1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
"المرأة التي أكلت صوراً"

2
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
حسناً.

3
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
ستأخذ هذه معك إلى الجامعة، صحيح؟

4
00:00:52,888 --> 00:00:53,889
أجل. طبعاً.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
ماذا عن "الرؤوس الكبيرة"؟ ماذا ستفعل بها؟

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,812
لا تُسمى "رؤوساً كبيرة" يا أمي.
تُسمى "بوب فينيل".

7
00:01:00,896 --> 00:01:03,189
حسناً. ما زلت أسميها "رؤوس كبير".

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
لا يهم.

9
00:01:06,109 --> 00:01:07,986
كنت أنوي أن أتركها هنا على الرف.

10
00:01:08,069 --> 00:01:12,240
لكن أظن أنه لم يعد بإمكاني فعل ذلك.
يمكنك أن تعطيها لأحد.

11
00:01:12,324 --> 00:01:15,076
لا. سنجد لها مكاناً.

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,079
هذا مزعج.

13
00:01:18,163 --> 00:01:20,790
أن أتشارك غرفة مع "هنري" لشهرين.

14
00:01:20,874 --> 00:01:22,626
أنا آسفة يا "تود"، اتفقنا؟

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,003
لا يهم. يمكنني أن أقيم مع "إيمي".

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
لن تقيم مع "إيمي".

17
00:01:27,339 --> 00:01:30,467
ولم لا؟
أنت وأبي مارستما الجنس في الثانوية.

18
00:01:31,051 --> 00:01:33,553
أجل، كنا نتسلل كجميع المراهقين، اتفقنا؟

19
00:01:33,637 --> 00:01:34,721
لم يوافق أحد على استضافتنا.

20
00:01:34,804 --> 00:01:38,391
أجل، والداها متساهلان.
لا يباليان إن أمضيت الليلة في بيتهم.

21
00:01:38,475 --> 00:01:40,227
حسناً، والداك ليسا متساهلين.

22
00:01:40,310 --> 00:01:42,729
تلزمني عدة سنوات أخرى
قبل أن أنزل وأتناول الفطور

23
00:01:42,812 --> 00:01:45,774
معك ومع حبيبتك، اتفقنا؟ لست مستعدة لذلك.

24
00:01:45,857 --> 00:01:47,025
لا يهم.

25
00:01:48,485 --> 00:01:50,487
فأنا لن أعيش هنا بعد الآن في أي حال.

26
00:01:50,570 --> 00:01:52,280
حين تعطين غرفتي إلى جدتي.

27
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
غرفتك في الأسفل وهذا أسهل بالنسبة إليها.

28
00:01:57,369 --> 00:02:01,915
أجل، مع نظام إنذار جديد يصفّر
كلما فُتح الباب.

29
00:02:01,998 --> 00:02:03,208
لحمايتها.

30
00:02:03,291 --> 00:02:05,502
كي لا تغادر البيت وتتوه في منتصف الليل.

31
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
أشعر بأن هذا البيت كالسجن.

32
00:02:09,965 --> 00:02:12,092
أيمكن ألّا تقول هذا أمامها من فضلك؟

33
00:02:15,720 --> 00:02:20,684
اسمع. ما رأيك بأن أقص شعرك؟
لن أتقاضى منك المال.

34
00:02:24,604 --> 00:02:27,065
لا، يعجبني شعري طويلاً.

35
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
- مرحباً يا حبيبتي.
- مرحباً.

36
00:02:36,116 --> 00:02:37,117
أستخرجين في موعد مع شخص مثير؟

37
00:02:38,618 --> 00:02:41,580
يجب أن أنطلق في الـ5 صباحاً
وأشعر بأنني في حالة مزرية.

38
00:02:42,455 --> 00:02:45,333
لذا، سأبدو بحالة مذهلة.

39
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
سمعت أنك قضيت وقتاً خاصاً
بين الأم وابنها وساعدته ليوضّب غرفته.

40
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
بالأحرى، وضعت الأغراض في الصناديق بنفسي

41
00:02:52,841 --> 00:02:55,927
فيما كان يخبرني أنه يريد الانتقال للعيش
مع "إيمي" ووالديها

42
00:02:56,011 --> 00:02:57,804
ليمارسا الكثير من الجنس.

43
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
أعني، تعلمين…

44
00:03:00,307 --> 00:03:04,352
رباه! ليتهما انفصلا بعد شجارهما الأخير.
ليست لطيفة.

45
00:03:04,436 --> 00:03:06,521
ولديها تلك الخصل الأمامية الفظيعة.

46
00:03:08,481 --> 00:03:11,359
- أتظنين أنك كنت لطيفة في الـ17 من عمرك؟
- طبعاً.

47
00:03:11,443 --> 00:03:12,986
- حقاً؟
- كنت لطيفة جداً.

48
00:03:13,069 --> 00:03:14,863
أظن أنك تحوّرين التاريخ.

49
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
- اسأل أمي.
- فكّري في…

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,659
في الواقع، أظن أنك عليك أن تسألي أمي.

51
00:03:19,743 --> 00:03:21,912
في الواقع،
لا تسأل أمي لأن هذا الموضوع سيستفزها.

52
00:03:31,379 --> 00:03:34,049
كم ستبقى هنا برأيك؟

53
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
بحقك! تحدثنا في الموضوع.

54
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
أجل، لم نتحدث بالأرقام. ما الذي نتوقعه؟

55
00:03:38,929 --> 00:03:41,932
أنتحدث عن 6 أشهر أو 6 سنوات؟

56
00:03:42,015 --> 00:03:43,642
أيمكنك أن تظهر بعض الدعم، من فضلك؟

57
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
أنا أدعمك، لكنها ليست سهلة المراس
لنتفق معها.

58
00:03:47,354 --> 00:03:48,396
هذا رأيك أيضاً.

59
00:03:48,480 --> 00:03:50,857
لا مكان آخر تقصده. إنها أمي.

60
00:03:50,941 --> 00:03:52,776
أجل، لا بأس. حسناً.

61
00:03:52,859 --> 00:03:54,819
إنها فرد من العائلة، وستأتي.

62
00:03:55,362 --> 00:03:57,239
سألتك عن الفترة الزمنية،
هذا كلّ ما في الأمر.

63
00:03:57,322 --> 00:04:00,700
لا يمكنني تحمّل الأيام القليلة المقبلة.
سأمر بفترة عصيبة جداً.

64
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
فأرجوك، لا تجبرني على التفكير في المستقبل.

65
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
"استأجروني"

66
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
أحب هذه الأغنية. إنها من المفضلة لديّ.

67
00:04:13,296 --> 00:04:14,756
لـ…

68
00:04:29,271 --> 00:04:32,440
"أنا أحبك نوعاً ما… قدمان…

69
00:04:32,524 --> 00:04:33,567
لنعبّر عن كلّ شيء

70
00:04:33,650 --> 00:04:37,654
مزاج الزمن

71
00:04:39,823 --> 00:04:44,411
القوة والشغف

72
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
أحياناً عليك أن تختار الخيار الأصعب

73
00:04:54,421 --> 00:04:57,799
ويبدو أن العالم يختفي

74
00:05:00,302 --> 00:05:05,640
يختفي

75
00:05:07,934 --> 00:05:09,477
يختفي"

76
00:05:20,113 --> 00:05:22,490
"استأجروني - 49 دولاراً يومياً"

77
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
نعم؟

78
00:05:45,597 --> 00:05:47,015
مرحباً يا أمي. هذه أنا.

79
00:05:53,438 --> 00:05:54,439
أنا ابنتك.

80
00:05:56,233 --> 00:05:58,401
أخبرني الطبيب ألّا أفاجئك،

81
00:05:58,485 --> 00:06:00,528
لأن هذا قد يثير توترك ويربكك.

82
00:06:00,612 --> 00:06:04,199
لذا أنا في الخارج، في ممر السيارة.
خذي وقتك.

83
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
أتظنين أن حالتي سيئة
لدرجة أنه لا يمكنني أن أفتح باب بيتي؟

84
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
أفعل ما قاله الطبيب ليس إلّا.

85
00:06:16,503 --> 00:06:19,256
- أتشعرين بالجوع؟
- لا.

86
00:06:19,839 --> 00:06:23,009
- جيد، لأنني لم أطه شيئاً.
- حسناً.

87
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
صباح الخير.

88
00:06:37,732 --> 00:06:38,817
ما كلّ هذا؟

89
00:06:39,985 --> 00:06:41,570
أخرجت كلّ شيء لك لتريه.

90
00:06:41,653 --> 00:06:43,863
لتفكري في ما تريدين أن تحضري معك.

91
00:06:45,824 --> 00:06:46,992
لا أريد شيئاً.

92
00:06:49,619 --> 00:06:53,415
استأجرت تلك الشاحنة الفظيعة.
فيها متسع من المكان لذا…

93
00:06:54,124 --> 00:06:56,626
لا وقت لديّ لأتفقّد تلك الأغراض كلّها.

94
00:06:57,252 --> 00:06:59,504
قال الطبيب إنك ستكونين أسعد بكثير

95
00:06:59,588 --> 00:07:02,883
إن كنت محاطة بأغراضك الخاصة.

96
00:07:02,966 --> 00:07:06,052
أجل، قال أيضاً إن حالتي لن تسوء قبل سنوات.

97
00:07:06,678 --> 00:07:07,762
لكنه أخطأ بشدة، أليس كذلك؟

98
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
قال إنك ستكونين مرتاحة أكثر وأقل توتراً…

99
00:07:13,268 --> 00:07:14,269
لست متوترة.

100
00:07:14,352 --> 00:07:17,314
…إن كنت محاطة بأغراض تحبينها،

101
00:07:17,397 --> 00:07:19,149
مثل… كتبك و…

102
00:07:19,232 --> 00:07:21,401
أجل. لأنك لا تملكين أياً من ذلك.

103
00:07:22,235 --> 00:07:23,403
هذه مساحتك لكي…

104
00:07:23,486 --> 00:07:26,531
أين أكوابي كلّها؟ بحق السماء!

105
00:07:27,866 --> 00:07:32,287
أرجوك. سيخرجونني من بيتي قسراً.
لن أوضّب أغراضاً كأنني سأذهب في إجازة.

106
00:07:33,079 --> 00:07:35,206
لدينا ما يكفي من الوقت لنفعل ما يلزم
بطريقة صحيحة.

107
00:07:35,290 --> 00:07:38,835
أخذت بضعة أيام إجازة من العمل.
أنا هنا لأجلك.

108
00:07:42,255 --> 00:07:48,136
حسناً.
لم لا تأخذين غرضاً تريدينه من كلّ غرفة؟

109
00:07:49,846 --> 00:07:52,891
اختاري شيئاً واحداً يا أمي من المطبخ.
شيئاً واحداً.

110
00:07:54,935 --> 00:07:57,187
أريد تلك المقلاة الجيدة
التي أستخدمها لأقلي البيض.

111
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
أتريدين مقلاة للبيض؟

112
00:08:00,565 --> 00:08:04,694
اسمعي.
إن أردت أن تحضري أغراضاً، خذي ما تريدين.

113
00:08:04,778 --> 00:08:06,321
لن أتذكّر أياً منها أساساً.

114
00:08:06,404 --> 00:08:07,405
أنت…

115
00:08:09,574 --> 00:08:11,534
أمي، أحضري مقلاة البيض. أنا…

116
00:08:46,570 --> 00:08:48,363
"(روبن)"

117
00:08:48,989 --> 00:08:50,282
"الطفلة في يوم على الشاطئ - طفلة كسولة!"

118
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
لماذا تتكئين على الحوض هكذا؟ ما الخطب؟

119
00:09:48,256 --> 00:09:50,842
أكلت شيئاً غريباً.

120
00:09:58,516 --> 00:10:00,936
إذاً قررت أن تأتي، أليس كذلك؟

121
00:10:01,019 --> 00:10:04,356
لقد عزمت على ذلك، إن كان هذا ما تقصدينه.

122
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
أتريدين أن تحضري شيئاً آخر؟

123
00:10:05,732 --> 00:10:08,026
نعم. وجدت شيئاً في غرفتي.

124
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
ماذا؟

125
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
أظن أن إقامتك معنا ستكون مفيدة للفتيان.

126
00:11:05,292 --> 00:11:06,877
تجري بعض الجامعات دراسات

127
00:11:06,960 --> 00:11:09,838
عن فوائد العيش المشترك بين الأجيال.

128
00:11:13,425 --> 00:11:15,010
لقد أسسوا تلك الأماكن،

129
00:11:15,093 --> 00:11:19,014
ليعيش المتقدمون في السن والطلاب معاً.

130
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
أي جامعات؟

131
00:11:20,682 --> 00:11:21,850
ماذا؟

132
00:11:21,933 --> 00:11:23,351
أي جامعات تجري هذه الدراسات؟

133
00:11:25,437 --> 00:11:26,897
قرأت هذا في مقال.

134
00:11:28,356 --> 00:11:32,485
أين؟ مجلة "ماري كلير"؟ مجلة "وومنز داي"؟

135
00:11:33,820 --> 00:11:35,488
ظننت أن الموضوع سيهمك.

136
00:11:35,572 --> 00:11:37,949
أيمكننا ألّا نتكلم من فضلك؟

137
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
فهذا يتعبني.

138
00:11:40,118 --> 00:11:41,119
حسناً.

139
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
فهمت. أنت غاضبة مني. لغضبت من نفسي أيضاً.

140
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
لكننا قررنا معاً أن هذا أفضل لك.

141
00:11:54,549 --> 00:11:59,095
اتخذت قراراً خطأ لثانية وأنت استغللت ذلك.

142
00:12:01,431 --> 00:12:03,934
لقد حُسم الأمر الآن.

143
00:12:04,768 --> 00:12:06,728
فلنجعله أفضل ما يمكن.

144
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
لنجعلها رحلة بالسيارة!

145
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
أليس هذا ما نفعله؟

146
00:12:13,610 --> 00:12:17,072
لا. هذه قيادة السيارة.
الرحلة بالسيارة ممتعة.

147
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
أين نحن؟ إلى أين تأخذينني؟

148
00:12:37,384 --> 00:12:39,261
سآخذك حيث تريدين.

149
00:12:42,055 --> 00:12:46,768
حسناً. اتخذي قرارك. الغداء. هيا. اختاري.

150
00:12:46,851 --> 00:12:49,813
اضغطي على علامة السكين والشوكة.

151
00:12:49,896 --> 00:12:51,106
لنر ماذا يُوجد بقربنا.

152
00:12:53,316 --> 00:12:55,277
اختاري ما تريدينه. لا حدود لخياراتك.

153
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
"نادي (روبرتسون) للبولينغ"

154
00:13:57,839 --> 00:13:59,799
رباه! هذا محبط.

155
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
لم تُوجد إعلانات كثيرة لدور الجنازات؟

156
00:14:04,554 --> 00:14:05,764
"خدمات (بلو وومن) للجنازات"

157
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
أجد هذا ذكياً جداً.

158
00:14:08,099 --> 00:14:09,142
هذا ما يجذب الناس هنا.

159
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
عمّ تبحثين بهذه الشوكة؟ كلي وحسب.

160
00:14:22,280 --> 00:14:24,532
وضعوا قطع لحم مقدّد صغيرة في سلطتي.

161
00:14:24,616 --> 00:14:26,534
رباه، لا! ليس لحماً مقدداً.

162
00:14:30,080 --> 00:14:31,289
أنا نباتية.

163
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
منذ متى؟

164
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
لم آكل اللحم منذ 10 سنوات يا أمي.

165
00:14:37,212 --> 00:14:40,006
لا بد أنني نسيت بسبب الخرف وما إلى ذلك.

166
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
إذاً، هل "تود" متحمس للذهاب إلى الجامعة؟

167
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
لا أعرف. أعني...

168
00:14:57,899 --> 00:15:01,361
إنه متحمس جداً لممارسة الجنس مع حبيبته
بقدر الإمكان.

169
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
طبعاً. إنه مراهق.

170
00:15:04,823 --> 00:15:05,949
ماذا سيدرس؟

171
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
الفنون في جامعة "ولونغونغ".

172
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
لم يكن هذا خياره الأول.

173
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
- لم يكن هذا خياري الأول.
- ماذا أراد أن يدرس؟

174
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
لم يكن يعرف بصراحة.

175
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
لماذا سيذهب إذاً؟
الجامعة ليست مناسبة للجميع.

176
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
كلامك هذا ساخر جداً.

177
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
هذا يضعه تحت ضغط شديد.

178
00:15:27,512 --> 00:15:29,472
فقدت صوابك حين انسحبت من الجامعة يا أمي.

179
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
كان هذا مختلفاً. كنت ذكية.

180
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
"تود" ذكي.

181
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
لكنك كنت مشتتة.

182
00:15:34,436 --> 00:15:36,688
- حسناً. لا يتعلق الأمر بي.
- أجل، بسبب "آدم".

183
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
أقلّه وجدت شيئاً أحبه.

184
00:15:42,652 --> 00:15:43,695
كلّ ما أقوله هو…

185
00:15:43,778 --> 00:15:46,281
إن لم يكن "تود" يحب الدراسة،
فلم تجبرينه عليها؟

186
00:15:46,364 --> 00:15:49,117
لا أجبره على فعل أي شيء.

187
00:15:49,200 --> 00:15:51,786
ظننت أنه يُفترض بك ألّا تثيري توتري.

188
00:16:04,883 --> 00:16:07,177
ما هذا؟ ماذا تخبئين؟

189
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
هذا ألبوم صور.

190
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
أي ألبوم؟

191
00:16:12,474 --> 00:16:14,184
سرقت هذا من بيتي.

192
00:16:18,313 --> 00:16:19,856
ظننت أنه يمكننا أن نتفحصه معاً.

193
00:16:19,940 --> 00:16:25,028
صحيح. تحاولين أن تخدعيني لأستعيد الذكريات.

194
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
لا.

195
00:16:30,450 --> 00:16:33,078
أفعل هذا لأجلي بقدر ما أفعله لأجلك.

196
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
الكثير من صورنا من الإجازات.

197
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
كنت صغيرة. هذا ما يفعله الناس.

198
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
انظري إلى هذه.

199
00:16:44,714 --> 00:16:46,007
كرهت تلك القطة.

200
00:16:46,091 --> 00:16:49,219
- غير صحيح.
- لا. كانت تتبول في كلّ أنحاء المنزل.

201
00:16:50,637 --> 00:16:52,347
انظري إلى أبي. يبدو شاباً جداً.

202
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
هذا غريب. لا تظهرين في أي من هذه الصور.

203
00:17:06,652 --> 00:17:08,196
في الواقع، طبعاً لا أظهر فيها.

204
00:17:08,280 --> 00:17:10,864
أعني، من برأيك كان يحمل الكاميرا اللعينة؟

205
00:17:10,949 --> 00:17:13,118
أجل. صحيح.

206
00:17:14,910 --> 00:17:17,872
أبعدي ألبوم الصور وحسب.

207
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
سأذهب إلى الحمام.

208
00:18:31,905 --> 00:18:34,824
إلى أين سنذهب في مغامرتنا الأسطورية هذه؟

209
00:18:37,160 --> 00:18:40,121
لا أعرف؟ سأفتش عن مكان ممتع في المنطقة.

210
00:18:42,958 --> 00:18:44,668
فلنقد السيارة على طول الساحل.

211
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
هذا طريق طويل.

212
00:18:52,425 --> 00:18:54,344
لطالما أردت القيام بتلك الجولة.

213
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
إن كنت ستجبرينني على الاستمتاع بوقتي.

214
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
"البطاطا الكبيرة ترحب بكم!
إنها أكبر بطاطا في (أستراليا)!"

215
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
ظننت أنها ستكون أكبر.

216
00:19:08,984 --> 00:19:10,527
لقد خدعونا.

217
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
غيرنا مسارنا كلّه لنقف هنا.

218
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
هيا. أحب الأشياء الكبيرة في "أستراليا".
ألا تحبينها؟

219
00:19:16,616 --> 00:19:18,243
لا تبدو حتى كبطاطا كبيرة.

220
00:19:18,326 --> 00:19:19,578
تبدو كقطعة غوط كبيرة.

221
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
هذا غباء.

222
00:19:25,166 --> 00:19:27,752
لقد جعلتك تبتسمين. ولا شيء غبي في ذلك.

223
00:19:33,049 --> 00:19:35,427
أنا متعبة. أظن أن عليّ أن أنام.

224
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
أتريدين أن ترتاحي في السيارة؟

225
00:19:38,930 --> 00:19:40,056
أيمكننا التوقف بمكان ما؟

226
00:19:41,141 --> 00:19:42,142
أجل.

227
00:19:49,232 --> 00:19:51,234
"نزل"

228
00:20:00,035 --> 00:20:01,036
مرحباً.

229
00:20:01,119 --> 00:20:05,457
مرحباً. كيف حالك؟ هل قتلتها؟

230
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
هذا ليس مستبعداً.

231
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
هل أنت بخير؟

232
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
أجل.

233
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
نامت في الـ7، كالطفلة.

234
00:20:16,593 --> 00:20:18,845
تبدين متعبة أيضاً يا حبيبتي.
لا تقودين السيارة، أليس كذلك؟

235
00:20:18,929 --> 00:20:21,681
لا. توقفنا في نزل قذر.

236
00:20:21,765 --> 00:20:23,058
كانت بحاجة إلى استراحة.

237
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
حسناً، يبدو أنها ليست الوحيدة.

238
00:20:25,810 --> 00:20:29,481
أنا بخير. ماذا يجري عندك؟

239
00:20:29,564 --> 00:20:31,107
هل تستمتع مع الفتيين؟

240
00:20:31,191 --> 00:20:34,402
أجل. الفتيان رائعان.
يلعبان ألعاباً إلكترونية.

241
00:20:34,486 --> 00:20:37,739
وأنا أجري بعض التعديلات

242
00:20:37,822 --> 00:20:40,242
على خزائن حمام أمك.

243
00:20:41,034 --> 00:20:45,038
تعديلات؟ ما بها؟

244
00:20:45,121 --> 00:20:46,998
أجدّد الخزانات وحسب.

245
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
هل تجدّد الخزانات الآن؟

246
00:20:49,251 --> 00:20:50,585
أجل. أعني، أمك…

247
00:20:50,669 --> 00:20:52,587
كانت دائماً تنتقدني بسبب البيت،

248
00:20:52,671 --> 00:20:55,382
وفكّرت أن الوقت مناسب لتجديد بعض الأمور.

249
00:20:56,174 --> 00:20:57,175
حسناً.

250
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
هلا تحرص على أن تكون أعمال التجديد انتهت
قبل وصولنا.

251
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
إنها تعديلات بسيطة يا عزيزتي.
أنا محترف. هذا ما أفعله.

252
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
لكن أرجوك، هناك…
لدينا ما يكفي من الفوضى الآن.

253
00:21:08,687 --> 00:21:10,188
سيستحق الأمر العناء.

254
00:21:11,064 --> 00:21:14,276
لكن اسلكي الطريق الطويل، تحسباً.

255
00:21:15,527 --> 00:21:16,528
أحبك. إلى اللقاء.

256
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
"حفل شواء عائلي"

257
00:23:08,682 --> 00:23:11,268
"ملاذ الطيور في (كورومبين)"

258
00:23:25,782 --> 00:23:26,783
"حفلة المدرسة"

259
00:23:49,347 --> 00:23:55,186
سنة حلوة يا جميل

260
00:23:56,146 --> 00:24:01,151
سنة حلوة يا "روبن"، سنة حلوة…

261
00:24:40,232 --> 00:24:41,900
تباً!

262
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
تباً! أمي.

263
00:24:45,946 --> 00:24:48,740
اللعنة!

264
00:24:52,869 --> 00:24:53,870
اللعنة.

265
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
نسيت أن ترتدي سروالك.

266
00:24:59,459 --> 00:25:03,713
ظننت أنك… ظننت أنك خرجت.

267
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
كنت أستحم.

268
00:25:07,884 --> 00:25:09,511
أتريدين أن أصفف لك شعرك؟

269
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
سيكون هذا لطيفاً.

270
00:25:31,992 --> 00:25:35,203
- إذاً، ماذا تفعلين؟
- ألفّ شعرك قليلاً.

271
00:25:37,455 --> 00:25:39,207
سنوات من التدريب.

272
00:25:41,084 --> 00:25:43,420
هكذا سرّحت شعرك لحفل زفافي.

273
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
من تزوجت؟

274
00:25:55,265 --> 00:25:56,266
"آدم".

275
00:25:58,768 --> 00:26:00,186
التقينا في المدرسة الثانوية.

276
00:26:00,770 --> 00:26:03,273
تعرفينه منذ أن كان في الـ17.

277
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
هل أنت سعيدة؟

278
00:26:10,363 --> 00:26:12,282
نتدبّر أمورنا.

279
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
أتريدين الشاي؟

280
00:26:23,251 --> 00:26:24,377
أظن أن شعرك يبدو رائعاً.

281
00:26:35,889 --> 00:26:39,351
اللعنة! تباً!

282
00:26:39,434 --> 00:26:41,770
"مطلّ (بوراغورانغ)، 1 كلم"

283
00:27:07,295 --> 00:27:09,714
أليس هذا جميلاً؟

284
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
أتينا إلى هنا قبل 30 عاماً يا أمي.

285
00:27:18,181 --> 00:27:19,849
لا، لم آت إلى هنا من قبل.

286
00:27:21,309 --> 00:27:24,729
بلى، أتيت. أجل.

287
00:27:24,813 --> 00:27:26,731
أجبرتنا أنا وأبي على أن نمشي ذاك الطريق

288
00:27:26,815 --> 00:27:29,025
لنصل إلى المطل لتلتقطي صورة.

289
00:27:33,238 --> 00:27:35,448
سأحضر سترة يا أمي. انتظري هنا.

290
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
تباً!

291
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
أمي؟

292
00:28:20,243 --> 00:28:21,244
أمي؟

293
00:28:21,995 --> 00:28:23,246
"مطل (بوراغورانغ)"

294
00:28:23,330 --> 00:28:26,124
هل رأيت امرأة؟ كانت…

295
00:28:26,207 --> 00:28:28,209
لا. ربما ذهبت إلى المطل.

296
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
شكراً.

297
00:28:31,713 --> 00:28:35,467
أمي؟

298
00:28:37,719 --> 00:28:38,762
أمي!

299
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
أمي!

300
00:28:51,149 --> 00:28:52,150
أمي!

301
00:28:54,778 --> 00:28:55,779
أمي!

302
00:28:58,657 --> 00:28:59,866
أمي!

303
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
أمي!

304
00:29:12,379 --> 00:29:15,173
أمي!

305
00:29:18,885 --> 00:29:19,886
أمي!

306
00:29:21,388 --> 00:29:24,766
أمي! ابقي مكانك!

307
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
أمي، هذه أنا.

308
00:29:35,151 --> 00:29:38,572
مرحباً. لا بأس. أنا هنا.

309
00:29:42,826 --> 00:29:44,119
لا أعرف أين أنا.

310
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
لا بأس.

311
00:29:49,291 --> 00:29:51,960
رباه. يا لها من فوضى لعينة!

312
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
لا بأس. تعالي.

313
00:30:05,432 --> 00:30:07,350
لنذهب إلى البيت.

314
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
أجل.

315
00:30:42,886 --> 00:30:44,012
حسناً.

316
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
خذي.

317
00:30:50,018 --> 00:30:51,728
حسناً، تدبرت الأمر يا أمي.

318
00:30:51,811 --> 00:30:52,812
ادخلي.

319
00:30:53,688 --> 00:30:54,898
أمي.

320
00:30:54,981 --> 00:30:56,858
مرحباً يا "روزي". تعالي، دعيني…
دعيني أحمله عنك.

321
00:30:56,942 --> 00:30:59,945
- لا أريد، شكراً.
- بدأت بقوة.

322
00:31:00,028 --> 00:31:01,363
- رباه!
- مرحباً يا حبيبتي.

323
00:31:01,446 --> 00:31:03,615
- مرحباً. خذ.
- حسناً. سآخذ هذه. ادخلي.

324
00:31:03,698 --> 00:31:05,200
اشربي بعض الشاي.

325
00:31:05,283 --> 00:31:07,160
صنع الفتيان لافتة جميلة. أجل.

326
00:31:07,244 --> 00:31:08,620
- حقاً؟
- أجل.

327
00:31:08,703 --> 00:31:10,538
فرّغنا كلّ شيء.

328
00:31:10,622 --> 00:31:12,457
يساعد الولدان أمك على ترتيب أغراضها.

329
00:31:12,540 --> 00:31:13,541
عظيم.

330
00:31:13,625 --> 00:31:15,126
ولم تأكلهما بعد.

331
00:31:15,210 --> 00:31:17,671
قالت أن نأخذ هذه للأعلى. قالت إنها لك.

332
00:31:22,259 --> 00:31:24,177
تنقص صور كثيرة.

333
00:31:28,098 --> 00:31:29,599
- أكلتها.
- ماذا؟

334
00:31:30,850 --> 00:31:31,851
أكلتها.

335
00:31:31,935 --> 00:31:33,270
لم أستطع أن أمنع نفسي.

336
00:31:36,106 --> 00:31:37,107
مات أبي.

337
00:31:37,941 --> 00:31:40,402
وستنسى أمي كلّ شيء قريباً لذا…

338
00:31:42,112 --> 00:31:44,656
لم يبق سواي. أنا وحدي.

339
00:31:45,949 --> 00:31:48,243
ويجب أن أتمسك بكلّ ذلك لذا…

340
00:31:59,337 --> 00:32:01,131
لم أعد ابنتها.

341
00:32:06,052 --> 00:32:08,013
وقريباً لن أكون أماً بعد الآن.

342
00:32:12,225 --> 00:32:16,438
وأنا خائفة.
أخاف كثيراً حين أفكر في المستقبل.

343
00:32:23,278 --> 00:32:27,115
وأنا… لا أحب التحدث إليها فعلاً.

344
00:32:28,074 --> 00:32:30,994
لا أحب أن أمضي الوقت معها.

345
00:32:31,077 --> 00:32:36,166
وأحبها لكنني لا…

346
00:32:37,083 --> 00:32:38,543
لا أريد أن أفقدها.

347
00:32:40,879 --> 00:32:43,882
مهلاً. هل تذكرينني؟

348
00:32:43,965 --> 00:32:48,553
أنا الرجل الذي قام بعمل رائع
في تجديد الحمام بالمناسبة.

349
00:33:09,699 --> 00:33:11,409
اشتقت إليك.

350
00:33:12,118 --> 00:33:15,288
جيد، لأنني اشتقت إليك أيضاً.

351
00:33:23,964 --> 00:33:27,509
آسفة. كنت مرتبكة جداً.

352
00:33:27,592 --> 00:33:30,762
صحيح، لكنك هنا الآن، أليس كذلك؟

353
00:33:32,013 --> 00:33:33,265
كلانا هنا.

354
00:33:36,851 --> 00:33:37,852
نحن.

355
00:33:40,564 --> 00:33:41,565
أجل.

356
00:33:41,648 --> 00:33:42,649
رباه!

357
00:33:49,281 --> 00:33:50,574
- أمي في الأسفل.
- أجل.

358
00:33:51,533 --> 00:33:53,034
لا أظن أنها ستوافق.

359
00:33:55,495 --> 00:33:57,914
لم يمسك بنا أحد في الثانوية.

360
00:33:57,998 --> 00:33:59,958
- وأظن أننا نعرف ما نفعله.
- بلى.

361
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
يا جدتي؟

362
00:34:03,128 --> 00:34:06,047
حين يذهب "تود" إلى الجامعة،
سيعطيني لعبته "نينتندو سويتش".

363
00:34:06,131 --> 00:34:08,465
هذا أمر جلل، أليس كذلك؟

364
00:34:08,550 --> 00:34:11,428
بلى. إنها أهم شيء في حياته.

365
00:34:12,304 --> 00:34:13,680
باستثناء حبيبته.

366
00:34:14,972 --> 00:34:15,974
كفى!

367
00:34:17,474 --> 00:34:19,352
هل تريدين أن نعلمك كيف تلعبين؟

368
00:34:19,436 --> 00:34:20,729
لا أظن ذلك.

369
00:34:20,811 --> 00:34:22,771
- حسناً.
- يمكننا أن نلعب بالورق.

370
00:34:23,606 --> 00:34:25,358
أتذكرين يا "روز"
أنك علمتني كيف ألعب البوكر

371
00:34:25,442 --> 00:34:26,651
وكنا نراهن على العملات النقدية؟

372
00:34:26,735 --> 00:34:27,736
مهلاً!

373
00:34:28,236 --> 00:34:29,487
ماذا؟

374
00:34:29,570 --> 00:34:32,407
أمي أخبرتنا. لا يُفترض أن نقول تلك الكلمة.

375
00:34:33,700 --> 00:34:34,701
أي كلمة؟

376
00:34:35,410 --> 00:34:36,577
"تذكرين".

377
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
لا بأس يا عزيزي.

378
00:34:43,793 --> 00:34:46,671
هيا. أرني كيف تلعب هذه اللعبة اللعينة.

379
00:34:46,755 --> 00:34:49,090
إذاً، اخرجي منها. اضغطي على "ب".

380
00:34:49,173 --> 00:34:50,800
تُسمى "ليجند أوف زيلدا".

381
00:34:50,884 --> 00:34:52,594
"زيلدا". هذا اسم جميل.

382
00:34:52,677 --> 00:34:54,804
ماذا… ما اسم حبيبتك؟

383
00:34:54,887 --> 00:34:57,182
- "إيمي".
- "إيمي".

384
00:34:57,265 --> 00:34:59,684
سمعت أن "إيمي" بارعة في السرير.

385
00:35:00,477 --> 00:35:03,104
حسناً. في الواقع، إنها…

386
00:35:03,188 --> 00:35:04,731
إنها متوترة جداً بشأن مقابلتك.

387
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
- حقاً؟
- جداً.

388
00:35:09,361 --> 00:35:11,404
لماذا أنا في غابة؟

389
00:35:11,488 --> 00:35:13,365
هل هذه اللعبة أم…

390
00:35:13,448 --> 00:35:15,825
أجل، هذا جزء من اللعبة. هذا "لينك"، صحيح؟

391
00:35:15,909 --> 00:35:17,202
إنه نائم منذ 100 سنة.

392
00:35:17,285 --> 00:35:19,621
واستيقظ ولا يتذكر شيئاً.

393
00:35:19,704 --> 00:35:21,039
وعليه الآن أن يستعيد ذاكرته

394
00:35:21,122 --> 00:35:23,124
وينقذ مملكته من "كالاميتي جانون".

395
00:35:24,292 --> 00:35:26,795
لا أتحدث عنها بل عن "لينك".

396
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
هناك الكثير من العشب.

397
00:35:30,382 --> 00:35:31,424
أخرجيه.

398
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
هيا. أرها أزرار التحكم.

399
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
ادخلي الحفرة الزرقاء. اصعدي.
أجل، استديري. أجل، اضغطي على "ب".

400
00:35:39,474 --> 00:35:40,600
- "ب"؟
- الـ"ب"… لا.

401
00:35:40,684 --> 00:35:42,394
- "ب".
- أجل، هناك. ثم استديري.

402
00:35:42,477 --> 00:35:45,355
- كيف أستدير؟
- إنها تعرف من نكون.

403
00:35:45,438 --> 00:35:46,856
العصا الصحيحة؟

404
00:35:46,940 --> 00:35:49,818
كنت خائفاً من ألّا تعرفنا.
لكن أظن أنها تستمتع بوقتها.

405
00:35:49,901 --> 00:35:51,987
- لكن أجل. ادخلي في القسم الأزرق.
- تباً.

406
00:35:52,070 --> 00:35:53,029
أجل.

407
00:35:53,113 --> 00:35:55,574
إن بقيت تتصرف جيداً، فربما يمكنك أن…

408
00:35:55,657 --> 00:35:57,576
اقضي عليهم.

409
00:36:18,930 --> 00:36:20,891
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"

410
00:37:24,913 --> 00:37:26,915
ترجمة "موريال ضو"