1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Tiếng Gầm

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
Người Phụ nữ Biến mất

3
00:00:58,393 --> 00:01:01,271
Gửi cộng đồng da đen:
Chúng tôi ủng hộ các bạn.

4
00:01:02,522 --> 00:01:04,190
Chúng tôi phản đối phân biệt chủng tộc.

5
00:01:29,049 --> 00:01:31,218
CỨNG ĐẦU

6
00:01:33,303 --> 00:01:34,429
Nó thế nào?

7
00:01:35,764 --> 00:01:36,765
Rất nghiêm trọng.

8
00:01:38,975 --> 00:01:40,310
Câu lạc bộ sách của tôi đang đọc nó.

9
00:01:44,397 --> 00:01:46,399
Wanda! Wanda.

10
00:01:46,483 --> 00:01:47,734
Chào. Blake nè.

11
00:01:49,194 --> 00:01:50,528
- Chào anh.
- Chào cô.

12
00:01:50,612 --> 00:01:53,406
Thật tuyệt vì cuối cùng
cũng được gặp anh trực tiếp.

13
00:01:53,490 --> 00:01:55,492
Thật vui được trả lời email của anh.

14
00:01:55,575 --> 00:01:58,495
Khi bị xích vào cái bàn cả ngày,
ta phải tìm niềm vui chứ?

15
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
Phải. Chuyến bay của cô thế nào?

16
00:02:00,080 --> 00:02:01,456
Vâng, tốt đẹp cả.

17
00:02:02,332 --> 00:02:03,541
Được rồi.

18
00:02:03,625 --> 00:02:06,253
- Tôi tiết lộ bí mật nhé? Vì bà ấy...
- Ôi, Chúa ơi. Xin đừng.

19
00:02:06,336 --> 00:02:09,004
- Bà ấy có...
- Tôi vẫn chưa quen với điều này.

20
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
Cô nên làm quen với nó.
Sách của cô đang bán rất chạy khắp nơi.

21
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
- Để tôi cầm vali cho.
- Tôi cầm được.

22
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
Không, thôi nào. Thôi mà. Cô là tài năng.

23
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- Cảm ơn anh.
- Không có gì.

24
00:02:19,432 --> 00:02:20,725
Cẩn thận đôi ủng đó.

25
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
Của ASOS.

26
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Tôi bảo anh điều này được chứ?

27
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Tôi không biết anh là người da đen.

28
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
Được rồi.

29
00:02:32,696 --> 00:02:35,532
Vì... Vâng, tôi biết. Tôi biết.

30
00:02:35,615 --> 00:02:38,577
"Blake" nghe giống tên của người da trắng.

31
00:02:39,536 --> 00:02:41,246
Được, nguồn cơn là thế này.

32
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
Tên tôi là cái tên Uganda.

33
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
Mẹ tôi từng làm ở Tổ chức Hòa bình.

34
00:02:46,668 --> 00:02:49,379
Vâng. Nên ở đây
không ai phát âm được cái tên đó,

35
00:02:49,462 --> 00:02:51,131
nên tôi được gọi bằng
tên thời con gái của bà.

36
00:02:51,673 --> 00:02:55,385
Chỉ là để, cô biết đấy,
dễ dàng hơn trong sự nghiệp.

37
00:02:57,304 --> 00:02:58,972
Vậy là anh đổi tên vì họ?

38
00:02:59,931 --> 00:03:01,725
Ý tôi là, tôi đổi tên cũng vì tôi.

39
00:03:03,101 --> 00:03:05,478
Cho đỡ đau đầu, cô biết đấy?

40
00:03:05,562 --> 00:03:08,982
Có lúc ta phải thỏa hiệp.

41
00:03:12,360 --> 00:03:15,488
Anh có biết họ đã định
chỉnh sửa ảnh của tôi?

42
00:03:15,572 --> 00:03:17,157
Ảnh bìa sách của tôi.

43
00:03:17,782 --> 00:03:21,620
Họ gửi tôi bức ảnh trông như
Miley Cyrus có mái tóc của cô gái da đen.

44
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
Nhưng tôi đã nghĩ, "Không".

45
00:03:24,331 --> 00:03:26,791
Mục đích của hồi ký là phải chân thực.

46
00:03:26,875 --> 00:03:28,585
Tôi biết cô khiêm tốn và các thứ,

47
00:03:28,668 --> 00:03:31,213
nhưng hãy chờ tới khi cô thấy
khách sạn mà tôi đang đưa cô tới.

48
00:03:31,296 --> 00:03:33,465
Thực ra, tôi đã thuê một căn.

49
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
Tôi thật sự sợ ý nghĩ
nghỉ ở khách sạn Beverly Hilton.

50
00:03:37,469 --> 00:03:38,720
- Vì Whitney...
- Whitney?

51
00:03:38,803 --> 00:03:40,639
- Cô nói Whitney à?
- Đừng có đọc suy nghĩ của tôi.

52
00:03:40,722 --> 00:03:43,475
- W-H-I-T-N-E-Y?
- Phải, đúng vậy.

53
00:03:43,558 --> 00:03:44,684
Không có cô ấy, tôi không viết được.

54
00:03:44,768 --> 00:03:46,603
- Phải.
- Tôi rất yêu cô ấy.

55
00:03:48,563 --> 00:03:50,148
Được, vậy tôi đang đến đâu đây?

56
00:03:50,774 --> 00:03:52,400
Echo Park. Đó có phải một khu?

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,736
Hy vọng chúng ta không đến
căn hộ nhà văn buồn nào đó.

58
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
Không, nó dễ thương mà.

59
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
Nó có mái hiên nhỏ xinh...

60
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
- Tôi sẽ tìm địa chỉ.
- Không, không.

61
00:04:00,408 --> 00:04:01,868
Tôi không... Tôi không muốn thấy.

62
00:04:01,952 --> 00:04:04,120
Cô định đưa gì ra, thì bỏ xuống đi.

63
00:04:06,164 --> 00:04:08,250
Tôi bị hủy đặt chỗ rồi. Cái gì vậy?

64
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Sao họ không xác thực
thẻ căn cước của tôi?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,672
Họ nghĩ tôi là hai người khác nhau à?

66
00:04:14,464 --> 00:04:16,966
Rõ ràng là họ không biết
tóc của người da đen như thế nào

67
00:04:17,050 --> 00:04:19,177
vì một bức ảnh...

68
00:04:19,261 --> 00:04:20,470
Chết tiệt!

69
00:04:20,554 --> 00:04:23,139
Nói thật là,
chuyến đi này khiến tôi hồi hộp quá.

70
00:04:23,223 --> 00:04:26,309
- Và LA làm tôi hoảng sợ, nên...
- Được, thế này thì sao?

71
00:04:26,393 --> 00:04:29,729
Tôi sẽ thuê cho cô một căn
trên ứng dụng VIP này

72
00:04:30,605 --> 00:04:32,774
mà trợ lý của Brad Pitt
đã cấp quyền cho tôi.

73
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
Không. Nghe đã thấy quá sang chảnh.

74
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
Cô có thích hồ bơi và bồn tắm nóng?

75
00:04:38,488 --> 00:04:41,199
Có lẽ hồ bơi?
Nếu giá... Nếu giá không quá cao.

76
00:04:41,908 --> 00:04:43,201
Và bồn tắm nóng.

77
00:04:59,509 --> 00:05:00,552
Được rồi.

78
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
Thấy chứ?

79
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
Nhà của "Chúng tôi Quan tâm".

80
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
Gì vậy?

81
00:05:15,692 --> 00:05:17,193
Tôi không thể ở lại đây.

82
00:05:17,277 --> 00:05:21,489
Cô có thể, và cô sẽ ở lại,
vì hãng phim sẽ thanh toán tiền thuê.

83
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
Tôi sẽ nhắn mã cửa cho cô.

84
00:05:25,160 --> 00:05:29,748
Tôi sẽ gửi cho cô một chiếc xe
lúc 11:00 sáng mai.

85
00:05:29,831 --> 00:05:30,999
Cô có cần gì nữa không?

86
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Đồ tạp phẩm?

87
00:05:32,709 --> 00:05:33,710
Cần sa?

88
00:05:35,712 --> 00:05:37,088
Nếu cần, tôi sẽ đi.

89
00:05:37,172 --> 00:05:38,757
- Cô nói gì?
- Tôi sẽ đi.

90
00:05:38,840 --> 00:05:40,008
Cô ấy nói "đi".

91
00:05:41,051 --> 00:05:42,510
Ở LA chúng tôi không nói từ đó.

92
00:05:44,012 --> 00:05:45,013
Người New York.

93
00:06:31,017 --> 00:06:33,728
- Chào cậu.
- Kể hết cho tôi đi.

94
00:06:33,812 --> 00:06:36,648
Từ hồ bơi vô cực,
cậu có thấy được tấm biển Hollywood không?

95
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Tôi không biết.

96
00:06:38,525 --> 00:06:40,318
Từ lúc đến đây, tôi toàn làm việc.

97
00:06:40,402 --> 00:06:44,531
Họ cho cậu ở căn nhà 15 triệu đô la,
thế mà cậu chỉ ngồi trên sofa làm việc?

98
00:06:44,614 --> 00:06:46,241
Tôi đang chuẩn bị cho ngày mai.

99
00:06:47,033 --> 00:06:49,244
Khoan. Căn nhà này có giá 15 triệu?

100
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Tôi chuyên google mà. Cậu biết điều đó.

101
00:06:52,330 --> 00:06:53,832
Cậu đang đi vệ sinh đấy à?

102
00:06:53,915 --> 00:06:55,792
Bất lịch sự thế.
Tôi đang trốn hai đứa sinh đôi.

103
00:06:55,875 --> 00:06:57,711
Mau lên, cho tôi xem nhà
trước khi chúng tìm ra tôi đi.

104
00:06:57,794 --> 00:06:58,795
Được.

105
00:06:59,713 --> 00:07:03,008
Tôi hơi ngại chạm vào đồ vật.

106
00:07:03,675 --> 00:07:05,886
Cứ như tôi bị đột quỵ
và tỉnh dậy với tiền của Kanye.

107
00:07:05,969 --> 00:07:07,637
Nếu sách của cậu
được chuyển thể thành phim,

108
00:07:07,721 --> 00:07:10,390
tôi sẽ bỏ việc và làm trợ lý cho cậu.

109
00:07:11,224 --> 00:07:13,310
Mẹ ơi, bọn con biết mẹ ở trong đó.

110
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
Mẹ đang đi ị.

111
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
Ghê quá.

112
00:07:17,606 --> 00:07:20,191
Bà mẹ của năm ở đầu dây,
đang nói dối lũ con.

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,986
Nhớ cập nhật tình hình cho tôi
khi cậu ở đó nhé?

114
00:07:23,069 --> 00:07:25,322
Họ sẽ chuyển thể sách của cậu
thành phim cơ đấy.

115
00:07:25,405 --> 00:07:28,491
Tôi biết. Thật kinh ngạc. Tôi chỉ...

116
00:07:29,367 --> 00:07:31,703
Giá mà tôi cảm thấy bớt ngứa ngáy
về điều đó.

117
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
Thôi nào. Hội chứng kẻ mạo danh.

118
00:07:33,914 --> 00:07:37,834
Cậu đã mất bao nhiêu năm làm việc cật lực,
viết lách và dạy học.

119
00:07:37,918 --> 00:07:42,297
Và chúng ta đã xem mọi hồi ký của
cô gái da trắng được Hollywood làm phim.

120
00:07:42,380 --> 00:07:44,507
Ý cậu là phim Glass Castle,

121
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
Wild, Eat Pray Love,

122
00:07:48,053 --> 00:07:50,639
Girl, Interrupted, Julie & Julia?

123
00:07:50,722 --> 00:07:52,933
Đừng có đùa với Nora Ephron của tôi,
nhưng đúng đấy.

124
00:07:53,016 --> 00:07:56,102
Giờ đây, cuối cùng chúng ta cũng chú ý
tới cô gái da đen tài năng hơn nhiều,

125
00:07:56,186 --> 00:07:57,187
thế mà cậu đang làm gì?

126
00:07:57,270 --> 00:07:58,688
Tôi đến LA.

127
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
Wanda, hãy tận dụng giây phút này.

128
00:08:02,609 --> 00:08:05,570
Tôi khẳng định, cậu xứng đáng đấy.

129
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
Cảm ơn anh.

130
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Của cô đây.

131
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
Chào cô. Wanda Shepard.

132
00:10:12,656 --> 00:10:14,950
Tôi đến gặp một số người.

133
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
- Tên của họ đây...
- Không cần.

134
00:10:16,785 --> 00:10:19,287
Chỉ cần thẻ căn cước,
để tôi tra tên cô trong hệ thống.

135
00:10:20,497 --> 00:10:21,831
KHÁCH
WANDA SHEPARD

136
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
Tôi sẽ chụp nhanh một bức ảnh.

137
00:10:24,042 --> 00:10:25,585
Mỉm cười đi. Đứng ở kia. Phải.

138
00:10:25,669 --> 00:10:27,003
Chụp ảnh à?

139
00:10:29,005 --> 00:10:30,048
Tốt lắm.

140
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
- Cầm lấy trong khi nó in.
- Cảm ơn cô.

141
00:10:38,056 --> 00:10:40,642
Xin lỗi, ta chụp lại một lần nữa nhé.

142
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
Tuyệt lắm.

143
00:10:44,563 --> 00:10:45,564
Tốt lắm.

144
00:10:50,193 --> 00:10:51,319
Được rồi.

145
00:10:51,945 --> 00:10:54,155
Cả ngày hôm nay, máy ảnh bị trục trặc.

146
00:10:54,239 --> 00:10:55,365
Tôi rất xin lỗi.

147
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Thôi, tôi... tôi sẽ viết một mẩu giấy.

148
00:11:07,419 --> 00:11:08,420
N/A - Không xác định?

149
00:11:09,963 --> 00:11:13,550
Tôi có thể mượn cây bút
để viết thêm chữ W vào giữa?

150
00:11:13,633 --> 00:11:14,926
Được.

151
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
N.W.A chẳng hạn?

152
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Không sao.

153
00:11:18,847 --> 00:11:21,933
Tôi sẽ ngồi kia. Cảm ơn cô.

154
00:11:35,864 --> 00:11:37,157
Xin lỗi.

155
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
Tôi chỉ muốn nói tôi rất hâm mộ cô.

156
00:11:40,410 --> 00:11:41,786
Dễ thương quá. Cảm ơn anh.

157
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
Nhiều tháng trước, tôi đọc sách của cô.
Tôi rất ấn tượng.

158
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
Cảm ơn anh.

159
00:11:47,959 --> 00:11:48,960
Cả anh nữa à?

160
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
KHÔNG XÁC ĐỊNH - KHÁCH
ANDRE LARSON

161
00:11:50,128 --> 00:11:52,589
Vâng. Hơi bẽ mặt một chút.

162
00:11:53,256 --> 00:11:54,591
Thật nhảm nhí.

163
00:11:54,674 --> 00:11:56,051
Là do thuật toán.

164
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
Các chương trình nhận diện khuôn mặt
khó phát hiện màu da sẫm hơn.

165
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Tôi là nhà văn khoa học viễn tưởng.
Tôi biết nhiều về công nghệ.

166
00:12:03,350 --> 00:12:05,602
Vậy anh nên xem căn nhà tôi đang ở.

167
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
Phong cách Jetsons thật sự.

168
00:12:09,522 --> 00:12:12,859
Có lẽ cô hay được đề nghị điều này,
nhưng...

169
00:12:12,943 --> 00:12:15,654
Nếu cô có thời gian,
tôi muốn gửi cô kịch bản của tôi.

170
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
Về cái gì vậy?

171
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
Là kịch bản hài lãng mạn tâm sinh dục
về hai sinh vật cơ khí hóa bị lỗi.

172
00:12:23,119 --> 00:12:24,829
Nhưng nó cũng rất hợp lý.

173
00:12:24,913 --> 00:12:26,957
Cũng giống đề tài cô viết.

174
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
Ôi, Chúa ơi, Wanda.

175
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
Sao cô không nhắn tin cho tôi?

176
00:12:32,003 --> 00:12:33,630
Không ai lấy cà phê sữa cho cô.

177
00:12:33,713 --> 00:12:34,714
Chúc anh may mắn nha.

178
00:12:34,798 --> 00:12:36,883
Đi nào. Cảm ơn nhé.

179
00:12:39,427 --> 00:12:42,472
Có điều gì tôi cần biết không?
Những điều cần tránh?

180
00:12:42,556 --> 00:12:43,640
Được rồi.

181
00:12:44,266 --> 00:12:46,977
Doug, trưởng ban phát triển,
vợ anh ấy là người Mexico.

182
00:12:47,060 --> 00:12:48,812
Cô ấy từng làm việc cho chính quyền Obama,

183
00:12:48,895 --> 00:12:50,564
nên anh ấy sẽ nói chuyện với cô
một cách am hiểu.

184
00:12:50,647 --> 00:12:52,857
- Nói nhiều về "phong trào đó".
- Được.

185
00:12:52,941 --> 00:12:56,861
Brian phụ trách kịch bản
và mới tham gia phong trào Me Too.

186
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
Đừng để bị kẹt trong thang máy với Brian.

187
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
Được.

188
00:13:00,699 --> 00:13:02,993
Nick là người mới.
Theo tôi biết, không quá quan trọng.

189
00:13:03,076 --> 00:13:04,744
Đừng lãng phí giao tiếp bằng mắt với Nick.

190
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
Aaron, chưa bao giờ nói chuyện với tôi.

191
00:13:06,830 --> 00:13:08,415
Tôi khá chắc
anh ta còn chẳng biết tên tôi.

192
00:13:08,498 --> 00:13:09,916
Tôi yêu công việc của mình. Đến nơi rồi.

193
00:13:16,756 --> 00:13:17,757
Xin nói rõ...

194
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
Chúng tôi đều rất hồi hộp về cuộc gặp này.

195
00:13:21,052 --> 00:13:23,013
- Hồi hộp? Vì tôi?
- Phải.

196
00:13:23,096 --> 00:13:25,891
Ồ, thôi mà. Tôi đang rất vinh hạnh.

197
00:13:25,974 --> 00:13:29,311
Các anh đã làm mọi điều để đạt được,
nên tôi rất ấn tượng.

198
00:13:29,394 --> 00:13:31,730
Chúng tôi cực kỳ phấn khích
vì chọn được cuốn sách của cô.

199
00:13:31,813 --> 00:13:34,482
Giờ chúng tôi muốn cô quý chúng tôi
và nghĩ chúng tôi thông minh.

200
00:13:36,526 --> 00:13:40,405
Nhìn này. Tôi là người da trắng.
Đến từ Maine, ngạc nhiên nhỉ.

201
00:13:40,488 --> 00:13:41,698
Và tôi sẽ thành thật với cô,

202
00:13:41,781 --> 00:13:44,826
tôi không phải là người đầu tiên
trong phòng này đọc sách của cô.

203
00:13:44,910 --> 00:13:50,373
Nhưng một khi đọc nó, trời,
nó đã mở mang tầm mắt cho tôi.

204
00:13:50,457 --> 00:13:53,501
Quan điểm của cô về liên tầng định kiến

205
00:13:53,585 --> 00:13:58,298
và cảm xúc phức tạp của cô
về phong trào BLM,

206
00:13:58,381 --> 00:13:59,633
nó thật là...

207
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
Hẳn là nó, rất có giá trị

208
00:14:03,970 --> 00:14:08,683
khi rất nhiều người
thích tác phẩm của mình.

209
00:14:08,767 --> 00:14:10,227
Hơi buồn vui lẫn lộn.

210
00:14:10,310 --> 00:14:14,522
Tôi đã từ bỏ ý tưởng
làm tiểu thuyết gia sau khi tốt nghiệp

211
00:14:14,606 --> 00:14:18,818
và viết chơi các câu chuyện thường nhật.

212
00:14:20,153 --> 00:14:22,697
Rồi vài năm trước, bố tôi mất,

213
00:14:22,781 --> 00:14:26,201
và... tôi không biết nữa.

214
00:14:26,284 --> 00:14:29,663
Cuối cùng nó đã cho tôi
sức chịu đựng mà tôi cần

215
00:14:29,746 --> 00:14:33,250
để viết về những gì ông gặp phải
hồi tôi còn nhỏ.

216
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
Rồi, anh biết đấy, nó cứ thế tuôn ào ạt,

217
00:14:37,212 --> 00:14:40,298
và chúng ta ở đây.

218
00:14:40,966 --> 00:14:43,134
Mười chín cảnh từ cuộc đời tôi,

219
00:14:43,802 --> 00:14:45,095
dành tặng cho bố tôi.

220
00:14:45,679 --> 00:14:47,722
Chúng tôi rất phấn khởi
được hợp tác với cô.

221
00:14:47,806 --> 00:14:48,932
Cảm ơn anh.

222
00:14:49,015 --> 00:14:52,811
Tôi rất phấn khởi vì những câu chuyện này
được tiếp cận nhiều khán giả hơn.

223
00:14:52,894 --> 00:14:55,188
Không phải cuốn sách không được biết đến,
mà anh hiểu ý tôi rồi đấy.

224
00:14:55,272 --> 00:14:57,524
Không, chúng tôi yêu sách, nhưng...

225
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
Cứ như, chúng tôi hiểu ấy.

226
00:15:04,948 --> 00:15:07,242
Tôi không biết
các anh thường làm việc này thế nào,

227
00:15:07,325 --> 00:15:10,954
nhưng tôi đã thảo một đề cương

228
00:15:11,037 --> 00:15:13,164
để giải thích với các anh về bộ phim này.

229
00:15:15,041 --> 00:15:18,253
Tôi đang nghĩ về cách,
chương 6, tôi khám phá...

230
00:15:18,336 --> 00:15:19,546
Nghe này, Wanda.

231
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
Chúng tôi có thể khiến bộ phim chuyển thể
thầm lặng từ cuốn sách của cô

232
00:15:22,883 --> 00:15:27,178
sẽ thắng giải Quay phim Xuất sắc
ở giải Spirit,

233
00:15:27,262 --> 00:15:31,641
nhưng chúng tôi nghĩ nó có tiềm năng
cho một điều sâu sắc, đặc biệt hơn nhiều.

234
00:15:32,350 --> 00:15:33,184
Được rồi.

235
00:15:33,268 --> 00:15:36,980
Vì thế mà tôi mời Aaron Fishman
tham gia cuộc gặp hôm nay.

236
00:15:37,063 --> 00:15:41,443
Aaron là trưởng nhóm VR
mới phát triển của chúng tôi.

237
00:15:41,943 --> 00:15:42,944
Chào cô.

238
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
VR?

239
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
Thực tế ảo à?

240
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
Thực ra, "Hiện thân ảo"
là cụm từ chúng tôi vẫn sử dụng.

241
00:15:52,495 --> 00:15:57,125
Oa, được rồi. Vậy, như trò chơi điện tử?

242
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
Không, không.

243
00:16:00,295 --> 00:16:04,883
Hình dung mọi người
có thể đóng vai cô một ngày.

244
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
Trải nghiệm thế giới như cô,

245
00:16:09,262 --> 00:16:10,388
một phụ nữ da đen.

246
00:16:11,181 --> 00:16:14,309
Đó là cơ hội đặc biệt để đồng cảm.

247
00:16:17,562 --> 00:16:19,105
Vâng, tôi hiểu.

248
00:16:19,189 --> 00:16:22,901
- Nhưng phân biệt chủng tộc không như thế.
- Chính xác.

249
00:16:22,984 --> 00:16:26,529
- Đó chính là điều chúng ta đang nói.
- Nhưng chúng ta giải thích cho họ.

250
00:16:26,613 --> 00:16:27,948
Để họ dễ hiểu hơn.

251
00:16:28,031 --> 00:16:32,661
Xoay 360 độ, với thị sai ấn tượng.

252
00:16:33,578 --> 00:16:38,041
Xin lỗi. Có cảm giác tôi được kể
phiên bản Là Người Da đen cho Lũ ngốc.

253
00:16:49,135 --> 00:16:50,929
Nên...

254
00:16:52,806 --> 00:16:56,268
ai sẽ đóng vai tôi
trong phiên bản VR hoành tráng này?

255
00:16:56,351 --> 00:16:57,519
Và sẽ thực hiện thế nào?

256
00:17:00,647 --> 00:17:02,023
Ai sẽ đóng vai tôi?

257
00:17:03,984 --> 00:17:05,110
Ta sẽ thấy gì?

258
00:17:14,535 --> 00:17:15,870
Cô ổn chứ?

259
00:17:15,954 --> 00:17:17,330
Cô không nói gì cả.

260
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
- Chúng tôi ở đây để trả lời câu hỏi.
- Gì cơ?

261
00:17:20,708 --> 00:17:22,002
Tôi đang nói mà.

262
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
Giọng tôi cũng líu ríu
khi tôi bị căng thẳng.

263
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
Chẳng có gì phải lo lắng cả.

264
00:17:26,171 --> 00:17:28,007
Tôi không lo, và cũng không căng thẳng.

265
00:17:28,091 --> 00:17:31,887
Tôi chỉ không hiểu tại sao các anh
không trả lời câu hỏi nào của tôi.

266
00:17:36,224 --> 00:17:38,518
Ai sẽ đóng vai tôi?

267
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
Nghe này.

268
00:17:45,233 --> 00:17:47,110
Chúng tôi vừa khiến cô bất ngờ.

269
00:17:47,736 --> 00:17:50,739
Tôi hoàn toàn hiểu rằng
phải mất một lúc để chấp nhận.

270
00:17:50,822 --> 00:17:53,074
Ta hãy... Ta hãy ăn tối.

271
00:17:53,158 --> 00:17:54,659
Ăn tối nhé. Được rồi. Thế này nhé.

272
00:17:54,743 --> 00:17:56,578
Tối nay mọi người sẽ đến nhà tôi.

273
00:17:56,661 --> 00:17:57,954
Nơi đó khá là phê.

274
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
Cô có thể xem nguyên mẫu.

275
00:17:59,789 --> 00:18:02,208
Trợ lý của tôi sẽ báo địa chỉ cho cô, nhé?

276
00:18:08,673 --> 00:18:10,050
Chào, Hoa hậu Nhí Hollywood. Sao...

277
00:18:10,133 --> 00:18:12,969
Họ muốn biến sách của tôi thành
thí nghiệm khoa học phân biệt chủng tộc.

278
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
Wan, từ từ đã. Chuyện gì thế?

279
00:18:16,097 --> 00:18:19,267
Đó không phải bộ phim.
Mà là... Mà là thực tế ảo.

280
00:18:20,060 --> 00:18:21,061
Được rồi.

281
00:18:21,144 --> 00:18:25,774
Không như chúng ta mong đợi,
nhưng các con tôi thích thực tế ảo.

282
00:18:25,857 --> 00:18:28,485
Và xem chúng đấm vào không khí
cũng vui mắt lắm.

283
00:18:28,568 --> 00:18:31,655
Và hẳn phải đầu tư rất nhiều tiền vào đó.
Họ đã cho cậu con số chưa?

284
00:18:31,738 --> 00:18:32,822
Tôi không hỏi.

285
00:18:32,906 --> 00:18:35,116
Cậu quá khiêm tốn.
Tôi sẽ hỏi câu đó trước tiên.

286
00:18:35,200 --> 00:18:37,786
Họ không quan tâm đến câu hỏi, Lu.

287
00:18:37,869 --> 00:18:40,121
Ngay khi tôi hỏi một điều rất khó,

288
00:18:40,205 --> 00:18:41,289
mắt họ cứ đờ ra.

289
00:18:41,373 --> 00:18:43,208
Và lúc tôi hỏi một câu,

290
00:18:43,291 --> 00:18:45,627
họ vờ như không nghe thấy tôi nói gì.

291
00:18:45,710 --> 00:18:48,088
Thôi, hít thở đi. Họ yêu mến cậu.

292
00:18:48,171 --> 00:18:50,632
Họ cho cậu bay đến tận đó.

293
00:18:50,715 --> 00:18:52,551
Họ muốn tẩy trắng câu chuyện của tôi, Lu.

294
00:18:52,634 --> 00:18:55,011
Vậy hãy bảo họ cậu không chấp nhận.

295
00:18:55,095 --> 00:18:57,055
Không, tôi biết. Tôi sẽ nói, nhưng...

296
00:18:57,138 --> 00:18:59,224
Wan, giờ cậu là người quan trọng rồi.

297
00:18:59,307 --> 00:19:00,892
Cậu ngồi ở ghế lái.

298
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
Nên hãy quay vào trong đó

299
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
và bảo họ cuộc đời của cậu
không phải trò Sims chết tiệt.

300
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
Hoặc, nếu có như vậy,
họ phải trả cho cậu 800 triệu đô la.

301
00:19:12,028 --> 00:19:14,364
Tối nay tôi phải đến một bữa tối.

302
00:19:14,447 --> 00:19:17,534
Tốt lắm. Cậu sẽ uống chút vang,
thư thái hơn.

303
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
Cậu nói đấy thôi.

304
00:19:18,785 --> 00:19:21,913
Tôi phải bước vào đó như bà chủ,
thế mà tôi chỉ mang một bộ đồ tử tế.

305
00:19:21,997 --> 00:19:23,707
Tôi còn không có bộ đồ mạnh mẽ.

306
00:19:23,790 --> 00:19:26,167
Cô gái, cậu có tiền tiêu vặt mà.
Đi tiêu tiền đi.

307
00:19:37,929 --> 00:19:40,765
Nhấc mông ra khỏi tôi. Anh mất trí à?

308
00:19:40,849 --> 00:19:42,475
Chết tiệt. Tôi không thấy cô.

309
00:19:43,184 --> 00:19:45,270
Anh không thấy tôi ngồi đây?
Tôi ngồi ngay đây mà.

310
00:19:45,353 --> 00:19:46,605
Tôi rất xin lỗi. Lỗi của tôi.

311
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
Được rồi.

312
00:20:05,457 --> 00:20:07,000
Họ lừa ta như thế đấy.

313
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
- Tiếp theo.
- Chào cô.

314
00:20:49,167 --> 00:20:50,961
- Chào, cô chọn đồ đẹp thế.
- Cảm ơn cô.

315
00:20:51,044 --> 00:20:53,338
- Hy vọng sinh con xong tôi vẫn mặc vừa.
- Xin lỗi. Tôi xếp hàng trước.

316
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
Màu đẹp lắm ạ. Ai mặc cũng rất đẹp.

317
00:20:57,342 --> 00:20:58,343
Xin lỗi.

318
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
Cảm ơn cô.

319
00:21:01,930 --> 00:21:04,724
Cuối tuần này, trông cô sẽ rất tuyệt vời.

320
00:21:04,808 --> 00:21:08,478
- Cô nói khi nào cô sinh em bé nhỉ?
- Được. Vì các cô đều muốn là Karen.

321
00:21:09,271 --> 00:21:11,231
Các cô gặp may là tôi cần đi có việc

322
00:21:12,399 --> 00:21:16,570
và tôi có thể mua cái váy này
bằng tiền công nhật của tôi.

323
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
Blake!

324
00:21:46,224 --> 00:21:47,434
Blake!

325
00:21:47,517 --> 00:21:48,894
Chúa ơi!

326
00:21:56,276 --> 00:21:57,611
Blake... Chờ đã!

327
00:22:01,781 --> 00:22:02,782
Chết tiệt.

328
00:22:02,866 --> 00:22:04,034
Khốn thật.

329
00:22:22,177 --> 00:22:24,095
Được rồi. Chỉ gần sáu cây số thôi.

330
00:23:31,580 --> 00:23:33,123
Doug, chúng ta nói chuyện được chứ?

331
00:23:34,874 --> 00:23:37,919
Tôi đã suy nghĩ nhiều về điều này, và...

332
00:23:38,003 --> 00:23:39,004
Có ai thấy cô ấy không?

333
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
- Không.
- Gì cơ?

334
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
Kỳ lạ thật.

335
00:23:45,510 --> 00:23:46,511
Tôi ở đây mà.

336
00:23:50,181 --> 00:23:52,767
- Chúng ta có nên bắt đầu?
- Không, tôi ở đây!

337
00:23:52,851 --> 00:23:54,477
Chắc phải vậy thôi. Ừ.

338
00:23:54,561 --> 00:23:56,897
Ta hãy thử bản xem trước.
Thử nghiệm nào, đúng không?

339
00:23:56,980 --> 00:24:01,318
Ừ, có lẽ không có cô ấy thì thoải mái hơn.

340
00:24:02,027 --> 00:24:03,695
Thoải mái cho ai, Fishman?

341
00:24:05,697 --> 00:24:08,033
Tôi nghe thấy các anh nhé.
Tôi ở ngay đây đấy.

342
00:24:08,533 --> 00:24:09,618
Được rồi, mọi người.

343
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
Chúng ta sẽ thử cái này,
nhưng xin báo trước,

344
00:24:12,203 --> 00:24:15,540
có nội dung khá nặng nề đấy,
nên coi như tôi báo trước rồi nhé.

345
00:24:15,624 --> 00:24:18,418
Tiết lộ trước.
Làm hỏng cái kết rồi còn đâu.

346
00:24:18,501 --> 00:24:21,713
Nghe này, Aaron,
nhiều hình ảnh nhạy cảm lắm,

347
00:24:21,796 --> 00:24:26,760
nên nếu có ai thấy không thoải mái,
thì xin hãy biết các vị không phải xem.

348
00:24:26,843 --> 00:24:29,304
Chúng tôi muốn biết suy nghĩ
của các vị về trải nghiệm này.

349
00:24:29,387 --> 00:24:31,139
Chúng ta nên bắt đầu với chương nào?

350
00:24:31,223 --> 00:24:33,475
Ý tôi là, hãy bắt đầu với chương 6.

351
00:24:33,558 --> 00:24:36,311
Chương đó quan trọng đấy.

352
00:24:36,394 --> 00:24:39,064
Ta hãy bắt đầu phần khó nhất.

353
00:24:39,773 --> 00:24:40,982
Oa.

354
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
Bắt đầu nhé.

355
00:24:44,778 --> 00:24:46,279
Chết tiệt.

356
00:24:53,912 --> 00:24:55,080
Đây là tầm cao mới.

357
00:25:09,844 --> 00:25:10,845
Ở đâu...

358
00:25:24,192 --> 00:25:25,318
Bố?

359
00:25:26,444 --> 00:25:27,696
Ôi, Chúa ơi.

360
00:25:39,165 --> 00:25:40,208
Chào Wanda.

361
00:25:40,292 --> 00:25:41,418
Chào chú D!

362
00:25:41,918 --> 00:25:45,630
Carl. Lâu không gặp. Anh ổn chứ?

363
00:25:45,714 --> 00:25:47,674
Anh biết đấy, vẫn còn sống.

364
00:25:48,300 --> 00:25:49,384
Ôi, Chúa ơi.

365
00:25:49,968 --> 00:25:51,887
Không, không, không.

366
00:25:54,431 --> 00:25:56,099
CẢNH SÁT NEW YORK

367
00:25:56,182 --> 00:25:57,183
Này. Này, này.

368
00:25:57,267 --> 00:25:59,144
- Có tin báo về vụ cướp ở Lenox.
- Bố ơi, không.

369
00:25:59,227 --> 00:26:01,730
- Nghi can có vũ khí. Cho xem căn cước.
- Không. Xin lỗi...

370
00:26:01,813 --> 00:26:03,607
- Anh nhầm người rồi!
- Dừng lại!

371
00:26:03,690 --> 00:26:05,358
- Tôi biết anh ấy.
- Để ông ấy yên!

372
00:26:06,234 --> 00:26:07,235
Bố ơi!

373
00:26:07,319 --> 00:26:08,778
- Tôi biết quyền của tôi.
- Này!

374
00:26:08,862 --> 00:26:10,822
- Tôi chẳng làm gì sai cả!
- Này! Bỏ anh ấy ra.

375
00:26:10,906 --> 00:26:12,991
Bỏ con bé ra! Bỏ con bé ra!

376
00:26:13,074 --> 00:26:16,161
Đứng lên, con. Con ơi! Con ơi!

377
00:26:17,120 --> 00:26:19,789
- Không, bỏ con bé ra!
- Tôi biết anh ấy! Đó...

378
00:26:20,749 --> 00:26:23,209
Nghe này, tôi biết quyền của mình.
Anh không được làm thế.

379
00:26:23,293 --> 00:26:24,836
Tôi biết anh ấy!

380
00:26:28,924 --> 00:26:30,926
Khoan đã, sao lại xuống đen như vậy?

381
00:26:31,551 --> 00:26:33,345
Đó là lúc con bé bất tỉnh.

382
00:26:35,055 --> 00:26:37,891
Phải. Mà con bé bị làm sao ấy nhỉ?

383
00:26:39,142 --> 00:26:41,144
Con bé bị hoảng loạn nghiêm trọng.

384
00:26:41,811 --> 00:26:43,605
Được đưa tới một bệnh viện địa phương.

385
00:26:49,236 --> 00:26:50,445
Kỳ lạ thật.

386
00:27:05,252 --> 00:27:06,253
Wanda?

387
00:27:10,215 --> 00:27:11,675
Anh nhìn thấy tôi à?

388
00:27:14,511 --> 00:27:15,512
Đúng vậy.

389
00:27:21,851 --> 00:27:23,186
Tôi ngồi được không?

390
00:27:27,148 --> 00:27:28,608
Cô làm gì ngoài này vậy?

391
00:27:31,444 --> 00:27:32,445
Cô ổn chứ?

392
00:27:39,578 --> 00:27:40,745
Không.

393
00:27:47,377 --> 00:27:48,712
Tôi không biết mình là gì nữa.

394
00:28:03,727 --> 00:28:04,978
Có, cô có biết chứ.

395
00:28:25,707 --> 00:28:26,750
Anh biết gì không?

396
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Thôi mặc kệ đi.

397
00:28:38,011 --> 00:28:39,554
Tôi quay vào trong đó đây.

398
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA CECELIA AHERN

399
00:30:02,429 --> 00:30:04,431
Biên dịch: Ngan Tran