彼女達が、キレた時
写真を食べた女
さてと
これは大学に 持ってくのよね？
うん そう
“頭でっかち”は？
“ポップビニール”だ
“頭でっかち”って呼んでる
いいけど
棚に並べとこうと思ったけど もう無理だね
誰かにあげて
まさか 置き場所を探すわ
ヘンリーと２ヵ月も 同部屋なんてウザい
悪いと思ってるわ
エイミーの家に泊まる
それはダメよ
なんで？ 親父と高校でヤってたろ？
普通の高校生らしく 親に隠れてね
彼女の親は 俺が泊まっても平気だ
あなたの親は違う 息子のカノジョと––
朝食を食べるのは まだ先でいい
あっそ
どうせ俺の部屋は ばあちゃんに取られるし
１階だから便利なの
しかもドアを開けるたびに 警報が鳴る
おばあちゃんの 真夜中の徘徊はいかい防止よ
ムショに入った気分になる
目の前で言わないでよ
ねえ
タダで散髪してあげる
断る 長髪が好きなんだ
やあ
デートか？
朝５時に出発だし 気が滅入ってる
せめてオシャレして 気分を上げる
荷造りで息子と 交流できたか？
それよりも あの子 エイミーの家に泊まりたいって
セックスが目的ね
参ったな
この前 別れてたら よかったのに
無愛想だし 前髪もヘン
17歳の頃の君は？
私は感じが良かったわ
都合よく話を変えてる
母に聞いて
俺の母に聞くべきだ
うちの母は今でも怒ってる
同居はいつまで？
話したでしょ
期間は聞いてない
６ヵ月？ それとも６年？
協力してよ
してるさ
だがお義母さんは 扱いづらい
他に身寄りがないの
同居は構わない
家族だし迎え入れるが––
いつまで？
これから数日だけでも 頭が痛いのに––
先のことまで考えさせないで
僕のお気に入りの曲だ
“レンタカー １日49ドル”
はい
ママ 私よ
娘のロビン
医者が“混乱するから 驚かせるな”って
家の外で待ってるから ゆっくりでいい
予告が必要なほど ボケてない
医者の指示よ
空腹？
いいえ
どうせ何もない
あっそ
おはよう
何のマネ？
必要な物を選べるように 並べてみた
何も要らない
荷物を運ぶために 大きなバンを借りたの
そんなすぐに選べない
医者が“自分の物に 囲まれた方が安心する”って
“悪化するのも数年先だ”と
ヤブ医者よ
その方が混乱しないって
混乱してない
好きな物に囲まれてれば
例えば本とか…
あんたの家にはないしね
自由に…
カップは？
余計なことを
旅行じゃなく自分の家から 引き離されるのよ
ゆっくり準備できるわ
ママのために 数日 休暇を取ったから
分かったわ
各部屋から１つずつ 選ぶのは？
まずはキッチンから １つ選んで
卵用のフライパン
そんな物？
勝手に選べばいい 何であれ どうせ––
私は忘れる
ママ
卵用フライパンでいい
“ロビン”
“ビーチにて”
どうかした？
妙な物が口に入った
来る気に？
あきらめただけよ
他に荷物は？
寝室にあったわ
何？
同居は息子たちにとっても いいことよ
世代間の同居の良さを 研究してる学校もある
シニアと学生たちが 同居するキャンパス構想も
どの学校？
え？
研究してる学校
記事で読んだの
どうせ女性向け雑誌の 記事でしょ
興味があるかと
黙ってて おしゃべりは疲れる
私に怒ってるんでしょ？
でも話し合って決めた
一瞬の判断を誤ったの その隙を突かれた
とにかく 決まったことだし––
最善を尽くしましょ
車の旅をしよう
してるでしょ
車に乗ってるだけで 楽しんでない
どこへ連れてく気？
どこでも好きな所へ
お昼に何を食べたい？ ママが店を選んで
ナイフとフォークの アイコンを
近くの店が出る
どこでもＯＫよ
“ロバートソン・ ボウリング・クラブ”
気が滅入るわね
葬儀場の広告だらけ
〝ブル︱・ウ︱マン 葬儀社〟
抜け目ないわよね
老人客目当て
よけずに全部 食べて
ベーコンが入ってたから
おいしいのに
ベジタリアンなの
いつから？
10年前からよ
認知症のせいで忘れたのね
トッドは大学を 楽しみにしてる？
どうかしらね
カノジョとヤりまくるのが 楽しみみたい
10代の男の子だもの
専攻は？
ウーロンゴン大で美術よ
第一希望じゃなかった
私も残念
志望は？
進路に迷ってた
別に大学に行かなくても
ママがよく言うわ
重荷になる
中退したら激怒した
あんたは賢かった
トッドも賢い
でも誘惑に負けた
私の話はいい
アダムの
やりがいは見つけた
勉強嫌いなのに 進学を強制するなんて
強制なんかしてない
口論すると混乱するわよ
何を隠してるの？
アルバムよ
何の？
勝手に持ち出したのね
一緒に見ない？
記憶力の トレーニングってわけ？
違う
私も懐かしかったの
休日の写真が多い
子供の時だもの
これ見て
嫌いな猫だった
ウソよ
家じゅうでオシッコを
パパが若いわ
ママが全然 写ってない
ああ だって…
私が撮ってたんだから
確かにそうね
いいから アルバムなんかしまって
トイレへ
親子の冒・険・旅・行・で 次はどこへ？
近場で楽しい所に寄ろうかと
海沿いの道は？
遠回りになる
海沿いがよかった
どうせならね
“巨大ポテト岩”
意外と小さい
わざわざ遠回りして これを見に？
“ビッグ・シングス”が 好きなの
ポテトじゃなくて 巨大ウンコよ
バカげてるわ
でも笑顔になれたでしょ
疲れたわ 横になりたい
車で休む？
宿はどう？
いいわよ
もしもし
やあ
まだ絞め殺してない？
今のところはね
大丈夫か？
赤ん坊みたいに 夕方７時に眠った
君は運転中？
いいえ 安宿に泊まるわ
母が疲れちゃって
君も疲れた声だ
私は平気よ
息子たちと楽しくやれてる？
あいつらは ビデオゲーム中だ
俺はお義母さんが使う バスルームの棚を修理してる
修理？ どこか壊れたの？
ちょっと改造してる
わざわざ今？
来るたびに––
ケチつけられるから リノベーションしようかと
私たちが戻るまでには 終わらせてよ？
ちょっと手を加えるだけさ 俺の本業だ
これ以上 厄介事を 増やさないでね
見たら喜ぶよ
心配なら ゆっくり帰ってこい
愛してる じゃあね
“家族バーベキュー”
“カランビン野鳥園”
“学校のダンス”
ハッピーバースデー トゥーユー
ハッピーバースデー ディア・ロビン
しまった
ウソでしょ ママ？
どうしよう
もう！
マズい
ズボン忘れてるわよ
てっきり…
外に出たかと
シャワーよ
髪やろうか？
助かるわ
何を？
カールさせてる
熟練の技よ
私の結婚式でも髪を
結婚相手は？
アダム
高校の同級生
17歳から付き合ってる
幸せ？
仲良くやってる
お茶 飲む？
ステキよ
ヤダ
しまった
“バラゴラン展望台”
最高じゃない？
30年前にも来たのよ
来たことない
来たわ
パパと私を展望台に 引っ張ってった
写真撮るって
上着を取ってくる 待ってて
もう！
ママ？
ママ
女性を見かけました？
展望台かも
どうも
ママ
ママ！
ママ
ママ！
ママ
ママ そこに…
そこにいて
ママ 私よ
よかった
大丈夫よ そばにいる
ここはどこなの？
大丈夫よ
私どうしちゃったの？
心配しなくていい
家へ帰りましょ
ええ
到着よ
私が運ぶから先に入ってて
僕が運びます
結構よ
相変わらずだ
これを
運ぶから お茶でも飲んで
子供らが それを
作ったの？
荷物の片づけは 子供らが手伝ってる
よかった
孫には愛想がいいよ これは君のだってさ
写真が抜けてる
私が食べた
え？
我慢できなかったの
父が死に––
母は じきに 何もかも忘れる
私だけしか残らない
思い出にしがみついたの
母に忘れられ––
子供たちも自立してく
この先どうなっていくのか すごく怖い
それに––
母と話すのが好きじゃない
母と一緒に過ごすのも
でも––
母のことを愛してるし––
失いたくない
俺のこと忘れてないか？
バスルームを超おしゃれに リノベした男だ
会いたかった
よかった
俺もだよ
ごめんなさい 私メチャクチャだった
確かに
でも 今はここにいる
俺たち２人––
一緒だ
母が階下に
きっと認めないな
でも高校の時も バレずに済んだ
そうね
おばあちゃん
トッドがゲーム機くれるって
よかったわね
すごいよ 一番の宝物だったのに
カノジョの次にね
ぶたないでよ
やってみる？
遠慮しとく
ポーカーは？
昔 教えてくれたの 覚えてる？
ダメだよ
何が？
ママが その言葉は言うなって
どの言葉？
“覚えてる”
ヘンリー 気にしないで
このゲーム どうやるか教えて
Ｂを押して
｢ゼルダの伝説｣だ
ゼルダ？ いい名前ね
カノジョの名前は？
エイミーだ
エイミー
魅力的な子でしょ？
実は ばあちゃんに 会うのを怖がってる
そう？
すごく
なぜ森の中なの？
ゲームの一部？
主人公は––
100年の眠りから覚め 失われた記憶を––
ガノンから王国を救うため 取り戻すんだ
そう
何だよ ゲームの話だ
草が茂りすぎてる
やっつけて
操作を教えろ
青いとこから上へ Ｂを押す
Ｂ？
違う そこで曲がる
俺たちのことを覚えてる
よかった 楽しんでるみたいだ
青いとこに進んで
ここね？
まっすぐ進めば 敵が出てきて倒せるかも
原作：セシリア・アハーン
日本語字幕 天笠 利枝子