1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
LA DONNA CHE MANGIAVA FOTOGRAFIE

2
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
Ok.

3
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
Allora, questa la porti all'università
con te, giusto?

4
00:00:52,888 --> 00:00:53,889
Sì. Certo.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
E quei pupazzetti? Che cosa vuoi farci?

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,812
Non si chiamano "pupazzetti", mamma.
Sono Pop Vinyl.

7
00:01:00,896 --> 00:01:03,189
Ok, io li chiamo "pupazzetti".

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
Come vuoi.

9
00:01:06,109 --> 00:01:07,986
Pensavo di lasciarli sullo scaffale,

10
00:01:08,069 --> 00:01:12,240
ma immagino non sia possibile.
Puoi regalarli.

11
00:01:12,324 --> 00:01:15,076
No, no. Troveremo un posto adatto.

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,079
È una seccatura.

13
00:01:18,163 --> 00:01:20,790
Dover condividere la stanza con Henry
per i prossimi due mesi.

14
00:01:20,874 --> 00:01:22,626
Todd, mi dispiace, ok?

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,003
Non fa niente. Posso stare da Amy.

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Non starai da Amy.

17
00:01:27,339 --> 00:01:30,467
E perché no?
Tu e papà facevate sesso al liceo.

18
00:01:31,051 --> 00:01:33,553
Sì, lo facevano di nascosto
come tutti i teenager, ok?

19
00:01:33,637 --> 00:01:34,721
Nessuno ci ospitava.

20
00:01:34,804 --> 00:01:38,391
Sì, beh, i suoi sono tranquilli.
Non si fanno problemi se dormo da loro.

21
00:01:38,475 --> 00:01:40,227
Beh, i tuoi non sono tranquilli.

22
00:01:40,310 --> 00:01:42,729
Ho bisogno di un po' di tempo
prima di scendere e fare colazione

23
00:01:42,812 --> 00:01:45,774
con te e la tua ragazza, ok?
Non sono ancora pronta.

24
00:01:45,857 --> 00:01:47,025
Vabbè.

25
00:01:48,485 --> 00:01:50,487
Comunque non vivrò più qui.

26
00:01:50,570 --> 00:01:52,280
Dato che darai la mia stanza alla nonna.

27
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
La tua stanza è al piano terra.
È più facile per lei.

28
00:01:57,369 --> 00:02:01,915
Sì, con un nuovo sistema di allarme
che suona ogni volta che aprono la porta.

29
00:02:01,998 --> 00:02:03,208
Per proteggerla.

30
00:02:03,291 --> 00:02:05,502
In modo che non inizi a vagare
nel cuore della notte.

31
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Questo posto sembra proprio una prigione.

32
00:02:09,965 --> 00:02:12,092
Puoi evitare di dirlo davanti a lei,
per favore?

33
00:02:15,720 --> 00:02:20,684
Ehi. Che ne dici se ti taglio i capelli?
Non ti faccio pagare.

34
00:02:24,604 --> 00:02:27,065
No. Mi piacciono lunghi.

35
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
- Ciao, amore.
- Ciao.

36
00:02:36,116 --> 00:02:37,117
Appuntamento galante?

37
00:02:38,618 --> 00:02:41,580
Devo uscire alle 05:00
e mi sento una merda.

38
00:02:42,455 --> 00:02:45,333
Quindi, voglio sembrare fantastica.

39
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
So che ti sei divertita con Todd
mentre lo aiutavi a sistemare le sue cose.

40
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
Beh, io facevo i pacchi

41
00:02:52,841 --> 00:02:55,927
e lui mi diceva di voler andare
a vivere con Amy e i suoi genitori

42
00:02:56,011 --> 00:02:57,804
per fare sesso liberamente.

43
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
Beh, insomma, sai…

44
00:03:00,307 --> 00:03:04,352
Cristo. Speravo si lasciassero
dopo l'ultima lite. Lei non è simpatica.

45
00:03:04,436 --> 00:03:06,521
Ha quella terribile frangetta corta.

46
00:03:08,481 --> 00:03:11,359
- Tu eri simpatica a 17 anni?
- Cazzo, sì.

47
00:03:11,443 --> 00:03:12,986
- Davvero?
- Ero molto simpatica.

48
00:03:13,069 --> 00:03:14,863
Questa è una visione un po' distorta.

49
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
- Chiedi a mia madre.
- Pensa…

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,659
Dovresti chiedere a mia madre, in realtà.

51
00:03:19,743 --> 00:03:21,912
Anzi, non chiederlo a mia madre
perché la turberesti.

52
00:03:31,379 --> 00:03:34,049
Allora, quanto pensi che rimarrà qui?

53
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
Andiamo, ne abbiamo parlato.

54
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
Sì, ma non di numeri. Di quanto parliamo?

55
00:03:38,929 --> 00:03:41,932
Parliamo di sei mesi o di sei anni?

56
00:03:42,015 --> 00:03:43,642
Puoi semplicemente sostenermi?

57
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
Ti sostengo, ma lei non è una donna
con cui si riesce ad andare d'accordo.

58
00:03:47,354 --> 00:03:48,396
L'hai detto anche tu.

59
00:03:48,480 --> 00:03:50,857
Non sa dove altro andare. È mia madre.

60
00:03:50,941 --> 00:03:52,776
Sì, va bene. Tranquilla.

61
00:03:52,859 --> 00:03:54,819
Lei è della famiglia. E verrà qui.

62
00:03:55,362 --> 00:03:57,239
Ho chiesto solo per quanto. Tutto qui.

63
00:03:57,322 --> 00:04:00,700
Non so se supererò i prossimi giorni.
Mi aspetta un periodo difficile.

64
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
Quindi, ti prego,
non farmi pensare al futuro.

65
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
NOLEGGIAMI

66
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
L'adoro.
È una delle mie preferite in assoluto.

67
00:04:13,296 --> 00:04:14,756
Ora…

68
00:05:20,113 --> 00:05:22,490
NOLEGGIAMI
49$ AL GIORNO

69
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
Sì?

70
00:05:45,597 --> 00:05:47,015
Ciao, mamma. Sono io.

71
00:05:53,438 --> 00:05:54,439
Sono tua figlia.

72
00:05:56,233 --> 00:05:58,401
Il medico mi ha detto
di non farti sorprese,

73
00:05:58,485 --> 00:06:00,528
in quanto potrei renderti agitata
o disorientata.

74
00:06:00,612 --> 00:06:04,199
Sono qui fuori, nel vialetto.
Fai con calma.

75
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
Credi sia messa così male
da non poter rispondere se suonano?

76
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Faccio quello che ha detto il medico.

77
00:06:16,503 --> 00:06:19,256
- Hai fame?
- No.

78
00:06:19,839 --> 00:06:23,009
- Bene, perché non ho cucinato niente.
- Ok.

79
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
Buongiorno.

80
00:06:37,732 --> 00:06:38,817
Che succede?

81
00:06:39,985 --> 00:06:41,570
Ho tirato fuori tutto

82
00:06:41,653 --> 00:06:43,863
in modo che tu possa decidere
cosa portare.

83
00:06:45,824 --> 00:06:46,992
Non voglio niente.

84
00:06:49,619 --> 00:06:53,415
Ho noleggiato quel furgone orribile.
C'è un sacco di spazio, quindi…

85
00:06:54,124 --> 00:06:56,626
Non ho tempo per guardare
tutta quella roba.

86
00:06:57,252 --> 00:06:59,504
Secondo il medico,
saresti molto più felice

87
00:06:59,588 --> 00:07:02,883
se fossi circondata
da alcune delle tue cose.

88
00:07:02,966 --> 00:07:06,052
Sì. Ha anche detto che sarebbero passati
anni prima che peggiorassi.

89
00:07:06,678 --> 00:07:07,762
Si sbagliava, no?

90
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Ha solo detto che saresti più a tuo agio
e meno agitata…

91
00:07:13,268 --> 00:07:14,269
Non sono agitata.

92
00:07:14,352 --> 00:07:17,314
…se fossi circondata dalle cose che ami,

93
00:07:17,397 --> 00:07:19,149
come i tuoi libri e…

94
00:07:19,232 --> 00:07:21,401
Sì, perché immagino che tu non ne abbia.

95
00:07:22,235 --> 00:07:23,403
È il tuo spazio per…

96
00:07:23,486 --> 00:07:26,531
Dove sono tutte le mie tazze? Santo cielo.

97
00:07:27,866 --> 00:07:32,287
Mi trascini via da casa mia,
non mi preparo per andare in vacanza.

98
00:07:33,079 --> 00:07:35,206
Abbiamo tutto il tempo
per fare le cose con calma.

99
00:07:35,290 --> 00:07:38,835
Mi sono presa due giorni di ferie.
Sono a tua disposizione.

100
00:07:42,255 --> 00:07:48,136
Va bene. Perché non prendi un oggetto,
quello che vuoi, da ogni stanza?

101
00:07:49,846 --> 00:07:52,891
Prendi una cosa, mamma, dalla cucina.
Una cosa.

102
00:07:54,935 --> 00:07:57,187
Voglio quella bella padella
che uso per le uova.

103
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
Vuoi una padella?

104
00:08:00,565 --> 00:08:04,694
Ascolta. Se vuoi portar via qualcosa,
prendi quello che vuoi.

105
00:08:04,778 --> 00:08:06,321
Tanto non ricorderò niente.

106
00:08:06,404 --> 00:08:07,405
Tu…

107
00:08:09,574 --> 00:08:11,534
Mamma, prendi la padella. Io…

108
00:08:48,989 --> 00:08:50,282
GIORNATA AL MARE
BAMBINA PIGRA!

109
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Perché sei chinata sul lavandino?
Che succede?

110
00:09:48,256 --> 00:09:50,842
Ecco, ho mangiato una cosa. Era strana.

111
00:09:58,516 --> 00:10:00,936
Così hai deciso di venire, giusto?

112
00:10:01,019 --> 00:10:04,356
Mi sono rassegnata,
se è questo che intendi.

113
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
Vuoi prendere qualcos'altro?

114
00:10:05,732 --> 00:10:08,026
Sì. Ho trovato una cosa in camera mia.

115
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
Cosa?

116
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
Sai, penso che farà bene ai ragazzi
il fatto che vivrai con noi.

117
00:11:05,292 --> 00:11:06,877
In alcune scuole, stanno studiando

118
00:11:06,960 --> 00:11:09,838
i vantaggi
della convivenza intergenerazionale.

119
00:11:13,425 --> 00:11:15,010
Ci sono dei campus ora

120
00:11:15,093 --> 00:11:19,014
dove anziani e studenti
vivono tutti insieme.

121
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
In quali scuole?

122
00:11:20,682 --> 00:11:21,850
Come?

123
00:11:21,933 --> 00:11:23,351
In quali scuole fanno questi studi?

124
00:11:25,437 --> 00:11:26,897
L'ho letto in un articolo.

125
00:11:28,356 --> 00:11:32,485
Pubblicato da chi?
Marie Claire? Woman's Day?

126
00:11:33,820 --> 00:11:35,488
Credevo potesse interessarti.

127
00:11:35,572 --> 00:11:37,949
Possiamo evitare di parlare?

128
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
Sono davvero stanca.

129
00:11:40,118 --> 00:11:41,119
D'accordo.

130
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
Lo capisco, sei arrabbiata con me.
Anch'io lo sarei al posto tuo.

131
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
Ma abbiamo deciso entrambe
che è la cosa migliore.

132
00:11:54,549 --> 00:11:59,095
Ho avuto un momento di smarrimento
e tu ne hai approfittato.

133
00:12:01,431 --> 00:12:03,934
Beh, ormai è deciso.

134
00:12:04,768 --> 00:12:06,728
Quindi tanto vale prenderla bene.

135
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
Trasformiamolo in un viaggio in auto.

136
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
Non è ciò che stiamo facendo?

137
00:12:13,610 --> 00:12:17,072
No. Ci stiamo solo muovendo.
Un viaggio in auto è divertente.

138
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
Dove siamo? Dove mi stai portando?

139
00:12:37,384 --> 00:12:39,261
Ti porto ovunque tu voglia.

140
00:12:42,055 --> 00:12:46,768
Ok, decidi tu. Pranzo.
Coraggio, scegli tu.

141
00:12:46,851 --> 00:12:49,813
Premi sull'icona
col coltello e la forchetta.

142
00:12:49,896 --> 00:12:51,106
Vedi cosa c'è nei dintorni.

143
00:12:53,316 --> 00:12:55,277
Dovunque tu voglia. Non ci sono limiti.

144
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
BOCCIODROMO ROBERTSON

145
00:13:57,839 --> 00:13:59,799
Oddio, è così deprimente.

146
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
Perché ci sono tante pubblicità
di pompe funebri?

147
00:14:04,554 --> 00:14:05,764
BLUE WOMAN POMPE FUNEBRI

148
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
È una mossa scaltra, secondo me.

149
00:14:08,099 --> 00:14:09,142
È il pubblico adatto.

150
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
Cosa cerchi con quella forchetta?
Mangia e basta.

151
00:14:22,280 --> 00:14:24,532
Hanno messo dei pezzettini di bacon
nell'insalata.

152
00:14:24,616 --> 00:14:26,534
Dio, no. Il bacon, no.

153
00:14:30,080 --> 00:14:31,289
Sono vegetariana.

154
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
Da quando?

155
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
Non mangio carne da dieci anni.

156
00:14:37,212 --> 00:14:40,006
Devo averlo dimenticato
a causa della demenza.

157
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
Allora, Todd è contento
di andare all'università?

158
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
Non lo so. Insomma…

159
00:14:57,899 --> 00:15:01,361
è molto contento di poter fare tanto sesso
con la sua ragazza.

160
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
Ma certo. È un adolescente.

161
00:15:04,823 --> 00:15:05,949
Cosa studia?

162
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
Lettere. A Wollongong.

163
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
Non era la sua prima scelta.

164
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
- Non era la mia prima scelta.
- Cosa voleva studiare?

165
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Non lo sapeva, in realtà.

166
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
Allora perché ci va?
L'università non è per tutti.

167
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
Oh, da che pulpito viene la predica.

168
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
Beh, c'è molta pressione.

169
00:15:27,512 --> 00:15:29,472
Quando ho lasciato, hai perso la testa.

170
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
Era diverso. Tu eri intelligente.

171
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
Anche Todd lo è.

172
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
Ma eri distratta.

173
00:15:34,436 --> 00:15:36,688
- Ok, non si tratta di me.
- Sì, da Adam.

174
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
Almeno ho trovato qualcosa
che mi piace fare.

175
00:15:42,652 --> 00:15:43,695
Sto solo dicendo che,

176
00:15:43,778 --> 00:15:46,281
se a Todd non piace studiare,
perché costringerlo?

177
00:15:46,364 --> 00:15:49,117
Non lo sto costringendo a fare niente.

178
00:15:49,200 --> 00:15:51,786
Credevo non dovessi farmi agitare.

179
00:16:04,883 --> 00:16:07,177
Che cos'è? Cosa nascondi lì?

180
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
Un album.

181
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
Che album?

182
00:16:12,474 --> 00:16:14,184
L'hai rubato a casa mia.

183
00:16:18,313 --> 00:16:19,856
Possiamo sfogliarlo insieme.

184
00:16:19,940 --> 00:16:25,028
Oh, certo. Vuoi costringermi
a fare esercizi di memoria.

185
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
No.

186
00:16:30,450 --> 00:16:33,078
È importante sia per me che per te.

187
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
In molte di queste foto
eravamo in vacanza.

188
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Eri piccola. È questo che fa la gente.

189
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
Guarda questa.

190
00:16:44,714 --> 00:16:46,007
Odiavo quel gatto.

191
00:16:46,091 --> 00:16:49,219
- Non è vero.
- No, no. Pisciava per tutta la casa.

192
00:16:50,637 --> 00:16:52,347
Guarda papà. Era così giovane.

193
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
Che strano.
Tu non compari in nessuna foto.

194
00:17:06,652 --> 00:17:08,196
Beh, certo che no.

195
00:17:08,280 --> 00:17:10,864
Chi cazzo scattava quelle foto,
secondo te?

196
00:17:10,949 --> 00:17:13,118
Oh, sì. Hai ragione.

197
00:17:14,910 --> 00:17:17,872
Metti via questo maledetto album.

198
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
Vado al bagno.

199
00:18:31,905 --> 00:18:34,824
Allora, qual è la prossima tappa
della nostra epica avventura?

200
00:18:37,160 --> 00:18:40,121
Non lo so. Volevo cercare
un posto divertente nei paraggi.

201
00:18:42,958 --> 00:18:44,668
Potremmo viaggiare lungo la costa.

202
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
È una bella deviazione.

203
00:18:52,425 --> 00:18:54,344
Ho sempre voluto percorrere quel tratto.

204
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Dato che mi costringi a divertirmi…

205
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
SALUTI DALLA MAXI PATATA
LA PIÙ GRANDE D'AUSTRALIA!

206
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
Credevo fosse più grande.

207
00:19:08,984 --> 00:19:10,527
Beh, siamo noi le stupide.

208
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
Abbiamo fatto tutta quella strada
per venire qui.

209
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
Andiamo, io adoro le maxi strutture.
A te non piacciono?

210
00:19:16,616 --> 00:19:18,243
Non sembra neanche una maxi patata.

211
00:19:18,326 --> 00:19:19,578
Sembra un maxi stronzo.

212
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
Che stupidaggine.

213
00:19:25,166 --> 00:19:27,752
Ti ha fatto ridere.
Non c'è niente di stupido in questo.

214
00:19:33,049 --> 00:19:35,427
Sono stanca. Credo di dovermi sdraiare.

215
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
Vuoi riposare nel furgone?

216
00:19:38,930 --> 00:19:40,056
Ci fermiamo da qualche parte?

217
00:19:41,141 --> 00:19:42,142
Sì.

218
00:20:00,035 --> 00:20:01,036
Ehi.

219
00:20:01,119 --> 00:20:05,457
Ehi. Come va? L'hai già strangolata?

220
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
Non è da escludersi.

221
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Tutto bene?

222
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
Sì.

223
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
Si è addormentata alle 19:00.
Come una bambina.

224
00:20:16,593 --> 00:20:18,845
Sembri stanca, amore.
Non stai guidando, vero?

225
00:20:18,929 --> 00:20:21,681
No. Ci siamo fermate
in un piccolo motel di merda.

226
00:20:21,765 --> 00:20:23,058
Aveva bisogno di una pausa.

227
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
Beh, non sembra l'unica.

228
00:20:25,810 --> 00:20:29,481
Sto bene. Lì come va?

229
00:20:29,564 --> 00:20:31,107
Ti stai divertendo con i ragazzi?

230
00:20:31,191 --> 00:20:34,402
Sì, i ragazzi sono fantastici.
Stanno giocando ai videogame

231
00:20:34,486 --> 00:20:37,739
e io sto facendo qualche riparazione

232
00:20:37,822 --> 00:20:40,242
ai mobili del bagno di tua madre.

233
00:20:41,034 --> 00:20:43,453
Riparazione? Cos'hanno

234
00:20:43,536 --> 00:20:45,038
che non va?

235
00:20:45,121 --> 00:20:46,998
Oh, li sto solo rimettendo a nuovo.

236
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
Stai rimettendo a nuovo i mobili ora?

237
00:20:49,251 --> 00:20:50,585
Sì. Vedi, tua madre

238
00:20:50,669 --> 00:20:52,587
mi rompe sempre le palle per la casa,

239
00:20:52,671 --> 00:20:55,382
così ho pensato fosse il momento giusto
per qualche lavoretto.

240
00:20:56,174 --> 00:20:57,175
Ok.

241
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
Puoi assicurarti di finire
questi lavoretti prima del nostro arrivo?

242
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
È solo qualche ritocco, tesoro.
Sono un professionista. È il mio lavoro.

243
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
Per favore. C'è già…
C'è già abbastanza caos in questo momento.

244
00:21:08,687 --> 00:21:10,188
Ne varrà la pena.

245
00:21:11,064 --> 00:21:14,276
Però prendi la strada più lunga
per tornare, per sicurezza.

246
00:21:15,527 --> 00:21:16,528
Ti amo. Ciao.

247
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
BARBECUE DI FAMIGLIA

248
00:23:25,782 --> 00:23:26,783
BALLO SCOLASTICO

249
00:23:49,347 --> 00:23:55,186
Tanti auguri…
Tanti auguri a te

250
00:23:56,146 --> 00:24:01,151
Tanti auguri a Robin
Tanti…

251
00:24:40,232 --> 00:24:41,900
Oh, merda!

252
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
Oh, merda. Mamma.

253
00:24:45,946 --> 00:24:48,740
Oh, cazzo. Cazzo!

254
00:24:52,869 --> 00:24:53,870
Cazzo.

255
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
Hai dimenticato di indossare i pantaloni.

256
00:24:59,459 --> 00:25:03,713
Credevo… Credevo fossi uscita.

257
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
Mi stavo docciando.

258
00:25:07,884 --> 00:25:09,511
Vuoi che ti pettini i capelli?

259
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
Sarebbe bello.

260
00:25:31,992 --> 00:25:35,203
- Che stai facendo?
- Voglio farti un bel boccolo.

261
00:25:37,455 --> 00:25:39,207
Anni di pratica, sai?

262
00:25:41,084 --> 00:25:43,420
Ti ho fatto quest'acconciatura
per il mio matrimonio.

263
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
Chi hai sposato?

264
00:25:55,265 --> 00:25:56,266
Adam.

265
00:25:58,768 --> 00:26:00,186
Ci siamo conosciuti al liceo.

266
00:26:00,770 --> 00:26:03,273
Lo conosci da quando aveva 17 anni.

267
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
Siete felici?

268
00:26:10,363 --> 00:26:12,282
Tiriamo avanti.

269
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
Vuoi una tazza di tè?

270
00:26:23,251 --> 00:26:24,377
Stai benissimo.

271
00:26:35,889 --> 00:26:39,351
Oh, cazzo. Oh, merda.

272
00:26:39,434 --> 00:26:41,770
BELVEDERE BURRAGORANG 1KM

273
00:27:07,295 --> 00:27:09,714
Wow. Bello, non è vero?

274
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
Siamo venuti qui 30 anni fa, mamma.

275
00:27:18,181 --> 00:27:19,849
No, io non ci sono mai stata.

276
00:27:21,309 --> 00:27:24,729
Sì, invece. Sì.

277
00:27:24,813 --> 00:27:26,731
Hai trascinato me e papà su quel sentiero,

278
00:27:26,815 --> 00:27:29,025
fino al belvedere, per scattarci una foto.

279
00:27:33,238 --> 00:27:35,448
Prendo il giubbotto, mamma. Aspetta lì.

280
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
Cazzo.

281
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
Mamma?

282
00:28:20,243 --> 00:28:21,244
Mamma?

283
00:28:21,995 --> 00:28:23,246
BELVEDERE BURRAGORANG

284
00:28:23,330 --> 00:28:26,124
Ha visto una donna? Lei…

285
00:28:26,207 --> 00:28:28,209
No. Forse è andata al belvedere.

286
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
Grazie.

287
00:28:31,713 --> 00:28:35,467
Mamma?

288
00:28:37,719 --> 00:28:38,762
Mamma!

289
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
Mamma!

290
00:28:51,149 --> 00:28:52,150
Mamma!

291
00:28:54,778 --> 00:28:55,779
Mamma!

292
00:28:58,657 --> 00:28:59,866
Mamma!

293
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
Mamma!

294
00:29:12,379 --> 00:29:15,173
Mamma!

295
00:29:18,885 --> 00:29:19,886
Mamma!

296
00:29:21,388 --> 00:29:24,766
Mamma! Resta… Resta lì!

297
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
Mamma, sono io.

298
00:29:35,151 --> 00:29:38,572
Ehi. Va tutto bene. Sono qui.

299
00:29:42,826 --> 00:29:44,119
Non so dove mi trovo.

300
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
Tranquilla.

301
00:29:49,291 --> 00:29:51,960
Oddio. Che casino. Che cazzo di casino.

302
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
Va tutto bene. Coraggio.

303
00:30:05,432 --> 00:30:07,350
Ti porto a casa.

304
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
Sì.

305
00:30:42,886 --> 00:30:44,012
Oh, ok.

306
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
Ecco.

307
00:30:50,018 --> 00:30:51,728
Ok. Ci penso io, mamma.

308
00:30:51,811 --> 00:30:52,812
Tu entra pure.

309
00:30:53,688 --> 00:30:54,898
Mamma.

310
00:30:54,981 --> 00:30:56,858
Ciao, Rosie. Lascia fare a me.

311
00:30:56,942 --> 00:30:59,945
- Ce la faccio, grazie.
- È in forma.

312
00:31:00,028 --> 00:31:01,363
- Oddio.
- Ehi, amore.

313
00:31:01,446 --> 00:31:03,615
- Ciao. Tieni.
- Ok. Ci penso io. Tu entra.

314
00:31:03,698 --> 00:31:05,200
Bevi una tazza di tè.

315
00:31:05,283 --> 00:31:07,160
I ragazzi hanno fatto un bel cartello. Sì.

316
00:31:07,244 --> 00:31:08,620
- Davvero?
- Sì.

317
00:31:08,703 --> 00:31:10,538
Ho scaricato tutto.

318
00:31:10,622 --> 00:31:12,457
I ragazzi aiutano tua madre
a sistemare le sue cose.

319
00:31:12,540 --> 00:31:13,541
Ottimo.

320
00:31:13,625 --> 00:31:15,126
Non li ha ancora mangiati.

321
00:31:15,210 --> 00:31:17,671
Ha detto di portare questi di sopra.
Sono tuoi.

322
00:31:22,259 --> 00:31:24,177
Mancano molte foto.

323
00:31:28,098 --> 00:31:29,599
- Le ho mangiate.
- Come?

324
00:31:30,850 --> 00:31:31,851
Le ho mangiate.

325
00:31:31,935 --> 00:31:33,270
Non ho potuto trattenermi.

326
00:31:36,106 --> 00:31:37,107
Papà è morto.

327
00:31:37,941 --> 00:31:40,402
Mamma sta per perdere del tutto
la memoria, così…

328
00:31:42,112 --> 00:31:44,656
Sono rimasta solo io. Solo io.

329
00:31:45,949 --> 00:31:48,243
E devo aggrapparmi a queste cose, così…

330
00:31:59,337 --> 00:32:01,131
Non sono più sua figlia.

331
00:32:06,052 --> 00:32:08,013
Il mio ruolo di madre sta per finire.

332
00:32:12,225 --> 00:32:16,438
E ho paura.
Se penso al futuro, ho molta paura.

333
00:32:23,278 --> 00:32:27,115
E non…
Non mi piace tanto parlare con lei.

334
00:32:28,074 --> 00:32:30,994
Non mi piace tanto passare del tempo
con lei.

335
00:32:31,077 --> 00:32:36,166
E le voglio bene, ma io non…

336
00:32:37,083 --> 00:32:38,543
Io non voglio perderla.

337
00:32:40,879 --> 00:32:43,882
Ehi. Ti ricordi di me?

338
00:32:43,965 --> 00:32:48,553
Sono il tizio che ha ristrutturato
il bagno facendo un lavoro straordinario.

339
00:33:09,699 --> 00:33:11,409
Mi sei mancato.

340
00:33:12,118 --> 00:33:15,288
Bene, perché anche tu mi sei mancata.

341
00:33:23,964 --> 00:33:27,509
Scusa. Scusa se sono stata un po' assente.

342
00:33:27,592 --> 00:33:30,762
È vero, ma ora sei qui, giusto?

343
00:33:32,013 --> 00:33:33,265
Siamo entrambi qui.

344
00:33:36,851 --> 00:33:37,852
Noi.

345
00:33:40,564 --> 00:33:41,565
Sì.

346
00:33:41,648 --> 00:33:42,649
Dio.

347
00:33:49,281 --> 00:33:50,574
- Mamma è di sotto.
- Sì.

348
00:33:51,533 --> 00:33:53,034
Non penso che approverebbe.

349
00:33:55,495 --> 00:33:57,914
Non siamo mai stati beccati al liceo.

350
00:33:57,998 --> 00:33:59,958
- E sappiamo quello che facciamo.
- Sì.

351
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
Ehi, nonna?

352
00:34:03,128 --> 00:34:06,047
Quando Todd andrà all'università,
mi darà la sua Nintendo Switch.

353
00:34:06,131 --> 00:34:08,465
Wow. È una cosa importante, vero?

354
00:34:08,550 --> 00:34:11,428
Sì. È la cosa più importante
della sua vita.

355
00:34:12,304 --> 00:34:13,680
Oltre alla sua ragazza.

356
00:34:14,972 --> 00:34:15,974
Smettila.

357
00:34:17,474 --> 00:34:19,352
Vuoi che ti insegniamo a giocare?

358
00:34:19,436 --> 00:34:20,729
Non è il caso.

359
00:34:20,811 --> 00:34:22,771
- Ok.
- Possiamo giocare a carte.

360
00:34:23,606 --> 00:34:25,358
Rose, ricordi
quando abbiamo giocato a poker

361
00:34:25,442 --> 00:34:26,651
con le monetine?

362
00:34:26,735 --> 00:34:27,736
Ehi!

363
00:34:28,236 --> 00:34:29,487
Che c'è?

364
00:34:29,570 --> 00:34:32,407
Mamma ci ha detto
di non usare quella parola.

365
00:34:33,700 --> 00:34:34,701
Quale parola?

366
00:34:35,410 --> 00:34:36,577
"Ricordi."

367
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
Tesoro, non preoccuparti.

368
00:34:43,793 --> 00:34:46,671
Dai qua. Mostrami come funziona
questo gioco del cavolo.

369
00:34:46,755 --> 00:34:49,090
Allora, esci. Ora premi B.

370
00:34:49,173 --> 00:34:50,800
Si chiama The Legend of Zelda.

371
00:34:50,884 --> 00:34:52,594
"Zelda." Che bel nome.

372
00:34:52,677 --> 00:34:54,804
Come… Come si chiama la tua ragazza?

373
00:34:54,887 --> 00:34:57,182
- Si chiama Amy.
- Amy.

374
00:34:57,265 --> 00:34:59,684
Ho saputo che Amy è brava a letto.

375
00:35:00,477 --> 00:35:03,104
Ok. Beh, lei è…

376
00:35:03,188 --> 00:35:04,731
È ansiosa al pensiero di conoscerti.

377
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
- Davvero?
- Molto.

378
00:35:09,361 --> 00:35:11,404
Allora, perché sono in una foresta?

379
00:35:11,488 --> 00:35:13,365
È questo il gioco o…

380
00:35:13,448 --> 00:35:15,825
Sì, fa parte del gioco. Quello è Link, ok?

381
00:35:15,909 --> 00:35:17,202
Ha dormito per cent'anni,

382
00:35:17,285 --> 00:35:19,621
ora si è svegliato e non ricorda niente.

383
00:35:19,704 --> 00:35:21,039
Deve recuperare la memoria

384
00:35:21,122 --> 00:35:23,124
e salvare il regno da Calamità Ganon.

385
00:35:24,292 --> 00:35:26,795
Non sto parlando di lei.
Sto parlando di Link.

386
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
C'è così tanta erba.

387
00:35:30,382 --> 00:35:31,424
Fallo fuori.

388
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
Continua tu. Mostrale i comandi.

389
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
Vai nella cosa blu. Vai su.
Sì, girati. Sì, premi B.

390
00:35:39,474 --> 00:35:40,600
- B?
- B… No.

391
00:35:40,684 --> 00:35:42,394
- B.
- Sì, esatto. Poi girati.

392
00:35:42,477 --> 00:35:45,355
- Come faccio a girarmi?
- Lei… Lei sa chi siamo.

393
00:35:45,438 --> 00:35:46,856
La levetta destra?

394
00:35:46,940 --> 00:35:49,818
Temevo non si ricordasse di noi.
Invece si sta divertendo.

395
00:35:49,901 --> 00:35:51,987
- Sì, entra in quell'oggetto blu.
- Merda.

396
00:35:52,070 --> 00:35:53,029
Sì, sì.

397
00:35:53,113 --> 00:35:55,574
Se stai dritta, potresti riuscire a…

398
00:35:55,657 --> 00:35:57,576
Eliminali.

399
00:36:18,930 --> 00:36:20,891
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN

400
00:37:12,275 --> 00:37:15,195
Sottotitoli: Felice Tedesco

401
00:37:15,278 --> 00:37:18,198
DUBBING BROTHERS