1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
A mulher que comeu fotografias

2
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
Certo.

3
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
Esta vai com você pra faculdade?

4
00:00:52,888 --> 00:00:53,889
Sim. Claro.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
E os "cabeçudos"?
O que quer fazer com eles?

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,812
Não são cabeçudos, mãe. São Pop Vinyls.

7
00:01:00,896 --> 00:01:03,189
Tá. Mas pra mim são cabeçudos.

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
Tranquilo.

9
00:01:06,109 --> 00:01:07,986
Pensei em deixar na prateleira,

10
00:01:08,069 --> 00:01:12,240
mas acho que não posso mais fazer isso.
Você pode doá-los.

11
00:01:12,324 --> 00:01:15,076
Não. Vamos achar um lugar pra eles.

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,079
Isso é tão chato.

13
00:01:18,163 --> 00:01:20,790
Passar dois meses
dividindo quarto com Henry.

14
00:01:20,874 --> 00:01:22,626
Todd, eu sinto muito, tá?

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,003
Eu posso ficar na casa da Amy.

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Você não vai ficar na casa da Amy.

17
00:01:27,339 --> 00:01:30,467
Por que não?
Você e o papai transaram no ensino médio.

18
00:01:31,051 --> 00:01:33,553
Mas foi escondido,
como adolescentes normais.

19
00:01:33,637 --> 00:01:34,721
Ninguém nos hospedou.

20
00:01:34,804 --> 00:01:38,391
Os pais dela são legais.
Eles não ligam se eu dormir lá.

21
00:01:38,475 --> 00:01:40,227
Os seus pais não são legais.

22
00:01:40,310 --> 00:01:42,729
Preciso de mais tempo
antes de tomar café da manhã

23
00:01:42,812 --> 00:01:45,774
com você e sua namorada, tá?
Não estou pronta pra isso.

24
00:01:45,857 --> 00:01:47,025
Tanto faz.

25
00:01:48,485 --> 00:01:50,487
Eu não vou voltar pra esse quarto mesmo.

26
00:01:50,570 --> 00:01:52,280
Quando der o quarto pra vovó.

27
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
Seu quarto é no térreo. Facilita pra ela.

28
00:01:57,369 --> 00:02:01,915
É, com um alarme que apita
toda vez que abrem a porta.

29
00:02:01,998 --> 00:02:03,208
Para protegê-la.

30
00:02:03,291 --> 00:02:05,502
Para ela não sair vagando à noite.

31
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Parece uma cadeia.

32
00:02:09,965 --> 00:02:12,092
Não diga isso na frente dela, tá?

33
00:02:15,720 --> 00:02:20,684
Ei. Quer que eu corte seu cabelo?
Não vou cobrar.

34
00:02:24,604 --> 00:02:27,065
Não. Gosto dele comprido.

35
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
- Oi, amor.
- Oi.

36
00:02:36,116 --> 00:02:37,117
Namorado novo?

37
00:02:38,618 --> 00:02:41,580
Tenho que sair às cinco da manhã
e estou exausta.

38
00:02:42,455 --> 00:02:45,333
Portanto, estarei belíssima.

39
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
Soube que você teve
um papo "mãe-e-filho" hoje.

40
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
Foi mais encaixotar coisas

41
00:02:52,841 --> 00:02:55,927
e ouvi-lo dizer que quer morar
com Amy e os pais dela

42
00:02:56,011 --> 00:02:57,804
pra poder fazer muito sexo.

43
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
Bom, quer dizer, sabe…

44
00:03:00,307 --> 00:03:04,352
Eles deviam ter terminado
depois da última briga. Ela não é legal.

45
00:03:04,436 --> 00:03:06,521
Tem aquela franja curta horrível.

46
00:03:08,481 --> 00:03:11,359
- E você era legal aos 17 anos?
- Claro que era.

47
00:03:11,443 --> 00:03:12,986
- Sério?
- Era muito legal.

48
00:03:13,069 --> 00:03:14,863
Você está exagerando um pouco.

49
00:03:16,072 --> 00:03:19,659
- Pergunte à mamãe.
- Você deveria perguntar à minha mãe.

50
00:03:19,743 --> 00:03:21,912
Não pergunte à minha mãe, vai irritá-la.

51
00:03:31,379 --> 00:03:34,049
Quanto tempo ela vai ficar aqui?

52
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
Já falamos sobre isso.

53
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
Mas não falamos em números.
Quanto tempo?

54
00:03:38,929 --> 00:03:41,932
Seis meses ou seis anos?

55
00:03:42,015 --> 00:03:43,642
Será que dá pra me apoiar?

56
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
Eu te apoio, mas ela não é
a pessoa mais simpática do mundo.

57
00:03:47,354 --> 00:03:48,396
Você sabe disso.

58
00:03:48,480 --> 00:03:50,857
Ela não tem para onde ir. É minha mãe.

59
00:03:50,941 --> 00:03:52,776
Sim, claro. Está tudo bem.

60
00:03:52,859 --> 00:03:54,819
Ela é família. Ela vem.

61
00:03:55,362 --> 00:03:57,239
Só perguntei quanto tempo. Só isso.

62
00:03:57,322 --> 00:04:00,700
Eu vou ter muito trabalho
durante os próximos dias.

63
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
Então, por favor,
não me faça pensar nisso.

64
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
ALUGUE-ME

65
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
Adoro essa. É uma das minhas favoritas.

66
00:04:13,296 --> 00:04:14,756
Vamos…

67
00:04:29,271 --> 00:04:32,440
O tipo de amor… mexe…

68
00:04:32,524 --> 00:04:33,567
Deixa rolar

69
00:04:33,650 --> 00:04:37,654
Oh, o temperamento do tempo

70
00:04:39,823 --> 00:04:44,411
Oh, o poder e a paixão

71
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Às vezes, você tem que seguir
O caminho mais difícil

72
00:04:54,421 --> 00:04:57,799
E o mundo parece desaparecer

73
00:05:00,302 --> 00:05:05,640
Desaparecer

74
00:05:07,934 --> 00:05:09,477
Desaparecer

75
00:05:20,113 --> 00:05:22,490
ALUGUE-ME - US$ 49 POR DIA

76
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
Alô?

77
00:05:45,597 --> 00:05:47,015
Oi, mãe. Sou eu.

78
00:05:53,438 --> 00:05:54,439
Sua filha.

79
00:05:56,233 --> 00:05:58,401
O médico mandou não te pressionar,

80
00:05:58,485 --> 00:06:00,528
pra não te deixar agitada,

81
00:06:00,612 --> 00:06:04,199
então vou ficar aqui na entrada.
Vá com calma.

82
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
Acha que não posso abrir
a minha própria porta?

83
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Só fiz o que o médico mandou.

84
00:06:16,503 --> 00:06:19,256
- Está com fome?
- Não.

85
00:06:19,839 --> 00:06:23,009
- Ótimo, porque eu não cozinhei nada.
- