1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
- האישה שאכלה תמונות -

2
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
בסדר.

3
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
אז זה ייסע איתך לאוניברסיטה, נכון?

4
00:00:52,888 --> 00:00:53,889
כן, בטח.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
מה עם גדולי הראש? מה אתה רוצה לעשות בהם?

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,812
לא "גדולי ראש", אימא.
קוראים להם "בובות פופ".

7
00:01:00,896 --> 00:01:03,189
בסדר. אני עדיין קוראת להם "גדולי ראש".

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
מה שתרצי.

9
00:01:06,109 --> 00:01:07,986
תכננתי להשאיר אותם שם על המדף,

10
00:01:08,069 --> 00:01:12,240
אבל נראה שזה כבר לא אפשרי.
את יכולה למסור אותם.

11
00:01:12,324 --> 00:01:15,076
לא, מה פתאום. נמצא להם מקום.

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,079
זה סתם מעצבן.

13
00:01:18,163 --> 00:01:20,790
שבחודשיים הבאים אצטרך לחלוק חדר עם הנרי.

14
00:01:20,874 --> 00:01:22,626
טוד, אני מצטערת, טוב?

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,003
לא משנה. אני יכול לגור אצל איימי.

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
אתה לא הולך לגור אצל איימי.

17
00:01:27,339 --> 00:01:30,467
למה לא? את ואבא שכבתם כשהייתם בתיכון.

18
00:01:31,051 --> 00:01:33,553
כן, התגנבנו כמו בני נוער נורמליים, טוב?

19
00:01:33,637 --> 00:01:34,721
אף אחד לא הסכים לארח אותנו.

20
00:01:34,804 --> 00:01:38,391
אבל ההורים שלה סבבה.
לא אכפת להם שאני אישן אצלה.

21
00:01:38,475 --> 00:01:40,227
ההורים שלך לא סבבה.

22
00:01:40,310 --> 00:01:42,729
אני צריכה עוד כמה שנים
לפני שארד לאכול ארוחת בוקר

23
00:01:42,812 --> 00:01:45,774
איתך ועם החברה שלך, טוב?
אני עוד לא מוכנה לזה.

24
00:01:45,857 --> 00:01:47,025
מה שתגידי.

25
00:01:48,485 --> 00:01:50,487
ממילא לא אגור כאן יותר.

26
00:01:50,570 --> 00:01:52,280
כשתיתני את החדר שלי לסבתא.

27
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
החדר שלך נמצא למטה. זה נוח לה יותר.

28
00:01:57,369 --> 00:02:01,915
כן, עם מערכת האזעקה החדשה
שמצפצפת בכל פעם שהדלת נפתחת.

29
00:02:01,998 --> 00:02:03,208
כדי לשמור עליה.

30
00:02:03,291 --> 00:02:05,502
שהיא לא תצא מהבית באמצע הלילה.

31
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
יש כאן הרגשה של בית סוהר.

32
00:02:09,965 --> 00:02:12,092
אכפת לך לא להגיד את זה בנוכחותה, בבקשה?

33
00:02:15,720 --> 00:02:20,684
היי. מה דעתך שאספר אותך? לא תצטרך לשלם.

34
00:02:24,604 --> 00:02:27,065
לא. אני אוהב שיער ארוך.

35
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
היי, מותק.
-היי.

36
00:02:36,116 --> 00:02:37,117
דייט לוהט?

37
00:02:38,618 --> 00:02:41,580
אני צריכה לצאת לדרך בחמש בבוקר
ואני מרגישה זוועה.

38
00:02:42,455 --> 00:02:45,333
אז לפחות איראה נפלא.

39
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
שמעתי שבילית זמן איכות של אימא ובן
כשעזרת לו לארוז את החדר?

40
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
עזרתי לו להכניס דברים לארגזים

41
00:02:52,841 --> 00:02:55,927
והוא אמר לי שהוא רוצה לעבור לגור
עם איימי ועם הוריה

42
00:02:56,011 --> 00:02:57,804
כדי שיוכל לעשות הרבה סקס.

43
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
טוב, את יודעת...

44
00:03:00,307 --> 00:03:04,352
אלוהים. חבל שהם לא נפרדו
אחרי הריב האחרון שלהם. היא לא ידידותית.

45
00:03:04,436 --> 00:03:06,521
יש לה פוני קצרצר נוראי.

46
00:03:08,481 --> 00:03:11,359
נראה לך שאת היית ידידותית בגיל 17?
-בטח שכן.

47
00:03:11,443 --> 00:03:12,986
באמת?
-הייתי ידידותית מאוד.

48
00:03:13,069 --> 00:03:14,863
נראה לי שזה שכתוב קל של ההיסטוריה.

49
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
תשאל את אימא שלי.
-תחשבי...

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,659
אני חושב שעדיף שאת תשאלי את אימא שלי.

51
00:03:19,743 --> 00:03:21,912
בעצם אל תשאל את אימא שלי,
כי זה ישפיע לרעה.

52
00:03:31,379 --> 00:03:34,049
אז כמה זמן נראה לך
שהיא תישאר כאן?

53
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
די, נו. דיברנו על זה.

54
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
כן, לא דיברנו על מספרים. אז במה מדובר?

55
00:03:38,929 --> 00:03:41,932
שישה חודשים או שש שנים?

56
00:03:42,015 --> 00:03:43,642
אולי תתמוך בי, בבקשה?

57
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
אני תומך, אבל היא לא האדם הכי נוח בעולם.

58
00:03:47,354 --> 00:03:48,396
את בעצמך אמרת.

59
00:03:48,480 --> 00:03:50,857
אין לה לאן ללכת. היא אימא שלי.

60
00:03:50,941 --> 00:03:52,776
כן, זה בסדר. אין בעיה.

61
00:03:52,859 --> 00:03:54,819
היא בת משפחה. היא תבוא.

62
00:03:55,362 --> 00:03:57,239
רק שאלתי על מסגרת הזמן. זה הכול.

63
00:03:57,322 --> 00:04:00,700
אני לא יכולה לעבור את הימים הקרובים.
יהיה לי קשה מאוד.

64
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
אז בבקשה, אל תאלץ אותי לחשוב קדימה.

65
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
- להשכרה -

66
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
אני מת על השיר הזה.
אחד האהובים עליי ביותר.

67
00:04:13,296 --> 00:04:14,756
בואו...

68
00:04:29,271 --> 00:04:32,440
"אוהב אותך קצת
זה מעיף אותי מהרגליים...

69
00:04:32,524 --> 00:04:33,567
תוציאי את הכול"

70
00:04:33,650 --> 00:04:37,654
"הו, המזג של הזמן

71
00:04:39,823 --> 00:04:44,411
הו, הכוח והתשוקה...

72
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
לפעמים צריך לאמץ את הקו הכי נוקשה

73
00:04:54,421 --> 00:04:57,799
והעולם נדמה כנעלם

74
00:05:00,302 --> 00:05:05,640
נעלם, נעלם, נעלם

75
00:05:07,934 --> 00:05:09,477
נעלם"

76
00:05:20,113 --> 00:05:22,490
- להשכרה - 49 דולר ליום -

77
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
כן?

78
00:05:45,597 --> 00:05:47,015
היי, אימא. זו אני.

79
00:05:53,438 --> 00:05:54,439
זו הבת שלך.

80
00:05:56,233 --> 00:05:58,401
הרופא אמר לי לא להנחית עלייך דברים

81
00:05:58,485 --> 00:06:00,528
כי זה עלול לעצבן ולבלבל אותך,

82
00:06:00,612 --> 00:06:04,199
אז אני נמצאת כאן בחזית הבית.
אל תמהרי.

83
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
נראה לך שאני עד כדי כך מנותקת,
שאני לא מסוגלת לפתוח את הדלת?

84
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
אני רק עושה מה שהרופא אמר.

85
00:06:16,503 --> 00:06:19,256
את רעבה?
-לא.

86
00:06:19,839 --> 00:06:23,009
יופי, כי לא הכנתי כלום.
-בסדר.

87
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
בוקר טוב.

88
00:06:37,732 --> 00:06:38,817
מה כל זה?

89
00:06:39,985 --> 00:06:41,570
הוצאתי את הכול כדי שתוכלי לראות

90
00:06:41,653 --> 00:06:43,863
ולהחליט מה את רוצה להביא.

91
00:06:45,824 --> 00:06:46,992
אני לא רוצה כלום.

92
00:06:49,619 --> 00:06:53,415
שכרתי רכב מסחרי נוראי. יש המון מקום, אז...

93
00:06:54,124 --> 00:06:56,626
אין לי זמן לעבור על כל הדברים האלה.

94
00:06:57,252 --> 00:06:59,504
הרופא אמר שתהיי הרבה יותר מאושרת

95
00:06:59,588 --> 00:07:02,883
אם תהיי מוקפת בחלק מהחפצים הפרטיים שלך.

96
00:07:02,966 --> 00:07:06,052
כן. הוא אמר גם שיעברו שנים
עד שמצבי יתדרדר.

97
00:07:06,678 --> 00:07:07,762
הוא טעה בגדול, מה?

98
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
הוא רק אמר שתרגישי הרבה יותר נוח,
פחות עצבנית...

99
00:07:13,268 --> 00:07:14,269
אני לא עצבנית.

100
00:07:14,352 --> 00:07:17,314
אם תהיי מוקפת בכל הדברים שאת אוהבת,

101
00:07:17,397 --> 00:07:19,149
כמו הספרים שלך ו...

102
00:07:19,232 --> 00:07:21,401
כן, כי אני מניחה שלך אין בכלל.

103
00:07:22,235 --> 00:07:23,403
זה המרחב שלך...

104
00:07:23,486 --> 00:07:26,531
איפה כל הספלים שלי? אלוהים ישמור.

105
00:07:27,866 --> 00:07:32,287
עשי לי טובה. מוציאים אותי בכוח מהבית שלי.
אני לא אורזת ליציאה לחופשה.

106
00:07:33,079 --> 00:07:35,206
יש לנו די והותר זמן
כדי לעשות את זה כמו שצריך.

107
00:07:35,290 --> 00:07:38,835
לקחתי יומיים חופשה מהעובדה.
אני כאן רק בשבילך.

108
00:07:42,255 --> 00:07:48,136
בסדר. אולי תבחרי
דבר אחד שאת רוצה מכל חדר.

109
00:07:49,846 --> 00:07:52,891
בחרי דבר אחד, אימא, מהמטבח. דבר אחד.

110
00:07:54,935 --> 00:07:57,187
אני רוצה את המחבת הטובה
שאני מכינה בה ביצים.

111
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
את רוצה מחבת לביצים?

112
00:08:00,565 --> 00:08:04,694
תקשיבי, אם את רוצה להביא
דברים, פשוט קחי כל מה שאת רוצה.

113
00:08:04,778 --> 00:08:06,321
אני ממילא לא אזכור כלום.

114
00:08:06,404 --> 00:08:07,405
את...

115
00:08:09,574 --> 00:08:11,534
אימא, תביא את המחבת. אני...

116
00:08:46,570 --> 00:08:48,363
- רובין -

117
00:08:48,989 --> 00:08:50,282
- יום ים
תינוקת עצלה! -

118
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
למה את גוהרת מעל הכיור ככה? מה קרה?

119
00:09:48,256 --> 00:09:50,842
אני רק... אכלתי משהו. משהו מוזר.

120
00:09:58,516 --> 00:10:00,936
אז החלטת לבוא?

121
00:10:01,019 --> 00:10:04,356
השלמתי עם רוע הגזרה,
אם לשם את חותרת.

122
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
רוצה להביא עוד משהו?

123
00:10:05,732 --> 00:10:08,026
כן. מצאתי משהו בחדר שלי.

124
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
מה?

125
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
את יודעת, אני חושבת שזה יעשה טוב לבנים,
זה שתגורי איתנו.

126
00:11:05,292 --> 00:11:06,877
יש כמה מוסדות לימוד שחוקרים

127
00:11:06,960 --> 00:11:09,838
את היתרונות של מגורים בין-דוריים.

128
00:11:13,425 --> 00:11:15,010
עכשיו פותחים קמפוסים כאלה,

129
00:11:15,093 --> 00:11:19,014
משותפים לקשישים ולסטודנטים.

130
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
אילו מוסדות לימוד?

131
00:11:20,682 --> 00:11:21,850
מה?

132
00:11:21,933 --> 00:11:23,351
אילו מוסדות לימוד חוקרים את זה?

133
00:11:25,437 --> 00:11:26,897
קראתי על זה בכתבה.

134
00:11:28,356 --> 00:11:32,485
איפה? ב"מרי קלייר"? "יום האישה"?

135
00:11:33,820 --> 00:11:35,488
חשבתי שזה יעניין אותך.

136
00:11:35,572 --> 00:11:37,949
אפשר פשוט לא לדבר?

137
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
זה מתיש אותי.

138
00:11:40,118 --> 00:11:41,119
טוב.

139
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
אני מבינה. את כועסת עליי.
גם אני הייתי כועסת עליי.

140
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
אבל החלטנו ביחד שזה הכי טוב בשבילך.

141
00:11:54,549 --> 00:11:59,095
הייתה לי ירידה זמנית בשיקול הדעת
ואת ניצלת את זה.

142
00:12:01,431 --> 00:12:03,934
טוב, אבל זה מה שהוחלט,

143
00:12:04,768 --> 00:12:06,728
אז עדיף כבר להפיק את המיטב מזה.

144
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
אולי נעשה מזה טיול?

145
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
זה לא מה שאנחנו עושות?

146
00:12:13,610 --> 00:12:17,072
לא. לא, זו נסיעה. טיול זה כיף.

147
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
איפה אנחנו? לאן את לוקחת אותי?

148
00:12:37,384 --> 00:12:39,261
אקח אותך לכל מקום שתרצי.

149
00:12:42,055 --> 00:12:46,768
בסדר. תחליטי. ארוחת צהריים.
קדימה, את בוחרת.

150
00:12:46,851 --> 00:12:49,813
תלחצי על הסמל של סכין ומזלג.

151
00:12:49,896 --> 00:12:51,106
נראה מה יש בסביבה.

152
00:12:53,316 --> 00:12:55,277
לאן שתרצי ללכת. השמיים הם הגבול.

153
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
- מועדון באולינג רוברטסון -

154
00:13:57,839 --> 00:13:59,799
אלוהים, כמה מדכא.

155
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
למה יש כל כך הרבה מודעות לבתי הלוויות?

156
00:14:04,554 --> 00:14:05,764
- "אישה כחולה"
שירותי קבורה -

157
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
דווקא חכם, אם את שואלת אותי.

158
00:14:08,099 --> 00:14:09,142
זורמים עם הקהל.

159
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
מה את מנסה לצוד במזלג? פשוט תאכלי.

160
00:14:22,280 --> 00:14:24,532
שמו חתיכות של בייקון בסלט שלי.

161
00:14:24,616 --> 00:14:26,534
אוי ואבוי. רק לא בייקון.

162
00:14:30,080 --> 00:14:31,289
אני צמחונית.

163
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
ממתי?

164
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
לא אכלתי בשר עשר שנים, אימא.

165
00:14:37,212 --> 00:14:40,006
כנראה שכחתי, בגלל הדמנציה וכל זה.

166
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
אז... טוד מתרגש לקראת האוניברסיטה?

167
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
לא יודעת. כלומר...

168
00:14:57,899 --> 00:15:01,361
הוא מתרגש מאוד
לעשות כמה שיותר סקס עם החברה שלו.

169
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
טוב, ברור. הוא נער מתבגר.

170
00:15:04,823 --> 00:15:05,949
לאיזה חוג הוא נרשם?

171
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
אמנויות. באונ' וולונגונג.

172
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
זו לא הייתה הבחירה הראשונה שלו.

173
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
וגם לא שלי.
-מה הוא רצה ללמוד?

174
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
האמת, הוא לא ממש ידע.

175
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
אז למה הוא הולך?
אוניברסיטה לא מתאימה לכל אחד.

176
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
איזו אירוניה, לשמוע את זה ממך.

177
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
זה מלחיץ מדי.

178
00:15:27,512 --> 00:15:29,472
כשנשרתי מהלימודים, את ירדת מהפסים.

179
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
זה היה שונה. את היית חכמה.

180
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
טוד חכם.

181
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
אבל הראש שלך היה במקום אחר.

182
00:15:34,436 --> 00:15:36,688
בסדר, זה לא קשור אליי.
-כן, בגלל אדם.

183
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
לפחות מצאתי משהו שאני אוהבת לעשות.

184
00:15:42,652 --> 00:15:43,695
אני רק אומרת,

185
00:15:43,778 --> 00:15:46,281
אם טוד לא אוהב ללמוד, למה להכריח אותו?

186
00:15:46,364 --> 00:15:49,117
אני לא מכריחה אותו לעשות כלום.

187
00:15:49,200 --> 00:15:51,786
חשבתי שאסור לעצבן אותי.

188
00:16:04,883 --> 00:16:07,177
מה זה? מה את מחביאה שם?

189
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
זה אלבום.

190
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
איזה אלבום?

191
00:16:12,474 --> 00:16:14,184
גנבת אותו מהבית שלי.

192
00:16:18,313 --> 00:16:19,856
חשבתי שנוכל לעבור עליו יחד.

193
00:16:19,940 --> 00:16:25,028
אה, נכון. את מנסה להערים עליי
שאתרגל את הזיכרון שלי.

194
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
לא.

195
00:16:30,450 --> 00:16:33,078
זה למען עצמי
באותה מידה שזה למענך.

196
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
המון מהתמונות צולמו בחופשות.

197
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
היית קטנה. זה מה שאנשים עושים.

198
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
תראי את זאת.

199
00:16:44,714 --> 00:16:46,007
שנאתי את החתול הזה.

200
00:16:46,091 --> 00:16:49,219
לא נכון.
-לא, הוא השתין בכל הבית.

201
00:16:50,637 --> 00:16:52,347
תראי את אבא, נראה צעיר כל כך.

202
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
כמה מוזר. את לא מופיעה באף תמונה.

203
00:17:06,652 --> 00:17:08,196
טוב, ברור שלא.

204
00:17:08,280 --> 00:17:10,864
מי לדעתך החזיק את המצלמה?

205
00:17:10,949 --> 00:17:13,118
אה, כן. את צודקת.

206
00:17:14,910 --> 00:17:17,872
תעיפי את האלבום הזה מכאן.

207
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
אני הולכת לשירותים.

208
00:18:31,905 --> 00:18:34,824
אז לאן אנחנו נוסעות
במסע ההרפתקאות הגדול שלנו?

209
00:18:37,160 --> 00:18:40,121
לא יודעת.
התכוונתי לחפש איזה מקום נחמד בסביבה.

210
00:18:42,958 --> 00:18:44,668
אפשר לנסוע לאורך החוף.

211
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
זה עיקוף גדול.

212
00:18:52,425 --> 00:18:54,344
תמיד רציתי לעשות את הטיול הזה.

213
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
אם את כבר מכריחה אותי ליהנות.

214
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
- ברכות מתפוח האדמה הכי גדול באוסטרליה! -

215
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
חשבתי שהוא יהיה גדול יותר.

216
00:19:08,984 --> 00:19:10,527
אנחנו יצאנו הטמבליות.

217
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
עשינו עיקוף ענקי רק כדי לעמוד כאן.

218
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
בחייך. אני אוהבת ה"הכי גדולים".
את לא אוהבת את ה"הכי הגדולים"?

219
00:19:16,616 --> 00:19:18,243
זה אפילו לא נראה כמו תפוח אדמה.

220
00:19:18,326 --> 00:19:19,578
זה נראה כמו גוש קקי.

221
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
זה טיפשי כל כך.

222
00:19:25,166 --> 00:19:27,752
זה גורם לך לחייך.
אין בזה שום דבר טיפשי.

223
00:19:33,049 --> 00:19:35,427
אני עייפה.
נראה לי שאני צריכה לשכב לנוח.

224
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
רוצה לנוח במכונית?

225
00:19:38,930 --> 00:19:40,056
נוכל לעצור איפשהו?

226
00:19:41,141 --> 00:19:42,142
כן.

227
00:19:49,232 --> 00:19:51,234
- מלונית -

228
00:20:00,035 --> 00:20:01,036
היי.

229
00:20:01,119 --> 00:20:05,457
היי. מה שלומך? חנקת אותה כבר?

230
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
זה עוד לא ירד מהפרק.

231
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
את בסדר?

232
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
כן.

233
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
היא נרדמה בשבע בערב. כמו תינוקת.

234
00:20:16,593 --> 00:20:18,845
גם את נשמעת עייפה. את לא בנהיגה, נכון?

235
00:20:18,929 --> 00:20:21,681
לא. נאלצנו לעצור באיזו מלונית מצ'וקמקת.

236
00:20:21,765 --> 00:20:23,058
היא הייתה צריכה לנוח.

237
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
נשמע שהיא לא היחידה.

238
00:20:25,810 --> 00:20:29,481
אני בסדר. מה קורה שם?

239
00:20:29,564 --> 00:20:31,107
אתה מבלה עם הבנים?

240
00:20:31,191 --> 00:20:34,402
כן. הבנים סבבה לגמרי.
הם משחקים במשחקי וידאו

241
00:20:34,486 --> 00:20:37,739
ואני רק עושה כמה תיקונים

242
00:20:37,822 --> 00:20:40,242
בארונות השירותים של אימא שלך.

243
00:20:41,034 --> 00:20:43,453
תיקונים? מה קרה

244
00:20:43,536 --> 00:20:45,038
להם?

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,998
אני רק משפץ את הארונות.

246
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
אתה משפץ את הארונות עכשיו?

247
00:20:49,251 --> 00:20:50,585
כן. כי אימא שלך

248
00:20:50,669 --> 00:20:52,587
תמיד יורדת עליי בקשר לבית.

249
00:20:52,671 --> 00:20:55,382
אז חשבתי שזה זמן טוב למתיחת פנים קטנה.

250
00:20:56,174 --> 00:20:57,175
טוב.

251
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
תוכל לוודא שמתיחת הפנים תיגמר עד שנגיע?

252
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
זה רק כמה תיקונים קטנים, מותק.
אני בעל מקצוע. זה מה שאני עושה.

253
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
אבל, בבקשה, יש פשוט...
יש מספיק בלגן עכשיו.

254
00:21:08,687 --> 00:21:10,188
זה יהיה שווה.

255
00:21:11,064 --> 00:21:14,276
אולי תיסעי בדרך הארוכה הביתה, ליתר ביטחון.

256
00:21:15,527 --> 00:21:16,528
אוהבת אותך. ביי.

257
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
- ברביקיו משפחתי -

258
00:23:08,682 --> 00:23:11,268
- שמורת הציפורים קורומבין -

259
00:23:25,782 --> 00:23:26,783
- נשף בבית הספר -

260
00:23:49,347 --> 00:23:55,186
"יום הולדת שמח

261
00:23:56,146 --> 00:24:01,151
יום הולדת שמח, רובין היקרה..."

262
00:24:40,232 --> 00:24:41,900
אוי, שיט!

263
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
שיט. אימא.

264
00:24:45,946 --> 00:24:48,740
פאק! פאק!

265
00:24:52,869 --> 00:24:53,870
פאק.

266
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
שכחת ללבוש מכנסיים.

267
00:24:59,459 --> 00:25:03,713
חשבתי... חשבתי שיצאת.

268
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
הייתי במקלחת.

269
00:25:07,884 --> 00:25:09,511
רוצה שאסדר לך את השיער?

270
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
זה יהיה נחמד.

271
00:25:31,992 --> 00:25:35,203
מה את עושה שם?
-אני רק יוצרת קצת נפח.

272
00:25:37,455 --> 00:25:39,207
שנים של תרגול, את יודעת?

273
00:25:41,084 --> 00:25:43,420
ככה עיצבתי את השיער שלך לחתונה שלי.

274
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
עם מי התחתנת?

275
00:25:55,265 --> 00:25:56,266
עם אדם.

276
00:25:58,768 --> 00:26:00,186
נפגשנו בתיכון.

277
00:26:00,770 --> 00:26:03,273
הכרת אותו מאז שהוא היה בן 17.

278
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
את מאושרת?

279
00:26:10,363 --> 00:26:12,282
אנחנו מתגלגלים.

280
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
רוצה כוס תה?

281
00:26:23,251 --> 00:26:24,377
זה נראה נהדר.

282
00:26:35,889 --> 00:26:39,351
אוי, פאק. אוי, שיט.

283
00:26:39,434 --> 00:26:41,770
- מצפה בוראגוראנג - 1 קילומטר -

284
00:27:07,295 --> 00:27:09,714
וואו. זה מהמם, לא?

285
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
באנו הנה לפני 30 שנה, אימא.

286
00:27:18,181 --> 00:27:19,849
לא, לא הייתי כאן אף פעם.

287
00:27:21,309 --> 00:27:24,729
כן היית. היית.

288
00:27:24,813 --> 00:27:26,731
גררת את אבא ואותי בשביל ההוא

289
00:27:26,815 --> 00:27:29,025
עד למצפה כדי שתוכלי לצלם.

290
00:27:33,238 --> 00:27:35,448
אני הולכת להביא מעיל, אימא. חכי שם.

291
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
שיט.

292
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
אימא?

293
00:28:20,243 --> 00:28:21,244
אימא?

294
00:28:21,995 --> 00:28:23,246
- מצפה בוראגוראנג -

295
00:28:23,330 --> 00:28:26,124
ראית אישה? היא...

296
00:28:26,207 --> 00:28:28,209
לא. אולי היא הלכה למצפה.

297
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
תודה.

298
00:28:31,713 --> 00:28:35,467
אימא? אימא?

299
00:28:37,719 --> 00:28:38,762
אימא!

300
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
אימא!

301
00:28:51,149 --> 00:28:52,150
אימא!

302
00:28:54,778 --> 00:28:55,779
אימא!

303
00:28:58,657 --> 00:28:59,866
אימא!

304
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
אימא!

305
00:29:12,379 --> 00:29:15,173
אימא! אימא.

306
00:29:18,885 --> 00:29:19,886
אימא!

307
00:29:21,388 --> 00:29:24,766
אימא! תישארי שם!

308
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
אימא, זאת אני.

309
00:29:35,151 --> 00:29:38,572
היי. זה בסדר. אני כאן.

310
00:29:42,826 --> 00:29:44,119
אני לא יודעת איפה אני.

311
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
זה בסדר.

312
00:29:49,291 --> 00:29:51,960
אוף, איזה בלגן. איזה בלגן מחורבן.

313
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
זה בסדר. בואי.

314
00:30:05,432 --> 00:30:07,350
בואי ניסע הביתה.

315
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
כן.

316
00:30:42,886 --> 00:30:44,012
בסדר.

317
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
הנה.

318
00:30:50,018 --> 00:30:51,728
זה בסדר. אני מסתדרת, אימא.

319
00:30:51,811 --> 00:30:52,812
תיכנסי הביתה.

320
00:30:53,688 --> 00:30:54,898
אימא.

321
00:30:54,981 --> 00:30:56,858
היי, רוזי. בואי, תני לי לסחוב את זה.

322
00:30:56,942 --> 00:30:59,945
אני מסתדרת, תודה.
-היא מגיעה כמו רוח סערה.

323
00:31:00,028 --> 00:31:01,363
אלוהים.
-היי, מותק.

324
00:31:01,446 --> 00:31:03,615
היי. קח.
-בסדר. אני אביא את זה. תיכנסי.

325
00:31:03,698 --> 00:31:05,200
שתי כוס תה.

326
00:31:05,283 --> 00:31:07,160
הילדים הכינו שלט יפה.

327
00:31:07,244 --> 00:31:08,620
באמת?
-כן.

328
00:31:08,703 --> 00:31:10,538
כל המטען נפרק.

329
00:31:10,622 --> 00:31:12,457
הבנים עוזרים לאמך לסדר את חפציה.

330
00:31:12,540 --> 00:31:13,541
יופי.

331
00:31:13,625 --> 00:31:15,126
והיא עוד לא אכלה אותם.

332
00:31:15,210 --> 00:31:17,671
היא אמרה, את אלה להעלות למעלה, כי הם שלך.

333
00:31:22,259 --> 00:31:24,177
חסרות הרבה תמונות.

334
00:31:28,098 --> 00:31:29,599
אכלתי אותן.
-מה?

335
00:31:30,850 --> 00:31:31,851
אכלתי אותן.

336
00:31:31,935 --> 00:31:33,270
לא יכולתי להתאפק.

337
00:31:36,106 --> 00:31:37,107
אבא מת.

338
00:31:37,941 --> 00:31:40,402
אימא עוד מעט תשכח את הכול. אז אני...

339
00:31:42,112 --> 00:31:44,656
נשארתי רק אני. רק אני.

340
00:31:45,949 --> 00:31:48,243
ואני צריכה לשמור את כל זה, אז...

341
00:31:59,337 --> 00:32:01,131
אני כבר לא הבת שלה.

342
00:32:06,052 --> 00:32:08,013
אני בסוף של היותי אימא.

343
00:32:12,225 --> 00:32:16,438
ואני מפחדת.
אני מסתכלת קדימה ואני די מפחדת.

344
00:32:23,278 --> 00:32:27,115
ואני... אני לא אוהבת לדבר איתה.

345
00:32:28,074 --> 00:32:30,994
אני לא אוהבת לבלות בחברתה.

346
00:32:31,077 --> 00:32:36,166
ואני אוהבת אותה, אבל אני לא...

347
00:32:37,083 --> 00:32:38,543
אני לא רוצה לאבד אותה.

348
00:32:40,879 --> 00:32:43,882
היי. זוכרת אותי?

349
00:32:43,965 --> 00:32:48,553
אני האיש שעשה עבודה די מדהימה
בשיפוץ חדר האמבטיה, אגב.

350
00:33:09,699 --> 00:33:11,409
התגעגעתי אלייך.

351
00:33:12,118 --> 00:33:15,288
יופי, כי גם אני התגעגעתי אליך.

352
00:33:23,964 --> 00:33:27,509
אני מצטערת. מצטערת שהתפזרתי לכל הכיוונים.

353
00:33:27,592 --> 00:33:30,762
כן, אבל עכשיו את כאן, נכון?

354
00:33:32,013 --> 00:33:33,265
שנינו.

355
00:33:36,851 --> 00:33:37,852
אנחנו.

356
00:33:40,564 --> 00:33:41,565
כן.

357
00:33:41,648 --> 00:33:42,649
אלוהים.

358
00:33:49,281 --> 00:33:50,574
אימא למטה.
-כן.

359
00:33:51,533 --> 00:33:53,034
לא חושב שהיא תראה את זה בעין יפה.

360
00:33:55,495 --> 00:33:57,914
אף פעם לא נתפסנו כשהיינו בתיכון.

361
00:33:57,998 --> 00:33:59,958
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.
-כן נתפסנו.

362
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
היי, סבתא?

363
00:34:03,128 --> 00:34:06,047
כשטוד ייסע לאוניברסיטה,
הוא ייתן לי את הנינטנדו שלו.

364
00:34:06,131 --> 00:34:08,465
וואו. זה עניין גדול, נכון?

365
00:34:08,550 --> 00:34:11,428
כן. זה הדבר הכי חשוב בחיים שלו.

366
00:34:12,304 --> 00:34:13,680
חוץ מהחברה שלו.

367
00:34:14,972 --> 00:34:15,974
אאו! תפסיק.

368
00:34:17,474 --> 00:34:19,352
רוצה שנלמד אותך לשחק?

369
00:34:19,436 --> 00:34:20,729
לא נראה לי.

370
00:34:20,811 --> 00:34:22,771
בסדר.
-אולי נשחק קלפים?

371
00:34:23,606 --> 00:34:25,358
רוז, זוכרת שלימדת אותי לשחק פוקר

372
00:34:25,442 --> 00:34:26,651
והימרנו בכסף קטן?

373
00:34:26,735 --> 00:34:27,736
היי!

374
00:34:28,236 --> 00:34:29,487
מה?

375
00:34:29,570 --> 00:34:32,407
אימא אמרה לנו.
אסור לנו להגיד את המילה הזאת.

376
00:34:33,700 --> 00:34:34,701
איזו מילה?

377
00:34:35,410 --> 00:34:36,577
"זוכרת".

378
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
חמוד, זה בסדר.

379
00:34:43,793 --> 00:34:46,671
תביא. תראה לי איך משחקים במשחק הארור הזה.

380
00:34:46,755 --> 00:34:49,090
תלחצי על "התחל". תעברי ל-B.

381
00:34:49,173 --> 00:34:50,800
הוא נקרא "האגדה של זלדה".

382
00:34:50,884 --> 00:34:52,594
זלדה. זה שם יפה.

383
00:34:52,677 --> 00:34:54,804
איך קוראים לחברה שלך?

384
00:34:54,887 --> 00:34:57,182
שמה איימי.
-איימי.

385
00:34:57,265 --> 00:34:59,684
שמעתי שאיימי זיון לא רע.

386
00:35:00,477 --> 00:35:03,104
בסדר. היא...

387
00:35:03,188 --> 00:35:04,731
היא חוששת לפגוש אותך.

388
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
באמת?
-מאוד.

389
00:35:09,361 --> 00:35:11,404
למה אני רק ביער?

390
00:35:11,488 --> 00:35:13,365
זה המשחק, או...

391
00:35:13,448 --> 00:35:15,825
זה חלק מהמשחק. את רואה, זה לינק, כן?

392
00:35:15,909 --> 00:35:17,202
הוא ישן במשך מאה שנה,

393
00:35:17,285 --> 00:35:19,621
ואז הוא התעורר והוא לא זוכר כלום.

394
00:35:19,704 --> 00:35:21,039
הוא צריך לשחזר את הזיכרון שלו

395
00:35:21,122 --> 00:35:23,124
ולהציל את הממלכה מפני קלאמיטי גאנון.

396
00:35:24,292 --> 00:35:26,795
אני לא מדבר עליה. אני מדבר על לינק.

397
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
יש כל כך הרבה עשב.

398
00:35:30,382 --> 00:35:31,424
תחסלי אותו.

399
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
תראה לה את הפקדים.

400
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
תיכנסי לקטע הכחול. תעלי למעלה.
כן, תסתובבי. כן, תלחצי על B.

401
00:35:39,474 --> 00:35:40,600
על B?
-על B... לא.

402
00:35:40,684 --> 00:35:42,394
על B.
-כן, שם. ואז תסתובבי.

403
00:35:42,477 --> 00:35:45,355
איך אני מסתובבת?
-היא מזהה אותנו.

404
00:35:45,438 --> 00:35:46,856
המוט הימני?

405
00:35:46,940 --> 00:35:49,818
פחדתי שהיא לא תזהה.
אבל נראה לי שהיא נהנית כאן.

406
00:35:49,901 --> 00:35:51,987
כן, תיכנסי לחלק הכחול הזה.
-שיט.

407
00:35:52,070 --> 00:35:53,029
כן, כן.

408
00:35:53,113 --> 00:35:55,574
אם תמשיכי ישר, אולי תצליחי...

409
00:35:55,657 --> 00:35:57,576
לחסל אותם.

410
00:36:18,930 --> 00:36:20,891
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -

411
00:37:24,913 --> 00:37:26,915
תרגום: גלית אקסלרד