1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
ЖЕНАТА, КОЯТО ЯДЕШЕ СНИМКИ

2
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
Добре.

3
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
Значи това отива с теб
в университета, нали?

4
00:00:52,888 --> 00:00:53,889
Да. Разбира се.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
А "големите глави"? Какво ще ги правиш?

6
00:00:58,560 --> 00:01:03,189
Не са големи глави, а играчки "Фънко поп".
- Добре. Аз ги наричам големи глави.

7
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
Все тая.

8
00:01:06,109 --> 00:01:12,240
Мислех да стоят тук, но явно вече не може.
Подари ги на някого.

9
00:01:12,324 --> 00:01:15,076
Не. Ще им намерим място.

10
00:01:16,286 --> 00:01:20,790
Тъпо ми е, че в следващите
два месеца ще съм в една стая с Хенри.

11
00:01:20,874 --> 00:01:22,626
Тод, съжалявам.

12
00:01:23,209 --> 00:01:27,255
Мога да отседна у Ейми.
- Няма да ходиш у Ейми.

13
00:01:27,339 --> 00:01:30,467
И защо не? С татко сте спали в гимназията.

14
00:01:31,051 --> 00:01:34,721
Да, криехме се като нормалните
тийнейджъри. Нямахме терен.

15
00:01:34,804 --> 00:01:38,391
Родителите й нямат нищо против
да спя у тях.

16
00:01:38,475 --> 00:01:40,227
Но твоите имат.

17
00:01:40,310 --> 00:01:45,774
Още не мога да се отпусна пред гаджето ти.
Дай ми още няколко години.

18
00:01:45,857 --> 00:01:47,025
Както и да е.

19
00:01:48,485 --> 00:01:52,280
И без това няма да живея тук повече,
като дадеш стаята ми на баба.

20
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
Долу е, за баба ти е по-лесно там.

21
00:01:57,369 --> 00:02:01,915
Да, с нова алармена система,
която бипка при всяко отваряне на вратата.

22
00:02:01,998 --> 00:02:05,502
За нейната безопасност е,
да не скита посред нощ.

23
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Тук се чувствам като в затвор.

24
00:02:09,965 --> 00:02:12,092
Моля те да не говориш така пред нея.

25
00:02:15,720 --> 00:02:20,684
Какво ще кажеш да те подстрижа?
Няма да ти взема пари.

26
00:02:24,604 --> 00:02:27,065
Не, харесвам си косата дълга.

27
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
Здрасти, скъпа.
- Привет.

28
00:02:36,116 --> 00:02:37,117
Среща ли имаш?

29
00:02:38,618 --> 00:02:41,580
Тръгвам в 5 ч. сутринта,
а се чувствам ужасно.

30
00:02:42,455 --> 00:02:45,333
Затова поне да изглеждам супер.

31
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
Чух, че си му помогнала
да се изнесе от стаята си.

32
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
По-скоро аз прибирах нещата му,

33
00:02:52,841 --> 00:02:57,804
а той обясняваше как иска да се пренесе
у Ейми и техните, за да прави секс.

34
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
Знаеш как е.

35
00:03:00,307 --> 00:03:04,352
Боже, да бяха скъсали
след последното си скарване. Тя не е мила.

36
00:03:04,436 --> 00:03:06,521
И има грозен къс бретон.

37
00:03:08,481 --> 00:03:11,359
Ти беше ли мила на 17 години?
- И още как!

38
00:03:11,443 --> 00:03:12,986
Нима?
- Бях много мила.

39
00:03:13,069 --> 00:03:14,863
Мисля, че преиначаваш.

40
00:03:16,072 --> 00:03:19,659
Питай мама.
- По-добре питай моята.

41
00:03:19,743 --> 00:03:21,912
Всъщност недей, това ще я превъзбуди.

42
00:03:31,379 --> 00:03:34,049
Според теб тя колко време ще остане тук?

43
00:03:34,966 --> 00:03:38,845
Стига, говорихме за това.
- Да, но не и за срокове.

44
00:03:38,929 --> 00:03:43,642
Шест месеца или шест години?
- Би ли проявил разбиране, моля те?

45
00:03:43,725 --> 00:03:48,396
Проявявам, но тя не е от най-лесните.
Сама си го казвала.

46
00:03:48,480 --> 00:03:52,776
Няма къде да отиде. Майка ми е.
- Да, няма проблем.

47
00:03:52,859 --> 00:03:57,239
Тя е част от семейството.
Просто питах колко време ще остане.

48
00:03:57,322 --> 00:04:00,700
Следващите няколко дни
ще са ми много трудни.

49
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
Моля те, не ме карай
да мисля толкова напред.

50
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
ПОД НАЕМ

51
00:04:29,271 --> 00:04:32,440
Някак си обичам те.

52
00:04:32,524 --> 00:04:33,567
Отпусни се.

53
00:04:33,650 --> 00:04:37,654
Духът на времето.

54
00:04:39,823 --> 00:04:44,411
Силата и страстта.

55
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Понякога трябва да си непреклонен.

56
00:04:54,421 --> 00:04:57,799
Светът сякаш изчезва.

57
00:05:20,113 --> 00:05:22,490
ПОД НАЕМ
49 ДОЛАРА НА ДЕН

58
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
Да?

59
00:05:45,597 --> 00:05:47,015
Здрасти, мамо, аз съм.

60
00:05:53,438 --> 00:05:54,439
Твоята дъщеря.

61
00:05:56,233 --> 00:06:00,528
Лекарят каза да не те изненадвам -
това може да те превъзбуди и обърка.

62
00:06:00,612 --> 00:06:04,199
Пред къщата ти съм. Не бързай.

63
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
Не съм толкова изперкала,
че да не мога да отворя.

64
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Следвам съветите на лекаря.

65
00:06:16,503 --> 00:06:19,256
Гладна ли си?
- Не.

66
00:06:19,839 --> 00:06:23,009
Чудесно, защото нищо не съм готвила.

67
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
Добро утро.

68
00:06:37,732 --> 00:06:38,817
Какво е това?

69
00:06:39,985 --> 00:06:43,863
Извадих всичко,
за да огледаш и да кажеш кое вземаме.

70
00:06:45,824 --> 00:06:46,992
Нищо не искам.

71
00:06:49,619 --> 00:06:53,415
Наех онзи ужасен бус,
защото има достатъчно място.

72
00:06:54,124 --> 00:06:56,626
Нямам време да преглеждам всичко това.

73
00:06:57,252 --> 00:06:59,504
Лекарят каза, че ще си по-щастлива,

74
00:06:59,588 --> 00:07:02,883
ако си заобиколена от някои от вещите си.

75
00:07:02,966 --> 00:07:06,052
Той също каза,
че може да стана по-зле чак след години.

76
00:07:06,678 --> 00:07:07,762
Сметките му излязоха грешни.

77
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Ще ти е по-спокойно
и няма да се безпокоиш...

78
00:07:13,268 --> 00:07:14,269
Не се безпокоя.

79
00:07:14,352 --> 00:07:17,314
…ако си заобиколена от нещата,
които обичаш.

80
00:07:17,397 --> 00:07:21,401
Например книгите ти.
- Все едно у вас нямате книги.

81
00:07:22,235 --> 00:07:26,531
Сега е моментът да...
- Къде са ми чашите? За бога.

82
00:07:27,866 --> 00:07:32,287
Моля ти се. Измъкваш ме от дома ми,
не отивам на почивка.

83
00:07:33,079 --> 00:07:38,835
Имаме достатъчно време да стегнем багажа.
Взех си два дни отпуск, използвай ме.

84
00:07:42,255 --> 00:07:48,136
Добре. Защо не вземеш
по едно нещо от всяка стая?

85
00:07:49,846 --> 00:07:52,891
Вземи едно нещо, мамо, от кухнята.

86
00:07:54,935 --> 00:07:57,187
Искам хубавия тиган, с който правя яйца.

87
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
Тиган за яйца?

88
00:08:00,565 --> 00:08:04,694
Слушай сега, вземи каквото решиш.

89
00:08:04,778 --> 00:08:07,405
И без това няма да помня нищо.

90
00:08:09,574 --> 00:08:11,534
Мамо, донеси тигана.

91
00:08:46,570 --> 00:08:48,363
РОБИН

92
00:08:48,989 --> 00:08:50,282
БЕБЕ НА ПЛАЖ
МЪРЗЕЛАНКА!

93
00:09:46,171 --> 00:09:50,842
Защо си надвесена над мивката? Какво има?
- Просто изядох нещо странно.

94
00:09:58,516 --> 00:10:00,936
Значи реши да дойдеш с мен?

95
00:10:01,019 --> 00:10:04,356
Примирих се, ако това намекваш.

96
00:10:04,439 --> 00:10:08,026
Ще вземеш ли нещо друго?
- Да. Намерих нещо в стаята си.

97
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
Какво?

98
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
За момчетата ще е добре да живееш с нас.

99
00:11:05,292 --> 00:11:09,838
В някои университети изучават ползите
от съжителството на няколко поколения.

100
00:11:13,425 --> 00:11:19,014
Сега има кампуси, в които студенти
живеят заедно с възрастни хора.

101
00:11:19,097 --> 00:11:21,850
Кои университети?
- Какво?

102
00:11:21,933 --> 00:11:23,351
Кои университети учат това?

103
00:11:25,437 --> 00:11:26,897
Прочетох в статия.

104
00:11:28,356 --> 00:11:32,485
В кое списание?
"Мари Клеър"? "Жената днес"?

105
00:11:33,820 --> 00:11:35,488
Мислех, че ще ти е интересно.

106
00:11:35,572 --> 00:11:41,119
Може ли да не говорим? Това ме изморява.

107
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
Разбирам, ядосана си ми.
И аз щях да съм ядосана.

108
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
Но двете решихме,
че така е най-добре за теб.

109
00:11:54,549 --> 00:11:59,095
Ти се възползва
от временното ми умопомрачение.

110
00:12:01,431 --> 00:12:06,728
Вече е решено,
дай да оползотворим това пътуване.

111
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
Да се забавляваме по пътя.

112
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
Не го ли правим?

113
00:12:13,610 --> 00:12:17,072
Не, имах предвид
да посетим интересни места.

114
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
Къде сме? Къде ме водиш?

115
00:12:37,384 --> 00:12:39,261
Водя те, където поискаш.

116
00:12:42,055 --> 00:12:46,768
Хайде, решавай къде ще обядваме.
Ти избираш.

117
00:12:46,851 --> 00:12:51,106
Натисни нещото с ножа и вилицата.
Виж какво има наоколо.

118
00:12:53,316 --> 00:12:55,277
Където пожелаеш. Без ограничения.

119
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
БОУЛИНГ КЛУБ

120
00:13:57,839 --> 00:13:59,799
Боже, колко потискащо.

121
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
Защо има толкова много реклами
на погребални агенции?

122
00:14:04,554 --> 00:14:05,764
ПОГРЕБАЛЕН ДОМ "БЛУ УОМЪН"

123
00:14:05,847 --> 00:14:09,142
Предвидливо. Виж клиентелата.

124
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
Какво чоплиш с вилицата? Яж.

125
00:14:22,280 --> 00:14:24,532
Има бекон в салатата.

126
00:14:24,616 --> 00:14:26,534
Боже, не. Не и бекон.

127
00:14:30,080 --> 00:14:31,289
Вегетарианка съм.

128
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
Откога?

129
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
Не ям месо от десет години.

130
00:14:37,212 --> 00:14:40,006
Трябва да съм забравила, от деменцията е.

131
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
Тод радва ли се, че ще учи в университет?

132
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
Не знам.

133
00:14:57,899 --> 00:15:01,361
Радва се, че ще спи с гаджето си,
колкото си иска.

134
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
Разбира се, той е юноша.

135
00:15:04,823 --> 00:15:05,949
Какво ще учи?

136
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
Изкуства. В Уолонгонг.

137
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
Не беше първият му избор.

138
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
И моят първи избор.
- Какво искаше той?

139
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Не знаеше.

140
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
А защо отива? Университетът не е за всеки.

141
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
Каква ирония точно ти да го кажеш.

142
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
Напрежението е голямо.

143
00:15:27,512 --> 00:15:29,472
Когато отпаднах, ти откачи, мамо.

144
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
Беше различно. Ти беше умна.

145
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
Тод е умен.

146
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
Но вниманието ти беше другаде.

147
00:15:34,436 --> 00:15:36,688
Сега не говорим за мен.
- В Адам.

148
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
Поне работя нещо, което обичам.

149
00:15:42,652 --> 00:15:46,281
Казвам само, че ако Тод
не е ученолюбив, защо го насилваш?

150
00:15:46,364 --> 00:15:49,117
Не го насилвам нищо да прави.

151
00:15:49,200 --> 00:15:51,786
Мислех, че не трябва да ме дразниш.

152
00:16:04,883 --> 00:16:07,177
Какво е това? Какво криеш?

153
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
Албум.

154
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
Какъв албум?

155
00:16:12,474 --> 00:16:14,184
Откраднала си го от къщата ми.

156
00:16:18,313 --> 00:16:19,856
Исках да го разгледаме.

157
00:16:19,940 --> 00:16:25,028
Ясно. Искаш да ме накараш
да си упражня паметта.

158
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
Не.

159
00:16:30,450 --> 00:16:33,078
Това е колкото за теб, толкова и за мен.

160
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
Много от снимките са от пътувания.

161
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Беше малка. Така правят хората.

162
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
Виж тази.

163
00:16:44,714 --> 00:16:46,007
Мразех тази котка.

164
00:16:46,091 --> 00:16:49,219
Не е вярно.
- Тя пикаеше из цялата къща.

165
00:16:50,637 --> 00:16:52,347
Виж татко. Толкова е млад.

166
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
Странно, няма те на тези снимки.

167
00:17:06,652 --> 00:17:08,196
Няма ме, разбира се.

168
00:17:08,280 --> 00:17:10,864
Кой според теб държеше шибания фотоапарат?

169
00:17:10,949 --> 00:17:13,118
Да. Права си.

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,872
Махни проклетия албум от погледа ми.

171
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
Отивам до тоалетната.

172
00:18:31,905 --> 00:18:34,824
Коя е следващата спирка
в това епично приключение?

173
00:18:37,160 --> 00:18:40,121
Не знам. Щях да търся онлайн
нещо интересно наблизо.

174
00:18:42,958 --> 00:18:44,668
Бихме могли да караме по брега.

175
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
Много се отклоняваме.

176
00:18:52,425 --> 00:18:57,597
Винаги съм искала да ида там.
Щом ме караш да се забавлявам.

177
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
ПРИВЕТ ОТ НАЙ-ГОЛЕМИЯ КАРТОФ В АВСТРАЛИЯ!

178
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
Мислех, че ще е по-голям.

179
00:19:08,984 --> 00:19:12,946
Станахме за смях - бихме толкова път
просто за да кибичим тук.

180
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
Стига, обичам големите неща. А ти?

181
00:19:16,616 --> 00:19:19,578
Дори не прилича на картоф,
а на голямо лайно.

182
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
Ама че глупост.

183
00:19:25,166 --> 00:19:27,752
Кара те да се усмихнеш.
Значи не е глупост.

184
00:19:33,049 --> 00:19:35,427
Изморена съм. Искам да полегна.

185
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
Ще отдъхнеш ли в колата?

186
00:19:38,930 --> 00:19:40,056
Да спрем някъде?

187
00:19:41,141 --> 00:19:42,142
Добре.

188
00:19:49,232 --> 00:19:51,234
МОТЕЛ

189
00:20:00,035 --> 00:20:01,036
Здрасти.

