1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
LA MUJER QUE COMÍA FOTOGRAFÍAS

2
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
Bien.

3
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
Esto te lo llevarás a la universidad,
¿verdad?

4
00:00:52,888 --> 00:00:53,889
Sí. Exacto.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
¿Y los "cabezones"?
¿Qué quieres hacer con ellos?

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,812
No son "cabezones", mamá.
Son figuras de vinilo.

7
00:01:00,896 --> 00:01:03,189
Bueno, yo les digo cabezones.

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
Como sea.

9
00:01:06,109 --> 00:01:07,986
Quería dejarlos en esa repisa,

10
00:01:08,069 --> 00:01:12,240
pero supongo que ya no puedo hacer eso.
Puedes regalarlos.

11
00:01:12,324 --> 00:01:15,076
No, les encontraremos un lugar.

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,079
Es que es molesto.

13
00:01:18,163 --> 00:01:20,874
Pasar los próximos dos meses
compartiendo cuarto con Henry.

14
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Todd, lo siento, ¿sí?

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,003
Como sea. Me puedo quedar con Amy.

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
No te vas a quedar con Amy.

17
00:01:27,339 --> 00:01:30,467
¿Y por qué no?
Papá y tú tenían sexo a mi edad.

18
00:01:31,051 --> 00:01:33,470
Sí, pero lo escondíamos
como adolescentes normales.

19
00:01:33,553 --> 00:01:34,721
Nadie nos ofreció su casa.

20
00:01:34,804 --> 00:01:38,391
Sí, pero sus papás son modernos.
No les importa si me quedo a dormir.

21
00:01:38,475 --> 00:01:40,101
Pues, tus padres no son "modernos".

22
00:01:40,185 --> 00:01:42,729
Necesito unos años más
antes de bajar a desayunar

23
00:01:42,812 --> 00:01:45,774
contigo y con tu novia, ¿sí?
No estoy lista para eso.

24
00:01:45,857 --> 00:01:47,025
Como sea.

25
00:01:48,485 --> 00:01:50,487
De todas formas, ya no voy a vivir aquí.

26
00:01:50,570 --> 00:01:52,280
Ya que le darás mi cuarto a la abuela.

27
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
Tu cuarto está abajo.
Es más fácil para ella.

28
00:01:57,369 --> 00:02:01,915
Sí, pero el nuevo sistema de seguridad
hace ruido cada que se abre la puerta.

29
00:02:01,998 --> 00:02:03,208
Es para protegerla.

30
00:02:03,291 --> 00:02:05,502
Para que no se escape
a la mitad de la noche.

31
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Este lugar se siente como una prisión.

32
00:02:09,965 --> 00:02:12,092
¿Podrías no decir eso frente a ella,
por favor?

33
00:02:15,720 --> 00:02:20,684
Oye, ¿y si te corto el cabello?
No te cobraré nada.

34
00:02:24,604 --> 00:02:27,065
No. Me gusta que esté largo.

35
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
- Hola, amor.
- Hola.

36
00:02:36,116 --> 00:02:37,117
¿Tienes una cita?

37
00:02:38,618 --> 00:02:41,580
Tengo que salir a las 5:00 a. m.
y me siento fatal.

38
00:02:42,455 --> 00:02:45,333
Así que al menos me veré fantástica.

39
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
¿Tuvieron tiempo de calidad
madre e hijo mientras empacaban?

40
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
Pues, más bien, yo empaqué

41
00:02:52,841 --> 00:02:55,927
y él solo me dijo
que se quería mudar con los papás de Amy

42
00:02:56,011 --> 00:02:57,804
para poder tener mucho sexo.

43
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
Bueno, ya sabes…

44
00:03:00,307 --> 00:03:03,560
Dios. Desearía que hubieran terminado
después de su última pelea.

45
00:03:03,643 --> 00:03:06,521
No es amigable.
Tiene un horroroso flequillo corto.

46
00:03:08,440 --> 00:03:11,359
- ¿Crees que tú eras amigable a los 17?
- Claro que sí.

47
00:03:11,443 --> 00:03:12,986
- ¿En serio?
- Era muy amigable.

48
00:03:13,069 --> 00:03:14,863
Creo que estás cambiando la historia.

49
00:03:15,947 --> 00:03:17,282
- Pregúntale a mi mamá.
- No…

50
00:03:17,365 --> 00:03:19,659
Creo que deberías preguntarle
a mi mamá, de hecho.

51
00:03:19,743 --> 00:03:22,162
Mejor no le preguntes a mi mamá
porque se pondrá mal.

52
00:03:31,379 --> 00:03:34,049
¿Y cuánto tiempo crees
que se vaya a quedar aquí?

53
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
Por favor. Ya hablamos de esto.

54
00:03:36,468 --> 00:03:38,887
Sí, pero no mencionamos fechas.
¿Cuánto tiempo crees?

55
00:03:38,970 --> 00:03:41,932
¿Serán solo seis meses o seis años?

56
00:03:42,015 --> 00:03:43,642
¿Podrías apoyarme, por favor?

57
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
Te estoy apoyando,
pero ella no es la persona más llevadera.

58
00:03:47,354 --> 00:03:48,396
Tú misma lo dirías.

59
00:03:48,480 --> 00:03:50,857
No tiene a dónde ir. Es mi madre.

60
00:03:50,941 --> 00:03:52,776
Sí, y está bien. Todo bien.

61
00:03:52,859 --> 00:03:54,819
Es familia. Se quedará aquí.

62
00:03:55,362 --> 00:03:57,239
Solo quería saber cuánto tiempo. Es todo.

63
00:03:57,322 --> 00:04:00,700
Estos días van a ser muy difíciles.
Me va a costar mucho trabajo.

64
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
Así que, por favor,
no me hagas pensar en el futuro.

65
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
RÉNTAME

66
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
Me encanta esa. Es de mis más favoritas.

67
00:04:13,296 --> 00:04:14,756
Vamos…

68
00:04:29,271 --> 00:04:32,440
Creo que te amo
…pies…

69
00:04:32,524 --> 00:04:33,567
…Déjalo venir

70
00:04:33,650 --> 00:04:37,654
El humor del tiempo

71
00:04:39,823 --> 00:04:44,411
El poder y la pasión…

72
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
A veces debes tomar
El camino más difícil

73
00:04:54,421 --> 00:04:57,799
Y parece que el mundo desaparece

74
00:05:00,302 --> 00:05:05,640
Desaparece, desaparece, desaparece

75
00:05:07,934 --> 00:05:09,477
Desaparece

76
00:05:20,113 --> 00:05:22,490
RÉNTAME
49 DÓLARES POR DÍA

77
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
¿Sí?

78
00:05:45,597 --> 00:05:47,015
Hola, mamá. Soy yo.

79
00:05:53,438 --> 00:05:54,439
Soy tu hija.

80
00:05:56,233 --> 00:05:58,401
El doctor me dijo que no te sorprendiera

81
00:05:58,485 --> 00:06:00,528
porque podía alterarte o desorientarte,

82
00:06:00,612 --> 00:06:04,199
así que estoy aquí afuera.
Tómate tu tiempo.

83
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
¿Crees que estoy tan mal
que no puedo ni abrir la puerta?

84
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Solo hago lo que el doctor me pidió.

85
00:06:16,336 --> 00:06:19,256
- ¿Tienes hambre?
- No.

86
00:06:19,839 --> 00:06:23,009
- Qué bueno, porque no cociné nada.
- Bien.

87
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
Buenos días.

88
00:06:37,732 --> 00:06:38,817
¿Qué es esto?

89
00:06:39,985 --> 00:06:41,570
Saqué todo para que esté a la vista

90
00:06:41,653 --> 00:06:43,863
y puedas pensar en qué quieres traer.

91
00:06:45,824 --> 00:06:46,992
No quiero llevar nada.

92
00:06:49,619 --> 00:06:53,415
Renté esa camioneta horrible.
Hay mucho espacio, así que tú…

93
00:06:54,124 --> 00:06:56,626
No tengo el tiempo
para revisar todas esas cosas.

94
00:06:57,252 --> 00:06:59,504
El doctor dijo que estarías más feliz

95
00:06:59,588 --> 00:07:02,883
si estás rodeada de tus propias cosas.

96
00:07:02,966 --> 00:07:06,052
Sí. Y también dijo que faltarían años
para que empezara a empeorar.

97
00:07:06,678 --> 00:07:07,762
Se equivocó en eso, ¿no?

98
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Solo dijo que estarías mucho más cómoda,
menos ansiosa…

99
00:07:13,268 --> 00:07:14,269
No estoy ansiosa.

100
00:07:14,352 --> 00:07:17,314
…si estuvieras rodeada
de todas las cosas que amas,

101
00:07:17,397 --> 00:07:19,149
como tus libros…

102
00:07:19,232 --> 00:07:21,401
Claro,
porque de seguro no tienes ningún libro.

103
00:07:22,235 --> 00:07:23,403
También es tu espacio…

104
00:07:23,486 --> 00:07:26,531
¿Dónde están mis tazas? Por Dios.

105
00:07:27,866 --> 00:07:30,035
Por favor,
me están obligando a dejar mi casa.

106
00:07:30,118 --> 00:07:32,287
No estoy empacando
para irme de vacaciones.

107
00:07:33,079 --> 00:07:35,248
Tenemos el tiempo necesario
para hacer hacerlo.

108
00:07:35,332 --> 00:07:38,835
Me tomé un par de días del trabajo.
Estoy aquí para ayudarte.

109
00:07:42,255 --> 00:07:48,136
Bueno. ¿Por qué no escoges una cosa
de cada cuarto que quieras traer?

110
00:07:49,846 --> 00:07:52,891
Escoge una cosa, mamá.
De la cocina. Una cosa.

111
00:07:54,935 --> 00:07:57,187
Quiero el sartén que uso
para hacer huevos.

112
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
¿Quieres un sartén?

113
00:08:00,565 --> 00:08:04,694
Mira, si quieres llevar cosas,
llévate lo que quieras.

114
00:08:04,778 --> 00:08:06,321
No es como que me vaya a acordar.

115
00:08:06,404 --> 00:08:07,405
Tú…

116
00:08:09,574 --> 00:08:11,534
Mamá, trae el sartén para huevos. Yo…

117
00:08:48,613 --> 00:08:50,365
DÍA DE BEBÉ EN LA PLAYA
¡BEBÉ DORMILONA!

118
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
¿Por qué estás así en el lavabo?
¿Qué pasa?

119
00:09:48,256 --> 00:09:50,842
Es que me comí algo que me cayó mal.

120
00:09:58,516 --> 00:10:00,936
¿Finalmente decidiste venir?

121
00:10:01,019 --> 00:10:04,356
Ya me resigné, si a eso te refieres.

122
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
¿Quieres traer algo más?

123
00:10:05,732 --> 00:10:08,026
Sí, encontré algo en mi habitación.

124
00:10:08,610 --> 00:10:09,611
¿Qué?

125
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
¿Sabes? Creo que les hará bien
a los chicos que vivas con nosotros.

126
00:11:05,292 --> 00:11:06,877
Hay escuelas que han investigado

127
00:11:06,960 --> 00:11:09,838
sobre los beneficios
de la convivencia intergeneracional.

128
00:11:13,425 --> 00:11:15,010
Ahora hay universidades

129
00:11:15,093 --> 00:11:19,014
en las que los adultos mayores
y los estudiantes viven todos juntos.

130
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
¿Qué escuelas?

131
00:11:20,682 --> 00:11:21,808
¿Qué?

132
00:11:21,892 --> 00:11:23,435
¿Qué escuelas lo han investigado?

133
00:11:25,437 --> 00:11:26,897
Lo leí en un artículo.

134
00:11:28,356 --> 00:11:32,485
¿De qué revista?
¿Marie Claire? ¿Woman's Day?

135
00:11:33,820 --> 00:11:35,488
Pensé que te interesaría.

136
00:11:35,572 --> 00:11:37,949
¿Podemos solo no hablar?

137
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
Me está cansando.

138
00:11:40,118 --> 00:11:41,119
De acuerdo.

139
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
Entiendo. Estás enojada conmigo.
Yo también lo estaría.

140
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
Pero ambas decidimos
que es lo mejor para ti.

141
00:11:54,549 --> 00:11:59,095
Tuve un momento de debilidad
y tú te aprovechaste de eso.

142
00:12:01,431 --> 00:12:03,934
Bueno, pues ya está decidido,

143
00:12:04,768 --> 00:12:06,728
así que más vale que lo aprovechemos.

144
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
Quiero que esto sea un viaje de verdad.

145
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
¿Acaso no lo es?

146
00:12:13,610 --> 00:12:17,072
No. Solo estamos conduciendo.
Los viajes en auto son divertidos.

147
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
¿Dónde estamos? ¿A dónde me llevas?

148
00:12:37,384 --> 00:12:39,261
Te llevaré a donde sea que quieras ir.

149
00:12:42,055 --> 00:12:46,768
Bueno, toma una decisión.
Para comer. Vamos. Tú elige.

150
00:12:46,851 --> 00:12:49,813
Presiona el ícono
del tenedor y el cuchillo.

151
00:12:49,896 --> 00:12:51,106
Busca qué hay por aquí.

152
00:12:53,316 --> 00:12:55,277
A donde quieras ir. No hay límite.

153
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
CLUB DE BOLICHE ROBERTSON

154
00:13:57,839 --> 00:13:59,799
Dios, qué deprimente.

155
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
¿Por qué hay tantos anuncios
para casas funerarias?

156
00:14:04,554 --> 00:14:06,097
MUJER AZUL - SERVICIOS FUNERARIOS

157
00:14:06,181 --> 00:14:07,432
Yo creo que es ingenioso.

158
00:14:08,099 --> 00:14:09,142
Conocen a sus clientes.

159
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
¿Qué tanto haces con el tenedor?
Solo come.

160
00:14:22,280 --> 00:14:25,033
Pusieron trocitos de tocino
en mi ensalada.

161
00:14:25,116 --> 00:14:26,534
Cómo se atreven. Tocino.

162
00:14:30,080 --> 00:14:31,289
Soy vegetariana.

163
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
¿Desde cuándo?

164
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
No he comido carne en diez años, mamá.

165
00:14:37,212 --> 00:14:40,006
Se me debió haber olvidado
por eso de la demencia.

166
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
Dime,
¿a Todd le emociona ir a la universidad?

167
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
No lo sé. Es decir…

168
00:14:57,899 --> 00:15:01,361
Está muy emocionado por tener
tanto sexo como pueda con su novia.

169
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
Pues, por supuesto. Es un adolescente.

170
00:15:04,823 --> 00:15:05,949
¿Qué va a estudiar?

171
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
Artes. En Wollongong.

172
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
No fue su primera opción.

173
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
- No fue mi primera opción.
- ¿Qué quería hacer?

174
00:15:18,003 --> 00:15:19,296
A decir verdad, no sabía.

175
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
¿Y para qué va a ir?
La universidad no es para todos.

176
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
Vaya, qué irónico que tú lo digas.

177
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
Es demasiada presión.

178
00:15:27,429 --> 00:15:29,472
Cuando yo la abandoné, enloqueciste, mamá.

179
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
Eso es diferente. Tú eras inteligente.

180
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
Todd es inteligente.

181
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
Pero tú estabas distraída.

182
00:15:34,436 --> 00:15:36,688
- Bueno, esto no se trata de mí.
- Gracias a Adam.

183
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
Por lo menos encontré algo que amo hacer.

184
00:15:42,611 --> 00:15:43,695
Lo que estoy diciendo es

185
00:15:43,778 --> 00:15:46,406
que si Todd no está hecho para estudiar,
¿por qué obligarlo?

186
00:15:46,489 --> 00:15:49,117
No lo estoy obligando a hacer nada.

187
00:15:49,200 --> 00:15:51,786
Pensé que no debías de hacer
que me alterara.

188
00:16:04,883 --> 00:16:07,177
¿Qué es eso? ¿Qué estás escondiendo?

189
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
Es un álbum.

190
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
¿Qué álbum?

191
00:16:12,474 --> 00:16:14,184
Te lo robaste de mi casa.

192
00:16:18,313 --> 00:16:19,856
Pensé que podríamos verlo juntas.

193
00:16:19,940 --> 00:16:25,028
Claro. Es un truco para que haga
ejercicios de memoria.

194
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
No.

195
00:16:30,450 --> 00:16:33,078
Quiero hacerlo por ti y también por mí.

196
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
Muchas de estas fotos son de vacaciones.

197
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Eras pequeña. Eso hace la gente.

198
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
Mira esta.

199
00:16:44,714 --> 00:16:46,007
Cómo odiaba a ese gato.

200
00:16:46,091 --> 00:16:49,219
- No es cierto.
- Se meaba por toda la casa.

201
00:16:50,637 --> 00:16:52,347
Mira a papá. Se veía tan joven.

202
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
Qué curioso. No estás en ninguna de estas.

203
00:17:06,652 --> 00:17:08,196
Pues claro que no.

204
00:17:08,280 --> 00:17:10,864
O sea, ¿quién crees que estaba tomando
las malditas fotos?

205
00:17:10,949 --> 00:17:13,118
Sí, tienes razón.

206
00:17:14,910 --> 00:17:17,872
Solo guarda ese maldito álbum.

207
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
Voy a ir al baño.

208
00:18:31,905 --> 00:18:34,824
¿Y a dónde iremos
en nuestra épica aventura?

209
00:18:37,160 --> 00:18:40,121
No lo sé.
Iba a buscar un lugar divertido por aquí.

210
00:18:42,958 --> 00:18:44,668
Podríamos conducir por la playa.

211
00:18:48,421 --> 00:18:49,548
Nos desviaríamos mucho.

212
00:18:52,425 --> 00:18:54,344
Siempre he querido conducir por ahí.

213
00:18:55,512 --> 00:18:57,597
Y ya que me estás obligando
a divertirme…

214
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
LA GRAN PATATA
¡LA MÁS GRANDE EN AUSTRALIA!

215
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
Pensé que sería más grande.

216
00:19:08,984 --> 00:19:10,527
Pues nos engañaron.

217
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
Nos desviamos del camino
solo para pararnos aquí.

218
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
Por favor. Me encantan las cosas grandes.
¿A ti no te encantan?

219
00:19:16,616 --> 00:19:18,243
Es que ni siquiera parece una patata.

220
00:19:18,326 --> 00:19:19,578
Parece un pedazo de mierda.

221
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
Qué estúpido.

222
00:19:25,166 --> 00:19:27,752
Pues, te hizo reír.
Eso no tiene nada de estúpido.

223
00:19:33,049 --> 00:19:35,427
Estoy cansada. Necesito acostarme.

224
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
¿Quieres descansare en el auto?

225
00:19:38,930 --> 00:19:40,557
¿Podemos detenernos en algún lugar?

226
00:19:41,141 --> 00:19:42,142
Sí.

227
00:20:00,035 --> 00:20:01,036
Hola.

228
00:20:01,119 --> 00:20:05,457
Hola. ¿Cómo van? ¿Ya la estrangulaste?

229
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
No lo he descartado.

230
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
¿Estás bien?

231
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
Sí.

232
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
Se quedó dormida a las siete de la tarde.
Como un bebé.

233
00:20:16,593 --> 00:20:18,929
Suenas cansada, amor.
No estás conduciendo, ¿o sí?

234
00:20:19,012 --> 00:20:21,681
No. Tuvimos que detenernos
en un motel horrendo.

235
00:20:21,765 --> 00:20:23,058
Necesitaba descansar.

236
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
Suena a que no solo ella.

237
00:20:25,810 --> 00:20:29,272
Estoy bien. ¿Qué está pasando allá?

238
00:20:29,356 --> 00:20:31,149
¿Te la estás pasando bien con los chicos?

239
00:20:31,233 --> 00:20:34,402
Sí, los chicos son increíbles.
Están jugando videojuegos

240
00:20:34,486 --> 00:20:37,739
y yo estoy haciéndole algunos ajustes

241
00:20:37,822 --> 00:20:40,242
a los muebles del baño de tu mamá.

242
00:20:41,034 --> 00:20:43,453
¿Ajustes? Dime,

243
00:20:43,536 --> 00:20:45,038
¿qué tienen de malo?

244
00:20:45,121 --> 00:20:46,998
Solo estoy renovándolos.

245
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
¿Estás renovando los muebles ahora?

246
00:20:49,251 --> 00:20:50,585
Sí. Pues, ya sabes. Tú mamá

247
00:20:50,669 --> 00:20:52,587
siempre me molesta por cómo está la casa

248
00:20:52,671 --> 00:20:55,382
y pensé que sería
un buen momento para renovar.

249
00:20:56,132 --> 00:20:57,133
Bueno.

250
00:20:57,217 --> 00:21:00,387
¿Puedes asegurarte de que hayas acabado
para cuando lleguemos?

251
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
Solo son unos ajustes, mi amor.
Soy un profesional. A eso me dedico.

252
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
Por favor,
es que ya hay suficiente caos ahora.

253
00:21:08,687 --> 00:21:10,188
Valdrá la pena.

254
00:21:11,064 --> 00:21:14,276
Pero por si acaso,
deberías tomar el camino largo a casa.

255
00:21:15,527 --> 00:21:16,528
Te amo. Adiós.

256
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
PARRILLADA FAMILIAR

257
00:23:08,682 --> 00:23:11,268
SANTUARIO DE AVES CURRUMBIN

258
00:23:25,782 --> 00:23:26,783
BAILE ESCOLAR

259
00:23:49,347 --> 00:23:55,186
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños a ti

260
00:23:56,146 --> 00:24:01,151
Feliz cumpleaños, querida Robin
Feliz…

261
00:24:40,232 --> 00:24:41,900
¡Mierda!

262
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
Mierda. Mamá.

263
00:24:45,946 --> 00:24:48,740
¡Carajo!

264
00:24:52,869 --> 00:24:53,870
Carajo.

265
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
Se te olvidó ponerte pantalones.

266
00:24:59,459 --> 00:25:03,713
Pensé que tú… Pensé que habías salido.

267
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
Me estaba duchando.

268
00:25:07,884 --> 00:25:09,511
¿Quieres que te peine?

269
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
Me gustaría.

270
00:25:31,992 --> 00:25:35,203
- ¿Y qué estás haciendo?
- Solo estoy haciendo el rizo.

271
00:25:37,455 --> 00:25:39,207
Son años de práctica, ¿sabes?

272
00:25:41,084 --> 00:25:43,420
Así te peiné para mi boda.

273
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
¿Con quién te casaste?

274
00:25:55,265 --> 00:25:56,266
Con Adam.

275
00:25:58,727 --> 00:26:00,270
Nos conocimos en la preparatoria.

276
00:26:00,770 --> 00:26:03,273
Lo conoces desde que tenía 17.

277
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
¿Y eres feliz?

278
00:26:10,363 --> 00:26:12,282
Las cosas van bien.

279
00:26:19,706 --> 00:26:20,749
¿Quieres una taza de té?

280
00:26:23,168 --> 00:26:24,377
Creo que se ve muy bien.

281
00:26:35,889 --> 00:26:39,351
Carajo. Mierda.

282
00:26:39,434 --> 00:26:41,770
MIRADOR BURRAGORANG A 1 KM

283
00:27:07,295 --> 00:27:09,714
Vaya, es hermoso, ¿no?

284
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
Vinimos hace 30 años, mamá.

285
00:27:18,181 --> 00:27:19,849
No, yo no había venido.

286
00:27:21,309 --> 00:27:24,729
Claro que sí. Sí.

287
00:27:24,813 --> 00:27:26,731
Nos llevaste a mí y a papá por ese sendero

288
00:27:26,815 --> 00:27:29,025
hacia el mirador para tomar una foto.

289
00:27:33,238 --> 00:27:35,448
Iré por una chaqueta, mamá. Espérame aquí.

290
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
Mierda.

291
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
¿Mamá?

292
00:28:20,243 --> 00:28:21,244
¡Mamá!

293
00:28:21,995 --> 00:28:23,246
MIRADOR BURRAGORANG

294
00:28:23,330 --> 00:28:26,124
¿Ha visto a una mujer? Estaba…

295
00:28:26,207 --> 00:28:28,209
No. Tal vez fue al mirador.

296
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
Gracias.

297
00:28:31,713 --> 00:28:35,467
¿Mamá? ¡Mamá!

298
00:28:37,719 --> 00:28:38,762
¡Mamá!

299
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
¡Mamá!

300
00:28:51,149 --> 00:28:52,150
¡Mamá!

301
00:28:54,778 --> 00:28:55,779
¡Mamá!

302
00:28:58,657 --> 00:28:59,866
¡Mamá!

303
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
¡Mamá!

304
00:29:12,379 --> 00:29:15,173
¡Mamá!

305
00:29:18,885 --> 00:29:19,886
¡Mamá!

306
00:29:21,388 --> 00:29:24,766
¡Mamá! ¡Quédate ahí!

307
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
Mamá, soy yo.

308
00:29:35,026 --> 00:29:38,572
Oye, todo está bien. Aquí estoy.

309
00:29:42,826 --> 00:29:44,119
No sé dónde estoy.

310
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
Está bien.

311
00:29:49,291 --> 00:29:51,960
Por Dios. Qué desastre. Qué puto desastre.

312
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
Todo está bien. Vamos.

313
00:30:05,432 --> 00:30:07,350
Hay que ir a casa.

314
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
Sí.

315
00:30:42,886 --> 00:30:44,012
Muy bien.

316
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
Mira.

317
00:30:50,018 --> 00:30:51,728
Bien. Yo puedo, mamá.

318
00:30:51,811 --> 00:30:52,812
Tú entra.

319
00:30:53,688 --> 00:30:54,898
Mamá.

320
00:30:54,981 --> 00:30:56,733
Hola, Rosie. A ver, déjame ayudarte.

321
00:30:56,816 --> 00:30:59,945
- Yo puedo, gracias.
- Viene con todo.

322
00:31:00,028 --> 00:31:01,363
- Dios.
- Hola, amor.

323
00:31:01,446 --> 00:31:03,615
- Hola. Ten.
- Sí. Yo lo llevo. Tú entra.

324
00:31:03,698 --> 00:31:05,200
Tómate un té.

325
00:31:05,283 --> 00:31:07,202
Los niños hicieron un cartel muy lindo.
Sí.

326
00:31:07,285 --> 00:31:08,620
- ¿En serio?
- Sí.

327
00:31:08,703 --> 00:31:10,455
Todo está desempacado.

328
00:31:10,538 --> 00:31:12,499
Los chicos están ayudándola
a guardar todo.

329
00:31:12,582 --> 00:31:15,126
- Fantástico.
- Y aún no se los ha comido.

330
00:31:15,210 --> 00:31:17,671
Dijo que subiera esto. Que eran tuyos.

331
00:31:22,259 --> 00:31:24,177
Faltan muchas fotos.

332
00:31:28,098 --> 00:31:29,599
- Me las comí.
- ¿Qué?

333
00:31:30,850 --> 00:31:31,851
Me las comí.

334
00:31:31,935 --> 00:31:33,270
No pude evitarlo.

335
00:31:36,106 --> 00:31:37,107
Papá está muerto.

336
00:31:37,941 --> 00:31:40,402
Mamá se olvidará de todo pronto,
así que yo…

337
00:31:42,112 --> 00:31:44,656
Solo quedo yo. Solo yo.

338
00:31:45,949 --> 00:31:48,243
Y tengo que aferrarme a todo…

339
00:31:59,337 --> 00:32:01,131
Ya no soy su hija.

340
00:32:06,052 --> 00:32:08,013
Se me está acabando
mi periodo de ser madre.

341
00:32:12,225 --> 00:32:16,438
Y estoy asustada.
Ver hacia el futuro me asusta.

342
00:32:23,278 --> 00:32:27,115
Y, la verdad, no me gusta hablar con ella.

343
00:32:28,074 --> 00:32:30,994
No me gusta pasar tiempo con ella.

344
00:32:31,077 --> 00:32:36,166
Y la amo, pero no… Yo…

345
00:32:37,083 --> 00:32:38,543
No quiero perderla.

346
00:32:40,879 --> 00:32:43,882
Oye, ¿me recuerdas?

347
00:32:43,965 --> 00:32:48,553
Soy el tipo que hizo un fantástico trabajo
renovando el baño, por cierto.

348
00:33:09,699 --> 00:33:11,409
Te extrañé.

349
00:33:12,118 --> 00:33:15,288
Qué bueno, porque yo también te extrañé.

350
00:33:23,964 --> 00:33:27,509
Lo siento.
Perdón por estar hecha un desastre.

351
00:33:27,592 --> 00:33:30,762
Así ha sido, pero ahora estás aquí, ¿sí?

352
00:33:32,013 --> 00:33:33,265
Ambos estamos aquí.

353
00:33:36,851 --> 00:33:37,852
Los dos.

354
00:33:40,564 --> 00:33:41,565
Sí.

355
00:33:41,648 --> 00:33:42,649
Dios.

356
00:33:49,281 --> 00:33:50,574
- Mi mamá está abajo.
- Sí.

357
00:33:51,533 --> 00:33:53,034
No creo que le guste.

358
00:33:55,495 --> 00:33:57,831
Pero nunca nos descubrieron
en la preparatoria.

359
00:33:57,914 --> 00:34:00,041
- Creo que sabemos lo que hacemos.
- Claro que sí.

360
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
Oye, ¿abuela?

361
00:34:03,086 --> 00:34:06,047
Cuando Todd se vaya a la universidad,
me va a dar su Nintendo Switch.

362
00:34:06,131 --> 00:34:08,465
Vaya, qué gran gesto, ¿no?

363
00:34:08,550 --> 00:34:11,428
Sí. Es la cosa más importante en su vida.

364
00:34:12,304 --> 00:34:13,680
Además de su novia.

365
00:34:14,972 --> 00:34:15,974
Basta.

366
00:34:17,474 --> 00:34:19,352
¿Quieres que te enseñemos a jugar?

367
00:34:19,436 --> 00:34:20,729
No lo creo.

368
00:34:20,811 --> 00:34:22,771
- Bueno.
- Podríamos jugar a las cartas.

369
00:34:23,523 --> 00:34:26,651
Rose, ¿recuerdas que me enseñaste
a jugar póquer y apostamos monedas?

370
00:34:26,735 --> 00:34:27,736
¡Oye!

371
00:34:28,236 --> 00:34:29,487
¿Qué?

372
00:34:29,570 --> 00:34:32,407
Mamá nos dijo.
No debemos decir esa palabra.

373
00:34:33,700 --> 00:34:34,701
¿Qué palabra?

374
00:34:35,410 --> 00:34:36,577
"Recordar".

375
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
Mi amor, está bien.

376
00:34:43,793 --> 00:34:46,671
A ver.
Enséñame a jugar este maldito juego.

377
00:34:46,755 --> 00:34:49,090
Ahora sal de ahí. Presiona B.

378
00:34:49,173 --> 00:34:50,800
Se llama The Legend of Zelda.

379
00:34:50,884 --> 00:34:52,594
"Zelda". Es un buen nombre.

380
00:34:52,677 --> 00:34:54,804
¿Cómo se llama tu novia?

381
00:34:54,887 --> 00:34:57,182
- Amy.
- Amy.

382
00:34:57,265 --> 00:34:59,684
Me dijeron que Amy coge bien.

383
00:35:00,477 --> 00:35:03,104
Bueno, pues ella…

384
00:35:03,188 --> 00:35:04,731
Está muy nerviosa de conocerte.

385
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
- ¿En serio?
- Muy.

386
00:35:09,361 --> 00:35:11,404
¿Por qué estoy en un bosque?

387
00:35:11,488 --> 00:35:13,365
¿Este es el juego o…?

388
00:35:13,448 --> 00:35:15,825
Sí. Bueno, es parte del juego.
Ese es Link, ¿sí?

389
00:35:15,909 --> 00:35:17,202
Estuvo dormido por cien años

390
00:35:17,285 --> 00:35:19,496
y acaba de despertar y no recuerda nada.

391
00:35:19,579 --> 00:35:23,124
Ahora tiene que recuperar la memoria
y salvar al reino de Ganon.

392
00:35:24,292 --> 00:35:26,795
No estoy hablando de ella.
Estoy hablando de Link.

393
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
Hay mucho césped.

394
00:35:30,382 --> 00:35:31,424
Sácalo de ahí.

395
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
Anda. Enséñale a jugar.

396
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
Ve hacia lo azul. Sube.
Sí, y da la vuelta. Sí, presiona B.

397
00:35:39,474 --> 00:35:40,600
- ¿B?
- El B. No.

398
00:35:40,684 --> 00:35:42,394
- B.
- Sí, ese. Y ahora date la vuelta.

399
00:35:42,477 --> 00:35:45,355
- ¿Cómo doy la vuelta?
- Sí sabe quiénes somos.

400
00:35:45,438 --> 00:35:46,856
¿El control derecho?

401
00:35:46,940 --> 00:35:49,818
Temía que no nos recordara.
Pero creo que se la está pasando bien.

402
00:35:49,901 --> 00:35:51,987
- Pero sí, solo ve hacia lo azul.
- Mierda.

403
00:35:52,070 --> 00:35:53,071
Sí.

404
00:35:53,154 --> 00:35:55,574
Si sigues derecho, tal vez puedas…

405
00:35:55,657 --> 00:35:57,576
Derrótalos.

406
00:36:18,930 --> 00:36:20,891
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN

407
00:37:24,913 --> 00:37:26,915
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández