1
00:00:14,474 --> 00:00:17,644
Rugissements

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
CELLE QUI MANGEAIT LES PHOTOS

3
00:00:46,798 --> 00:00:50,010
Tu emportes ça à la fac, d'accord ?

4
00:00:52,971 --> 00:00:54,222
Oui, ça marche.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
Tes grosses têtes, tu en fais quoi ?

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,812
C'est des Funko Pop, maman.

7
00:01:01,146 --> 00:01:03,440
Pour moi, c'est des grosses têtes.

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
Si tu veux.

9
00:01:06,109 --> 00:01:07,986
Je voulais les laisser là,

10
00:01:08,737 --> 00:01:10,238
mais c'est mort.

11
00:01:10,947 --> 00:01:12,324
T'as qu'à les donner.

12
00:01:13,658 --> 00:01:15,410
On va leur trouver une place.

13
00:01:16,286 --> 00:01:18,079
Ça me soûle

14
00:01:18,163 --> 00:01:20,790
de passer 2 mois dans la chambre d'Henry.

15
00:01:20,874 --> 00:01:22,626
Je suis désolée, Todd.

16
00:01:23,209 --> 00:01:25,170
Tant pis, j'irai dormir chez Amy.

17
00:01:25,253 --> 00:01:26,671
Ça, non.

18
00:01:27,339 --> 00:01:30,842
Pourquoi ? Papa et toi,
vous couchiez ensemble au lycée.

19
00:01:31,176 --> 00:01:34,721
On faisait ça en douce.
Personne ne nous hébergeait.

20
00:01:34,804 --> 00:01:38,350
Ses parents sont cools.
Ils veulent bien que je dorme chez eux.

21
00:01:38,433 --> 00:01:39,643
Pas tes parents.

22
00:01:40,143 --> 00:01:44,689
Je ne suis pas prête à prendre
le petit-déj' avec ta copine et toi, OK ?

23
00:01:44,773 --> 00:01:45,774
C'est trop tôt.

24
00:01:45,857 --> 00:01:47,234
Je m'en fous.

25
00:01:48,485 --> 00:01:50,487
De toute façon, je reviendrai pas.

26
00:01:50,862 --> 00:01:52,948
Tu donnes ma chambre à mamie.

27
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
C'est plus simple si elle dort en bas.

28
00:01:57,369 --> 00:02:01,289
En plus, t'as installé une alarme
qui sonne dès qu'on ouvre la porte.

29
00:02:01,957 --> 00:02:05,502
Pour la protéger,
afin qu'elle ne déambule pas la nuit.

30
00:02:05,585 --> 00:02:08,462
On se croirait trop en prison, ici.

31
00:02:09,965 --> 00:02:12,384
Ne lui dis pas ça, s'il te plaît.

32
00:02:18,390 --> 00:02:21,268
Et si je te coupais les cheveux ?
C'est cadeau.

33
00:02:24,563 --> 00:02:27,065
Non. Je les préfère longs.

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,030
Salut, mon cœur.

35
00:02:36,658 --> 00:02:38,118
Un rendez-vous galant ?

36
00:02:38,702 --> 00:02:41,955
Je prends le volant à 5 h du mat'
et je déprime.

37
00:02:42,414 --> 00:02:45,458
Alors je me fais belle.

38
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
Tu as passé un bon moment
avec ton fiston ?

39
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
Moi, j'ai fait les cartons,

40
00:02:52,841 --> 00:02:56,261
et lui, il m'a expliqué
qu'il voulait aller vivre chez Amy

41
00:02:56,344 --> 00:02:57,804
pour s'envoyer en l'air.

42
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
Oui, bon…

43
00:03:00,307 --> 00:03:03,602
Quelle plaie !
J'aurais préféré qu'ils se séparent.

44
00:03:03,685 --> 00:03:06,521
Elle est antipathique
avec sa frange courte !

45
00:03:08,440 --> 00:03:11,693
Toi, t'étais sympathique à 17 ans ?

46
00:03:11,776 --> 00:03:12,986
J'étais adorable.

47
00:03:13,069 --> 00:03:15,363
Tu fais du révisionnisme, là.

48
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
Demande à ma mère.

49
00:03:17,198 --> 00:03:19,659
C'est toi qui devrais demander à ma mère.

50
00:03:19,743 --> 00:03:22,662
Non, ne demande rien à ma mère.
Ça va l'angoisser.

51
00:03:31,463 --> 00:03:34,049
Dis, elle va rester combien de temps ?

52
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
On en a déjà parlé.

53
00:03:36,468 --> 00:03:39,429
Oui, mais sans entrer dans les détails.

54
00:03:39,512 --> 00:03:41,932
Plutôt 6 mois ou 6 ans ?

55
00:03:42,015 --> 00:03:43,642
J'ai besoin de soutien.

56
00:03:43,725 --> 00:03:44,976
Je te soutiens,

57
00:03:45,060 --> 00:03:48,396
mais elle est pas facile à vivre,
tu le dis toi-même.

58
00:03:48,480 --> 00:03:50,857
Elle n'a nulle part où aller.
C'est ma mère.

59
00:03:50,941 --> 00:03:52,776
D'accord, c'est bon.

60
00:03:52,859 --> 00:03:56,655
Elle est de la famille, elle vient.
Je veux juste savoir.

61
00:03:56,738 --> 00:04:00,742
Je dois déjà gérer le déménagement.
Ça va être l'enfer.

62
00:04:01,493 --> 00:04:04,287
Alors ne me demande pas de me projeter.

63
00:04:09,501 --> 00:04:10,752
LOUEZ-MOI

64
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
Voici un de mes tubes préférés.

65
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
Ouais ?

66
00:05:45,597 --> 00:05:47,307
Salut, maman. C'est moi.

67
00:05:53,438 --> 00:05:54,689
Ta fille.

68
00:05:56,233 --> 00:06:00,528
Le médecin m'a dit d'éviter les surprises
pour ne pas te stresser,

69
00:06:00,612 --> 00:06:02,822
alors je suis devant chez toi.

70
00:06:03,323 --> 00:06:04,699
Prends ton temps.

71
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
Tu crois que j'ai perdu la boule ?

72
00:06:14,084 --> 00:06:15,835
J'écoute le médecin, c'est tout.

73
00:06:16,336 --> 00:06:17,837
Tu as faim ?

74
00:06:19,839 --> 00:06:22,008
Tant mieux. J'ai rien préparé.

75
00:06:35,564 --> 00:06:36,815
Bonjour.

76
00:06:37,691 --> 00:06:39,067
C'est quoi, ça ?

77
00:06:40,110 --> 00:06:43,863
J'ai tout sorti pour t'aider à choisir
ce que tu veux emporter.

78
00:06:45,824 --> 00:06:47,242
J'ai besoin de rien.

79
00:06:49,619 --> 00:06:51,538
J'ai loué une horrible camionnette.

80
00:06:52,122 --> 00:06:53,707
On a de la place.

81
00:06:54,082 --> 00:06:56,626
J'ai pas le temps de trier tout ce bazar.

82
00:06:57,210 --> 00:06:59,421
Le médecin a dit
que tu serais plus heureuse

83
00:06:59,504 --> 00:07:02,299
si tu emportais quelques affaires.

84
00:07:02,757 --> 00:07:06,511
Il a dit aussi que ça ne s'aggraverait pas
avant plusieurs années.

85
00:07:06,595 --> 00:07:07,762
Il s'est planté.

86
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Il pense que tu seras plus à l'aise,
moins stressée…

87
00:07:13,268 --> 00:07:14,311
Je suis pas stressée.

88
00:07:14,394 --> 00:07:17,397
… si tu retrouves
les objets que tu aimes,

89
00:07:17,480 --> 00:07:19,065
comme tes livres…

90
00:07:19,149 --> 00:07:21,401
T'en as pas, peut-être ?

91
00:07:22,485 --> 00:07:24,362
- À toi de voir.
- Mes tasses !

92
00:07:25,155 --> 00:07:26,531
Bon sang…

93
00:07:27,782 --> 00:07:32,454
Écoute, on me fout hors de chez moi.
Je pars pas en vacances.

94
00:07:33,079 --> 00:07:35,206
On a tout notre temps.

95
00:07:35,498 --> 00:07:38,960
J'ai posé des congés. Je suis tout à toi.

96
00:07:42,255 --> 00:07:43,256
Bon.

97
00:07:44,591 --> 00:07:47,219
Choisis un objet dans chaque pièce.

98
00:07:47,510 --> 00:07:48,762
Celui que tu veux.

99
00:07:49,846 --> 00:07:52,307
Choisis un objet dans la cuisine.

100
00:07:52,390 --> 00:07:53,516
Un seul.

101
00:07:55,060 --> 00:07:57,187
Je veux bien ma poêle à omelette.

102
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
Une poêle ?

103
00:08:00,774 --> 00:08:06,321
Écoute, embarque ce que tu veux.
Bientôt, j'aurai tout oublié.

104
00:08:09,658 --> 00:08:11,743
Maman, d'accord pour ta poêle…

105
00:09:46,338 --> 00:09:48,173
Qu'est-ce que tu fais devant l'évier ?

106
00:09:48,256 --> 00:09:50,842
J'ai mangé quelque chose de bizarre.

107
00:09:58,516 --> 00:10:00,018
Tu t'es décidée à venir ?

108
00:10:01,019 --> 00:10:03,396
Je me suis résignée. T'es contente ?

109
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
Il y a autre chose ?

110
00:10:06,024 --> 00:10:08,026
Oui, dans ma chambre.

111
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
Quoi ?

112
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
Ça va faire du bien aux garçons
que tu vives avec nous.

113
00:11:05,292 --> 00:11:10,463
Plusieurs facs ont étudié les bienfaits
de la cohabitation entre générations.

114
00:11:13,425 --> 00:11:15,093
Ils ont créé des campus

115
00:11:15,176 --> 00:11:18,054
où les séniors et les étudiants
vivent tous ensemble.

116
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
Quelles facs ?

117
00:11:20,682 --> 00:11:21,850
Quoi ?

118
00:11:21,933 --> 00:11:23,351
Quelles facs ont étudié ça ?

119
00:11:25,437 --> 00:11:26,980
C'est ce que j'ai lu.

120
00:11:28,356 --> 00:11:30,358
Où ça ? Dans Marie Claire ?

121
00:11:31,109 --> 00:11:32,569
Femme actuelle ?

122
00:11:34,070 --> 00:11:35,864
Je pensais que ça t'intéresserait.

123
00:11:35,947 --> 00:11:38,033
On peut arrêter de parler ?

124
00:11:38,366 --> 00:11:40,035
Ça me fatigue.

125
00:11:40,118 --> 00:11:41,119
D'accord.

126
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
Je comprends, tu m'en veux.
Je m'en voudrais aussi.

127
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
Mais on a pris cette décision ensemble.

128
00:11:54,549 --> 00:11:59,346
J'ai eu un moment d'égarement,
et tu en as profité.

129
00:12:01,431 --> 00:12:04,100
Bon, c'est décidé, maintenant.

130
00:12:04,893 --> 00:12:07,145
Alors autant en profiter.

131
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
Et si on se faisait une virée ?

132
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
C'est ce qu'on fait.

133
00:12:13,610 --> 00:12:15,904
Non. Ça, c'est un déménagement.

134
00:12:15,987 --> 00:12:17,572
Une virée, c'est sympa.

135
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
Où on est ? Tu m'emmènes où ?

136
00:12:37,384 --> 00:12:39,427
Je t'emmène où tu veux.

137
00:12:42,055 --> 00:12:45,267
Allez, c'est toi qui décides
où on va déjeuner.

138
00:12:45,350 --> 00:12:46,851
Vas-y, choisis.

139
00:12:46,935 --> 00:12:51,648
Appuie sur la petite fourchette
pour voir ce qu'il y a dans les parages.

140
00:12:53,316 --> 00:12:55,569
On va où tu veux. Tu as carte blanche.

141
00:13:58,340 --> 00:14:00,091
C'est triste à pleurer.

142
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
C'est quoi, toutes ces pubs
pour des pompes funèbres ?

143
00:14:04,346 --> 00:14:06,264
OBSÈQUES

144
00:14:06,348 --> 00:14:07,807
Moi, je trouve ça malin.

145
00:14:08,225 --> 00:14:09,809
Ils s'adaptent au public.

146
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
Arrête de farfouiller et mange.

147
00:14:22,530 --> 00:14:25,033
Ils ont mis du bacon dans ma salade.

148
00:14:25,116 --> 00:14:26,534
Non, pas du bacon !

149
00:14:30,080 --> 00:14:32,290
- Je suis végétarienne.
- Depuis quand ?

150
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
Dix ans, maman.

151
00:14:37,212 --> 00:14:40,423
J'ai dû oublier
à cause de ma sénilité, tout ça.

152
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
Alors…
Todd est content de partir à la fac ?

153
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
Je sais pas. Enfin…

154
00:14:57,857 --> 00:15:00,652
il est content
à l'idée de coucher avec sa copine.

155
00:15:02,362 --> 00:15:05,949
Normal, c'est un ado.
Qu'est-ce qu'il étudie ?

156
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
Les Beaux-Arts à Wollongong.

157
00:15:11,079 --> 00:15:13,123
Ce n'était pas son premier choix.

158
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
- Ni le mien.
- Il voulait faire quoi ?

159
00:15:18,044 --> 00:15:19,754
Il ne savait pas trop.

160
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
Alors à quoi bon ?
La fac, c'est pas pour tout le monde.

161
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
T'es mal placée pour dire ça !

162
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
La pression est énorme.

163
00:15:27,512 --> 00:15:29,472
Quand j'ai arrêté mes études, tu as crisé.

164
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
Toi, tu étais futée.

165
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
Todd aussi !

166
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
Mais tu as été perturbée.

167
00:15:34,436 --> 00:15:35,353
J'abandonne.

168
00:15:35,645 --> 00:15:36,688
Par Adam.

169
00:15:40,066 --> 00:15:42,819
Au moins,
j'ai trouvé un métier qui me plaît.

170
00:15:42,903 --> 00:15:46,281
Si Todd n'aime pas les études,
pourquoi le forcer ?

171
00:15:46,364 --> 00:15:49,075
Je ne le force pas
à faire quoi que ce soit !

172
00:15:49,159 --> 00:15:51,369
Arrête, tu vas me stresser.

173
00:16:05,550 --> 00:16:07,177
Qu'est-ce que tu caches ?

174
00:16:07,260 --> 00:16:08,637
Un album.

175
00:16:09,054 --> 00:16:10,513
Quel album ?

176
00:16:12,474 --> 00:16:13,600
Tu me l'as volé.

177
00:16:18,313 --> 00:16:20,148
On le feuillette ensemble ?

178
00:16:20,232 --> 00:16:21,483
Je vois.

179
00:16:21,566 --> 00:16:25,028
Tu veux m'obliger à muscler ma mémoire.

180
00:16:31,326 --> 00:16:33,078
C'est pour moi, aussi.

181
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
Il y a plein de photos de vacances.

182
00:16:38,083 --> 00:16:39,668
Ça se faisait, à l'époque.

183
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
Regarde.

184
00:16:44,673 --> 00:16:46,007
Je le détestais, ce chat.

185
00:16:46,091 --> 00:16:47,300
C'est pas vrai.

186
00:16:47,384 --> 00:16:49,261
Il pissait partout.

187
00:16:50,637 --> 00:16:52,430
Papa a l'air jeune.

188
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
C'est drôle, tu n'es sur aucune photo.

189
00:17:07,529 --> 00:17:10,864
D'après toi,
qui prenait les photos, banane ?

190
00:17:11,199 --> 00:17:13,118
Ah oui, tu as raison.

191
00:17:14,910 --> 00:17:17,956
Allez, referme cet album à la con.

192
00:17:24,004 --> 00:17:25,463
Je vais aux toilettes.

193
00:18:31,905 --> 00:18:35,116
Où est-ce que cette aventure épique
va nous conduire ?

194
00:18:37,160 --> 00:18:40,205
Je sais pas. Je cherche un endroit sympa.

195
00:18:42,916 --> 00:18:44,668
On pourrait longer la côte.

196
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
Ça fait un détour.

197
00:18:52,425 --> 00:18:54,135
C'est un vieux rêve.

198
00:18:55,470 --> 00:18:57,597
Vu que tu m'obliges à m'éclater.

199
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
LA POMME DE TERRE GÉANTE

200
00:19:06,731 --> 00:19:08,441
Je l'imaginais plus grosse.

201
00:19:08,858 --> 00:19:09,985
On s'est fait avoir.

202
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
On est venues de loin
pour voir ce truc-là.

203
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
Moi, j'adore les sculptures géantes.
Pas toi ?

204
00:19:16,616 --> 00:19:19,828
Ça ressemble même pas à une patate.
On dirait une crotte.

205
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
C'est débile.

206
00:19:25,250 --> 00:19:27,752
Ça t'a fait sourire, c'est déjà ça.

207
00:19:33,174 --> 00:19:35,635
Je suis fatiguée. J'aimerais m'allonger.

208
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
Dans la voiture ?

209
00:19:38,930 --> 00:19:41,683
- On peut s'arrêter pour la nuit ?
- Oui.

210
00:20:03,413 --> 00:20:05,540
Ça va ? Tu l'as étranglée ?

211
00:20:07,667 --> 00:20:08,877
Pas encore.

212
00:20:10,462 --> 00:20:11,796
Tout va bien ?

213
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
Elle s'est endormie à 19h, comme un bébé.

214
00:20:16,593 --> 00:20:18,845
T'as l'air fatiguée. Tu conduis pas ?

215
00:20:18,929 --> 00:20:21,681
Non, on s'est arrêtées
dans un motel pourri.

216
00:20:21,765 --> 00:20:23,183
Elle était crevée.

217
00:20:23,683 --> 00:20:26,353
- C'est pas la seule, si ?
- Moi, ça va.

218
00:20:27,771 --> 00:20:31,107
Comment ça se passe ?
Tu t'amuses bien avec les garçons ?

219
00:20:31,191 --> 00:20:34,402
Oui, ils ont la pêche.
Ils jouent à un jeu vidéo.

220
00:20:36,404 --> 00:20:38,782
Moi, je bricole dans la salle de bain

221
00:20:38,865 --> 00:20:40,367
de ta mère.

222
00:20:41,034 --> 00:20:42,410
Tu bricoles ?

223
00:20:43,536 --> 00:20:44,829
Pourquoi ?

224
00:20:45,080 --> 00:20:46,998
Je répare juste le meuble.

225
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
Tu le répares maintenant ?

226
00:20:49,251 --> 00:20:50,585
Oui.

227
00:20:50,669 --> 00:20:55,382
Ta mère me charrie là-dessus,
alors je fais une petite rénovation.

228
00:20:56,174 --> 00:21:00,387
D'accord, et ta rénovation
sera terminée avant notre arrivée ?

229
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
Je fais juste quelques ajustements,
mon cœur. Je suis un pro.

230
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
Je t'en prie,
c'est déjà assez compliqué comme ça.

231
00:21:08,687 --> 00:21:10,480
Tu seras contente du résultat.

232
00:21:11,398 --> 00:21:14,276
Prenez tout votre temps pour rentrer.

233
00:21:15,610 --> 00:21:16,945
Je t'aime. Salut.

234
00:22:33,438 --> 00:22:35,440
BARBECUE EN FAMILLE

235
00:23:08,682 --> 00:23:11,351
RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE DE CURRUMBIN

236
00:23:25,782 --> 00:23:27,200
BAL DU COLLÈGE

237
00:24:40,690 --> 00:24:41,900
Merde !

238
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
Merde, maman…

239
00:24:46,112 --> 00:24:47,113
Putain !

240
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
T'as oublié ton pantalon.

241
00:25:00,418 --> 00:25:01,670
J'ai cru…

242
00:25:02,420 --> 00:25:03,713
que tu étais sortie.

243
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
Je prenais une douche.

244
00:25:08,260 --> 00:25:09,511
Je te coiffe ?

245
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
Avec plaisir.

246
00:25:31,908 --> 00:25:33,034
Qu'est-ce que tu fais ?

247
00:25:33,118 --> 00:25:35,203
Une jolie mèche.

248
00:25:37,372 --> 00:25:38,623
Des années d'entraînement.

249
00:25:41,293 --> 00:25:43,420
Je t'avais fait ça pour mon mariage.

250
00:25:48,550 --> 00:25:49,593
Tu as épousé qui ?

251
00:25:55,265 --> 00:25:56,349
Adam.

252
00:25:58,768 --> 00:26:00,437
On s'est connus au lycée.

253
00:26:00,770 --> 00:26:03,273
Tu le connais depuis qu'il a 17 ans.

254
00:26:08,612 --> 00:26:09,905
Tu es heureuse ?

255
00:26:10,322 --> 00:26:11,948
Jusqu'ici, tout va bien.

256
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
Je te fais un thé ?

257
00:26:23,084 --> 00:26:24,502
Ça te va bien !

258
00:26:35,889 --> 00:26:36,890
Oh, putain !

259
00:26:38,433 --> 00:26:39,351
Merde.

260
00:26:39,434 --> 00:26:41,603
POINT DE VUE DE BURRAGORANG

261
00:27:08,588 --> 00:27:10,006
C'est magnifique !

262
00:27:14,678 --> 00:27:17,389
On était là il y a 30 ans, maman.

263
00:27:18,181 --> 00:27:19,933
Non, j'étais jamais venue.

264
00:27:21,309 --> 00:27:22,519
Si.

265
00:27:24,813 --> 00:27:29,025
Tu nous as forcés à descendre par là,
papa et moi, pour prendre une photo.

266
00:27:33,238 --> 00:27:35,657
Je vais prendre une veste. Attends-moi là.

267
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
Merde !

268
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
Maman ?

269
00:28:23,705 --> 00:28:26,333
Vous n'auriez pas vu une femme ?

270
00:28:26,416 --> 00:28:28,126
Elle a dû descendre par là.

271
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
Merci.

272
00:29:24,057 --> 00:29:25,225
Ne bouge pas !

273
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
Maman, c'est moi.

274
00:29:36,695 --> 00:29:38,780
Tout va bien. Je suis là.

275
00:29:42,826 --> 00:29:44,494
Je sais pas où je suis.

276
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
C'est pas grave.

277
00:29:49,291 --> 00:29:51,710
Tout se mélange, putain.

278
00:29:57,007 --> 00:29:58,341
Ça va aller.

279
00:30:05,432 --> 00:30:07,267
Je te ramène à la maison.

280
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
Voilà.

281
00:30:50,018 --> 00:30:51,895
C'est bon, je m'en occupe, maman.

282
00:30:51,978 --> 00:30:53,104
Rentre.

283
00:30:55,023 --> 00:30:56,441
Bonsoir, Rosie. Donnez.

284
00:30:56,733 --> 00:30:57,901
Ça ira, merci.

285
00:30:58,526 --> 00:31:00,070
Elle attaque fort.

286
00:31:00,862 --> 00:31:02,781
- Salut, mon cœur.
- Tiens.

287
00:31:02,864 --> 00:31:05,116
Je prends ça. Bois un petit thé.

288
00:31:05,200 --> 00:31:06,952
Les petits ont fait une banderole.

289
00:31:07,035 --> 00:31:08,203
C'est vrai ?

290
00:31:08,703 --> 00:31:10,288
J'ai tout déchargé.

291
00:31:10,538 --> 00:31:12,457
Les garçons rangent avec ta mère.

292
00:31:12,540 --> 00:31:13,500
Super.

293
00:31:13,583 --> 00:31:15,293
Elle les a pas encore mordus.

294
00:31:15,377 --> 00:31:17,003
Elle m'a dit de monter ça.

295
00:31:17,087 --> 00:31:18,380
Ils sont à toi.

296
00:31:22,259 --> 00:31:24,010
Il manque plein de photos.

297
00:31:28,098 --> 00:31:30,225
- Je les ai mangées.
- Quoi ?

298
00:31:31,226 --> 00:31:33,478
Oui, j'ai pas pu m'en empêcher.

299
00:31:36,106 --> 00:31:37,399
Papa est parti.

300
00:31:37,899 --> 00:31:40,402
Maman aura bientôt tout oublié, alors…

301
00:31:42,112 --> 00:31:43,530
Il ne reste que moi.

302
00:31:43,863 --> 00:31:45,156
Plus que moi.

303
00:31:46,116 --> 00:31:48,451
Et je dois tout retenir, alors…

304
00:31:59,337 --> 00:32:01,381
Je ne suis plus sa fille.

305
00:32:06,052 --> 00:32:08,221
Je ne serai bientôt plus mère.

306
00:32:12,225 --> 00:32:13,810
Et j'ai peur.

307
00:32:14,144 --> 00:32:15,770
L'avenir me fait peur.

308
00:32:25,071 --> 00:32:27,741
J'aime pas spécialement
discuter avec elle.

309
00:32:28,074 --> 00:32:31,036
J'aime pas spécialement
passer du temps avec elle.

310
00:32:33,204 --> 00:32:35,832
Et je l'aime, mais…

311
00:32:37,250 --> 00:32:38,543
Je veux pas la perdre.

312
00:32:42,797 --> 00:32:43,882
Tu me remets ?

313
00:32:44,216 --> 00:32:48,553
Je suis le mec qui a fait un super boulot
dans la salle de bain.

314
00:33:09,699 --> 00:33:11,326
Tu m'as manqué.

315
00:33:12,118 --> 00:33:13,286
Tant mieux.

316
00:33:13,912 --> 00:33:15,580
Toi aussi, tu m'as manqué.

317
00:33:23,964 --> 00:33:25,131
Désolée.

318
00:33:26,007 --> 00:33:28,176
Pardon, je suis partie en vrille.

319
00:33:28,260 --> 00:33:30,971
C'est vrai, mais tu es revenue.

320
00:33:32,055 --> 00:33:33,515
On est là tous les deux.

321
00:33:36,851 --> 00:33:37,978
Nous deux.

322
00:33:41,731 --> 00:33:42,649
Mon Dieu…

323
00:33:49,281 --> 00:33:50,657
Maman est en bas.

324
00:33:51,533 --> 00:33:53,577
Elle verrait pas ça d'un bon œil.

325
00:33:55,495 --> 00:33:58,873
Mais on s'est jamais fait choper au lycée.
On assure.

326
00:33:58,957 --> 00:33:59,958
Si, c'est arrivé.

327
00:34:00,542 --> 00:34:01,585
Mamie ?

328
00:34:03,086 --> 00:34:06,047
Quand Todd va partir,
il va me donner sa Nintendo Switch.

329
00:34:06,715 --> 00:34:08,465
Quelle chance !

330
00:34:08,550 --> 00:34:11,553
Ouais. C'est ce qu'il a de plus précieux.

331
00:34:12,304 --> 00:34:13,930
À part sa copine.

332
00:34:15,265 --> 00:34:16,474
Arrête.

333
00:34:17,474 --> 00:34:19,352
Tu veux apprendre à jouer ?

334
00:34:19,436 --> 00:34:20,729
Non, ça va.

335
00:34:21,438 --> 00:34:23,148
On peut jouer aux cartes.

336
00:34:23,606 --> 00:34:26,902
Rose, tu m'as appris le poker.
J'en garde un bon souvenir.

337
00:34:28,236 --> 00:34:30,238
- Quoi ?
- Maman nous a prévenus.

338
00:34:30,905 --> 00:34:32,782
On doit pas dire ce mot.

339
00:34:33,700 --> 00:34:34,701
Quel mot ?

340
00:34:35,410 --> 00:34:36,577
"Souvenir".

341
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
Mon chéri, c'est pas grave.

342
00:34:43,793 --> 00:34:47,172
Allez, montre-moi comment on joue
à ce fichu jeu vidéo.

343
00:34:47,255 --> 00:34:48,548
Alors tu sors.

344
00:34:48,923 --> 00:34:50,800
C'est The Legend of Zelda.

345
00:34:50,884 --> 00:34:52,760
Zelda ! J'aime bien ce nom.

346
00:34:52,844 --> 00:34:54,804
Comment s'appelle ta copine ?

347
00:34:54,887 --> 00:34:56,139
Amy.

348
00:34:57,849 --> 00:34:59,684
Il paraît qu'Amy est un bon coup.

349
00:35:03,271 --> 00:35:04,731
Elle flippe de te rencontrer.

350
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
- C'est vrai ?
- Grave.

351
00:35:09,361 --> 00:35:11,696
Qu'est-ce que je fais dans une forêt ?

352
00:35:12,280 --> 00:35:13,365
C'est ça, le jeu ?

353
00:35:13,448 --> 00:35:15,242
En partie. Lui, c'est Link.

354
00:35:15,325 --> 00:35:19,287
Il a dormi 100 ans, et à son réveil,
il se souvient de rien.

355
00:35:19,663 --> 00:35:23,458
Il doit retrouver ses souvenirs
et vaincre Calamity Ganon.

356
00:35:24,501 --> 00:35:27,045
Je parle pas d'elle, je parle de Link.

357
00:35:28,046 --> 00:35:29,798
Il y a de l'herbe partout.

358
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
Vas-y, montre-lui.

359
00:35:36,096 --> 00:35:38,431
Va vers le carré bleu et tourne.

360
00:35:38,723 --> 00:35:39,933
Appuie sur B.

361
00:35:42,852 --> 00:35:45,355
Elle nous a reconnus.

362
00:35:46,940 --> 00:35:48,191
J'appréhendais un peu.

363
00:35:48,275 --> 00:35:49,818
Mais elle a l'air de s'amuser.

364
00:35:49,901 --> 00:35:51,486
Va par là.

365
00:36:18,930 --> 00:36:20,849
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN

366
00:36:32,235 --> 00:36:35,155
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

367
00:36:35,238 --> 00:36:38,158
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS