1
00:00:15,141 --> 00:00:17,561
ROAR – Frauen, die ihre Stimme erheben

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,023
DIE FRAU, DIE FOTOGRAFIEN ASS

3
00:00:40,834 --> 00:00:42,168
Okay.

4
00:00:46,882 --> 00:00:50,260
Die nimmst du sicher
mit auf die Uni, oder?

5
00:00:53,138 --> 00:00:54,431
Ja, klar.

6
00:00:55,932 --> 00:00:58,393
Und die großen Köpfe? Was wird aus denen?

7
00:00:58,560 --> 00:01:00,729
Das sind Pop Vinyls, Mum.

8
00:01:00,896 --> 00:01:04,148
Für mich bleiben es die großen Köpfe.

9
00:01:04,315 --> 00:01:05,942
Wie du meinst.

10
00:01:06,109 --> 00:01:10,780
Ich wollte sie im Regal stehen lassen,
aber … das geht jetzt wohl nicht mehr.

11
00:01:10,947 --> 00:01:13,491
- Verschenk sie.
- Oh, nein,

12
00:01:13,658 --> 00:01:16,119
wir finden einen Platz für sie.

13
00:01:16,286 --> 00:01:20,707
Es nervt einfach. Ich soll mir zwei Monate
ein Zimmer mit Henry teilen?

14
00:01:20,874 --> 00:01:22,542
Todd, es tut mir leid.

15
00:01:23,168 --> 00:01:26,588
- Egal. Ich kann bei Amy wohnen.
- Du wirst nicht bei Amy wohnen.

16
00:01:27,297 --> 00:01:31,092
Warum nicht? Du und Dad
hattet auf der Highschool auch Sex.

17
00:01:31,259 --> 00:01:34,930
Ja, heimlich, wie normale Teenager.
Wir kamen nirgendwo unter.

18
00:01:35,096 --> 00:01:38,266
Ihre Eltern sind cool.
Die lassen mich da schlafen.

19
00:01:38,433 --> 00:01:41,353
Deine Eltern sind nicht cool.
Ich brauch noch 'n paar Jahre,

20
00:01:41,519 --> 00:01:44,940
bevor ich mit dir und deiner Freundin
frühstücke, okay?

21
00:01:45,106 --> 00:01:47,400
- Ich bin noch nicht bereit.
- Egal.

22
00:01:48,485 --> 00:01:52,489
Ich wohn ja eh nicht mehr hier,
sobald Oma mein Zimmer bekommt.

23
00:01:54,366 --> 00:01:57,202
Dein Zimmer ist unten,
das ist einfacher für sie.

24
00:01:57,369 --> 00:02:01,206
Dann die neue Alarmanlage,
die piept, sobald die Tür aufgeht.

25
00:02:01,915 --> 00:02:05,418
Zu ihrem Schutz. Damit sie sich
nachts nicht davonschleicht.

26
00:02:05,585 --> 00:02:08,379
Hier geht's zu wie im Knast.

27
00:02:09,923 --> 00:02:13,093
Würdest du so was
bitte nicht vor ihr sagen?

28
00:02:18,473 --> 00:02:21,643
Soll ich dir die Haare schneiden? Gratis.

29
00:02:24,521 --> 00:02:25,564
Nein.

30
00:02:26,481 --> 00:02:28,191
Mir gefallen sie lang.

31
00:02:32,779 --> 00:02:33,947
Hey, Schatz.

32
00:02:36,658 --> 00:02:38,076
Heißes Date?

33
00:02:38,827 --> 00:02:42,205
Ich fahr morgen früh um fünf Uhr los
und fühl mich beschissen.

34
00:02:42,372 --> 00:02:43,748
Also …

35
00:02:43,915 --> 00:02:46,251
will ich wenigstens fantastisch aussehen.

36
00:02:47,627 --> 00:02:50,839
Ihr hattet beim Zimmerausräumen
eine schöne Mutter-Sohn-Zeit?

37
00:02:51,006 --> 00:02:56,261
Ich hab Kisten gepackt und er hat mir
gesagt, dass er bei Amy einziehen will,

38
00:02:56,428 --> 00:03:00,098
- damit sie Sex haben können.
- Na ja, ich mein …

39
00:03:00,265 --> 00:03:03,560
Gott. Schade, dass nach
dem letzten Streit nicht Schluss war.

40
00:03:03,727 --> 00:03:07,147
Sie ist unfreundlich
und hat 'nen schrecklich kurzen Pony.

41
00:03:08,356 --> 00:03:12,944
- Warst du mit 17 freundlich?
- Ja, ich war äußerst freundlich.

42
00:03:13,111 --> 00:03:15,947
Da betreibst du Geschichtsfälschung.

43
00:03:16,114 --> 00:03:19,534
- Frag meine Mutter.
- Du solltest meine Mutter fragen.

44
00:03:19,701 --> 00:03:22,787
Frag meine Mutter lieber nicht,
das regt sie nur auf.

45
00:03:31,630 --> 00:03:33,965
Wie lange wird sie hierbleiben?

46
00:03:34,966 --> 00:03:39,346
- Darüber haben wir doch gesprochen.
- Ja, aber nicht über Zahlen.

47
00:03:39,512 --> 00:03:41,890
Sechs Monate oder sechs Jahre?

48
00:03:42,057 --> 00:03:44,809
- Könntest du mich bitte unterstützen?
- Das tu ich.

49
00:03:44,976 --> 00:03:48,271
Sie ist nicht gerade einfach.
Das hast du selbst gesagt.

50
00:03:48,438 --> 00:03:51,066
Sie kann nirgendwo anders hin.
Sie ist meine Mutter.

51
00:03:51,233 --> 00:03:52,692
Gut, in Ordnung.

52
00:03:52,859 --> 00:03:56,571
Sie gehört zur Familie und kommt her.
Ich frag nur nach 'nem Zeitplan.

53
00:03:56,738 --> 00:04:01,243
Ich muss erst mal die nächsten Tage
überstehen. Das wird schwer genug.

54
00:04:01,409 --> 00:04:04,746
Also zwing mich bitte nicht,
darüber hinaus zu planen.

55
00:04:08,708 --> 00:04:10,669
MIETE MICH

56
00:04:10,835 --> 00:04:13,129
Jetzt kommt einer meiner Lieblingssongs.

57
00:05:22,240 --> 00:05:25,785
MIETE MICH
49 DOLLAR PRO TAG

58
00:05:43,553 --> 00:05:44,596
Ja?

59
00:05:45,513 --> 00:05:47,682
Hallo, Mum, ich bin's.

60
00:05:53,563 --> 00:05:54,898
Deine Tochter.

61
00:05:56,191 --> 00:06:00,445
Der Arzt sagte, ich soll dich nicht
überrumpeln. Das könnte dich aufregen.

62
00:06:00,612 --> 00:06:03,198
Ich steh draußen in der Einfahrt.

63
00:06:03,365 --> 00:06:04,824
Lass dir Zeit.

64
00:06:08,745 --> 00:06:12,666
Hältst du mich für so senil,
dass ich nicht mehr an die Tür gehen kann?

65
00:06:14,251 --> 00:06:17,754
- Ich halt mich nur an den ärztlichen Rat.
- Hast du Hunger?

66
00:06:18,588 --> 00:06:20,340
- Nein.
- Gut.

67
00:06:20,507 --> 00:06:23,385
- Ich hab auch nichts gekocht.
- Alles klar.

68
00:06:35,480 --> 00:06:37,023
Guten Morgen.

69
00:06:37,691 --> 00:06:39,401
Was wird das?

70
00:06:40,235 --> 00:06:43,780
Ich hab alles rausgeholt, damit du dir
überlegen kannst, was du mitnimmst.

71
00:06:45,824 --> 00:06:47,492
Ich will nichts mitnehmen.

72
00:06:49,578 --> 00:06:51,454
Ich hab diesen blöden Van gemietet.

73
00:06:52,163 --> 00:06:53,915
Der hat viel Platz.

74
00:06:54,082 --> 00:06:57,127
Ich hab keine Zeit,
die Sachen durchzugehen.

75
00:06:57,294 --> 00:07:02,215
Der Arzt meinte, du wärst glücklicher,
wenn du deine Sachen um dich hättest.

76
00:07:02,757 --> 00:07:06,428
Er sagte auch, dass es Jahre
dauern würde, bis ich abbaue.

77
00:07:06,595 --> 00:07:09,180
Da lag er voll daneben, oder?

78
00:07:10,056 --> 00:07:13,101
Er sagte nur,
du würdest dich weniger aufregen …

79
00:07:13,268 --> 00:07:18,148
- Ich reg mich nicht auf.
- Wenn du deine geliebten Sachen hättest.

80
00:07:18,315 --> 00:07:21,318
- Deine Bücher …
- Ja, so was hast du wohl nicht.

81
00:07:22,527 --> 00:07:24,279
- Es ist dein …
- Wo sind meine Tassen?

82
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
Herrgott.

83
00:07:27,824 --> 00:07:32,913
Bitte, ich werde aus meinem Haus gezerrt.
Ich packe keinen Urlaubskoffer.

84
00:07:33,079 --> 00:07:35,123
Wir können uns Zeit lassen.

85
00:07:35,290 --> 00:07:39,294
Ich hab mir ein paar Tage freigenommen.
Ich bin nur für dich da.

86
00:07:42,297 --> 00:07:43,340
Na gut.

87
00:07:44,758 --> 00:07:48,929
Such dir eine Sache aus jedem Zimmer aus,
die du mitnehmen möchtest.

88
00:07:49,846 --> 00:07:52,224
Eine Sache, Mama. Aus der Küche.

89
00:07:52,390 --> 00:07:53,767
Eine Sache.

90
00:07:55,101 --> 00:07:58,730
Ich will die gute Pfanne,
mit der ich Eier brate.

91
00:07:58,897 --> 00:08:00,649
Eine Eierpfanne?

92
00:08:00,815 --> 00:08:06,238
Hör zu. Wenn du was mitnehmen willst,
nur zu. Ich werd eh alles vergessen.

93
00:08:06,404 --> 00:08:07,781
Du …

94
00:08:09,699 --> 00:08:12,077
Mum, nimm die Eierpfanne mit. Ich …

95
00:08:46,570 --> 00:08:48,321
ROBIN

96
00:08:48,488 --> 00:08:50,198
STRANDTAG
FAULES BABY!

97
00:09:46,379 --> 00:09:48,089
Warum hängst du da über der Spüle?

98
00:09:48,256 --> 00:09:50,759
Ich hab irgendwas Komisches gegessen.

99
00:09:58,516 --> 00:09:59,935
Oh, du kommst also mit?

100
00:10:00,977 --> 00:10:03,313
Ich füge mich, wenn du das meinst.

101
00:10:04,439 --> 00:10:07,943
- Nimmst du noch was mit?
- Ja, etwas aus meinem Schlafzimmer.

102
00:10:08,735 --> 00:10:09,444
Was?

103
00:10:55,699 --> 00:10:59,661
Es wird den Jungs bestimmt guttun,
wenn du bei uns wohnst.

104
00:11:05,292 --> 00:11:10,422
Ein paar Schulen untersuchen die Vorteile
des generationsübergreifenden Wohnens.

105
00:11:13,466 --> 00:11:17,971
Es gibt Unis,
wo Senioren und Studenten zusammenleben.

106
00:11:19,222 --> 00:11:21,725
- Welche Schulen?
- Was?

107
00:11:21,892 --> 00:11:24,603
Welche Schulen untersuchen das?

108
00:11:25,478 --> 00:11:27,647
Ich hab's in einem Artikel gelesen.

109
00:11:28,189 --> 00:11:30,358
In welcher Zeitschrift? Marie Claire?

110
00:11:31,234 --> 00:11:32,652
Woman's Day?

111
00:11:34,070 --> 00:11:35,864
Dachte, das würde dich interessieren.

112
00:11:36,031 --> 00:11:39,951
Können wir einfach schweigen?
Reden macht mich müde.

113
00:11:40,118 --> 00:11:41,328
Na schön.

114
00:11:48,835 --> 00:11:50,795
Du bist wütend auf mich.

115
00:11:50,962 --> 00:11:54,382
Das wär ich auch. Aber wir haben
beide entschieden, dass es das Beste ist.

116
00:11:54,549 --> 00:11:59,346
Ich hatte einen schwachen Moment
und das hast du ausgenutzt.

117
00:12:01,514 --> 00:12:04,809
Tja, jetzt ist es beschlossen.

118
00:12:04,976 --> 00:12:07,395
Machen wir das Beste draus.

119
00:12:09,064 --> 00:12:10,815
Lass uns einen Roadtrip machen.

120
00:12:12,692 --> 00:12:15,028
- Ist das nicht schon einer?
- Nein.

121
00:12:15,195 --> 00:12:17,822
Jetzt fahren wir nur.
Ein Roadtrip macht Spaß.

122
00:12:31,086 --> 00:12:33,755
Wo sind wir? Wo bringst du mich hin?

123
00:12:37,425 --> 00:12:39,553
Wo immer du hinwillst.

124
00:12:42,013 --> 00:12:44,099
Na los, entscheide dich.

125
00:12:44,266 --> 00:12:46,810
Mittagessen. Such was aus.

126
00:12:46,977 --> 00:12:51,982
Klick auf das Messer-und-Gabel-Symbol,
um zu sehen, was es hier gibt.

127
00:12:53,275 --> 00:12:55,777
Wo immer du hinwillst,
nichts ist unmöglich.

128
00:13:58,298 --> 00:14:03,470
Wie deprimierend. Warum gibt es hier
so viele Anzeigen für Bestatter?

129
00:14:04,471 --> 00:14:06,181
BLUE WOMAN BESTATTUNGEN

130
00:14:06,348 --> 00:14:09,726
Clever, wenn du mich fragst.
Die Zielgruppe stimmt.

131
00:14:20,028 --> 00:14:22,113
Was stocherst du da? Iss einfach.

132
00:14:22,572 --> 00:14:24,950
Da sind Bacon-Stückchen drin.

133
00:14:25,116 --> 00:14:26,451
Gott, nein. Kein Bacon.

134
00:14:30,080 --> 00:14:32,207
- Ich bin Vegetarierin.
- Seit wann?

135
00:14:34,209 --> 00:14:36,962
Ich ess seit zehn Jahren kein Fleisch.

136
00:14:37,128 --> 00:14:40,549
Das hatte ich vergessen.
Die Demenz und all das.

137
00:14:48,682 --> 00:14:49,724
Also …

138
00:14:50,892 --> 00:14:53,687
Freut sich Todd schon auf die Uni?

139
00:14:53,853 --> 00:14:56,439
Ich weiß nicht. Ich meine …

140
00:14:57,941 --> 00:15:02,279
Er freut sich darauf, so oft wie möglich
Sex mit seiner Freundin zu haben.

141
00:15:02,445 --> 00:15:05,865
Natürlich, er ist ein Teenager.
Was will er studieren?

142
00:15:06,825 --> 00:15:08,285
Kunst. In Wollongong.

143
00:15:11,079 --> 00:15:13,665
Es war nicht seine erste Wahl.

144
00:15:14,749 --> 00:15:16,835
- Meine auch nicht.
- Was wollte er studieren?

145
00:15:18,003 --> 00:15:19,671
Er weiß es selbst nicht.

146
00:15:19,838 --> 00:15:22,591
Warum macht er es dann?
Nicht jeder muss studieren.

147
00:15:22,757 --> 00:15:26,303
- Das sagst ausgerechnet du.
- Der Druck ist zu groß.

148
00:15:27,679 --> 00:15:31,224
- Als ich abbrach, bist du ausgerastet.
- Das war was anderes. Du warst klug.

149
00:15:31,391 --> 00:15:34,269
- Todd ist auch klug.
- Du hast dich ablenken lassen.

150
00:15:34,436 --> 00:15:36,605
- Es geht hier nicht um mich.
- Von Adam.

151
00:15:40,066 --> 00:15:42,819
Wenigstens hab ich was gefunden,
was ich gern mache.

152
00:15:42,986 --> 00:15:46,197
Ich meine ja nur,
warum Todd zum Studieren zwingen?

153
00:15:46,364 --> 00:15:49,117
Ich zwing ihn zu gar nichts.

154
00:15:49,284 --> 00:15:51,703
Du sollst mich doch nicht aufregen.

155
00:16:05,550 --> 00:16:07,093
Was ist das? Was versteckst du da?

156
00:16:07,260 --> 00:16:08,887
Ein Album.

157
00:16:09,054 --> 00:16:10,430
Was für ein Album?

158
00:16:12,474 --> 00:16:14,893
Das hast du aus meinem Haus geklaut.

159
00:16:18,313 --> 00:16:20,690
Wir könnten es uns zusammen anschauen.

160
00:16:20,857 --> 00:16:24,945
Verstehe. Du willst mich überlisten,
damit ich Gedächtnis-Aerobic mache.

161
00:16:26,905 --> 00:16:27,948
Nein.

162
00:16:31,368 --> 00:16:32,994
Ich mach das genauso für mich.

163
00:16:35,622 --> 00:16:39,584
- Viele Fotos sind aus unseren Urlauben.
- Du warst klein, da macht man das.

164
00:16:43,338 --> 00:16:45,924
- Schau mal.
- Oh, ich hab die Katze gehasst.

165
00:16:46,091 --> 00:16:49,594
- Hast du nicht.
- Doch. Sie hat überall hingepinkelt.

166
00:16:50,637 --> 00:16:53,014
Daddy, wie jung er aussieht.

167
00:16:58,395 --> 00:17:00,689
Schon komisch, du bist nirgendwo drauf.

168
00:17:07,571 --> 00:17:10,782
Natürlich nicht. Was glaubst du,
wer die Scheißkamera gehalten hat?

169
00:17:11,283 --> 00:17:13,034
Ja, stimmt.

170
00:17:14,869 --> 00:17:17,956
Steck das blöde Album weg.

171
00:17:24,129 --> 00:17:25,881
Ich muss mal aufs Klo.

172
00:18:31,780 --> 00:18:35,325
Wohin führt uns unser großes Abenteuer?

173
00:18:37,118 --> 00:18:40,372
Ich dachte an was Schönes in der Nähe.

174
00:18:43,041 --> 00:18:45,043
Wir könnten die Küste entlangfahren.

175
00:18:48,547 --> 00:18:50,757
Wär 'n ziemlicher Umweg.

176
00:18:52,467 --> 00:18:54,719
Da wollte ich immer mal lang.

177
00:18:55,387 --> 00:18:58,640
Wenn du mich schon zwingst,
mich zu amüsieren.

178
00:19:03,144 --> 00:19:05,397
GRÜSSE VON
DER GRÖSSTEN KARTOFFEL AUSTRALIENS

179
00:19:06,648 --> 00:19:08,775
Ich dachte, sie wär größer.

180
00:19:08,942 --> 00:19:12,862
Wir sind selbst schuld. Wir nehmen
'nen Umweg auf uns, um hier zu stehen.

181
00:19:13,029 --> 00:19:16,491
Ich liebe die Big-Skulpturen. Du nicht?

182
00:19:16,658 --> 00:19:20,203
Sieht nicht mal aus wie 'ne Kartoffel,
eher wie 'n großer Kackhaufen.

183
00:19:21,329 --> 00:19:23,039
Echt dämlich.

184
00:19:25,250 --> 00:19:27,669
Aber du lächelst,
daran ist nichts dämlich.

185
00:19:33,300 --> 00:19:35,927
Ich bin müde. Ich muss mich hinlegen.

186
00:19:36,094 --> 00:19:38,638
Willst du dich im Auto ausruhen?

187
00:19:38,805 --> 00:19:42,058
- Können wir nicht irgendwo anhalten?
- Ja.

188
00:20:03,496 --> 00:20:05,916
Wie geht's? Hast du sie schon erwürgt?

189
00:20:07,792 --> 00:20:10,378
Ist noch nicht vom Tisch.

190
00:20:10,545 --> 00:20:12,631
- Geht's dir gut?
- Ja.

191
00:20:12,797 --> 00:20:16,426
Sie ist um sieben Uhr eingeschlafen.
Wie ein Baby.

192
00:20:16,593 --> 00:20:21,598
- Du klingst auch müde. Fährst du noch?
- Nein. Wir sind in 'nem Motel gelandet.

193
00:20:21,765 --> 00:20:23,558
Sie brauchte eine Pause.

194
00:20:23,725 --> 00:20:26,269
- Klingt, als wär sie nicht die Einzige.
- Mir geht's gut.

195
00:20:27,812 --> 00:20:31,149
Wie läuft's daheim?
Hast du Spaß mit den Jungs?

196
00:20:31,316 --> 00:20:34,319
Ja. Die Jungs sind toll.
Sie spielen gerade Videospiele,

197
00:20:34,486 --> 00:20:40,325
und ich … passe gerade
die Badschränke für deine Mutter an.

198
00:20:41,117 --> 00:20:43,370
Du passt sie an?

199
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
Was ist denn mit ihnen?

200
00:20:45,121 --> 00:20:46,915
Ich möbele sie nur etwas auf.

201
00:20:47,082 --> 00:20:50,502
- Ausgerechnet jetzt?
- Ja, ich meine …

202
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
Sie beschwert sich doch immer über
das Haus, deshalb das kleine Facelifting.

203
00:20:56,174 --> 00:21:00,303
Okay. Und bist du damit fertig,
wenn wir zurückkommen?

204
00:21:00,470 --> 00:21:04,724
Es sind nur ein paar Handgriffe.
Ich bin Profi. Das ist mein Job.

205
00:21:04,891 --> 00:21:08,520
Bitte …
Wir haben gerade schon genug Chaos.

206
00:21:08,687 --> 00:21:10,730
Es lohnt sich.

207
00:21:11,147 --> 00:21:14,192
Aber nehmt sicherheitshalber
den langen Weg nach Hause.

208
00:21:15,694 --> 00:21:17,237
Ich liebe dich. Bis dann.

209
00:22:33,230 --> 00:22:35,774
FAMILIEN-BARBECUE

210
00:23:08,682 --> 00:23:11,434
CURRUMBIN VOGELSCHUTZGEBIET

211
00:23:25,782 --> 00:23:27,075
SCHULBALL

212
00:23:55,812 --> 00:23:59,691
Happy birthday, liebe Robin …

213
00:24:40,690 --> 00:24:41,816
Oh Scheiße.

214
00:24:43,443 --> 00:24:45,320
Oh Scheiße … Mum.

215
00:24:46,196 --> 00:24:47,364
Fuck.

216
00:24:54,537 --> 00:24:56,790
Du hast deine Hose vergessen.

217
00:25:00,460 --> 00:25:02,170
Ich dachte, du wärst …

218
00:25:02,546 --> 00:25:05,840
- Ich dachte, du wärst rausgegangen.
- Ich war nur duschen.

219
00:25:08,385 --> 00:25:11,429
- Soll ich dir die Haare machen?
- Oh. Das wär schön.

220
00:25:32,033 --> 00:25:35,120
- Was machst du da?
- Ich geb dem ganzen etwas Schwung.

221
00:25:37,414 --> 00:25:38,540
Jahrelange Übung.

222
00:25:41,084 --> 00:25:43,336
So hattest du die Haare
auf meiner Hochzeit.

223
00:25:48,592 --> 00:25:50,719
Wen hast du geheiratet?

224
00:25:55,265 --> 00:25:56,474
Adam.

225
00:25:58,768 --> 00:26:00,687
Wir kennen uns seit der Highschool.

226
00:26:00,854 --> 00:26:03,189
Du kennst ihn, seit er 17 war.

227
00:26:08,612 --> 00:26:10,322
Bist du glücklich?

228
00:26:10,488 --> 00:26:12,532
Wir kriegen es irgendwie hin.

229
00:26:20,123 --> 00:26:22,125
Möchtest du einen Tee?

230
00:26:23,126 --> 00:26:24,753
Du siehst toll aus.

231
00:26:35,972 --> 00:26:37,015
Mist.

232
00:26:38,475 --> 00:26:39,267
Scheiße.

233
00:26:39,434 --> 00:26:42,312
BURRAGORANG-AUSSICHTSPUNKT 1 KM

234
00:27:08,588 --> 00:27:10,340
Herrlich, oder?

235
00:27:14,469 --> 00:27:18,098
Hier waren wir vor 30 Jahren.

236
00:27:18,265 --> 00:27:20,392
Nein, hier war ich noch nie.

237
00:27:21,268 --> 00:27:23,103
Doch, warst du.

238
00:27:23,603 --> 00:27:24,646
Ja.

239
00:27:24,813 --> 00:27:27,732
Ich musste mit Dad auf den Pfad
zum Aussichtspunkt,

240
00:27:27,899 --> 00:27:30,360
damit du ein Foto machen konntest.

241
00:27:33,238 --> 00:27:35,699
Ich hol mir eine Jacke, Mama. Warte da.

242
00:28:03,560 --> 00:28:04,644
Scheiße.

243
00:28:16,072 --> 00:28:17,115
Mum?

244
00:28:23,705 --> 00:28:26,249
Haben Sie eine Frau gesehen? Sie …

245
00:28:26,416 --> 00:28:28,710
Vielleicht ist sie am Aussichtspunkt.

246
00:28:30,212 --> 00:28:32,172
Danke. Mum?

247
00:28:34,174 --> 00:28:35,383
Mum!

248
00:28:43,016 --> 00:28:44,059
Mama!

249
00:29:24,015 --> 00:29:25,225
Bleib da.

250
00:29:27,352 --> 00:29:28,687
Mama, ich bin's.

251
00:29:36,611 --> 00:29:38,989
Ist ja gut. Ich bin da.

252
00:29:42,951 --> 00:29:44,911
Ich weiß nicht, wo ich bin.

253
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
Schon gut.

254
00:29:49,374 --> 00:29:52,210
Oh Gott.
Was für ein verdammtes Durcheinander.

255
00:29:57,090 --> 00:29:59,050
Schon gut. Komm.

256
00:30:05,390 --> 00:30:08,351
- Ich bring dich jetzt nach Hause.
- Ja.

257
00:30:45,513 --> 00:30:46,890
Hier.

258
00:30:50,018 --> 00:30:53,021
Ich mach das, Mum. Geh schon mal rein.

259
00:30:55,148 --> 00:30:57,817
- Hi, Rosie. Ich nehm dir das ab.
- Geht schon, danke.

260
00:30:58,526 --> 00:31:00,487
Nette Begrüßung.

261
00:31:00,654 --> 00:31:02,739
- Hey, Schatz.
- Hey. Hier.

262
00:31:02,906 --> 00:31:05,116
Ich nehm das.
Geh rein und trink 'ne Tasse Tee.

263
00:31:05,283 --> 00:31:08,536
- Die Kinder haben ein Schild gebastelt.
- Ach wirklich?

264
00:31:08,703 --> 00:31:12,457
Alles ist ausgeladen. Die Jungs
helfen deiner Mum beim Einräumen.

265
00:31:12,624 --> 00:31:15,293
- Super.
- Sie hat sie noch nicht gefressen.

266
00:31:15,460 --> 00:31:18,672
Sie sagte, die soll ich nach oben bringen.
Es seien deine.

267
00:31:22,342 --> 00:31:24,761
Da fehlen aber viele Fotos.

268
00:31:28,223 --> 00:31:30,308
- Ich hab sie gegessen.
- Was?

269
00:31:31,393 --> 00:31:34,187
Ich hab sie gegessen,
ich konnte mich nicht beherrschen.

270
00:31:36,064 --> 00:31:37,732
Dad ist nicht mehr da.

271
00:31:37,899 --> 00:31:41,111
Mum wird bald alles vergessen,
da hab ich …

272
00:31:42,070 --> 00:31:44,906
Dann gibt es nur noch mich.

273
00:31:46,241 --> 00:31:49,578
Ich muss das alles festhalten, also …

274
00:31:59,421 --> 00:32:01,756
Ich bin nicht mehr ihre Tochter.

275
00:32:06,094 --> 00:32:08,722
Und bald bin ich keine Mutter mehr.

276
00:32:12,183 --> 00:32:14,060
Und ich hab Angst.

277
00:32:14,227 --> 00:32:17,272
Die Zukunft macht mir große Angst.

278
00:32:23,194 --> 00:32:24,487
Und ich …

279
00:32:25,155 --> 00:32:27,991
Ich rede eigentlich nicht gern mit ihr.

280
00:32:28,158 --> 00:32:30,911
Ich verbringe nicht gern Zeit mit ihr.

281
00:32:33,163 --> 00:32:36,291
Ich liebe sie und ich will nicht …

282
00:32:37,250 --> 00:32:39,669
Ich will sie nicht verlieren.

283
00:32:42,964 --> 00:32:48,470
Erkennst du mich? Ich bin der Typ,
der das Bad so toll renoviert hat.

284
00:33:09,824 --> 00:33:11,618
Ich hab dich vermisst.

285
00:33:12,202 --> 00:33:13,245
Gut.

286
00:33:13,995 --> 00:33:16,081
Weil ich dich auch vermisst hab.

287
00:33:23,964 --> 00:33:25,840
Es tut mir leid.

288
00:33:26,007 --> 00:33:28,093
- Ich war so abwesend.
- Das stimmt,

289
00:33:28,260 --> 00:33:31,888
aber jetzt bist du hier, oder?

290
00:33:32,055 --> 00:33:33,890
Wir beide sind hier.

291
00:33:36,810 --> 00:33:37,852
Wir.

292
00:33:41,815 --> 00:33:42,566
Gott.

293
00:33:49,239 --> 00:33:50,991
Mum ist unten.

294
00:33:51,575 --> 00:33:54,035
Sie wird das nicht gutheißen.

295
00:33:55,620 --> 00:33:57,789
Zu Schulzeiten wurden wir nie erwischt.

296
00:33:57,956 --> 00:33:59,874
- Wir haben's drauf.
- Doch, wurden wir.

297
00:34:00,500 --> 00:34:02,002
Hey, Oma?

298
00:34:03,086 --> 00:34:05,964
Wenn Todd zur Uni geht,
krieg ich seine Nintendo Switch.

299
00:34:06,131 --> 00:34:09,550
- Wow, das ist was Besonderes, oder?
- Ja.

300
00:34:09,718 --> 00:34:13,847
Das ist das Wichtigste in seinem Leben.
Abgesehen von seiner Freundin.

301
00:34:14,472 --> 00:34:16,474
Au. Lass das.

302
00:34:17,434 --> 00:34:20,644
- Willst du, dass wir es dir beibringen?
- Ach, lieber nicht.

303
00:34:21,438 --> 00:34:23,523
Wir könnten Karten spielen.

304
00:34:23,690 --> 00:34:26,651
Erinnerst du dich, wie wir
mit Münzen Poker gespielt haben?

305
00:34:26,818 --> 00:34:28,068
Hey.

306
00:34:28,236 --> 00:34:29,403
Was?

307
00:34:29,570 --> 00:34:33,282
Mum hat doch gesagt,
wir sollen das Wort nicht benutzen.

308
00:34:33,657 --> 00:34:35,242
Welches Wort?

309
00:34:35,410 --> 00:34:36,827
"Erinnern".

310
00:34:38,538 --> 00:34:40,081
Schatz …

311
00:34:40,248 --> 00:34:42,124
Das ist schon in Ordnung.

312
00:34:43,793 --> 00:34:47,130
Hier. Zeig mir, wie man dieses …
blöde Spiel spielt.

313
00:34:47,297 --> 00:34:50,967
- Geh erst mal da raus …
- Es heißt The Legend of Zelda.

314
00:34:51,134 --> 00:34:54,804
Zelda. Ein schöner Name.
Wie heißt deine Freundin?

315
00:34:54,971 --> 00:34:56,097
Amy.

316
00:34:56,264 --> 00:34:57,307
Amy.

317
00:34:57,807 --> 00:34:59,601
Ich hörte, sie ist echt gut im Bett.

318
00:35:01,186 --> 00:35:04,648
Okay. Na ja, sie hat …
schon Angst, dich kennenzulernen.

319
00:35:05,482 --> 00:35:06,983
- Ach ja?
- Und wie.

320
00:35:09,361 --> 00:35:13,281
Was mach ich in diesem Wald?
Gehört das zum Spiel …

321
00:35:13,448 --> 00:35:15,158
Ja. Das ist Link.

322
00:35:15,325 --> 00:35:19,496
Er hat 100 Jahre geschlafen
und erinnert sich an nichts mehr.

323
00:35:19,663 --> 00:35:24,125
Er muss sein Gedächtnis wiedererlangen und
das Königreich vor Calamity Ganon retten.

324
00:35:24,292 --> 00:35:27,337
Ich rede nicht über sie,
sondern über Link.

325
00:35:28,129 --> 00:35:31,591
- Da ist so viel Gras.
- Mach ihn fertig.

326
00:35:34,636 --> 00:35:38,348
- Zeig ihr die Steuerung.
- Geh in den blauen Bereich, umdrehen …

327
00:35:38,515 --> 00:35:40,642
- Drück B.
- B?

328
00:35:40,809 --> 00:35:42,978
Ja, da. Umdrehen.

329
00:35:43,144 --> 00:35:45,272
Sie … hat uns erkannt.

330
00:35:46,982 --> 00:35:49,734
Ich hatte Angst, dass nicht.
Ich glaub, sie amüsiert sich.

331
00:35:49,901 --> 00:35:52,904
- Ja, geh dahin, wo es blau ist.
- Ja, ja.

332
00:35:53,071 --> 00:35:56,366
Wenn du geradeaus gehst, könntest du …

333
00:35:56,741 --> 00:35:58,118
Mach sie platt.

334
00:36:18,930 --> 00:36:20,932
BASIEREND AUF DEM BUCH VON CECELIA AHERN

335
00:37:17,280 --> 00:37:20,200
Untertitel: Johanna Kantimm

336
00:37:20,367 --> 00:37:23,286
FFS-Subtitling GmbH