190
00:20:01,119 --> 00:20:05,457
Как си? Хванахте ли се за гушите?

191
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
Още не е късно.

192
00:20:10,295 --> 00:20:12,380
Добре ли си?
- Да.

193
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
Тя заспа в 19 ч. като бебе.

194
00:20:16,593 --> 00:20:18,845
Звучиш уморена, скъпа. Нали не шофираш?

195
00:20:18,929 --> 00:20:21,681
Не, трябваше да спрем
в някакъв смотан мотел.

196
00:20:21,765 --> 00:20:23,058
Тя искаше да отдъхне.

197
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
Май и ти се нуждаеш от отдих.

198
00:20:25,810 --> 00:20:31,107
Нищо ми няма. Какво става там?
Добре ли си изкарвате с момчетата?

199
00:20:31,191 --> 00:20:34,402
Да, момчетата са екстра.
Играят видеоигри,

200
00:20:34,486 --> 00:20:40,242
а аз някои промени
по шкафовете в банята на майка ти.

201
00:20:41,034 --> 00:20:45,038
Промени? Какво им е на шкафовете?

202
00:20:45,121 --> 00:20:46,998
Просто ги освежавам.

203
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
Освежаваш шкафовете?

204
00:20:49,251 --> 00:20:52,587
Да, майка ти все ме хока за къщата

205
00:20:52,671 --> 00:20:55,382
и реших, че е време за преобразяване.

206
00:20:56,174 --> 00:20:57,175
Добре.

207
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
Ще се постараеш ли да приключиш,
преди да се приберем?

208
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
Всичко е козметично, скъпа.
Професионалист съм.

209
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
Но, моля те,
просто сегашният хаос ми е достатъчен.

210
00:21:08,687 --> 00:21:10,188
Ще си заслужава.

211
00:21:11,064 --> 00:21:14,276
По-добре карай по дългия път за къщи
за всеки случай.

212
00:21:15,527 --> 00:21:16,528
Обичам те. Чао.

213
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
НА БАРБЕКЮ

214
00:23:08,682 --> 00:23:11,268
РЕЗЕРВАТ ЗА ПТИЦИ В КУРУМБИН

215
00:23:25,782 --> 00:23:26,783
УЧИЛИЩНИ ТАНЦИ

216
00:23:49,347 --> 00:23:55,186
Честит рожден ден на теб!

217
00:23:56,146 --> 00:24:01,151
Честит рожден ден, скъпа Робин.

218
00:24:40,232 --> 00:24:41,900
Мамка му!

219
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
По дяволите. Мамо.

220
00:24:45,946 --> 00:24:48,740
По дяволите!

221
00:24:52,869 --> 00:24:53,870
Мамка му.

222
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
Не си обула панталон.

223
00:24:59,459 --> 00:25:03,713
Помислих, че си излязла.

224
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
Къпах се.

225
00:25:07,884 --> 00:25:09,511
Искаш ли да ти оправя косата?

226
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
Би било чудесно.

227
00:25:31,992 --> 00:25:35,203
Какво правиш сега?
- Придавам обем на бретона ти.

228
00:25:37,455 --> 00:25:39,207
Имам опит с годините.

229
00:25:41,084 --> 00:25:43,420
Същата прическа ти направих
за сватбата ми.

230
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
За кого се омъжи?

231
00:25:55,265 --> 00:25:56,266
За Адам.

232
00:25:58,768 --> 00:26:03,273
Запознахме се в гимназията.
Познаваш го от 17-годишен.

233
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
Щастлива ли си?

234
00:26:10,363 --> 00:26:12,282
Нещата при нас вървят.

235
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
Искаш ли чаша чай?

236
00:26:23,251 --> 00:26:24,377
Страхотно се получи.

237
00:26:35,889 --> 00:26:39,351
По дяволите!

238
00:26:39,434 --> 00:26:41,770
ПАНОРАМНА ТЕРАСА - 1 КМ

239
00:27:07,295 --> 00:27:09,714
Красиво е, нали?

240
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
Дойдохме тук преди 30 години, мамо.

241
00:27:18,181 --> 00:27:19,849
Не, никога не съм идвала тук.

242
00:27:21,309 --> 00:27:24,729
Напротив, идвала си.

243
00:27:24,813 --> 00:27:29,025
Замъкна ни с татко по онази пътека
към панорамната тераса, за да снимаш.

244
00:27:33,238 --> 00:27:35,448
Ще си взема яке, мамо. Чакай ме тук.

245
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
По дяволите.

246
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
Мамо?

247
00:28:20,243 --> 00:28:21,244
Мамо?

248
00:28:23,330 --> 00:28:26,124
Видяхте ли една жена?

249
00:28:26,207 --> 00:28:28,209
Не. Сигурно е на терасата.

250
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
Благодаря.

251
00:28:31,713 --> 00:28:35,467
Мамо?

252
00:28:37,719 --> 00:28:38,762
Мамо!

253
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
Мамо!

254
00:28:51,149 --> 00:28:52,150
Мамо!

255
00:28:54,778 --> 00:28:55,779
Мамо!

256
00:28:58,657 --> 00:28:59,866
Мамо!

257
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
Мамо!

258
00:29:12,379 --> 00:29:15,173
Мамо!

259
00:29:18,885 --> 00:29:19,886
Мамо!

260
00:29:21,388 --> 00:29:24,766
Мамо! Стой там!

261
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
Аз съм.

262
00:29:35,151 --> 00:29:38,572
Спокойно. Тук съм.

263
00:29:42,826 --> 00:29:44,119
Не знам къде съм.

264
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
Спокойно.

265
00:29:49,291 --> 00:29:51,960
Боже, каква каша е в главата ми.

266
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
Всичко е наред. Ела.

267
00:30:05,432 --> 00:30:07,350
Да тръгваме към къщи.

268
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
Насам.

269
00:30:50,018 --> 00:30:52,812
Ще сваля багажа, мамо. Ти влизай.

270
00:30:53,688 --> 00:30:56,858
Майко. Здравей, Роузи, дай да ти помогна.

271
00:30:56,942 --> 00:31:01,363
Няма нужда, благодаря.
- Наперена е. Привет, скъпа.

272
00:31:01,446 --> 00:31:05,200
Здрасти, ето.
- Ще взема това. Влизай, пийни чай.

273
00:31:05,283 --> 00:31:08,620
Децата изработиха надпис.
- Наистина ли?

274
00:31:08,703 --> 00:31:12,457
Разтоварихме всичко.
Момчетата помагат на майка ти с багажа.

275
00:31:12,540 --> 00:31:15,126
Чудесно.
- Още не ги е изяла.

276
00:31:15,210 --> 00:31:17,671
Каза да кача тези неща. Били твои.

277
00:31:22,259 --> 00:31:24,177
Много снимки липсват.

278
00:31:28,098 --> 00:31:29,599
Изядох ги.
- Какво?

279
00:31:30,850 --> 00:31:33,270
Изядох ги. Не се стърпях.

280
00:31:36,106 --> 00:31:37,107
Татко не е жив.

281
00:31:37,941 --> 00:31:40,402
Мама скоро ще забрави всичко.

282
00:31:42,112 --> 00:31:44,656
Останах само аз.

283
00:31:45,949 --> 00:31:48,243
Искам да запомня всичко.

284
00:31:59,337 --> 00:32:01,131
Вече не съм нейната дъщеря.

285
00:32:06,052 --> 00:32:08,013
Скоро няма да съм и майка.

286
00:32:12,225 --> 00:32:16,438
И се страхувам.
Като помисля за бъдещето, се плаша.

287
00:32:23,278 --> 00:32:27,115
И не обичам да говоря с нея.

288
00:32:28,074 --> 00:32:30,994
Не ми е приятно да съм с нея.

289
00:32:31,077 --> 00:32:36,166
А я обичам.

290
00:32:37,083 --> 00:32:38,543
Но не искам да я загубя.

291
00:32:40,879 --> 00:32:43,882
Помниш ли ме?

292
00:32:43,965 --> 00:32:48,553
Аз съм човекът, който ремонтира банята
удивително добре, между другото.

293
00:33:09,699 --> 00:33:11,409
Липсваше ми.

294
00:33:12,118 --> 00:33:15,288
Чудесно, защото и ти ми липсваше.

295
00:33:23,964 --> 00:33:27,509
Съжалявам, напоследък не съм на себе си.

296
00:33:27,592 --> 00:33:30,762
Така е, но сега си тук, нали?

297
00:33:32,013 --> 00:33:33,265
И двамата сме тук.

298
00:33:36,851 --> 00:33:37,852
Заедно.

299
00:33:41,648 --> 00:33:42,649
Боже.

300
00:33:49,281 --> 00:33:53,034
Мама е долу.
- Да. Не мисля, че ще одобри това.

301
00:33:55,495 --> 00:33:57,914
Като ученици не са ни хващали.

302
00:33:57,998 --> 00:33:59,958
Знаем какво правим.
- Така е.

303
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
Бабо?

304
00:34:03,128 --> 00:34:06,047
Като замине да учи,
Тод ще ми даде своя "Нинтендо суич".

305
00:34:06,131 --> 00:34:08,465
Много щедър подарък, нали?

306
00:34:08,550 --> 00:34:11,428
Да, това е най-важното нещо в живота му.

307
00:34:12,304 --> 00:34:15,974
Не броим приятелката му. Стига.

308
00:34:17,474 --> 00:34:20,729
Искаш ли да те научим да играеш?
- Не мисля.

309
00:34:20,811 --> 00:34:22,771
Може да играем на карти.

310
00:34:23,606 --> 00:34:27,736
Роуз, помниш ли, че ме научи
да играя покер и залагахме монети?

311
00:34:28,236 --> 00:34:29,487
Какво?

312
00:34:29,570 --> 00:34:32,407
Мама каза да не изричаме тази дума.

313
00:34:33,700 --> 00:34:36,577
Коя дума?
- "Помниш".

314
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
Миличък, всичко е наред.

315
00:34:43,793 --> 00:34:49,090
Дай. Покажи ми как се играе тази игра.
- Добре. Излез оттук и натисни В.

316
00:34:49,173 --> 00:34:52,594
Нарича се "Легендата за Зелда".
- Зелда, прекрасно име.

317
00:34:52,677 --> 00:34:57,182
Как се казва приятелката ти?
- Ейми.

318
00:34:57,265 --> 00:34:59,684
Чух, че Ейми е готино парче.

319
00:35:00,477 --> 00:35:04,731
Щом казваш. Тя се притеснява от теб.

320
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
Наистина ли?
- Много.

321
00:35:09,361 --> 00:35:13,365
Защо съм в гора? Това в играта ли е?

322
00:35:13,448 --> 00:35:15,825
Да. Това е част от играта. Ето го Линк.

323
00:35:15,909 --> 00:35:19,621
Той е спал сто години
и като се е събудил, не помни нищо.

324
00:35:19,704 --> 00:35:23,124
Трябва да върне паметта си
и да спаси царството от Каламити Ганон.

325
00:35:24,292 --> 00:35:26,795
Не говоря за нея, а за Линк.

326
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
Пълно е с трева.

327
00:35:30,382 --> 00:35:31,424
Убий го.

328
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
Кажи й как да се движи.

329
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
Влез в синята част и тръгни нагоре.
Завърти се и натисни В.

330
00:35:39,474 --> 00:35:42,394
Това В ли?
- Да. Завърти се.

331
00:35:42,477 --> 00:35:46,856
Тя знае кои сме.

332
00:35:46,940 --> 00:35:49,818
Боях се, че ни е забравила.
Мисля, че й е приятно.

333
00:35:49,901 --> 00:35:53,029
Да, влез в синята част.
- Добре.

334
00:36:18,930 --> 00:36:20,891
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН

335
00:37:24,913 --> 00:37:26,915
Превод на субтитрите
Катина Николова