1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Ревіння

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
Жінка, яка зникла

3
00:00:58,393 --> 00:01:01,271
Нашій темношкірій громаді:
Ми вас бачимо.

4
00:01:02,522 --> 00:01:04,190
Ми проти расизму.

5
00:01:29,049 --> 00:01:31,218
РОЗСУДЛИВА

6
00:01:33,303 --> 00:01:34,429
Подобається?

7
00:01:35,764 --> 00:01:36,765
Дуже серйозна.

8
00:01:38,975 --> 00:01:40,310
Читаємо її в книжковому клубі.

9
00:01:44,397 --> 00:01:46,399
Вандо!

10
00:01:46,483 --> 00:01:47,734
Привіт. Я Блейк.

11
00:01:49,194 --> 00:01:50,528
-Привіт.
-Привіт.

12
00:01:50,612 --> 00:01:53,406
Так приємно нарешті
зустрітися особисто.

13
00:01:53,490 --> 00:01:55,492
Мені так подобалося листуватися з вами.

14
00:01:55,575 --> 00:01:58,495
Якщо вже прикутий до столу,
треба знаходити в чомусь радість.

15
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
Добре долетіли?

16
00:02:00,080 --> 00:02:01,456
Добре.

17
00:02:02,332 --> 00:02:03,541
Ясно.

18
00:02:03,625 --> 00:02:06,253
-Можна вас розкрити? Бо ця жінка…
-О боже, ні.

19
00:02:06,336 --> 00:02:09,004
-Їй ще цілу…
-Я ще до цього не звикла.

20
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
То звикайте. Бо ваша книжка
в топах бестселерів.

21
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
-Я візьму вашу сумку.
-Я сама.

22
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
Прошу вас, сонечко. Ви ж талант.

23
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
-Дякую.
-Прошу.

24
00:02:19,432 --> 00:02:20,725
Обережно з черевиками.

25
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
Це ASOS.

26
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Можна вам щось сказати?

27
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Я не знала, що ви темношкірий.

28
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
Зрозуміло.

29
00:02:32,696 --> 00:02:35,532
Це через… Ясно.

30
00:02:35,615 --> 00:02:38,577
«Блейк» звучить,
як прізвище колонізатора.

31
00:02:39,536 --> 00:02:41,246
Що ж, слухайте.

32
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
Мене звати Уґандан.

33
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
Моя мама служила в Корпусі Миру.

34
00:02:46,668 --> 00:02:49,379
Так. Тут ніхто не може це вимовити,

35
00:02:49,462 --> 00:02:51,131
мене називають її дівочим прізвищем.

36
00:02:51,673 --> 00:02:55,385
Так простіше будувати кар'єру.

37
00:02:57,304 --> 00:02:58,972
Ви змінили ім'я через якихось людей?

38
00:02:59,931 --> 00:03:01,725
Я зробив це і для себе.

39
00:03:03,101 --> 00:03:05,478
Так менше клопоту.

40
00:03:05,562 --> 00:03:08,982
Іноді треба йти на компроміси.

41
00:03:12,360 --> 00:03:15,488
Знаєте, моє фото хотіли освітлити.

42
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
Те, що на суперобкладинці.

43
00:03:17,782 --> 00:03:21,620
Прислали мені фото, на якому наче Майлі
Сайрес з волоссям чорної дівчини.

44
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
Але я сказала «ні».

45
00:03:24,331 --> 00:03:26,791
Мемуари пишуть, щоб показати правду.

46
00:03:26,875 --> 00:03:28,585
Я знаю, що ви дуже скромна,

47
00:03:28,668 --> 00:03:31,213
але ось побачите,
в який готель я вас везу.

48
00:03:31,296 --> 00:03:33,465
Взагалі-то, я зняла квартиру.

49
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
Мене було незатишно від думки,
що я житиму в «Беверлі Гілтон».

50
00:03:37,469 --> 00:03:38,720
-Через Вітні…
-Вітні?

51
00:03:38,803 --> 00:03:40,639
-Ви сказали «Вітні»?
-Ви телепат.

52
00:03:40,722 --> 00:03:43,475
-В-І-Т-Н-І?
-Так. Сказала.

53
00:03:43,558 --> 00:03:44,684
Не пишу без її пісень.

54
00:03:44,768 --> 00:03:46,603
-Ага.
-Я дуже її люблю.

55
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
То куди ж мені їхати?

56
00:03:50,774 --> 00:03:52,400
Еко-Парк. Є тут таке?

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,736
Сподіваюся, це не тоскне
письменницьке житло.

58
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
Ні, там гарно.

59
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
І є маленький внутрішній дворик…

60
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
-Зараз знайду адресу.
-Ні, ні.

61
00:04:00,408 --> 00:04:01,868
Не показуйте її мені.

62
00:04:01,952 --> 00:04:04,120
Покладіть телефон.

63
00:04:06,164 --> 00:04:08,250
Моє бронювання скасовано. Що?

64
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Як це вони не змогли
підтвердити мою особу?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,672
Вони вважають, що це інша людина?

66
00:04:14,464 --> 00:04:16,966
Вони точно не знають,
як зачісують волосся чорні…

67
00:04:17,050 --> 00:04:19,177
бо на одному фото…

68
00:04:19,261 --> 00:04:20,470
Чорт!

69
00:04:20,554 --> 00:04:23,139
Чесно кажучи,
через цю поїздку я сильно нервуюся.

70
00:04:23,223 --> 00:04:26,309
-І Лос-Анджелес мене лякає…
-Зробимо так:

71
00:04:26,393 --> 00:04:29,729
я забронюю вам квартиру
через один застосунок для VIP,

72
00:04:30,605 --> 00:04:32,774
до якого мені надав доступ
помічник Бреда Пітта.

73
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
Ні. Звучить занадто шикарно.

74
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
Хочете, щоб був і басейн, і джакузі?

75
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
Може, басейн. Якщо це не занадто.

76
00:04:41,908 --> 00:04:43,201
І джакузі.

77
00:04:59,509 --> 00:05:00,552
Так.

78
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
Бачите?

79
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
Ла каса де «Нам не начхати».

80
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
Що?

81
00:05:15,692 --> 00:05:17,193
Я не можу тут жити.

82
00:05:17,277 --> 00:05:21,489
Можете і житимете,
бо за це платить студія.

83
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
Я пришлю вам код до дверей.

84
00:05:25,160 --> 00:05:29,748
І пришлю машину по вас завтра об 11:00.

85
00:05:29,831 --> 00:05:30,999
Вам ще щось потрібно?

86
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Продукти?

87
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
Трава?

88
00:05:35,712 --> 00:05:37,088
Якщо буде потрібно – сходжу.

89
00:05:37,172 --> 00:05:38,757
-Як ви сказали?
-Сходжу.

90
00:05:38,840 --> 00:05:40,008
Вона сказала «сходжу».

91
00:05:41,051 --> 00:05:42,510
Ми тут цього слова не кажемо.

92
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
Ньюйоркці.

93
00:06:31,017 --> 00:06:33,728
-Привіт.
-Розповідай усе.

94
00:06:33,812 --> 00:06:36,648
З твого безбортного басейну
видно букви Hollywood?

95
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Не знаю.

96
00:06:38,525 --> 00:06:40,318
Я працюю, відколи приїхала.

97
00:06:40,402 --> 00:06:44,531
Тебе поселили в будинку за 15 лимонів,
а ти сидиш на дивані й працюєш?

98
00:06:44,614 --> 00:06:46,241
Готуюся до завтра.

99
00:06:47,033 --> 00:06:49,244
Зачекай. Цей будинок
справді коштує 15 мільйонів?

100
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Я спец з Ґугла. Ти ж знаєш.

101
00:06:52,330 --> 00:06:53,832
Ти що, личинку відкладаєш?

102
00:06:53,915 --> 00:06:55,792
Як грубо. Я ховаюся від близнюків.

103
00:06:55,875 --> 00:06:57,711
Покажи хату, поки вони мене не знайшли.

104
00:06:57,794 --> 00:06:58,795
Добре.

105
00:06:59,713 --> 00:07:03,008
Я трохи боюся тут щось чіпати.

106
00:07:03,675 --> 00:07:05,886
Наче в мене був інсульт,
і я отямилася багата.

107
00:07:05,969 --> 00:07:07,637
Якщо за твоєю книжкою знімуть кіно,

108
00:07:07,721 --> 00:07:10,390
я кину роботу й стану
твоєю асистенткою.

109
00:07:11,224 --> 00:07:13,310
Мамо! Ми знаємо, що ти там.

110
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
Я какаю.

111
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
Яка гидота.

112
00:07:17,606 --> 00:07:20,191
Наша мати року бреше дітям.

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,986
Будь ласка, поки ти там,
пиши, як справи.

114
00:07:23,069 --> 00:07:25,322
За твоєю книжкою знімають кіно.

115
00:07:25,405 --> 00:07:28,491
Знаю. Це дивовижно. Просто…

116
00:07:29,367 --> 00:07:31,703
Якби ж я менше через це нервувалася…

117
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
Мм. У тебе синдром самозванця.

118
00:07:33,914 --> 00:07:37,834
Ти роками гарувала, як коняка:
писала, викладала.

119
00:07:37,918 --> 00:07:42,297
Ми бачили, як Голлівуд знімає кіно
за мемуарами всіх смурних білих дівчат.

120
00:07:42,380 --> 00:07:44,507
Ти про «Скляний замок»,

121
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
«Дику», «Їж, молися, люби»,

122
00:07:48,053 --> 00:07:50,639
«Перерване життя», «Джулі та Джулія»?

123
00:07:50,722 --> 00:07:52,933
Не чіпай Нору Ефрон, але загалом – так.

124
00:07:53,016 --> 00:07:56,102
Тепер нарешті звернули увагу на тебе,
значно талановитішу чорношкіру,

125
00:07:56,186 --> 00:07:57,187
і що ти робиш?

126
00:07:57,270 --> 00:07:58,688
Я приїхала в Лос-Анджелес.

127
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
Вандо, візьми від цієї миті все.

128
00:08:02,609 --> 00:08:05,570
Кажу тобі: ти заслужила.

129
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
Дякую.

130
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Тримайте.

131
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
Вітаю. Я Ванда Шепард.

132
00:10:12,656 --> 00:10:14,950
Я тут маю зустрітися
з цілою групою людей.

133
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
-Ось їхні прізвища…
-Добре.

134
00:10:16,785 --> 00:10:19,287
Покажіть посвідчення особи,
і я пошукаю вас у системі.

135
00:10:20,497 --> 00:10:21,831
ВІДВІДУВАЧКА
ВАНДА ШЕПАРД

136
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
Я швиденько вас сфоткаю.

137
00:10:24,042 --> 00:10:25,585
Усміхніться. Так.

138
00:10:25,669 --> 00:10:27,003
Маленька фотосесія?

139
00:10:29,005 --> 00:10:30,048
Чудово.

140
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
-Поки друкується, візьміть оце.
-Дякую.

141
00:10:38,056 --> 00:10:40,642
Ой. Зробімо ще одне фото.

142
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
Добре.

143
00:10:44,563 --> 00:10:45,564
Прекрасно.

144
00:10:50,193 --> 00:10:51,319
Отак.

145
00:10:51,945 --> 00:10:54,155
З цією камерою увесь день проблеми.

146
00:10:54,239 --> 00:10:55,365
Мені дуже жаль.

147
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Знаєте, я просто напишу записку.

148
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
N/A, «немає»?

149
00:11:09,963 --> 00:11:13,550
Можна ручку? Впишу «W» між ними.

150
00:11:13,633 --> 00:11:14,926
Авжеж.

151
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
Як гурт «N.W.A».

152
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Не треба.

153
00:11:18,847 --> 00:11:21,933
Піду сяду. Дякую.

154
00:11:35,864 --> 00:11:37,157
Вибачте.

155
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
Хотів сказати, що я
ваш великий шанувальник.

156
00:11:40,410 --> 00:11:41,786
Дуже приємно. Дякую.

157
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
Прочитав вашу книжку кілька місяців
тому і був вражений.

158
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
Дякую.

159
00:11:47,959 --> 00:11:48,960
З вами та ж історія?

160
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
N/A – ВІДВІДУВАЧ
АНДРЕ ЛАРСОН

161
00:11:50,128 --> 00:11:52,589
Трохи принизливо.

162
00:11:53,256 --> 00:11:54,591
Дурня якась.

163
00:11:54,674 --> 00:11:56,051
Це алгоритм.

164
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
Певним програмам розпізнавання облич
важче «бачити» темнішу шкіру.

165
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Я пишу наукову фантастику.
Багато знаю про технології.

166
00:12:03,350 --> 00:12:05,602
Бачили б ви будинок,
у якому я зупинилася.

167
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
Наче з «Джетсонів».

168
00:12:09,522 --> 00:12:12,859
Вас, мабуть, постійно
про це просять, але…

169
00:12:12,943 --> 00:12:15,654
якщо маєте час, я хотів би
надіслати вам свій сценарій.

170
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
Про що він?

171
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
Це психосексуальна романтична комедія
про двох задовбаних кіборгів.

172
00:12:23,119 --> 00:12:24,829
Але вона дуже життєва.

173
00:12:24,913 --> 00:12:26,957
Схоже на ваші роботи.

174
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
О боже, Вандо.

175
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
Чому ви не написали?

176
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
Ніхто не приніс вам лате.

177
00:12:33,713 --> 00:12:34,714
Бажаю вам успіхів.

178
00:12:34,798 --> 00:12:36,883
Ходімо. Дякую.

179
00:12:39,427 --> 00:12:42,472
Мені треба щось знати?
Чого слід уникати?

180
00:12:42,556 --> 00:12:43,640
Слухайте.

181
00:12:44,266 --> 00:12:46,977
Даґ – керівник відділу розвитку.
Його жінка мексиканка.

182
00:12:47,060 --> 00:12:48,812
Працювала в адміністрації Обами,

183
00:12:48,895 --> 00:12:50,564
тож він говоритиме, наче він у темі.

184
00:12:50,647 --> 00:12:52,857
-Буде багато розмов про «рух».
-Ясно.

185
00:12:52,941 --> 00:12:56,861
Браян відповідає за сценарії.
Щойно виліз зі скандалу Me Too.

186
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
Краще з ним у ліфті не застрягати.

187
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
Добре.

188
00:13:00,699 --> 00:13:02,993
Нік – новенький.
Здається, він не дуже важливий.

189
00:13:03,076 --> 00:13:04,744
Не варто й не дивитися на нього.

190
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
Аарон ніколи зі мною не говорив.

191
00:13:06,830 --> 00:13:08,415
Упевнений, він не знає мого імені.

192
00:13:08,498 --> 00:13:09,916
Люблю свою роботу. Нам сюди.

193
00:13:16,756 --> 00:13:17,757
Зізнаюся…

194
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
ми всі дуже переживали
через цю зустріч.

195
00:13:21,052 --> 00:13:23,013
-Переживали? Через мене?
-Ага.

196
00:13:23,096 --> 00:13:25,891
Та ну. Мені це все дуже лестить.

197
00:13:25,974 --> 00:13:29,311
Ви просто гори звернули,
і я дуже вражена.

198
00:13:29,394 --> 00:13:31,730
Ми в захваті, що зможемо
знімати за вашою книжкою.

199
00:13:31,813 --> 00:13:34,482
І тепер хочемо вам сподобатися
і здатися розумними.

200
00:13:36,526 --> 00:13:40,405
Я білий чоловік.
Зі штату Мен. Серйозно.

201
00:13:40,488 --> 00:13:41,698
Буду з вами чесний:

202
00:13:41,781 --> 00:13:44,826
я не перший з присутніх
прочитав вашу книжку.

203
00:13:44,910 --> 00:13:50,373
Але щойно прочитав…
боже, вона відкрила мені очі.

204
00:13:50,457 --> 00:13:53,501
Ваш погляд на інтерсекційність,

205
00:13:53,585 --> 00:13:58,298
змішані почуття
щодо «Black Lives Matter»…

206
00:13:58,381 --> 00:13:59,633
це все просто…

207
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
Мабуть те, що стільком людям
так сподобалася

208
00:14:03,970 --> 00:14:08,683
ваша книжка, змушує
переконатись у власній правоті.

209
00:14:08,767 --> 00:14:10,227
Крім солодких є й гіркі почуття.

210
00:14:10,310 --> 00:14:14,522
Після навчання я кинула ідею
стати письменницею

211
00:14:14,606 --> 00:14:18,818
і працювала то там, то сям
у продуктових магазинах.

212
00:14:20,153 --> 00:14:22,697
А кілька років тому помер мій тато,

213
00:14:22,781 --> 00:14:26,201
і… не знаю.

214
00:14:26,284 --> 00:14:29,663
Це нарешті надало мені сили

215
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
написати про те,
що з ним сталося, коли я була мала.

216
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
А тоді шлюз відкрився,

217
00:14:37,212 --> 00:14:40,298
і от що вийшло.

218
00:14:40,966 --> 00:14:43,134
Дев'ятнадцять сцен з мого життя,

219
00:14:43,802 --> 00:14:45,095
присвячених татові.

220
00:14:45,679 --> 00:14:47,722
Ми страшенно раді з вами працювати.

221
00:14:47,806 --> 00:14:48,932
Дякую.

222
00:14:49,015 --> 00:14:52,811
А я страшенно рада, що про ці історії
дізнається більше людей.

223
00:14:52,894 --> 00:14:55,188
Книжки популярні,
але ви ж розумієте.

224
00:14:55,272 --> 00:14:57,524
Ми любимо книжки, але…

225
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
Ми розуміємо.

226
00:15:04,948 --> 00:15:07,242
Не знаю, як ви зазвичай працюєте,

227
00:15:07,325 --> 00:15:10,954
але я накидала в загальних рисах те,

228
00:15:11,037 --> 00:15:13,164
що можу пояснити вам для фільму.

229
00:15:15,041 --> 00:15:18,253
Наприклад, у шостому розділі
я досліджую…

230
00:15:18,336 --> 00:15:19,546
Послухайте, Вандо.

231
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
Ми могли б зняти
спокійну адаптацію вашої книжки,

232
00:15:22,883 --> 00:15:27,178
яка б здобула нагороду за найкраще
кіномистецтво на «Незалежному дусі»,

233
00:15:27,262 --> 00:15:31,641
але ми бачимо потенціал
для чогось глибшого, особливого.

234
00:15:32,350 --> 00:15:33,184
Зрозуміло.

235
00:15:33,268 --> 00:15:36,980
Саме тому я запросив
на цю зустріч Аарона Фішмана.

236
00:15:37,063 --> 00:15:41,443
Аарон – керівник нашої потужної
команди, яка займається ВР.

237
00:15:41,943 --> 00:15:42,944
Привіт.

238
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
ВР?

239
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
Тобто, віртуальна реальність?

240
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
Власне, ми вживаємо термін
«віртуальне втілення».

241
00:15:52,495 --> 00:15:57,125
Ого. Це що, відеогра?

242
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
Ні.

243
00:16:00,295 --> 00:16:04,883
Уявіть собі, що люди можуть
прожити день, як ви.

244
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
Відчути світ, як ви,

245
00:16:09,262 --> 00:16:10,388
темношкіра жінка.

246
00:16:11,181 --> 00:16:14,309
Надзвичайна можливість
для співпереживання.

247
00:16:17,562 --> 00:16:19,105
Я вас розумію.

248
00:16:19,189 --> 00:16:22,901
-Але расизм так не працює.
-Точно.

249
00:16:22,984 --> 00:16:26,529
-Саме це ми й кажемо.
-Але ми полегшимо сприйняття.

250
00:16:26,613 --> 00:16:27,948
Допоможемо глядачам.

251
00:16:28,031 --> 00:16:32,661
У офігенному паралаксі в 360 градусів.

252
00:16:33,578 --> 00:16:38,041
Вибачте. Схоже, ви намагаєтеся втюхати
мені «Бути чорним для чайників».

253
00:16:49,135 --> 00:16:50,929
То…

254
00:16:52,806 --> 00:16:56,268
хто гратиме мною
в цій шикарній ВР-версії?

255
00:16:56,351 --> 00:16:57,519
І як це працюватиме?

256
00:17:00,647 --> 00:17:02,023
Хто мною гратиме?

257
00:17:03,984 --> 00:17:05,110
Що люди бачитимуть?

258
00:17:14,535 --> 00:17:15,870
З вами все гаразд?

259
00:17:15,954 --> 00:17:17,330
Ви нічого не кажете.

260
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
-Ми готові відповісти на ваші питання.
-Що?

261
00:17:20,708 --> 00:17:22,002
Я ж говорю.

262
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
Я теж втрачаю голос, коли нервуюся.

263
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
Тут нема чого переживати.

264
00:17:26,171 --> 00:17:28,007
Я не переживаю і не нервуюся.

265
00:17:28,091 --> 00:17:31,887
Просто не розумію, чому ви
не відповідаєте на мої питання.

266
00:17:36,224 --> 00:17:38,518
Хто мною гратиме?

267
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
Послухайте.

268
00:17:45,233 --> 00:17:47,110
Ми вас дещо ошелешили.

269
00:17:47,736 --> 00:17:50,739
Я розумію, що вам потрібен час,
щоб це осмислити.

270
00:17:50,822 --> 00:17:53,074
Давайте… повечеряємо.

271
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
Давайте. Знаєте що?

272
00:17:54,743 --> 00:17:56,578
Запрошую всіх увечері до себе.

273
00:17:56,661 --> 00:17:57,954
У мене кльова хата.

274
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
Глянете на прототип.

275
00:17:59,789 --> 00:18:02,208
Мій помічник дасть вам адресу, добре?

276
00:18:08,673 --> 00:18:10,050
Привіт, міс Голлівуд. Як…

277
00:18:10,133 --> 00:18:12,969
Книжку хочуть перетворити
на расистський науковий експеримент.

278
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
Ван, заспокойся. Що сталося?

279
00:18:16,097 --> 00:18:19,267
Це не фільм. Це віртуальна реальність.

280
00:18:20,060 --> 00:18:21,061
Зрозуміло.

281
00:18:21,144 --> 00:18:25,774
Не те, чого ми очікували,
але мої діти люблять ВР.

282
00:18:25,857 --> 00:18:28,485
Дуже смішно дивитись,
як вони б'ють кулаками повітря.

283
00:18:28,568 --> 00:18:31,655
І в це, певно, вкладуть купу грошей.
Тобі вже назвали цифри?

284
00:18:31,738 --> 00:18:32,822
Я не питала.

285
00:18:32,906 --> 00:18:35,116
Ти така скромна. Я б з цього почала.

286
00:18:35,200 --> 00:18:37,786
Їх не цікавили питання, Лу.

287
00:18:37,869 --> 00:18:40,121
Варто мені було спитати щось складне,

288
00:18:40,205 --> 00:18:41,289
як у них скляніли очі.

289
00:18:41,373 --> 00:18:43,208
А після одного мого питання

290
00:18:43,291 --> 00:18:45,627
вони вдали, що взагалі нічого не чули.

291
00:18:45,710 --> 00:18:48,088
Дихай глибше. Вони тебе люблять.

292
00:18:48,171 --> 00:18:50,632
Вони ж привезли тебе
за тридев'ять земель.

293
00:18:50,715 --> 00:18:52,551
Лу, вони хочуть «вибілити» мою історію.

294
00:18:52,634 --> 00:18:55,011
То скажи, що такого не буде.

295
00:18:55,095 --> 00:18:57,055
Знаю. Скажу. Але…

296
00:18:57,138 --> 00:18:59,224
Ван, тепер ти головна.

297
00:18:59,307 --> 00:19:00,892
Ти керуєш процесом.

298
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
Тож повертайся

299
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
й скажи їм, що твоє життя –
не якась там комп'ютерна симуляція.

300
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
Або хай заплатять тобі,
скажімо, вісімсот мільйонів доларів.

301
00:19:12,028 --> 00:19:14,364
Мене сьогодні запросили на вечерю.

302
00:19:14,447 --> 00:19:17,534
Чудово. Вип'єш вина, розслабишся.

303
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
Легко тобі говорити.

304
00:19:18,785 --> 00:19:21,913
Я ж маю бути головна, а в мене з собою
лише одна гарна сукня.

305
00:19:21,997 --> 00:19:23,707
Нема наряду блискучої курви.

306
00:19:23,790 --> 00:19:26,167
У тебе є кишенькові гроші.
Піди їх витрать.

307
00:19:37,929 --> 00:19:40,765
Ану підняв свою дупу! Ти що, здурів?

308
00:19:40,849 --> 00:19:42,475
Чорт… Я вас не побачив.

309
00:19:43,184 --> 00:19:45,270
Не побачив? Я ж тут сиджу.

310
00:19:45,353 --> 00:19:46,605
Мені дуже жаль. Вибачте.

311
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
Добре.

312
00:20:05,457 --> 00:20:07,000
Отак нас і дурять.

313
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
-Наступний.
-Привіт.

314
00:20:49,167 --> 00:20:50,961
-Хороший вибір.
-Дякую.

315
00:20:51,044 --> 00:20:53,338
-Надіюся й після пологів носити.
-Я ж була перша.

316
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
Колір просто фантастичний.
Він усім пасує.

317
00:20:57,342 --> 00:20:58,343
Вибачте.

318
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
Дякую.

319
00:21:01,930 --> 00:21:04,724
У вас буде чудовий вигляд.

320
00:21:04,808 --> 00:21:08,478
-Коли вам народжувати?
-Якщо хочете бути расистками…

321
00:21:09,271 --> 00:21:11,231
Вам пощастило, що в мене плани…

322
00:21:12,399 --> 00:21:16,570
і що я можу заплатити
за сукню кишеньковими грошима.

323
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
Блейку!

324
00:21:46,224 --> 00:21:47,434
Блейку!

325
00:21:47,517 --> 00:21:48,894
Господи!

326
00:21:56,276 --> 00:21:57,611
Зачекайте!

327
00:22:01,781 --> 00:22:02,782
Чорт.

328
00:22:02,866 --> 00:22:04,034
Прокляття.

329
00:22:22,177 --> 00:22:24,095
Що ж. Усього шість кілометрів.

330
00:23:31,580 --> 00:23:33,123
Даґу, ми можемо поговорити?

331
00:23:34,874 --> 00:23:37,919
Я добре подумала і…

332
00:23:38,003 --> 00:23:39,004
Хтось її бачив?

333
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
-Ні.
-Що?

334
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
Так дивно.

335
00:23:45,510 --> 00:23:46,511
Я тут.

336
00:23:50,181 --> 00:23:52,767
-Може, почнемо?
-Ні, я тут!

337
00:23:52,851 --> 00:23:54,477
Мабуть. Так.

338
00:23:54,561 --> 00:23:56,897
Подивимося демо-версію. Потестуємо її.

339
00:23:56,980 --> 00:24:01,318
Ага. Може без неї буде комфортніше.

340
00:24:02,027 --> 00:24:03,695
Кому буде комфортніше, Фішмане?

341
00:24:05,697 --> 00:24:08,033
Я вас чую. Я ж тут.

342
00:24:08,533 --> 00:24:09,618
Народ,

343
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
ми почнемо тестування, але застерігаю:

344
00:24:12,203 --> 00:24:15,540
тут є реально важкі сцени,
когось може серйозно зачепити.

345
00:24:15,624 --> 00:24:18,418
Гей, без спойлерів. Не псуй кінець.

346
00:24:18,501 --> 00:24:21,713
Аароне, тут багато болючого матеріалу,

347
00:24:21,796 --> 00:24:26,760
тож якщо комусь буде неприємно –
дивитися не обов'язково.

348
00:24:26,843 --> 00:24:29,304
Нам цікаві ваші думки про цей досвід.

349
00:24:29,387 --> 00:24:31,139
З якого розділу починаємо?

350
00:24:31,223 --> 00:24:33,475
Почнемо з шостого.

351
00:24:33,558 --> 00:24:36,311
Він найважливіший.

352
00:24:36,394 --> 00:24:39,064
Попливемо одразу на глибоке.

353
00:24:39,773 --> 00:24:40,982
Оце так.

354
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
Поїхали.

355
00:24:44,778 --> 00:24:46,279
Чорт забирай.

356
00:24:53,912 --> 00:24:55,080
Це просто фантастика.

357
00:25:09,844 --> 00:25:10,845
Де…

358
00:25:24,192 --> 00:25:25,318
Тато?

359
00:25:26,444 --> 00:25:27,696
О боже.

360
00:25:39,165 --> 00:25:40,208
Привіт, Вандо.

361
00:25:40,292 --> 00:25:41,418
Привіт, м-р Д!

362
00:25:41,918 --> 00:25:45,630
Карле. Давно тебе не бачив. Усе добре?

363
00:25:45,714 --> 00:25:47,674
Ну, ще дихаю.

364
00:25:48,300 --> 00:25:49,384
О боже.

365
00:25:49,968 --> 00:25:51,887
Ні, ні!

366
00:25:54,431 --> 00:25:56,099
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА

367
00:25:56,182 --> 00:25:57,183
Гей.

368
00:25:57,267 --> 00:25:59,144
-Було пограбування.
-Тату, ні.

369
00:25:59,227 --> 00:26:01,730
-Підозрюваний озброєний. Документи!
-Ні, вибачте…

370
00:26:01,813 --> 00:26:03,607
-Ви не того схопили!
-Стійте!

371
00:26:03,690 --> 00:26:05,358
-Я його знаю.
-Відчепіться!

372
00:26:06,234 --> 00:26:07,235
Тату!

373
00:26:07,319 --> 00:26:08,778
-Я знаю свої права!
-Гей!

374
00:26:08,862 --> 00:26:10,822
-Я нічого не зробив!
-Гей! Відійди від нього!

375
00:26:10,906 --> 00:26:12,991
Не чіпайте її!

376
00:26:13,074 --> 00:26:16,161
Вставай, доню. Доню!

377
00:26:17,120 --> 00:26:19,789
-Не чіпайте її!
-Я його знаю!

378
00:26:20,749 --> 00:26:23,209
Я знаю права. Вам так чинити не можна.

379
00:26:23,293 --> 00:26:24,836
Я його знаю!

380
00:26:28,924 --> 00:26:30,926
А чого все потемнішало?

381
00:26:31,551 --> 00:26:33,345
Вона знепритомніла.

382
00:26:35,055 --> 00:26:37,891
Нагадай, що з нею сталося.

383
00:26:39,142 --> 00:26:41,144
Сильна панічна атака.

384
00:26:41,811 --> 00:26:43,605
Її відвезли в місцеву лікарню.

385
00:26:49,236 --> 00:26:50,445
Так дивно.

386
00:27:05,252 --> 00:27:06,253
Вандо.

387
00:27:10,215 --> 00:27:11,675
Ви мене бачите?

388
00:27:14,511 --> 00:27:15,512
Так.

389
00:27:21,851 --> 00:27:23,186
Можна сісти поряд?

390
00:27:27,148 --> 00:27:28,608
Чому ви тут?

391
00:27:31,444 --> 00:27:32,445
З вами все добре?

392
00:27:39,578 --> 00:27:40,745
Ні.

393
00:27:47,377 --> 00:27:48,712
Я не знаю, хто я.

394
00:28:03,727 --> 00:28:04,978
Знаєте.

395
00:28:25,707 --> 00:28:26,750
Знаєте що?

396
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
До біса все.

397
00:28:38,011 --> 00:28:39,554
Я повертаюся туди.

398
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
СЕСІЛІЇ АХЕРН

399
00:30:02,429 --> 00:30:04,431
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко