1
00:00:11,012 --> 00:00:17,644
Ryk

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Kobieta, która zjadała fotografie

3
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
No dobrze.

4
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
To weźmiesz ze sobą do akademika, tak?

5
00:00:52,888 --> 00:00:53,889
Tak, jasne.

6
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
A co chcesz zrobić z „wielkimi głowami”?

7
00:00:58,560 --> 00:01:00,812
To nie są wielkie głowy, tylko Pop Vinyle.

8
00:01:00,896 --> 00:01:03,189
Ja i tak nazywam je wielkimi głowami.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
Jak chcesz.

10
00:01:06,109 --> 00:01:07,986
Myślałem, że je tu zostawię,

11
00:01:08,069 --> 00:01:12,240
ale to już nie wchodzi w grę.
Możesz je komuś oddać.

12
00:01:12,324 --> 00:01:15,076
Nie. Znajdziemy dla nich miejsce.

13
00:01:16,286 --> 00:01:18,079
To wkurzające.

14
00:01:18,163 --> 00:01:20,790
Przez dwa miesiące
będę dzielił pokój z Henrym.

15
00:01:20,874 --> 00:01:22,626
Przykro mi, tak?

16
00:01:23,209 --> 00:01:25,003
Nieważne. Mogę zostać u Amy.

17
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Nie będziesz mieszkał u Amy.

18
00:01:27,339 --> 00:01:30,467
Czemu nie?
Ty i tata uprawialiście seks w liceum.

19
00:01:31,051 --> 00:01:33,553
Po kryjomu, jak normalne nastolatki.

20
00:01:33,637 --> 00:01:34,721
Nikt nas nie gościł.

21
00:01:34,804 --> 00:01:38,391
Jej rodzice są w porządku.
Nie mają nic przeciwko, żebym nocował.

22
00:01:38,475 --> 00:01:40,227
Twoi rodzice nie są w porządku.

23
00:01:40,310 --> 00:01:42,729
Potrzebuję jeszcze kilku lat,
zanim będę gotowa

24
00:01:42,812 --> 00:01:45,774
zejść na śniadanie z tobą
i twoją dziewczyną.

25
00:01:45,857 --> 00:01:47,025
Nieważne.

26
00:01:48,485 --> 00:01:50,487
I tak nie będę już tu mieszkał.

27
00:01:50,570 --> 00:01:52,280
Oddajesz mój pokój babci.

28
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
Jest na parterze. Będzie jej łatwiej.

29
00:01:57,369 --> 00:02:01,915
Tak, z nowym alarmem,
który piszczy przy każdym otwarciu drzwi.

30
00:02:01,998 --> 00:02:05,502
Dla jej bezpieczeństwa.
Nie wyjdzie z domu w środku nocy.

31
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Tu już jest totalnie jak w więzieniu.

32
00:02:09,965 --> 00:02:12,092
Możesz nie mówić tego przy niej?

33
00:02:15,720 --> 00:02:20,684
Hej, może podetnę ci włosy?
Nie skasuję cię.

34
00:02:24,604 --> 00:02:27,065
Nie. Lubię, jak są długie.

35
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
- Cześć, kotku.
- Cześć.

36
00:02:36,116 --> 00:02:37,117
Gorąca randka?

37
00:02:38,618 --> 00:02:41,580
Muszę wyjechać o 5.00
i czuję się jak gówno.

38
00:02:42,455 --> 00:02:45,333
Przynajmniej będę się prezentować.

39
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
Ponoć miło spędziliście czas,
pakując rzeczy z pokoju?

40
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
Raczej to ja pakowałam,

41
00:02:52,841 --> 00:02:55,927
a on opowiadał mi o tym,
jak chce się przenieść do Amy,

42
00:02:56,011 --> 00:02:57,804
żeby uprawiać mnóstwo seksu.

43
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
No wiesz…

44
00:03:00,307 --> 00:03:04,352
Szkoda, że nie zerwali po tej kłótni.
Ona jest niesympatyczna.

45
00:03:04,436 --> 00:03:06,521
I ma tę okropną krótką grzywkę.

46
00:03:08,481 --> 00:03:11,359
- A ty byłaś sympatyczna, mając 17 lat?
- No pewnie.

47
00:03:11,443 --> 00:03:12,986
- Serio?
- Bardzo sympatyczna.

48
00:03:13,069 --> 00:03:14,863
Chyba trochę kolorujesz.

49
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
Zapytaj mamę.

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,659
Powinnaś raczej zapytać moją mamę.

51
00:03:19,743 --> 00:03:21,912
Nie pytaj mojej mamy,
bo może się zdenerwować.

52
00:03:31,379 --> 00:03:34,049
To na jak długo tu zostanie?

53
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
Rozmawialiśmy o tym.

54
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
To akurat pominęliśmy. To jak?

55
00:03:38,929 --> 00:03:41,932
Sześć miesięcy czy raczej sześć lat?

56
00:03:42,015 --> 00:03:43,642
Możesz po prostu mnie wspierać?

57
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
Wspieram, ale ona nie należy
do najłatwiejszych osób na świecie.

58
00:03:47,354 --> 00:03:48,396
Sama to powiedziałaś.

59
00:03:48,480 --> 00:03:50,857
Nie ma gdzie się podziać. To moja mama.

60
00:03:50,941 --> 00:03:52,776
W porządku, rozumiem.

61
00:03:52,859 --> 00:03:54,819
To rodzina. Zamieszka tu.

62
00:03:55,362 --> 00:03:57,239
Zapytałem tylko o czas. I tyle.

63
00:03:57,322 --> 00:04:00,700
Nie ogarniam nawet paru następnych dni.
Będzie mi naprawdę ciężko.

64
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
Nie każ mi myśleć tak bardzo do przodu.

65
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
Jeden z moich ulubionych kawałków.

66
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
Tak?

67
00:05:45,597 --> 00:05:47,015
Cześć, mamo. To ja.

68
00:05:53,438 --> 00:05:54,439
Twoja córka.

69
00:05:56,233 --> 00:06:00,528
Lekarz mówił, żeby cię nie zaskakiwać,
bo to cię może zdenerwować,

70
00:06:00,612 --> 00:06:04,199
więc czekam na podjeździe.
Nie musisz się śpieszyć.

71
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
Myślisz, że nie trafię do własnych drzwi?

72
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Robię to, co kazał lekarz.

73
00:06:16,503 --> 00:06:19,256
- Jesteś głodna?
- Nie.

74
00:06:19,839 --> 00:06:23,009
To dobrze, bo nic nie ugotowałam.

75
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
Dzień dobry.

76
00:06:37,732 --> 00:06:38,817
Co to jest?

77
00:06:39,985 --> 00:06:43,863
Wyjęłam wszystko, żebyś mogła zdecydować,
co chcesz ze sobą zabrać.

78
00:06:45,824 --> 00:06:46,992
Niczego nie chcę.

79
00:06:49,619 --> 00:06:53,415
Wynajęłam tego okropnego vana.
Jest w nim mnóstwo miejsca…

80
00:06:54,124 --> 00:06:56,626
Nie mam czasu,
żeby to wszystko przeglądać.

81
00:06:57,252 --> 00:07:02,883
Lekarz mówi, że będziesz się czuła lepiej
w otoczeniu znajomych przedmiotów.

82
00:07:02,966 --> 00:07:06,052
Jasne. Mówił też, że miną lata,
zanim mi się pogorszy.

83
00:07:06,678 --> 00:07:07,762
Coś przestrzelił.

84
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Mówił, że będziesz spokojniejsza,
mniej nerwowa…

85
00:07:13,268 --> 00:07:14,269
Nie jestem nerwowa.

86
00:07:14,352 --> 00:07:17,314
…przebywając w otoczeniu
przedmiotów, które kochasz,

87
00:07:17,397 --> 00:07:19,149
jak książki i…

88
00:07:19,232 --> 00:07:21,401
No tak, bo ty pewnie żadnych nie masz.

89
00:07:22,235 --> 00:07:23,403
To też twoja przestrzeń…

90
00:07:23,486 --> 00:07:26,531
Gdzie są wszystkie kubki? Rany boskie.

91
00:07:27,866 --> 00:07:32,287
Błagam. Wyciągasz mnie z domu.
Nie pakuję się na wakacje.

92
00:07:33,079 --> 00:07:35,206
Nigdzie nam się nie śpieszy.

93
00:07:35,290 --> 00:07:38,835
Wzięłam kilka dni wolnego,
jestem tu tylko dla ciebie.

94
00:07:42,255 --> 00:07:48,136
Dobrze. Może z każdego pokoju
wybierzesz sobie po jednej rzeczy?

95
00:07:49,846 --> 00:07:52,891
Wybierz jedną rzecz z kuchni. Jedną rzecz.

96
00:07:54,935 --> 00:07:57,187
Chcę tę dobrą patelnię do jajecznicy.

97
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
Patelnię?

98
00:08:00,565 --> 00:08:04,694
Słuchaj. To ty chcesz coś brać,
więc spakuj cokolwiek.

99
00:08:04,778 --> 00:08:06,321
Ja i tak to wszystko zapomnę.

100
00:08:06,404 --> 00:08:07,405
Ty…

101
00:08:09,574 --> 00:08:11,534
Weź tę patelnię.

102
00:08:48,989 --> 00:08:50,282
LENIUCHOWANIE NA PLAŻY!

103
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Co robisz nad tym zlewem? Coś ci jest?

104
00:09:48,256 --> 00:09:50,842
Zjadłam coś dziwnego.

105
00:09:58,516 --> 00:10:00,936
Jednak się zdecydowałaś?

106
00:10:01,019 --> 00:10:04,356
Poddałam się, jeśli o to ci chodzi.

107
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
Chcesz coś jeszcze wziąć?

108
00:10:05,732 --> 00:10:08,026
Tak. Znalazłam coś w sypialni.

109
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
Co takiego?

110
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
Myślę, że twoja obecność
dobrze wpłynie na chłopców.

111
00:11:05,292 --> 00:11:09,838
Jest kilka szkół, które badają korzyści
płynące z życia międzypokoleniowego.

112
00:11:13,425 --> 00:11:15,010
Stworzyli takie kampusy,

113
00:11:15,093 --> 00:11:19,014
w których seniorzy
i uczniowie przebywają razem.

114
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
Jakie szkoły?

115
00:11:20,682 --> 00:11:21,850
Słucham?

116
00:11:21,933 --> 00:11:23,351
Jakie szkoły to badają?

117
00:11:25,437 --> 00:11:26,897
Przeczytałam to w gazecie.

118
00:11:28,356 --> 00:11:32,485
Jakiej? Marie Claire? Woman's Day?

119
00:11:33,820 --> 00:11:35,488
Myślałam, że cię to zaciekawi.

120
00:11:35,572 --> 00:11:37,949
Możemy pomilczeć?

121
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
Rozmowa mnie męczy.

122
00:11:40,118 --> 00:11:41,119
W porządku.

123
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
Wiem, jesteś na mnie zła.
Ja też byłabym na siebie zła.

124
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
Ale zdecydowałyśmy,
że tak będzie najlepiej.

125
00:11:54,549 --> 00:11:59,095
Miałam chwilę słabości,
a ty ją wykorzystałaś.

126
00:12:01,431 --> 00:12:03,934
Decyzja już zapadła,

127
00:12:04,768 --> 00:12:06,728
więc wykorzystajmy to jak najlepiej.

128
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
Może zrobimy z tego przejażdżkę?

129
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
To nią nie jest?

130
00:12:13,610 --> 00:12:17,072
Nie. To jest przejazd.
Przejażdżka to zabawa.

131
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
Dokąd mnie zabierasz?

132
00:12:37,384 --> 00:12:39,261
Dokądkolwiek chcesz.

133
00:12:42,055 --> 00:12:46,768
No dobrze, decyduj. Lunch.
No dalej, wybierz coś.

134
00:12:46,851 --> 00:12:51,106
Naciśnij tę ikonkę z nożem i widelcem.
Sprawdź, co jest w okolicy.

135
00:12:53,316 --> 00:12:55,277
Pojedziemy, gdziekolwiek chcesz.

136
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
KRĘGIELNIA

137
00:13:57,839 --> 00:13:59,799
O Boże, ale to dołujące.

138
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
Czemu tu jest tyle reklam
domów pogrzebowych?

139
00:14:04,554 --> 00:14:05,764
USŁUGI POGRZEBOWE

140
00:14:05,847 --> 00:14:09,142
Myślę, że to całkiem zmyślne.
To ich grupa docelowa.

141
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
Na co tak polujesz? Po prostu jedz.

142
00:14:22,280 --> 00:14:24,532
Dodali skwarki do mojej sałatki.

143
00:14:24,616 --> 00:14:26,534
Boże, tylko nie skwarki.

144
00:14:30,080 --> 00:14:31,289
Jestem wegetarianką.

145
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
Od kiedy?

146
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
Nie jem mięsa od dziesięciu lat.

147
00:14:37,212 --> 00:14:40,006
Musiałam zapomnieć przez moją demencję.

148
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
Todd cieszy się na studia?

149
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
Nie wiem. Znaczy…

150
00:14:57,899 --> 00:15:01,361
Bardzo się cieszy
na uprawianie seksu ze swoją dziewczyną.

151
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
No tak, to w końcu nastolatek.

152
00:15:04,823 --> 00:15:05,949
Co będzie studiował?

153
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
Sztukę. Na Wollongong.

154
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
To nie był jego pierwszy wybór.

155
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
- Mój też nie.
- A co chciał robić?

156
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Sam nie wiedział.

157
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
To czemu idzie na studia?
To nie jest dla każdego.

158
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
Ciekawe, że akurat ty to mówisz.

159
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
To spora presja.

160
00:15:27,512 --> 00:15:29,472
Kiedy rzuciłam studia, dostałaś szału.

161
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
To co innego. Jesteś mądra.

162
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
Todd też jest.

163
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
Ale ty byłaś rozproszona.

164
00:15:34,436 --> 00:15:36,688
- Nie mówimy o mnie.
- Przez Adama.

165
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
Przynajmniej robię to, co kocham.

166
00:15:42,652 --> 00:15:46,281
Chodzi mi tylko o to,
że nie ma co zmuszać Todda do studiów.

167
00:15:46,364 --> 00:15:49,117
Do niczego go nie zmuszam.

168
00:15:49,200 --> 00:15:51,786
Zdaje się, że miałaś mnie nie denerwować.

169
00:16:04,883 --> 00:16:07,177
Co to? Co tam chowasz?

170
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
Album.

171
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
Jaki album?

172
00:16:12,474 --> 00:16:14,184
Ukradłaś to z mojego domu.

173
00:16:18,313 --> 00:16:19,856
Pomyślałam, że go przejrzymy.

174
00:16:19,940 --> 00:16:25,028
Jasne. Próbujesz mnie wrobić
w umysłowy aerobik.

175
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
Nie.

176
00:16:30,450 --> 00:16:33,078
Sama z chęcią go obejrzę.

177
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
Jest tu tyle zdjęć z wakacji.

178
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Byłaś mała. Tak się robi.

179
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
Spójrz na to.

180
00:16:44,714 --> 00:16:46,007
Nie cierpiałam tego kota.

181
00:16:46,091 --> 00:16:49,219
- Wcale nie.
- Tak. Zasikał cały dom.

182
00:16:50,637 --> 00:16:52,347
Spójrz na tatę. Jaki młody.

183
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
Zabawne, na żadnym cię nie ma.

184
00:17:06,652 --> 00:17:08,196
Oczywiście, że mnie nie ma.

185
00:17:08,280 --> 00:17:10,864
A myślisz, że kto je, kurwa, robił?

186
00:17:10,949 --> 00:17:13,118
No tak, racja.

187
00:17:14,910 --> 00:17:17,872
Odłóż już ten cholerny album.

188
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
Pójdę do łazienki.

189
00:18:31,905 --> 00:18:34,824
To dokąd damy się ponieść
tej epickiej przygodzie?

190
00:18:37,160 --> 00:18:40,121
Nie wiem.
Miałam przejrzeć okoliczne atrakcje.

191
00:18:42,958 --> 00:18:44,668
Możemy jechać wzdłuż wybrzeża.

192
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
Sporo zboczymy.

193
00:18:52,425 --> 00:18:54,344
Zawsze chciałam tam pojechać.

194
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Skoro już muszę cieszyć się podróżą.

195
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
WIELKI ZIEMNIAK POZDRAWIA
NAJWIĘKSZY W AUSTRALII!

196
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
Myślałam, że będzie większy.

197
00:19:08,984 --> 00:19:10,527
My tu jesteśmy frajerkami.

198
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
Zboczyłyśmy z drogi, żeby tu postać.

199
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
Uwielbiam te wielkie rzeźby. Ty nie?

200
00:19:16,616 --> 00:19:19,578
To nawet nie wygląda jak ziemniak.
Raczej jak wielki klocek.

201
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
To idiotyczne.

202
00:19:25,166 --> 00:19:27,752
Przynajmniej się uśmiechnęłaś.

203
00:19:33,049 --> 00:19:35,427
Jestem zmęczona.
Chyba muszę się położyć.

204
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
Chcesz odpocząć w aucie?

205
00:19:38,930 --> 00:19:42,142
- Możemy się gdzieś zatrzymać?
- Jasne.

206
00:20:01,119 --> 00:20:05,457
Hej, co słychać? Już ją udusiłaś?

207
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
Nie wykluczam tego.

208
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Wszystko dobrze?

209
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
Tak.

210
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
Zasnęła o 19.00. Jak dziecko.

211
00:20:16,593 --> 00:20:18,845
Brzmisz na zmęczoną, kotku.
Nie prowadzisz?

212
00:20:18,929 --> 00:20:21,681
Nie. Zatrzymałyśmy się w motelu.

213
00:20:21,765 --> 00:20:23,058
Potrzebowała odpocząć.

214
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
Zdaje się, że nie tylko ona.

215
00:20:25,810 --> 00:20:29,481
Nie, jest dobrze. Co u was?

216
00:20:29,564 --> 00:20:31,107
Dobrze się bawisz z chłopcami?

217
00:20:31,191 --> 00:20:34,402
Tak, jest ekstra. Oni grają w gry wideo,

218
00:20:34,486 --> 00:20:40,242
a ja… przerabiam szafki
w łazience twojej mamy.

219
00:20:41,034 --> 00:20:45,038
Przerabiasz? A co jest z nimi nie tak?

220
00:20:45,121 --> 00:20:46,998
Tylko je odnawiam.

221
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
Teraz je odnawiasz?

222
00:20:49,251 --> 00:20:50,585
Tak. Twoja mama

223
00:20:50,669 --> 00:20:55,382
zawsze mnie krytykuje w kontekście domu,
więc to dobry czas na małą renowację.

224
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
Ale zdążysz skończyć, zanim przyjedziemy?

225
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
To tylko drobne poprawki.
Jestem fachowcem. Znam się na tym.

226
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
Proszę cię.
Nie potrzebujemy więcej chaosu.

227
00:21:08,687 --> 00:21:10,188
Spodoba ci się.

228
00:21:11,064 --> 00:21:14,276
Ale dla pewności wracajcie okrężną drogą.

229
00:21:15,527 --> 00:21:16,528
Kocham cię. Pa.

230
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
RODZINNY GRILL

231
00:23:08,682 --> 00:23:11,268
SANKTUARIUM PTAKÓW CURRUMBIN

232
00:23:25,782 --> 00:23:26,783
SZKOLNY BAL

233
00:24:40,232 --> 00:24:41,900
O cholera!

234
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
O cholera. Mama.

235
00:24:45,946 --> 00:24:48,740
O kurwa.

236
00:24:52,869 --> 00:24:53,870
Kurwa.

237
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
Zapomniałaś spodni.

238
00:24:59,459 --> 00:25:03,713
Myślałam, że gdzieś poszłaś.

239
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
Brałam prysznic.

240
00:25:07,884 --> 00:25:09,511
Uczesać cię?

241
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
Byłoby miło.

242
00:25:31,992 --> 00:25:35,203
- Co teraz robisz?
- Trochę je podkręcam.

243
00:25:37,455 --> 00:25:39,207
Lata praktyki.

244
00:25:41,084 --> 00:25:43,420
Uczesałam cię tak na mój ślub.

245
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
Za kogo wyszłaś?

246
00:25:55,265 --> 00:25:56,266
Za Adama.

247
00:25:58,768 --> 00:26:00,186
Poznaliśmy się w liceum.

248
00:26:00,770 --> 00:26:03,273
Znasz go, odkąd miał 17 lat.

249
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
Jesteś szczęśliwa?

250
00:26:10,363 --> 00:26:12,282
Dogadujemy się.

251
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
Chcesz herbaty?

252
00:26:23,251 --> 00:26:24,377
Wygląda świetnie.

253
00:26:35,889 --> 00:26:39,351
O kurwa. Niech to szlag.

254
00:26:39,434 --> 00:26:41,770
PUNKT WIDOKOWY – 1 KM

255
00:27:07,295 --> 00:27:09,714
Pięknie tu, prawda?

256
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
Przyjechaliśmy tu 30 lat temu.

257
00:27:18,181 --> 00:27:19,849
Nie, nigdy tu nie byłam.

258
00:27:21,309 --> 00:27:24,729
Byłaś. Tak.

259
00:27:24,813 --> 00:27:29,025
Zaciągnęłaś nas w dół tą ścieżką
do punktu widokowego, żeby zrobić zdjęcie.

260
00:27:33,238 --> 00:27:35,448
Skoczę po kurtkę. Poczekaj tu.

261
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
Cholera.

262
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
Mamo?

263
00:28:20,243 --> 00:28:21,244
Mamo?

264
00:28:23,330 --> 00:28:26,124
Widziała pani kobietę? Miała na sobie…

265
00:28:26,207 --> 00:28:28,209
Może poszła na punkt widokowy.

266
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
Dziękuję.

267
00:28:31,713 --> 00:28:35,467
Mamo?

268
00:29:21,388 --> 00:29:24,766
Mamo! Zostań tam!

269
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
Mamo, to ja.

270
00:29:35,151 --> 00:29:38,572
Już dobrze. Jestem tu.

271
00:29:42,826 --> 00:29:44,119
Nie wiem, gdzie jestem.

272
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
Już dobrze.

273
00:29:49,291 --> 00:29:51,960
O Boże. Co za bałagan.
Co za pieprzony bałagan.

274
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
Już dobrze.

275
00:30:05,432 --> 00:30:07,350
Wracajmy do domu.

276
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
Tak.

277
00:30:42,886 --> 00:30:44,012
No dobrze.

278
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
Proszę.

279
00:30:50,018 --> 00:30:51,728
W porządku, poradzę sobie.

280
00:30:51,811 --> 00:30:52,812
Ty idź do środka.

281
00:30:54,981 --> 00:30:56,858
Cześć, Rosie. Pomogę ci.

282
00:30:56,942 --> 00:30:59,945
- Nie trzeba, dzięki.
- Nie certoli się.

283
00:31:00,028 --> 00:31:01,363
- O Boże.
- Hej, kotku.

284
00:31:01,446 --> 00:31:03,615
- Masz.
- Ja to wezmę. Idź do domu.

285
00:31:03,698 --> 00:31:05,200
Napij się herbaty.

286
00:31:05,283 --> 00:31:07,160
Dzieciaki zrobiły baner.

287
00:31:07,244 --> 00:31:08,620
- Naprawdę?
- Tak.

288
00:31:08,703 --> 00:31:10,538
Wszystko rozpakowane.

289
00:31:10,622 --> 00:31:12,457
Chłopcy pomagają twojej mamie.

290
00:31:12,540 --> 00:31:13,541
Świetnie.

291
00:31:13,625 --> 00:31:15,126
Jeszcze ich nie zjadła.

292
00:31:15,210 --> 00:31:17,671
Kazała to przynieść na górę.
Mówi, że to twoje.

293
00:31:22,259 --> 00:31:24,177
Sporo zdjęć brakuje.

294
00:31:28,098 --> 00:31:29,599
- Zjadłam je.
- Co?

295
00:31:30,850 --> 00:31:33,270
Zjadłam je. Nie umiałam się powstrzymać.

296
00:31:36,106 --> 00:31:37,107
Tata nie żyje.

297
00:31:37,941 --> 00:31:40,402
Mama niedługo wszystko zapomni, więc…

298
00:31:42,112 --> 00:31:44,656
Jestem tylko ja. Tylko ja.

299
00:31:45,949 --> 00:31:48,243
I muszę to wszystko jakoś ogarnąć, więc…

300
00:31:59,337 --> 00:32:01,131
Nie jestem już jej córką.

301
00:32:06,052 --> 00:32:08,013
Powoli przestaję być matką.

302
00:32:12,225 --> 00:32:16,438
Boję się. Boję się tego, co będzie.

303
00:32:23,278 --> 00:32:27,115
Nie lubię z nią rozmawiać.

304
00:32:28,074 --> 00:32:30,994
Nie lubię spędzać z nią czasu.

305
00:32:31,077 --> 00:32:36,166
I… Kocham ją, ale nie…

306
00:32:37,083 --> 00:32:38,543
Nie chcę jej stracić.

307
00:32:40,879 --> 00:32:43,882
Hej, pamiętasz mnie?

308
00:32:43,965 --> 00:32:48,553
Jestem tym facetem, który wykonał
świetną robotę przy renowacji łazienki.

309
00:33:09,699 --> 00:33:11,409
Tęskniłam za tobą.

310
00:33:12,118 --> 00:33:15,288
To dobrze, bo ja tęskniłem za tobą.

311
00:33:23,964 --> 00:33:27,509
Przepraszam, że byłam taka nieobecna.

312
00:33:27,592 --> 00:33:30,762
Byłaś, ale teraz już jesteś tutaj, tak?

313
00:33:32,013 --> 00:33:33,265
Oboje jesteśmy.

314
00:33:36,851 --> 00:33:37,852
My.

315
00:33:41,648 --> 00:33:42,649
Boże.

316
00:33:49,281 --> 00:33:50,574
Mama jest na dole.

317
00:33:51,533 --> 00:33:53,034
Nie byłaby zadowolona.

318
00:33:55,495 --> 00:33:57,914
Jako nastolatków nas nie nakryła.

319
00:33:57,998 --> 00:33:59,958
- Mamy to obcykane.
- Tak.

320
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
Babciu?

321
00:34:03,128 --> 00:34:06,047
Kiedy Todd pojedzie na studia,
odda mi swoje Nintendo Switch.

322
00:34:06,131 --> 00:34:08,465
Poważna sprawa, prawda?

323
00:34:08,550 --> 00:34:11,428
Tak. To najważniejsza rzecz w jego życiu.

324
00:34:12,304 --> 00:34:13,680
Poza jego dziewczyną.

325
00:34:14,972 --> 00:34:15,974
Przestań.

326
00:34:17,474 --> 00:34:19,352
Nauczyć cię, jak grać?

327
00:34:19,436 --> 00:34:20,729
Raczej nie.

328
00:34:20,811 --> 00:34:22,771
Możemy zagrać w karty.

329
00:34:23,606 --> 00:34:26,651
Pamiętasz, jak nauczyłaś mnie
grać w pokera na miedziaki?

330
00:34:28,236 --> 00:34:29,487
Co?

331
00:34:29,570 --> 00:34:32,407
Mama zabroniła nam używać tego słowa.

332
00:34:33,700 --> 00:34:34,701
Jakiego?

333
00:34:35,410 --> 00:34:36,577
„Pamiętasz”.

334
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
Kochanie, nic się nie stało.

335
00:34:43,793 --> 00:34:46,671
Pokaż mi, jak grać w tę cholerną grę.

336
00:34:46,755 --> 00:34:49,090
Wyjdź z tego. Naciśnij B.

337
00:34:49,173 --> 00:34:50,800
To The Legend of Zelda.

338
00:34:50,884 --> 00:34:52,594
Imię Zelda mi się podoba.

339
00:34:52,677 --> 00:34:54,804
A jak twoja dziewczyna ma na imię?

340
00:34:54,887 --> 00:34:57,182
Amy.

341
00:34:57,265 --> 00:34:59,684
Słyszałam, że Amy to niezła dupa.

342
00:35:00,477 --> 00:35:04,731
Stresuje się spotkaniem z tobą.

343
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
- Naprawdę?
- Bardzo.

344
00:35:09,361 --> 00:35:11,404
Czemu ja jestem w lesie?

345
00:35:11,488 --> 00:35:13,365
To taka gra czy…

346
00:35:13,448 --> 00:35:15,825
To część gry. To jest Link, widzisz?

347
00:35:15,909 --> 00:35:19,621
Spał przez sto lat, obudził się
i teraz nic nie pamięta.

348
00:35:19,704 --> 00:35:23,124
Musi odzyskać pamięć
i ocalić królestwo przed potworem.

349
00:35:24,292 --> 00:35:26,795
Nie mówię o niej. Mówię o Linku.

350
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
Ale tu dużo trawy.

351
00:35:30,382 --> 00:35:31,424
Zabij go.

352
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
Naucz ją sterować.

353
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
Wejdź w to niebieskie.
Do góry. Odwróć się. Teraz B.

354
00:35:39,474 --> 00:35:40,600
- B?
- Nie to.

355
00:35:40,684 --> 00:35:42,394
- B.
- Tak. Odwróć się.

356
00:35:42,477 --> 00:35:45,355
Rozpoznała nas.

357
00:35:46,940 --> 00:35:49,818
Bałem się, że nie.
Ale chyba się dobrze bawi.

358
00:35:49,901 --> 00:35:51,987
- Najedź na to niebieskie.
- Cholera.

359
00:35:53,113 --> 00:35:55,574
Jak się wyprostujesz, będziesz mogła…

360
00:35:55,657 --> 00:35:57,576
Zabij ich.

361
00:36:18,930 --> 00:36:20,891
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI CECELII AHERN

362
00:37:24,913 --> 00:37:26,915
Napisy: Daria Okoniewska