1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Moteris, kuri valgė nuotraukas

2
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
Gerai.

3
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
Taigi, šitą pasiimsi
į universitetą, ar ne?

4
00:00:52,888 --> 00:00:53,889
Taip. Žinoma.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
O kaip „didžiagalvės“?
Ką nori daryti su jomis?

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,812
Jos taip nevadinamos, mama.
Jos vadinamos „Pop Vinyl“ figūrėlėmis.

7
00:01:00,896 --> 00:01:03,189
Gerai. Aš jas
vis tiek vadinu didžiagalvėmis.

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
Koks skirtumas.

9
00:01:06,109 --> 00:01:07,986
Ketinau palikti jas čia, ant lentynos,

10
00:01:08,069 --> 00:01:12,240
bet turbūt nebegaliu. Gali jas atiduoti.

11
00:01:12,324 --> 00:01:15,076
Ne. Mes joms rasime vietą.

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,079
Tiesiog užknisa.

13
00:01:18,163 --> 00:01:20,790
Žinai, kitus du mėnesius
turėsiu dalytis kambariu su Henriu.

14
00:01:20,874 --> 00:01:22,626
Todai, man labai gaila, girdi?

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,003
Koks skirtumas. Galiu pagyventi pas Eimę.

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Negyvensi pas Eimę.

17
00:01:27,339 --> 00:01:30,467
Kodėl ne? Jūs su tėčiu
užsiėmėte seksu mokykloje.

18
00:01:31,051 --> 00:01:33,553
Taip, mes slapstydavomės
kaip normalūs paaugliai, aišku?

19
00:01:33,637 --> 00:01:34,721
Niekas nesutiko mūsų apgyvendinti.

20
00:01:34,804 --> 00:01:38,391
Taip, jos tėvai - kieti.
Jiems nerūpi, jei lieku nakvoti.

21
00:01:38,475 --> 00:01:40,227
Tavo tėvai nėra kieti.

22
00:01:40,310 --> 00:01:42,729
Man reikia dar kelerių metų,
kol nusileidusi žemyn galėsiu pusryčiaut

23
00:01:42,812 --> 00:01:45,774
su tavim ir tavo mergina, gerai?
Aš tam dar nepasirengusi.

24
00:01:45,857 --> 00:01:47,025
Koks skirtumas.

25
00:01:48,485 --> 00:01:50,487
Vis tiek aš čia nebegyvensiu.

26
00:01:50,570 --> 00:01:52,280
Jei jau atiduodi mano kambarį močiutei.

27
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
Tavo kambarys apačioje. Jai taip lengviau.

28
00:01:57,369 --> 00:02:01,915
Taip, su nauja signalizacija,
kuri pypsi kaskart, kai atsidaro durys.

29
00:02:01,998 --> 00:02:03,208
Tam, kad ją apsaugotume.

30
00:02:03,291 --> 00:02:05,502
Kad ji kur nors nenuklystų vidury nakties.

31
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Šituose namuose jautiesi kaip kalėjime.

32
00:02:09,965 --> 00:02:12,092
Būk geras, jai girdint taip nekalbėk.

33
00:02:15,720 --> 00:02:20,684
O jei tave apkirpčiau? Neimsiu pinigų.

34
00:02:24,604 --> 00:02:27,065
Ne. Man patinka ilgi plaukai.

35
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
- Sveika, mažute.
- Labas.

36
00:02:36,116 --> 00:02:37,117
Eini į pasimatymą?

37
00:02:38,618 --> 00:02:41,580
Turiu išvažiuoti 5.00 val. ryto,
o jaučiuosi klaikiai.

38
00:02:42,455 --> 00:02:45,333
Todėl atrodysiu puikiai.

39
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
Girdėjau, kad maloniai pabendravai
su sūnumi, kai padėjai susikrauti daiktus?

40
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
Greičiau jau aš kroviau daiktus,

41
00:02:52,841 --> 00:02:55,927
o jis man aiškino, kad nori kraustytis
pas Eimę ir jos tėvus,

42
00:02:56,011 --> 00:02:57,804
kad galėtų mylėtis į valias.

43
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
Turiu galvoje, žinai…

44
00:03:00,307 --> 00:03:04,352
Dieve. Gaila, kad jie po paskutinio barnio
neišsiskyrė. Ji nedraugiška.

45
00:03:04,436 --> 00:03:06,521
Turi baisius trumpus kirpčiukus.

46
00:03:08,481 --> 00:03:11,359
- Manai, būdama 17-os tu buvai draugiška?
- Taip, blemba.

47
00:03:11,443 --> 00:03:12,986
- Rimtai?
- Buvau labai draugiška.

48
00:03:13,069 --> 00:03:14,863
Manau, šiek tiek pagražini praeitį.

49
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
- Paklausk mano mamos.
- Prisimink…

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,659
Šiaip jau, manau,
turėtum paklausti mano mamos.

51
00:03:19,743 --> 00:03:21,912
Tiesą sakant, mano mamos
geriau neklausk, nes ji užsives.

52
00:03:31,379 --> 00:03:34,049
Kaip manai, kiek laiko ji čia bus?

53
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
Liaukis. Mes apie tai kalbėjomės.

54
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
Taip, bet laiko neminėjome, tai kiek?

55
00:03:38,929 --> 00:03:41,932
Kalbam apie pusmetį ar šešerius metus?

56
00:03:42,015 --> 00:03:43,642
Gal galėtum tiesiog ją paremti, prašau?

57
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
Aš ir remiu, bet ji nėra iš tų žmonių,
su kuriais lengva sutarti.

58
00:03:47,354 --> 00:03:48,396
Pati taip pasakytum.

59
00:03:48,480 --> 00:03:50,857
Ji neturi, kur eiti. Ji mano motina.

60
00:03:50,941 --> 00:03:52,776
Taip, gerai. Viskas gerai.

61
00:03:52,859 --> 00:03:54,819
Ji - šeimos narė. Ji atvažiuoja.

62
00:03:55,362 --> 00:03:57,239
Aš tik klausiau, kiek laiko. Ir tiek.

63
00:03:57,322 --> 00:04:00,700
Negaliu išgyventi kelių kitų dienų.
Man bus labai sunku.

64
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
Todėl prašau,
neversk manęs galvoti, kas bus.

65
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
IŠSINUOMOK MANE

66
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
Ta man patinka.
Viena iš mano mėgstamiausių.

67
00:04:13,296 --> 00:04:14,756
Nagi…

68
00:04:29,271 --> 00:04:32,440
Lyg ir myliu tave
…kojų…

69
00:04:32,524 --> 00:04:33,567
…Tegul viskas matosi

70
00:04:33,650 --> 00:04:37,654
O, koks laikas

71
00:04:39,823 --> 00:04:44,411
O, galia ir aistra…

72
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Kartais tenka rinktis
sunkiausią kelią

73
00:04:54,421 --> 00:04:57,799
Ir pasaulis, regis, dingsta

74
00:05:00,302 --> 00:05:05,640
Dingsta, dingsta, dingsta

75
00:05:07,934 --> 00:05:09,477
Dingsta

76
00:05:20,113 --> 00:05:22,490
IŠSINUOMOK MANE
49 DOL. UŽ PARĄ

77
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
Taip?

78
00:05:45,597 --> 00:05:47,015
Labas, mama. Čia aš.

79
00:05:53,438 --> 00:05:54,439
Čia tavo dukra.

80
00:05:56,233 --> 00:05:58,401
Daktaras man liepė vengti staigmenų,

81
00:05:58,485 --> 00:06:00,528
kad nesusijaudintum
ir nepasimestum aplinkoje,

82
00:06:00,612 --> 00:06:04,199
todėl esu čia, įvažiavime. Neskubėk.

83
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
Manai, man taip blogai,
kad negaliu atidaryti savo namų durų?

84
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Tik darau, ką liepė daktaras.

85
00:06:16,503 --> 00:06:19,256
- Tu alkana?
- Ne.

86
00:06:19,839 --> 00:06:23,009
- Gerai, nes nieko neparuošiau.
- Gerai.

87
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
Labas rytas.

88
00:06:37,732 --> 00:06:38,817
Kas čia?

89
00:06:39,985 --> 00:06:41,570
Viską ištraukiau, kad tu pamatytum.

90
00:06:41,653 --> 00:06:43,863
Kad pagalvotum, ką nori vežtis.

91
00:06:45,824 --> 00:06:46,992
Aš nieko nenoriu.

92
00:06:49,619 --> 00:06:53,415
Išnuomojau tą siaubingą furgoną.
Ten daugybė vietos, taigi…

93
00:06:54,124 --> 00:06:56,626
Neturiu tiek laiko,
kad peržiūrinėčiau visus tuos daiktus.

94
00:06:57,252 --> 00:06:59,504
Daktaras sakė, kad būtum daug laimingesnė,

95
00:06:59,588 --> 00:07:02,883
jei tave suptų tavo pačios daiktai.

96
00:07:02,966 --> 00:07:06,052
Taip. Taip pat jis sakė,
kad man pablogės tik po daugelio metų.

97
00:07:06,678 --> 00:07:07,762
Gerokai suklydo, ar ne?

98
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Jis tik pasakė, kad tau būtų patogiau,
ne taip nervintumeis…

99
00:07:13,268 --> 00:07:14,269
Aš nesinervinu.

100
00:07:14,352 --> 00:07:17,314
…jei tave suptų mylimi daiktai,

101
00:07:17,397 --> 00:07:19,149
pavyzdžiui, knygos ir…

102
00:07:19,232 --> 00:07:21,401
Taip, nes, spėju, tu tokių dalykų neturi.

103
00:07:22,235 --> 00:07:23,403
Tai tavo erdvė…

104
00:07:23,486 --> 00:07:26,531
Kur visi mano puodeliai? Dėl Dievo meilės.

105
00:07:27,866 --> 00:07:32,287
Prašyčiau. Mane ištempia iš mano namų.
Nesikrausiu daiktų atostogoms.

106
00:07:33,079 --> 00:07:35,206
Turime į valias laiko,
kad viską padarytume tinkamai.

107
00:07:35,290 --> 00:07:38,835
Pasiėmiau kelis laisvadienius.
Esu čia tik dėl tavęs.

108
00:07:42,255 --> 00:07:48,136
Gerai. Gal pasiimk
iš visų kambarių po norimą daiktą.

109
00:07:49,846 --> 00:07:52,891
Išsirink vieną daiktą, mama,
iš virtuvės. Vieną daiktą.

110
00:07:54,935 --> 00:07:57,187
Noriu tos geros keptuvės,
kurioje kepu kiaušinius.

111
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
Nori kiaušinių keptuvės?

112
00:08:00,565 --> 00:08:04,694
Klausyk. Tu nori vežti daiktus,
tai imk, ką nori.

113
00:08:04,778 --> 00:08:06,321
Aš vis tiek nieko neprisiminsiu.

114
00:08:06,404 --> 00:08:07,405
Tu…

115
00:08:09,574 --> 00:08:11,534
Mama, paimk kiaušinių keptuvę. Aš…

116
00:08:46,570 --> 00:08:48,363
ROBIN

117
00:08:48,989 --> 00:08:50,282
MAŽYLĖS DIENA PAPLŪDIMY
TINGINUKĖ!

118
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Kodėl taip susirietei virš kriauklės?
Kas negerai?

119
00:09:48,256 --> 00:09:50,842
Aš tik kažką suvalgiau. Kažką keisto.

120
00:09:58,516 --> 00:10:00,936
Tai nusprendei važiuoti, ką?

121
00:10:01,019 --> 00:10:04,356
Aš pasidaviau, jei tą nori pasakyti.

122
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
Nori vežtis dar ką nors?

123
00:10:05,732 --> 00:10:08,026
Taip. Kai ką radau miegamajame.

124
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
Ką?

125
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
Manau, kad berniukams bus į gera,
tai, kad gyvensi su mumis.

126
00:11:05,292 --> 00:11:06,877
Yra mokyklų, kuriuose tyrinėjami

127
00:11:06,960 --> 00:11:09,838
skirtingų kartų gyvenimo kartu privalumai.

128
00:11:13,425 --> 00:11:15,010
Buvo įkurti miesteliai,

129
00:11:15,093 --> 00:11:19,014
kuriuose senjorai gyvena
kartu su studentais.

130
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
Kokiose mokyklose?

131
00:11:20,682 --> 00:11:21,850
Ką?

132
00:11:21,933 --> 00:11:23,351
Kokiose mokyklose tai tyrinėjama?

133
00:11:25,437 --> 00:11:26,897
Skaičiau straipsnį.

134
00:11:28,356 --> 00:11:32,485
Kur? „Marie Claire“? „Woman's Day“?

135
00:11:33,820 --> 00:11:35,488
Maniau, tau bus įdomu.

136
00:11:35,572 --> 00:11:37,949
Gal galim nesikalbėti?

137
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
Turiu galvoje, mane tai vargina.

138
00:11:40,118 --> 00:11:41,119
Gerai.

139
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
Suprantu. Pyksti ant manęs.
Aš irgi ant savęs pykčiau.

140
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
Bet mes abi nusprendėme,
kad tau taip bus geriausia.

141
00:11:54,549 --> 00:11:59,095
Man trumpam aptemo protas,
o tu tuo pasinaudojai.

142
00:12:01,431 --> 00:12:03,934
Viskas jau nuspręsta,

143
00:12:04,768 --> 00:12:06,728
todėl išspauskim iš to viską, ką galim.

144
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
Tebūnie tai mūsų kelionė.

145
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
Juk mes ir taip keliaujame?

146
00:12:13,610 --> 00:12:17,072
Ne. Dabar aš vairuoju.
O kelionė yra smagus nuotykis.

147
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
Kur mes? Kur mane veži?

148
00:12:37,384 --> 00:12:39,261
Nuvešiu tave, kur tik norėsi nuvažiuoti.

149
00:12:42,055 --> 00:12:46,768
Gerai. Apsispręsk. Pietūs. Nagi. Rinkis.

150
00:12:46,851 --> 00:12:49,813
Paspausk tą
nedidelį paveiksliuką su peiliu ir šakute.

151
00:12:49,896 --> 00:12:51,106
Pažiūrėkim, kas yra netoliese.

152
00:12:53,316 --> 00:12:55,277
Kur tik panorėsi. Jokių ribų.

153
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
ROBERTSONO KĖGLIŲ KLUBAS

154
00:13:57,839 --> 00:13:59,799
O Dieve. Kaip liūdna.

155
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
Kodėl tiek daug laidotuvių namų reklamų?

156
00:14:04,554 --> 00:14:05,764
„MĖLYNOJI MOTERIS“
LAIDOJIMO PASLAUGOS

157
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
Gan išmanu, jei manęs paklaustum.

158
00:14:08,099 --> 00:14:09,142
Pataikauja miniai.

159
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
Ką ten medžioji su ta šakute?
Tiesiog valgyk.

160
00:14:22,280 --> 00:14:24,532
Man į salotas pridėjo kumpio gabalėlių.

161
00:14:24,616 --> 00:14:26,534
Dieve, ne. Tik ne kumpio.

162
00:14:30,080 --> 00:14:31,289
Aš vegetarė.

163
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
Nuo kada?

164
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
Nevalgau mėsos dešimt metų, mama.

165
00:14:37,212 --> 00:14:40,006
Turbūt pamiršau, man juk demencija.

166
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
Tai Todas nekantrauja
išvažiuoti į universitetą?

167
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
Nežinau. Turiu galvoje…

168
00:14:57,899 --> 00:15:01,361
jis trokšta užsiimti seksu
su savo mergina kiek įmanoma dažniau.

169
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
Na, žinoma. Juk jis paauglys.

170
00:15:04,823 --> 00:15:05,949
Kokį kursą jis pasirinko?

171
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
Menų. Vulongongo universitete.

172
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
Tai ne pirmasis jo pasirinkimas.

173
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
- Ne pirmasis mano pasirinkimas.
- Ką jis norėjo veikti?

174
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Jei atvirai, jis pats nežinojo.

175
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
Tai kodėl jis ten stojo?
Turiu galvoje, universitetas - ne visiems.

176
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
Iš tavo lūpų tai skamba labai ironiškai.

177
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
Ten per daug spaudimo.

178
00:15:27,512 --> 00:15:29,472
Kai aš mečiau studijas, tu pasiutai, mama.

179
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
Tai buvo kas kita. Tu buvai protinga.

180
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
Todas protingas.

181
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
Bet tave išblaškė.

182
00:15:34,436 --> 00:15:36,688
- Gerai. Kalbam ne apie mane.
- Taip, išblaškė Adamas.

183
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
Bent jau radau mėgstamą veiklą.

184
00:15:42,652 --> 00:15:43,695
Aš tik sakau,

185
00:15:43,778 --> 00:15:46,281
jei Todas nenori studijuoti,
kam jį versti?

186
00:15:46,364 --> 00:15:49,117
Aš jo neverčiu nieko daryti.

187
00:15:49,200 --> 00:15:51,786
Maniau, turėjai stengtis
manęs nesunervinti.

188
00:16:04,883 --> 00:16:07,177
Kas tai? Ką ten slepi?

189
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
Tai albumas.

190
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
Koks albumas?

191
00:16:12,474 --> 00:16:14,184
Pavogei jį iš mano namų.

192
00:16:18,313 --> 00:16:19,856
Pamaniau, galėtume kartu jį pavartyti.

193
00:16:19,940 --> 00:16:25,028
Taip. Bandai mane
priversti užsiimti atminties aerobika.

194
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
Ne.

195
00:16:30,450 --> 00:16:33,078
Paėmiau jį tiek pat dėl savęs,
kiek dėl tavęs.

196
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
Tiek daug nuotraukų daryta per atostogas.

197
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Tu buvai maža. Žmonės taip daro.

198
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
Pažiūrėk į šitą.

199
00:16:44,714 --> 00:16:46,007
Nekenčiau tos katės.

200
00:16:46,091 --> 00:16:49,219
- Netiesa.
- Ne. Ji apmyžo visus namus.

201
00:16:50,637 --> 00:16:52,347
Pažiūrėk į tėtį. Jis atrodo toks jaunas.

202
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
Kaip keista. Tavęs nėra nė vienoje iš jų.

203
00:17:06,652 --> 00:17:08,196
Aišku, kad manęs nėra.

204
00:17:08,280 --> 00:17:10,864
Kas, tavo manymu,
laikė sumautą fotoaparatą?

205
00:17:10,949 --> 00:17:13,118
Taip. Tu teisi.

206
00:17:14,910 --> 00:17:17,872
Tiesiog padėk tą suknistą albumą.

207
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
Nueisiu į tualetą.

208
00:18:31,905 --> 00:18:34,824
Taigi, kur mes keliaujame
ieškoti mūsų įspūdingo nuotykio?

209
00:18:37,160 --> 00:18:40,121
Nežinau. Ketinau paieškoti
ko nors smagaus netoliese.

210
00:18:42,958 --> 00:18:44,668
Galėtume važiuoti pakrante.

211
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
Didelis lankstas.

212
00:18:52,425 --> 00:18:54,344
Visada norėjau pro ten pravažiuoti.

213
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Jei jau verti mane gerai pasijusti.

214
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
LINKĖJIMAI NUO DIDŽIOSIOS BULVĖS!
JI - DIDŽIAUSIA AUSTRALIJOJE!

215
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
Maniau, kad bus didesnė.

216
00:19:08,984 --> 00:19:10,527
Pačios apsigavom.

217
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
Išsukom iš kelio tik tam,
kad čia pastovėtume.

218
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
Liaukis. Man patinka dičkiai.
Tau nepatinka?

219
00:19:16,616 --> 00:19:18,243
Turiu galvoje,
ji net nepanaši į didelę bulvę.

220
00:19:18,326 --> 00:19:19,578
Panaši į didelį šūdo gabalą.

221
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
Tai taip kvaila.

222
00:19:25,166 --> 00:19:27,752
Tu nusišypsojai. Nieko čia kvailo.

223
00:19:33,049 --> 00:19:35,427
Pavargau. Manau, man reikia prigulti.

224
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
Nori pailsėti mašinoje?

225
00:19:38,930 --> 00:19:40,056
Galim kur nors sustoti?

226
00:19:41,141 --> 00:19:42,142
Taip.

227
00:19:49,232 --> 00:19:51,234
MOTELIS

228
00:20:00,035 --> 00:20:01,036
Labas.

229
00:20:01,119 --> 00:20:05,457
Labas. Kaip laikaisi?
Dar jos nepasmaugei?

230
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
Dar visko gali būti.

231
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Gerai jautiesi?

232
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
Taip.

233
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
Ji užmigo septintą vakaro. Kaip kūdikis.

234
00:20:16,593 --> 00:20:18,845
Ir balsas atrodo pavargęs, mažute.
Juk tu nevairuoji, ką?

235
00:20:18,929 --> 00:20:21,681
Ne. Turėjome sustoti
šlykščiame mažame motelyje.

236
00:20:21,765 --> 00:20:23,058
Jai reikėjo pailsėti.

237
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
Panašu, kad ne tik jai.

238
00:20:25,810 --> 00:20:29,481
Man viskas gerai. Kas vyksta ten?

239
00:20:29,564 --> 00:20:31,107
Smagiai leidi laiką su berniukais?

240
00:20:31,191 --> 00:20:34,402
Taip. Berniukai nerealūs.
Žaidžia vaizdo žaidimus,

241
00:20:34,486 --> 00:20:37,739
o aš šį tą tvarkau,

242
00:20:37,822 --> 00:20:40,242
tvarkau tavo mamos vonios spinteles.

243
00:20:41,034 --> 00:20:43,453
Tvarkai? O kas

244
00:20:43,536 --> 00:20:45,038
joms negerai?

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,998
Tik atnaujinu spinteles.

246
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
Atnaujini spinteles dabar?

247
00:20:49,251 --> 00:20:50,585
Taip. Žinai, tavo mama

248
00:20:50,669 --> 00:20:52,587
visada mane graužia dėl namo,

249
00:20:52,671 --> 00:20:55,382
pamaniau, dabar pats metas jį padailinti.

250
00:20:56,174 --> 00:20:57,175
Gerai.

251
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
Gal gali pasirūpinti,
kad dailinimas būtų baigtas, kol grįšim?

252
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
Čia tik smulkmena, širdele.
Aš profesionalas. Iš to gyvenu.

253
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
Bet prašau.
Tiesiog dabar ir taip užtektinai chaoso.

254
00:21:08,687 --> 00:21:10,188
Bus verta.

255
00:21:11,064 --> 00:21:14,276
Tu gal geriau važiuok
ilgesniu keliu namo, dėl viso pikto.

256
00:21:15,527 --> 00:21:16,528
Myliu tave. Iki.

257
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
ŠEIMOS BARBEKIU

258
00:23:08,682 --> 00:23:11,268
KARAMBINO PAUKŠČIŲ REZERVATAS

259
00:23:25,782 --> 00:23:26,783
MOKYKLOS ŠOKIAI

260
00:23:49,347 --> 00:23:55,186
Su gimimo die…
Su gimimo diena

261
00:23:56,146 --> 00:24:01,151
Su gimimo diena, brangioji Robin
Su gimimo…

262
00:24:40,232 --> 00:24:41,900
O šūdas!

263
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
O šūdas. Mama.

264
00:24:45,946 --> 00:24:48,740
Velnias!

265
00:24:52,869 --> 00:24:53,870
Velnias.

266
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
Pamiršai užsimauti kelnes.

267
00:24:59,459 --> 00:25:03,713
Aš maniau, kad tu išėjai.

268
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
Prausiausi po dušu.

269
00:25:07,884 --> 00:25:09,511
Nori, kad sušukuočiau?

270
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
Būtų gerai.

271
00:25:31,992 --> 00:25:35,203
- Tai ką tu ten darai?
- Tik truputėlį sugarbanosiu.

272
00:25:37,455 --> 00:25:39,207
Žinai, turiu daug metų praktikos.

273
00:25:41,084 --> 00:25:43,420
Taip sušukavau tau plaukus
per savo vestuves.

274
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
Už ko tu ištekėjai?

275
00:25:55,265 --> 00:25:56,266
Už Adamo.

276
00:25:58,768 --> 00:26:00,186
Susipažinome vidurinėje.

277
00:26:00,770 --> 00:26:03,273
Pažįsti jį nuo tada,
kai jam buvo septyniolika.

278
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
Tu laiminga?

279
00:26:10,363 --> 00:26:12,282
Mes gerai sutariam.

280
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
Nori arbatos?

281
00:26:23,251 --> 00:26:24,377
Manau, kad atrodo puikiai.

282
00:26:35,889 --> 00:26:39,351
O velnias. O šūdas.

283
00:26:39,434 --> 00:26:41,770
BURAGORANGO APŽVALGOS AIKŠTELĖ 1 KM

284
00:27:07,295 --> 00:27:09,714
Gražu, ar ne?

285
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
Buvom čia atvažiavę prieš 30 metų, mama.

286
00:27:18,181 --> 00:27:19,849
Nesu čia buvusi.

287
00:27:21,309 --> 00:27:24,729
Taip, esi.

288
00:27:24,813 --> 00:27:26,731
Tu nutempei mus su tėčiu tuo taku

289
00:27:26,815 --> 00:27:29,025
link apžvalgos aikštelės,
kad galėtum nufotografuoti.

290
00:27:33,238 --> 00:27:35,448
Atsinešiu striukę, mama. Palauk čia.

291
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
Šūdas.

292
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
Mama?

293
00:28:20,243 --> 00:28:21,244
Mama?

294
00:28:21,995 --> 00:28:23,246
BURAGORANGO APŽVALGOS AIKŠTELĖ

295
00:28:23,330 --> 00:28:26,124
Gal matėte moterį? Ji bu…

296
00:28:26,207 --> 00:28:28,209
Ne. Gal ji nuėjo į apžvalgos aikštelę.

297
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
Ačiū.

298
00:28:31,713 --> 00:28:35,467
Mama?

299
00:28:37,719 --> 00:28:38,762
Mama!

300
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
Mama!

301
00:28:51,149 --> 00:28:52,150
Mama!

302
00:28:54,778 --> 00:28:55,779
Mama!

303
00:28:58,657 --> 00:28:59,866
Mama!

304
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
Mama!

305
00:29:12,379 --> 00:29:15,173
Mama!

306
00:29:18,885 --> 00:29:19,886
Mama!

307
00:29:21,388 --> 00:29:24,766
Mama! Būk ten!

308
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
Mama, čia aš.

309
00:29:35,151 --> 00:29:38,572
Viskas gerai. Aš čia.

310
00:29:42,826 --> 00:29:44,119
Nežinau, kur esu.

311
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
Viskas gerai.

312
00:29:49,291 --> 00:29:51,960
O Dieve. Kokia nesąmonė.
Kokia sumauta nesąmonė.

313
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
Viskas gerai. Eime.

314
00:30:05,432 --> 00:30:07,350
Tiesiog parvežkim tave namo.

315
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
Gerai.

316
00:30:42,886 --> 00:30:44,012
Gerai.

317
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
Čionai.

318
00:30:50,018 --> 00:30:51,728
Viskas gerai. Aš paimsiu, mama.

319
00:30:51,811 --> 00:30:52,812
Tu eik į vidų.

320
00:30:53,688 --> 00:30:54,898
Mama.

321
00:30:54,981 --> 00:30:56,858
Sveika, Rouze. Nagi, leisk, aš paimsiu.

322
00:30:56,942 --> 00:30:59,945
- Viskas gerai, ačiū.
- Ji atvažiavo kaip į savo namus.

323
00:31:00,028 --> 00:31:01,363
- O Dieve.
- Labas, mažute.

324
00:31:01,446 --> 00:31:03,615
- Labas. Imk.
- Gerai. Aš paimsiu. Tu eik į vidų.

325
00:31:03,698 --> 00:31:05,200
Išgerk arbatos.

326
00:31:05,283 --> 00:31:07,160
Vaikai nupiešė gražų plakatą. Taip.

327
00:31:07,244 --> 00:31:08,620
- Tikrai?
- Taip.

328
00:31:08,703 --> 00:31:10,538
Viskas iškrauta.

329
00:31:10,622 --> 00:31:12,457
Berniukai padeda tavo mamai
susidėti daiktus.

330
00:31:12,540 --> 00:31:13,541
Puiku.

331
00:31:13,625 --> 00:31:15,126
Ir ji jų dar nesuvalgė.

332
00:31:15,210 --> 00:31:17,671
Ji liepė šituos užnešti į viršų.
Sakė, jie tavo.

333
00:31:22,259 --> 00:31:24,177
Labai daug nuotraukų trūksta.

334
00:31:28,098 --> 00:31:29,599
- Aš jas suvalgiau.
- Ką?

335
00:31:30,850 --> 00:31:31,851
Aš jas suvalgiau.

336
00:31:31,935 --> 00:31:33,270
Negalėjau susivaldyti.

337
00:31:36,106 --> 00:31:37,107
Tėčio nebėra.

338
00:31:37,941 --> 00:31:40,402
Mama greitai viską pamirš, todėl aš…

339
00:31:42,112 --> 00:31:44,656
Likau tik aš. Tik aš.

340
00:31:45,949 --> 00:31:48,243
Ir turiu visą tai išsaugoti, taigi…

341
00:31:59,337 --> 00:32:01,131
Aš jau nebe jos dukra.

342
00:32:06,052 --> 00:32:08,013
Tuoj nebebūsiu motina.

343
00:32:12,225 --> 00:32:16,438
Ir man baisu.
Žvelgiant į ateitį, man gan baisu.

344
00:32:23,278 --> 00:32:27,115
Man tikrai nepatinka su ja kalbėti.

345
00:32:28,074 --> 00:32:30,994
Man tikrai nepatinka leisti su ja laiką.

346
00:32:31,077 --> 00:32:36,166
Bet myliu ją, bet aš ne…

347
00:32:37,083 --> 00:32:38,543
Aš nenoriu jos prarasti.

348
00:32:40,879 --> 00:32:43,882
Pameni mane?

349
00:32:43,965 --> 00:32:48,553
Aš - tas vyrukas, kuris gan fantastiškai
suremontavo tą vonią, beje.

350
00:33:09,699 --> 00:33:11,409
Pasiilgau tavęs.

351
00:33:12,118 --> 00:33:15,288
Gerai, nes ir aš tavęs pasiilgau.

352
00:33:23,964 --> 00:33:27,509
Atleisk, kad buvau kaip nesava.

353
00:33:27,592 --> 00:33:30,762
Buvai, bet dabar esi čia, ar ne?

354
00:33:32,013 --> 00:33:33,265
Mes abu čia.

355
00:33:36,851 --> 00:33:37,852
Mes.

356
00:33:40,564 --> 00:33:41,565
Taip.

357
00:33:41,648 --> 00:33:42,649
Dieve.

358
00:33:49,281 --> 00:33:50,574
- Mama apačioje.
- Taip.

359
00:33:51,533 --> 00:33:53,034
Nemanau, kad jai patiks.

360
00:33:55,495 --> 00:33:57,914
Mokykloje mūsų niekad nesučiupo.

361
00:33:57,998 --> 00:33:59,958
- Manau, mes žinom, ką darom.
- Mus sučiupo.

362
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
Močiute?

363
00:34:03,128 --> 00:34:06,047
Kai Todas išvažiuos į univerą,
man atiduos savo „Nintendo Switch“.

364
00:34:06,131 --> 00:34:08,465
Tai išties daug reiškia, ar ne?

365
00:34:08,550 --> 00:34:11,428
Taip. Tai svarbiausias dalykas
jo gyvenime.

366
00:34:12,304 --> 00:34:13,680
Išskyrus merginą.

367
00:34:14,972 --> 00:34:15,974
Baik.

368
00:34:17,474 --> 00:34:19,352
Nori, kad išmokytume tave žaisti?

369
00:34:19,436 --> 00:34:20,729
Nemanau.

370
00:34:20,811 --> 00:34:22,771
- Gerai.
- Galėtume palošti kortomis.

371
00:34:23,606 --> 00:34:25,358
Rouze, pameni, išmokei mane lošti pokerį,

372
00:34:25,442 --> 00:34:26,651
lažinomės iš varinių monetų?

373
00:34:26,735 --> 00:34:27,736
Ei!

374
00:34:28,236 --> 00:34:29,487
Ką?

375
00:34:29,570 --> 00:34:32,407
Mama mums sakė.
Neturėtume sakyti to žodžio.

376
00:34:33,700 --> 00:34:34,701
Kokio žodžio?

377
00:34:35,410 --> 00:34:36,577
„Pameni“.

378
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
Mielasis, viskas gerai.

379
00:34:43,793 --> 00:34:46,671
Duok. Parodyk, kaip žaisti
tą sumautą žaidimą.

380
00:34:46,755 --> 00:34:49,090
Taigi, išeik. Spausk B.

381
00:34:49,173 --> 00:34:50,800
Žaidimas vadinasi „Zeldos legenda“.

382
00:34:50,884 --> 00:34:52,594
„Zelda“. Geras vardas.

383
00:34:52,677 --> 00:34:54,804
Kuo vardu tavo mergina?

384
00:34:54,887 --> 00:34:57,182
- Eimė.
- Eimė.

385
00:34:57,265 --> 00:34:59,684
Girdėjau, kad su Eime smagu dulkintis.

386
00:35:00,477 --> 00:35:03,104
Gerai. Ji…

387
00:35:03,188 --> 00:35:04,731
Ji labai jaudinasi
prieš pažintį su tavimi.

388
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
- Tikrai?
- Labai.

389
00:35:09,361 --> 00:35:11,404
Nagi, kodėl aš miške?

390
00:35:11,488 --> 00:35:13,365
Čia žaidimas ar…

391
00:35:13,448 --> 00:35:15,825
Taip. Tai žaidimo dalis.
Matai, čia Linkas, ar ne?

392
00:35:15,909 --> 00:35:17,202
Jis miegojo šimtą metų,

393
00:35:17,285 --> 00:35:19,621
po to pabudo ir nieko neprisimena.

394
00:35:19,704 --> 00:35:21,039
Dabar jis turi atgauti atmintį

395
00:35:21,122 --> 00:35:23,124
ir išgelbėti karalystę
iš Baisiojo Ganono nagų.

396
00:35:24,292 --> 00:35:26,795
Kalbu ne apie ją. Kalbu apie Linką.

397
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
Čia tiek daug žolės.

398
00:35:30,382 --> 00:35:31,424
Užmušk jį.

399
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
Nagi. Parodyk jai, kaip valdyti.

400
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
Tiesiog eik į mėlyną zoną. Į viršų.
Taip, apsisuk. Taip, spausk B.

401
00:35:39,474 --> 00:35:40,600
- B?
- Tą B… Ne.

402
00:35:40,684 --> 00:35:42,394
- B.
- Taip, čia. Tada apsisuk.

403
00:35:42,477 --> 00:35:45,355
- Kaip man apsisukti?
- Ji žino, kas mes.

404
00:35:45,438 --> 00:35:46,856
Dešinę svirtelę?

405
00:35:46,940 --> 00:35:49,818
Aš bijojau, kad nepažins.
Bet man atrodo, kad jai smagu.

406
00:35:49,901 --> 00:35:51,987
- Bet, taip, tiesiog eik į tą mėlyną zoną.
- Šūdas.

407
00:35:52,070 --> 00:35:53,029
Taip.

408
00:35:53,113 --> 00:35:55,574
Dabar, jei eisi tiesiai, gal pavyks…

409
00:35:55,657 --> 00:35:57,576
Užmušk juos.

410
00:36:18,930 --> 00:36:20,891
PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ

411
00:37:24,913 --> 00:37:26,915
Išvertė Sandra Siaurodinė