:03:03,101 --> 00:03:05,478
పనులు సులభం అవుతాయి, తెలుసా?

39
00:03:05,562 --> 00:03:08,982
కొన్నిసార్లు రాజీ పడక తప్పదు.

40
00:03:12,360 --> 00:03:15,488
తెలుసా, వాళ్ళు నన్ను ఫొటోలో
తెల్లగా చూపించడానికి ప్రయత్నించారు.

41
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
బుక్ కవర్ మీద ఉండే ఫొటోలో.

42
00:03:17,782 --> 00:03:21,620
వాళ్ళు పంపిన ఫొటోలో నేను ఏదో
హీరోయిన్ కి విగ్గు పెట్టినట్టు ఉన్నాను.

43
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
కానీ నేను, "సమస్యే లేదు" అన్నాను.

44
00:03:24,331 --> 00:03:26,791
అసలు ఆ పుస్తకం రాసిందే మనలోని
నిజమైన గుణాలను చూపించడానికి ప్రోత్సహించాలని.

45
00:03:26,875 --> 00:03:28,585
నువ్వు తగ్గింపు స్వభావం
ఉన్న మనిషివని నాకు తెలుసు,

46
00:03:28,668 --> 00:03:31,213
కానీ నేను నిన్ను తీసుకేళ్లే హోటల్ లో
కాలు పెట్టేవరకు ఆగు.

47
00:03:31,296 --> 00:03:33,465
నిజానికి నేనొక హోటల్ బుక్ చేసుకున్నాను.

48
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
బెవెర్లీ హిల్టన్ హోటల్ లో ఉండటం
అంటే నాకు ఎందుకో చిరాకు వేసింది.

49
00:03:37,469 --> 00:03:38,720
-ఎందుకంటే విట్నీ...
-విట్నీ?

50
00:03:38,803 --> 00:03:40,639
-నువ్వు విట్నీ అన్నావా?
-నా మాట నీకెలా తెలిసింది?

51
00:03:40,722 --> 00:03:43,475
-డబ్ల్యూ-హెచ్-ఐ-టి-ఎన్-ఈ-వై?
-అవును. అదే అన్నాను.

52
00:03:43,558 --> 00:03:44,684
ఆమె సంగీతం లేకుండా నేను రాయలేను.

53
00:03:44,768 --> 00:03:46,603
-అవును.
-నాకు ఆమె అంతే చాలా ఇష్టం.

54
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
సరే, అయితే నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి?

55
00:03:50,774 --> 00:03:52,400
ఎకో పార్క్. అసలు అలాంటి ప్రదేశం ఉందా?

56
00:03:52,484 --> 00:03:54,736
మనం ఎవరో ఒక విచార రచయితా
ఇంటికి వెళ్లకుంటే బాగుంటుంది.

57
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
లేదు, అది చాలా బాగుంది.

58
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
అక్కడ పక్కనే మంచి బాల్కనీతో...

59
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
-నేను ఆ అడ్రెస్ చూస్తా.
-లేదు, లేదు, లేదు.

60
00:04:00,408 --> 00:04:01,868
నాకు... నాకు అదేం చూపించకు.

61
00:04:01,952 --> 00:04:04,120
నువ్వు ఏం చుపించాలనుకున్నా, చూపకు.

62
00:04:06,164 --> 00:04:08,250
నా రిజర్వేషన్ ని రద్దు చేశారు.
ఏంటి?

63
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
నా గుర్తింపును ధృవీకరించలేకపోవడం ఏంటి?

64
00:04:11,586 --> 00:04:13,672
నేను ఇద్దరు మనుషులను అనుకుంటున్నారా?

65
00:04:14,464 --> 00:04:16,966
సరే, వాళ్లకు నల్లవారి జుట్టు
గురించి తెలీదు...

66
00:04:17,050 --> 00:04:19,177
ఎందుకంటే ఒక ఫొటోలో...

67
00:04:19,261 --> 00:04:20,470
ఛ!

68
00:04:20,554 --> 00:04:23,139
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఈ ట్రిప్ లో
చాలా టెన్షన్ గా ఉంది.

69
00:04:23,223 --> 00:04:26,309
-అలాగే నాకు ఎల్.ఏ అంటే భయం, అందుకని...
-సరే, ఒక పని చేద్దామా?

70
00:04:26,393 --> 00:04:29,729
నేను నాకు బ్రాడ్ పిట్ అసిస్టెంట్ ఇచ్చిన ఒక

71
00:04:30,605 --> 00:04:32,774
విఐపి యాప్ నుండి ఒక హోటల్ బుక్ చేస్తా.

72
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
వద్దు. అది వినడానికి మరీ అతిగా ఉంది.

73
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
నీకు పూల్ ఇంకా వేడినీళ్లు టబ్ కావాలా?

74
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
పూల్ ఉంటే చాలు.
అంటే... మరీ రేటు ఎక్కువ కాకపోతే.

75
00:04:41,908 --> 00:04:43,201
అలాగే వేడినీళ్లు టబ్ కూడా.

76
00:04:59,509 --> 00:05:00,552
సరే.

77
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
చూసావా?

78
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
"నిన్ను పట్టించుకొనే" వారి ఇల్లు.

79
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
ఏంటి?

80
00:05:15,692 --> 00:05:17,193
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

81
00:05:17,277 --> 00:05:21,489
ఉండగలవు, అలాగే ఉండాలి కూడా,
ఎందుకంటే దీనికి మొత్తం స్టూడియో వల్లే భరిస్తున్నారు.

82
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
నేను నీ తలుపు కోడ్ ని నీకు మెసేజ్ చేస్తాను.

83
00:05:25,160 --> 00:05:29,748
అలాగే నీకోసం ఒక రేపు ఉదయం
11 గంటలకు కార్ పంపుతాను.

84
00:05:29,831 --> 00:05:30,999
నీకు ఇంకేమైనా కావాలా?

85
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
వంట సామాన్లు లాంటివి?

86
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
గంజాయి?

87
00:05:35,712 --> 00:05:37,088
అవసరమైతే, నేనే వెళ్లి తెచ్చుకుంటా.

88
00:05:37,172 --> 00:05:38,757
-ఏమన్నావు?
-నేనే వెళ్లి తెచ్చుకుంటా.

89
00:05:38,840 --> 00:05:40,008
"వెళ్లి తెచ్చుకుంటుంది" అంట.

90
00:05:41,051 --> 00:05:42,510
ఎల్.ఏ లో అలాంటి మాటలు మాట్లాడం.

91
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
న్యూ యార్క్ పిల్ల.

92
00:06:31,017 --> 00:06:33,728
-హే.
-నాకు అంతా చెప్పు.

93
00:06:33,812 --> 00:06:36,648
నీ పూల్ నుండి హాలీవుడ్ గుర్తు కనిపిస్తుందా?

94
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
ఏమో.

95
00:06:38,525 --> 00:06:40,318
నేను వచ్చినప్పటి నుండి పని చేసుకుంటున్నాను.

96
00:06:40,402 --> 00:06:44,531
వాళ్ళు నిన్ను 100 కోట్ల విలువైన ఇంట్లో పెడితే,
నువ్వు కూర్చొని పని చేసుకుంటున్నావా?

97
00:06:44,614 --> 00:06:46,241
రేపటి కోసం సిద్ధం అవుతున్నాను.

98
00:06:47,033 --> 00:06:49,244
ఆగు. ఈ ప్రదేశం నిజంగా 100 కోట్లు ఉంటుందా?

99
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
నేను గూగుల్ చేయడంలో దిట్టని.
అది తెలుసు కదా?

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,832
నువ్వు బాత్ రూమ్ లో ఉన్నావా?

101
00:06:53,915 --> 00:06:55,792
దారుణంగా మాట్లాడకు.
నేను పిల్లల నుండి దాక్కుంటున్నాను.

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,711
సరే, నేను పిల్లలకు దొరికే లోపు
ఆ ఇల్లు అంతా చూపించు.

103
00:06:57,794 --> 00:06:58,795
సరే.

104
00:06:59,713 --> 00:07:03,008
అంటే, ఇక్కడ దేనినైనా ముట్టుకోవాలన్నా
నాకు భయంగా ఉంది.

105
00:07:03,675 --> 00:07:05,886
కోమాలోకి వెళ్లి, కోటీశ్వరురాలిలా లేచినట్టు అనిపిస్తుంది.

106
00:07:05,969 --> 00:07:07,637
నీ పుస్తకాన్ని గనుక నిజంగానే సినిమా తీస్తే,

107
00:07:07,721 --> 00:07:10,390
నేను నా ఉద్యోగం మానేసి
నీకు అసిస్టెంట్ గా చేరిపోతా.

108
00:07:11,224 --> 00:07:13,310
అమ్మా, నువ్వు లోపల ఉన్నావని మాకు తెలుసు.

109
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
నేను బాత్రూం లో ఉన్నాను.

110
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
చండాలం.

111
00:07:17,606 --> 00:07:20,191
తన పిల్లలకు అబద్ధం చెప్తున్న
ఆదర్శ తల్లి.

112
00:07:20,275 --> 00:07:22,986
నువ్వు అక్కడ ఉన్నంత సేపు జరిగేవి నాకు చెప్తూ ఉంటావా?

113
00:07:23,069 --> 00:07:25,322
వాళ్ళు నీ పుస్తకాన్ని సినిమాగా తీయబోతున్నారు.

114
00:07:25,405 --> 00:07:28,491
నాకు తెలుసు. చాలా అద్భుతమైన విషయం.
కానీ...

115
00:07:29,367 --> 00:07:31,703
నాకు ఎందుకో తేడా కొడుతోంది, తెలుసా?

116
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
అలా అనొద్దు. దీన్నే ఇంపోస్టర్ సిండ్రోమ్ అంటారు.

117
00:07:33,914 --> 00:07:37,834
నువ్వు ఎన్నో ఏళ్ళు కష్టపడి,
రాస్తూ బోధిస్తూ ఇంత దూరం వచ్చావు.

118
00:07:37,918 --> 00:07:42,297
తెల్ల మహిళలు రాసిన విషాద గాథలు
హాలీవుడ్ వాళ్ళు సినిమాలు చేస్తే చూసాం.

119
00:07:42,380 --> 00:07:44,507
అంటే, గ్లాస్ క్యాజిల్,

120
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
వైల్డ్, ఈట్ ప్రే లవ్,

121
00:07:48,053 --> 00:07:50,639
గర్ల్, ఇంటరప్టెడ్, జూలియా & జూలియా సినిమాలా?

122
00:07:50,722 --> 00:07:52,933
నోరా ఎఫ్రోన్ ని తక్కువ చేయకు, కానీ నిజమే.

123
00:07:53,016 --> 00:07:56,102
ఇన్నాళ్లకు ఒక నల్లజాతి మహిళవు అయిన
నీకు ఆ గుర్తింపు దక్కుతుంది,

124
00:07:56,186 --> 00:07:57,187
కానీ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

125
00:07:57,270 --> 00:07:58,688
నేను ఎల్.ఏకి వచ్చాను.

126
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
వాండా, ఈ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకో.

127
00:08:02,609 --> 00:08:05,570
నిజంగా, ఇది నీ కష్ట ఫలితం.

128
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
ధన్యవాదాలు.

129
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
ఇదుగోండి.

130
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
హాయ్, నేను వాండా షెపర్డ్.

131
00:10:12,656 --> 00:10:14,950
నేను ఇక్కడికి కొందరిని కలవడానికి వచ్చాను.

132
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
-వాళ్ళ పేర్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి...
-అదేం పర్లేదు.

133
00:10:16,785 --> 00:10:19,287
మీ ఐడి ఇవ్వండి చాలు,
దాన్ని మా సిస్టం లో చూస్తాను.

134
00:10:20,497 --> 00:10:21,831
సందర్శకురాలు
వాండా షెపర్డ్

135
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
మమ్మల్ని ఒకసారి ఫోటో తియ్యాలి.

136
00:10:24,042 --> 00:10:25,585
నవ్వండి. అక్కడే. అవును.

137
00:10:25,669 --> 00:10:27,003
ఫోటో తియ్యాలా?

138
00:10:29,005 --> 00:10:30,048
అయిపొయింది.

139
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
-అది ప్రింట్ అయ్యేలోపు దీన్ని తీసుకోండి.
-ధన్యవాదాలు.

140
00:10:38,056 --> 00:10:40,642
అయ్యో.
క్షమించండి, ఇంకొకసారి ట్రై చేసి చూద్దాం.

141
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
సరే.

142
00:10:44,563 --> 00:10:45,564
అయింది.

143
00:10:50,193 --> 00:10:51,319
ఇదుగోండి.

144
00:10:51,945 --> 00:10:54,155
ఈ కెమెరా ఈ మధ్య పనిచేయడం లేదు.

145
00:10:54,239 --> 00:10:55,365
నన్ను క్షమించండి.

146
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
ఒక పని చేద్దాం,
నేను ఒక నోట్ రాసి పంపుతాను.

147
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
ఎన్/ఏ?

148
00:11:09,963 --> 00:11:13,550
ఒక మాట చెప్పనా? నాకు ఆ పెన్ ఇస్తారా, నేను
మధ్యలో డబ్ల్యూని రాస్తాను?

149
00:11:13,633 --> 00:11:14,926
సరే.

150
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
అంటే, ఎన్డబ్ల్యూ.ఏ నా?

151
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
వద్దులెండి.

152
00:11:18,847 --> 00:11:21,933
నేను వెళ్లి అక్కడ కూర్చుంటాను. ధన్యవాదాలు.

153
00:11:35,864 --> 00:11:37,157
క్షమించండి.

154
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
నేను మీకు పెద్ద అభిమానిని అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

155
00:11:40,410 --> 00:11:41,786
చాలా సంతోషం.
ధన్యవాదాలు.

156
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
మీ పుస్తకాన్ని చాలా నెలల క్రితం చదివాను.
నిజంగా ఆశ్చర్యపోయా.

157
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
ధన్యవాదాలు.

158
00:11:47,959 --> 00:11:48,960
మిమ్మల్ని కూడా కూర్చోబెట్టారా?

159
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
ఎన్/ఏ - విజిటర్
ఆండ్రే లార్సన్

160
00:11:50,128 --> 00:11:52,589
అవును. కాస్త అవమానకరంగా అనిపించింది.

161
00:11:53,256 --> 00:11:54,591
అవును, ఇదంతా చాలా దారుణం.

162
00:11:54,674 --> 00:11:56,051
ఇదంతా అల్గోరిథమ్ వల్ల.

163
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
కొన్ని ముఖాలను గుర్తించే ప్రోగ్రాంలు నల్ల
చర్మాన్ని సరిగ్గా గుర్తించలేవు.

164
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
నేనొక సైన్స్ ఫిక్షన్ రైటర్ ని.
నాకు టెక్నాలజీ గురించి బాగా తెలుసు.

165
00:12:03,350 --> 00:12:05,602
ఓహ్, నేను ఇప్పుడు ఉంటున్న ఇంటిని
చూస్తే మీకు మతి పోతుంది.

166
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
భవిష్యత్ కాలం బిల్డింగ్.

167
00:12:09,522 --> 00:12:12,859
మిమ్మల్ని ఈ మాట చాలా మంది
అడుగుతుంటారు అని నాకు తెలుసు, కానీ, ఆహ్...

168
00:12:12,943 --> 00:12:15,654
మీకు సమయం ఉంటే, నేను రాసిన ఒక
స్క్రిప్ట్ మీకు పంపించాలనుకుంటున్నాను.

169
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
అది దేని మీద రాసారు?

170
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
రెండు పాడైన సైబార్గ్ ల రొమాంటిక్ కామెడీ కథ.

171
00:12:23,119 --> 00:12:24,829
కానీ చాలా నమ్మదగ్గ కథ.

172
00:12:24,913 --> 00:12:26,957
తెలుసా, కొంచెం మీరు రాసే
కథల్లాంటిదే.

173
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
ఓరి, దేవుడా, వాండా.

174
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
ఏవమ్మా, మెసేజ్ చేయొచ్చు కదా?

175
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
కనీసం తాగడానికి కూడా ఏమీ ఇవ్వలేదు.

176
00:12:33,713 --> 00:12:34,714
మీ కథకు బెస్ట్ ఆఫ్ లక్.

177
00:12:34,798 --> 00:12:36,883
రా. థాంక్స్.

178
00:12:39,427 --> 00:12:42,472
సరే, నేను తెలుసుకోవాల్సింది ఏంటి?
ఏమేమి చేయకూడదు.

179
00:12:42,556 --> 00:12:43,640
సరే.

180
00:12:44,266 --> 00:12:46,977
ముందుగా డౌగ్, ఇక్కడ డెవెలప్మెంట్ అధికారి,
అతని భార్య మెక్సికన్.

181
00:12:47,060 --> 00:12:48,812
ఆమె ఒబామా ప్రభుతంలో పనిచేసేది,

182
00:12:48,895 --> 00:12:50,564
కాబట్టి అన్నీ తెలిసినట్టు మాట్లాడుతుంటాడు.

183
00:12:50,647 --> 00:12:52,857
-"నల్లజాతి వారి ఉద్యమం" పై ఎక్కువగా మాట్లాడతాడు.
-సరే.

184
00:12:52,941 --> 00:12:56,861
ఇక బ్రెయిన్ స్క్రిప్ట్ డిపార్ట్మెంట్ చూసుకుంటాడు,
ఈ మధ్యనే అతనిపై ఆరోపణల నుండి బయటపడ్డాడు.

185
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
కాబట్టి బ్రెయిన్ ఉండగా లిఫ్ట్ ఎక్కకపోవడం మంచిది.

186
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
సరే.

187
00:13:00,699 --> 00:13:02,993
నిక్ కొత్తగా వచ్చాడు. నాకు తెలిసి అతను
అంత ముఖ్యమైనవాడు కాదు.

188
00:13:03,076 --> 00:13:04,744
అతనితో మాట్లాడి సమయం వృధా చేసుకోకు.

189
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
ఆరోన్, అతను నాతో పెద్దగా మాట్లాడింది లేదు.

190
00:13:06,830 --> 00:13:08,415
అతనికి నా పేరు కూడా తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.

191
00:13:08,498 --> 00:13:09,916
నాకు నా ఉద్యోగం చాలా ఇష్టం.
వెళ్దాం పదా.

192
00:13:16,756 --> 00:13:17,757
మీ ముందు ఏమీ దాచను...

193
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
ఈ మీటింగ్ గురించి మేమంతా
చాలా టెన్షన్ అయిపోయాం.

194
00:13:21,052 --> 00:13:23,013
-టెన్షన్ ఆహ్? నా గురించా?
-అవును.

195
00:13:23,096 --> 00:13:25,891
ఓహ్, ప్లీజ్. మీరు మరీ మోస్తున్నారు.

196
00:13:25,974 --> 00:13:29,311
మీరు అనుకున్నదానికంటే చాలా ఘనంగా
స్వాగతం పలికారు, నిజంగా మెచ్చుకోవాలి.

197
00:13:29,394 --> 00:13:31,730
మీ పుస్తకాన్ని చిత్రీకరించే అవకాశం
దక్కడం మా అదృష్టం.

198
00:13:31,813 --> 00:13:34,482
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు మేము బాగా నచ్చాలని మా కోరిక.

199
00:13:36,526 --> 00:13:40,405
చూడండి. నేనొక తెల్ల వాడిని.
అదికూడా మెయిన్ నుండి వచ్చినవాడిని.

200
00:13:40,488 --> 00:13:41,698
అలాగే మీతో నిజాయితీగా అంతా చెప్తా,

201
00:13:41,781 --> 00:13:44,826
ఇక్కడ ఉన్నవారిలో మీ పుస్తకాన్ని మొదట
చదివింది నేను కాదు.

202
00:13:44,910 --> 00:13:50,373
కానీ, ఒకసారి చదివిన తర్వాత,
నా కళ్ళు తెరుచుకున్నట్టు అయింది.

203
00:13:50,457 --> 00:13:53,501
అంటే, సమాజంలో సాంఘిక ఖండన
గురించి మీరు రాసింది

204
00:13:53,585 --> 00:13:58,298
ఇంకా, నల్లవారి ఉద్యమంపై మీరు
వెల్లడించిన భావాలు,

205
00:13:58,381 --> 00:13:59,633
నిజంగా నా బుర్ర...

206
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
మీరు రాసిన పుస్తకాన్ని స్వాగతించి

207
00:14:03,970 --> 00:14:08,683
జనం ఇష్టపడుతుండడం మీకు
నిజంగా సంతోషం కలిగిస్తూ ఉండాలి.

208
00:14:08,767 --> 00:14:10,227
కొంచెం అటు ఇటుగా ఉంది లెండి.

209
00:14:10,310 --> 00:14:14,522
అంటే, స్కూల్ పూర్తయిన తరువాత నవల
రచయితను అవుదామన్న ఆలోచనను వదిలేసి

210
00:14:14,606 --> 00:14:18,818
నిజ జీవిత సందర్భాల గురించి
రాయడం ప్రారంభించా.

211
00:14:20,153 --> 00:14:22,697
మా నాన్నగారు కొన్ని ఏండ్ల క్రితం కన్నుమూశారు,

212
00:14:22,781 --> 00:14:26,201
ఇంకా... నాకు తెలీదు.

213
00:14:26,284 --> 00:14:29,663
బహుశా ఆయన చిన్న తనంలో జరిగిన వాటి గురించి

214
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
రాసే బలాన్ని ఆయన మరణమే నాకు ఇచ్చినట్టు ఉంది.

215
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
ఇక దాంతో, మొత్తం విషయం బయటకు వచ్చేసింది,

216
00:14:37,212 --> 00:14:40,298
ఆ కారణంగా ఇప్పుడు ఇలా మాట్లాడుకుంటున్నాం.

217
00:14:40,966 --> 00:14:43,134
నా జీవితం నుండి తీసుకోబడ్డ పందొమ్మిది కథలు,

218
00:14:43,802 --> 00:14:45,095
మా నాన్నకు అంకితం చేస్తున్నాను.

219
00:14:45,679 --> 00:14:47,722
మీతో కలిసి ఇది చేయడం
మాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

220
00:14:47,806 --> 00:14:48,932
ధన్యవాదాలు.

221
00:14:49,015 --> 00:14:52,811
ఈ విషయాలు మరింత మందికి తెలుస్తాయంటే
నాకు కూడా చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,188
నా ఉద్దేశం పుస్తకాలు తక్కువని కాదు,
కానీ అర్థమైంది కదా.

223
00:14:55,272 --> 00:14:57,524
లేదు, మాకు పుస్తకాలు చాలా ఇష్టం, కానీ, అంటే...

224
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
అంటే, మేము అర్థం చేసుకోగలం.

225
00:15:04,948 --> 00:15:07,242
ఏమో, మీరు ఇవన్నీ ఎలా చేస్తారో నాకు తెలీదు,

226
00:15:07,325 --> 00:15:10,954
కానీ మీరు సినిమాలో వాడడానికి గాను వివరించడానికి

227
00:15:11,037 --> 00:15:13,164
నేనొక సారాంశాన్ని రాసి తీసుకొచ్చా.

228
00:15:15,041 --> 00:15:18,253
నేను ఏమనుకుంటున్నాను అంటే,
ఆరవ అధ్యాయంలో...

229
00:15:18,336 --> 00:15:19,546
చూడండి, వాండా.

230
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
మేము కావాలనుకుంటే మీ పుస్తకాన్ని సినిమాగా

231
00:15:22,883 --> 00:15:27,178
తీసి బెస్ట్ సినిమాటోగ్రఫీ ఇంకా స్ప్రైట్
అవార్డులు గెలవగలం,

232
00:15:27,262 --> 00:15:31,641
కానీ ఈ విషయంలో మనకు మరింత పెద్ద అవకాశం,
గాఢమైన విలువలు ఉన్నాయని మా ఉద్దేశం.

233
00:15:32,350 --> 00:15:33,184
సరే.

234
00:15:33,268 --> 00:15:36,980
అందుకే నేను ఈ మీటింగ్ కి
ఆరోన్ ఫిష్ మ్యాన్ ని ఆహ్వానించాను.

235
00:15:37,063 --> 00:15:41,443
మేము కొత్తగా ఏర్పరచిన
విఆర్ బృందానికి ఆరోన్ హెడ్.

236
00:15:41,943 --> 00:15:42,944
ఎలా ఉన్నారు?

237
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
విఆర్?

238
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
అంటే వర్చ్యువల్ రియాలిటీ ఆహ్?

239
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
మేము దాన్ని "వర్చ్యువల్ అవతారం"
అని పిలవాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

240
00:15:52,495 --> 00:15:57,125
వావ్, సరే. అంటే ఒక వీడియో గేమ్ లాగా?

241
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
లేదు, లేదు.

242
00:16:00,295 --> 00:16:04,883
మీలాగా జనం ఒక రోజు అనుభూతి చెందగలిగితే
ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించండి.

243
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
మీ దృక్కోణంలో, ఒక నల్ల మహిళగా

244
00:16:09,262 --> 00:16:10,388
ప్రపంచంలో ఉండడాన్ని అనుభవించడం.

245
00:16:11,181 --> 00:16:14,309
వారిలో సానుభూతిని కలిగించడానికి
ఇదొక అద్భుత అవకాశం.

246
00:16:17,562 --> 00:16:19,105
సరే, అర్థమైంది.

247
00:16:19,189 --> 00:16:22,901
-కానీ జాత్యాహంకారాన్ని అలా తొలగించలేరు.
-అవును.

248
00:16:22,984 --> 00:16:26,529
-మేము కూడా అదే అనుకుంటున్నాము.
-కానీ, అదెలా చేయాలో జనానికి చూపించబోతున్నాం.

249
00:16:26,613 --> 00:16:27,948
వాళ్ళ చేయి పట్టుకొని నడిపించబోతున్నాం.

250
00:16:28,031 --> 00:16:32,661
అద్భుతమైన గ్రాఫిక్స్ తో,
ఒక ప్రపంచంలోకి వారిని తీసుకెళతాం.

251
00:16:33,578 --> 00:16:38,041
నన్ను క్షమించండి. కానీ నల్లవారి జీవితాలను తమాషా
అన్నట్టు తేలికపాటి విధానంలో చూపుతాం అంటున్నారు.

252
00:16:49,135 --> 00:16:50,929
కాబట్టి...

253
00:16:52,806 --> 00:16:56,268
ఈ విఆర్ కథలో నా పాత్రను ఎవరు పోషిస్తున్నారు?

254
00:16:56,351 --> 00:16:57,519
అలాగే ఇదంతా ఎలా పని చేస్తుంది?

255
00:17:00,647 --> 00:17:02,023
అంటే, నా పాత్రను ఎవరు పోషిస్తారు?

256
00:17:03,984 --> 00:17:05,110
జనం ఏం చూస్తారు?

257
00:17:14,535 --> 00:17:15,870
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

258
00:17:15,954 --> 00:17:17,330
మీరేం చెప్పడం లేదు?

259
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
-మీ ప్రశ్నలకు మేము సమాధానం ఇస్తాం.
-ఏంటి?

260
00:17:20,708 --> 00:17:22,002
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

261
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
ఒత్తిడిలో ఉంటే నా గొంతు
కూడా ఒక్కోసారి పోతుంది.

262
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
మీరు చింతించాల్సింది ఏమీ లేదు.

263
00:17:26,171 --> 00:17:28,007
నేనేం చింతించడం లేదు, అలాగే ఒత్తిడిలో కూడా లేను.

264
00:17:28,091 --> 00:17:31,887
మీరు నా ప్రశ్నలకు ఎందుకు సమాధానం
ఇవ్వడం లేదో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

265
00:17:36,224 --> 00:17:38,518
ఆ నా పాత్రను ఎవరు పోషిస్తారు?

266
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
చూడండి.

267
00:17:45,233 --> 00:17:47,110
మేము మీ ముందు పెద్ద నిర్ణయాన్నే ఉంచాం.

268
00:17:47,736 --> 00:17:50,739
అందుకు మీకు కొంత సమయం
పడుతుందని అర్థం చేసుకోగలం.

269
00:17:50,822 --> 00:17:53,074
ఇదంతా... రాత్రి భోజనం చేస్తూ చర్చిద్దాం.

270
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
అలా చేద్దాం. సరే. ఒకమాట చెప్తా.

271
00:17:54,743 --> 00:17:56,578
అందరూ రాత్రికి మా ఇంటికి రండి.

272
00:17:56,661 --> 00:17:57,954
మా ఇల్లు చాలా బాగుంటుంది.

273
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
మీరు ఆ విఆర్ ప్రొటోటైప్ ని చూడొచ్చు.

274
00:17:59,789 --> 00:18:02,208
నా అసిస్టెంట్ మీకు అడ్రెస్ చెప్తాడు, సరేనా?

275
00:18:08,673 --> 00:18:10,050
హలో, హాలీవుడ్ స్టార్. ఎలా...

276
00:18:10,133 --> 00:18:12,969
వాళ్ళు నా కథను ఒక చెత్త సైన్స్
ప్రయోగంగా మార్చుతాం అంటున్నారు.

277
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
వాన్, నెమ్మదించు. ఏం జరుగుతుంది?

278
00:18:16,097 --> 00:18:19,267
వాళ్ళు సినిమా తీయడం లేదు.
అది... వర్చ్యువల్ రియాలిటీ అంట.

279
00:18:20,060 --> 00:18:21,061
సరే.

280
00:18:21,144 --> 00:18:25,774
మనం అనుకున్నది కాదు, కానీ నా పిల్లలకు
వర్చ్యువల్ రియాలిటీ అంటే చాలా ఇష్టం.

281
00:18:25,857 --> 00:18:28,485
వాళ్ళు గాలిలో గుద్దుతుంటే చూడడం
భలే ఉంటుంది.

282
00:18:28,568 --> 00:18:31,655
అందులో చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు అనుకుంట.
ఎంత డబ్బు ఇస్తామని ఏమైనా చెప్పారా?

283
00:18:31,738 --> 00:18:32,822
నేనేం అడగలేదు.

284
00:18:32,906 --> 00:18:35,116
నువ్వు మరీ మొహమాట పడుతున్నావు.
నేనైతే ముందు అదే అడిగేదాన్ని.

285
00:18:35,200 --> 00:18:37,786
కానీ, వాళ్ళు ప్రశ్నలకు సమాధానం
ఇవ్వడం లేదు, లూ.

286
00:18:37,869 --> 00:18:40,121
నేను వాళ్ళను ఏమైనా ఇబ్బందికరమైన
ప్రశ్న అడిగితే చాలు,

287
00:18:40,205 --> 00:18:41,289
మొహం తిప్పుకుంటున్నారు.

288
00:18:41,373 --> 00:18:43,208
అలాగే నేను ఒక ప్రశ్న అడిగితే,

289
00:18:43,291 --> 00:18:45,627
నేను చెప్పింది ఏమీ వినలేదు అన్నట్టు నటించారు.

290
00:18:45,710 --> 00:18:48,088
సరే, శ్వాస తీసుకో.
వాళ్లకు నువ్వు బాగా నచ్చావు.

291
00:18:48,171 --> 00:18:50,632
నిన్ను అంత దూరం విమానం టికెట్
కొని మరీ రప్పించుకున్నారు.

292
00:18:50,715 --> 00:18:52,551
వాళ్ళు కథను తెల్లవాళ్ళకు
తగ్గట్టుగా మార్చుతున్నారు, లూ.

293
00:18:52,634 --> 00:18:55,011
అలా చేస్తానంటే కుదరదు అని చెప్పు.

294
00:18:55,095 --> 00:18:57,055
అవును, నాకు తెలుసు.
చెప్తాను, కానీ...

295
00:18:57,138 --> 00:18:59,224
వాన్, ఇప్పుడు నువ్వొక సెలెబ్రిటీవి.

296
00:18:59,307 --> 00:19:00,892
నువ్వు ఎలా అంటే అలా జరుగుతుంది.

297
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
కాబట్టి లోపలికి వెళ్లి

298
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
నీ జీవిత గాథను గేము చేస్తాం
అంటే ఒప్పుకోను అని చెప్పు.

299
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
లేదా, ఒక ఆరువేల కోట్లు ఇమ్మను, అంతే.

300
00:19:12,028 --> 00:19:14,364
ఇవాళ రాత్రికి వాళ్లతో
భోజనానికి వెళ్లాలంట.

301
00:19:14,447 --> 00:19:17,534
సూపర్. కాస్త ఎక్కువ వైన్ తాగు,
రిలాక్స్ అవుతావు.

302
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
ఆమాట నువ్వు అనాలి.

303
00:19:18,785 --> 00:19:21,913
నేనేమో అక్కడికి బాస్ లాగ నడవాలి,
కానీ ఒక్క మంచి డ్రెస్ యే తెచ్చుకున్నాను.

304
00:19:21,997 --> 00:19:23,707
నా దగ్గర ఆత్మవిశ్వాసాన్ని చూపే బట్టలు లేవు.

305
00:19:23,790 --> 00:19:26,167
బుజ్జి, నీ దగ్గర డబ్బులు ఉన్నాయి కదా.
ఖర్చు చెయ్.

306
00:19:37,929 --> 00:19:40,765
నా మీద నుండి లెగు.
నీకు మతి పని చేయడం లేదా?

307
00:19:40,849 --> 00:19:42,475
అయ్యో. నేను మిమ్మల్ని చూడలేదు.

308
00:19:43,184 --> 00:19:45,270
నన్ను చూడలేదా?
నేను ఇక్కడే కూర్చుని ఉన్నాను.

309
00:19:45,353 --> 00:19:46,605
నన్ను క్షమిచండి. తప్పు జరిగింది.

310
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
సరే.

311
00:20:05,457 --> 00:20:07,000
చూసావా, వాళ్ళు ఇలాగే ఇరికిస్తారు.

312
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
-తర్వాత.
-హాయ్.

313
00:20:49,167 --> 00:20:50,961
-హే, మీ ఎంపిక బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

314
00:20:51,044 --> 00:20:53,338
-బిడ్డ పుట్టిన తర్వాత సరిపోతే బాగుండు.
-ఏవండీ. ముందు నేను వచ్చాను.

315
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
ఈ రంగు చాలా బాగుంది.
ఎవరికైనా సరిపోతుంది.

316
00:20:57,342 --> 00:20:58,343
ఏమన్నారు?

317
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
ధన్యవాదాలు.

318
00:21:01,930 --> 00:21:04,724
మీరు ఈ వారాంతం చాలా
అందంగా ఉండబోతున్నారు.

319
00:21:04,808 --> 00:21:08,478
-మీ డెలివరీ తేదీ ఎప్పుడు?
-సరే. మీరంతా ఇలా కొవ్వెక్కి ప్రవర్తించాలనుకుంటున్నారు.

320
00:21:09,271 --> 00:21:11,231
నేను ఇంకొక చోటుకు వెళ్ళాలి, లేదంటే

321
00:21:12,399 --> 00:21:16,570
నేను ఈ బట్టలకు మా వాళ్ళు
ఇచ్చిన డబ్బునే ఇస్తాను.

322
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
బ్లేక్!

323
00:21:46,224 --> 00:21:47,434
బ్లేక్!

324
00:21:47,517 --> 00:21:48,894
దేవుడా!

325
00:21:56,276 --> 00:21:57,611
బ్లేక్... ఆగు!

326
00:22:01,781 --> 00:22:02,782
ఛ.

327
00:22:02,866 --> 00:22:04,034
అయ్యో.

328
00:22:22,177 --> 00:22:24,095
సరే. నాలుగు మైళ్ళే కదా.

329
00:23:31,580 --> 00:23:33,123
డౌగ్, మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చా?

330
00:23:34,874 --> 00:23:37,919
నేను దీని గురించి చాలా ఆలోచించాను, ఇంకా...

331
00:23:38,003 --> 00:23:39,004
ఎవరైనా ఆమెను చూసారా?

332
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
-లేదు.
-ఏంటి?

333
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
చాలా వింతగా ఉంది.

334
00:23:45,510 --> 00:23:46,511
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

335
00:23:50,181 --> 00:23:52,767
-అయితే, కార్యక్రమం మొదలెడదామా?
-లేదు, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!

336
00:23:52,851 --> 00:23:54,477
సరే. అలాగే చేద్దాం.

337
00:23:54,561 --> 00:23:56,897
ముందు డెమో చూద్దాం.
టెస్ట్ చేద్దాం, సరేనా?

338
00:23:56,980 --> 00:24:01,318
సరే, ఆమె లేకపోతే కాస్త సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

339
00:24:02,027 --> 00:24:03,695
ఎవరికీ సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది, ఫిష్ మ్యాన్?

340
00:24:05,697 --> 00:24:08,033
నేను మీ మాటలు వినగలను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

341
00:24:08,533 --> 00:24:09,618
సరే, అందరూ.

342
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
మనం ఇది ఎలా ఉండబోతుందో చూద్దాం,
కానీ ఒక మాట,

343
00:24:12,203 --> 00:24:15,540
చాలా గగుర్పాటు కలిగించే సన్నివేశాలు ఉంటాయి,
కాబట్టి ముందుగానే వారిస్తున్నాను.

344
00:24:15,624 --> 00:24:18,418
కథను పాడు చేయకు.
ఏం జరుగుతుందో చెప్పేస్తున్నావే?

345
00:24:18,501 --> 00:24:21,713
సరే. చూడు, ఆరోన్,
ఇందులో సున్నితమైన అంశాలు ఉన్నాయి,

346
00:24:21,796 --> 00:24:26,760
కాబట్టి ఎవరికైనా ఇబ్బందిగా అనిపిస్తే మీరు
చూడాల్సిన పని లేదు, గుర్తుంచుకోండి.

347
00:24:26,843 --> 00:24:29,304
ఈ అనుభూతి ఎలా ఉందో చెప్పండి.

348
00:24:29,387 --> 00:24:31,139
మనం ఏ అధ్యాయంలో మొదలుపెడదాం?

349
00:24:31,223 --> 00:24:33,475
అంటే, ఆరవ దానితో ప్రారంభిద్దాం.

350
00:24:33,558 --> 00:24:36,311
అదే పెద్దది.

351
00:24:36,394 --> 00:24:39,064
ఇక కథను మొదలుపెడదాం అయితే.

352
00:24:39,773 --> 00:24:40,982
వావ్.

353
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
మొదలైంది.

354
00:24:44,778 --> 00:24:46,279
అయ్య బాబోయ్.

355
00:24:53,912 --> 00:24:55,080
ఇది చాలా గొప్పగా ఉంది.

356
00:25:09,844 --> 00:25:10,845
ఎక్కడ...

357
00:25:24,192 --> 00:25:25,318
నాన్నా?

358
00:25:26,444 --> 00:25:27,696
ఓరి, దేవుడా.

359
00:25:39,165 --> 00:25:40,208
హే, వాండా.

360
00:25:40,292 --> 00:25:41,418
హాయ్, మిస్టర్ డి!

361
00:25:41,918 --> 00:25:45,630
కార్ల్. మిమ్మల్ని ఈ మధ్య చూడలేదు.
బాగానే ఉన్నారా?

362
00:25:45,714 --> 00:25:47,674
తెలిసిందే కదా, ఏదో అలా ఉన్నాను.

363
00:25:48,300 --> 00:25:49,384
ఓరి, దేవుడా.

364
00:25:49,968 --> 00:25:51,887
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

365
00:25:54,431 --> 00:25:56,099
న్యూయార్క్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్

366
00:25:56,182 --> 00:25:57,183
హే, హే.

367
00:25:57,267 --> 00:25:59,144
-లేనోక్స్ లో దొంగతనమైందన్నారు.
-నాన్నా, వద్దు.

368
00:25:59,227 --> 00:26:01,730
-అతని దగ్గర ఆయుధం ఉంది. ఐడి చూపండి.
-లేదు, లేదు. ఒక్క నిమిషం...

369
00:26:01,813 --> 00:26:03,607
-అది ఈయన కాదు!
-వదలండి!

370
00:26:03,690 --> 00:26:05,358
-అతను నాకు తెలుసు.
-వదిలేయండి!

371
00:26:06,234 --> 00:26:07,235
నాన్నా!

372
00:26:07,319 --> 00:26:08,778
-ఇది నా హక్కుకి భంగం.
-హే!

373
00:26:08,862 --> 00:26:10,822
-నేనేం తప్పు చేయలేదు!
-హే! అతన్ని వదులు!

374
00:26:10,906 --> 00:26:12,991
ఆమెను వదలండి! ఆమెను వదలండి!

375
00:26:13,074 --> 00:26:16,161
లెగు, పిల్లా. బుజ్జి! బంగారం!

376
00:26:17,120 --> 00:26:19,789
-లేదు, ఆమెను వదలండి!
-ఆయన నాకు తెలుసు! అది...

377
00:26:20,749 --> 00:26:23,209
చూడండి. నాకు నా హక్కులు తెలుసు.
ఇది తప్పు.

378
00:26:23,293 --> 00:26:24,836
అతను నాకు తెలుసు!

379
00:26:28,924 --> 00:26:30,926
ఓయ్, అలా చీకటిగా ఎందుకు అయింది?

380
00:26:31,551 --> 00:26:33,345
అప్పుడే ఆమె స్పృహ కోల్పోయింది.

381
00:26:35,055 --> 00:26:37,891
అవును. తర్వాత ఆమెకు ఏమైంది?

382
00:26:39,142 --> 00:26:41,144
ఆమె టెన్షన్ తో కూలిపోతుంది.

383
00:26:41,811 --> 00:26:43,605
తర్వాత హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్లారు.

384
00:26:49,236 --> 00:26:50,445
చాలా వింతగా ఉంది.

385
00:27:05,252 --> 00:27:06,253
వాండా?

386
00:27:10,215 --> 00:27:11,675
నేను నీకు కనిపిస్తున్నానా?

387
00:27:14,511 --> 00:27:15,512
అవును.

388
00:27:21,851 --> 00:27:23,186
నేను కూర్చోవచ్చా?

389
00:27:27,148 --> 00:27:28,608
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

390
00:27:31,444 --> 00:27:32,445
బాగానే ఉన్నావా?

391
00:27:39,578 --> 00:27:40,745
లేదు.

392
00:27:47,377 --> 00:27:48,712
నేను ఏంటో నాకే తెలియడం లేదు.

393
00:28:03,727 --> 00:28:04,978
అవును, నీకు తెలుసు.

394
00:28:25,707 --> 00:28:26,750
ఒక మాట చెప్పనా?

395
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
ఏమైనా కానివ్వు.

396
00:28:38,011 --> 00:28:39,554
నేను మళ్ళీ లోపలికి వెళ్తాను.

397
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
సిసిలియా ఆహ్రెన్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా
రూపొందించబడింది

398
00:30:02,429 --> 00:30:04,431
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్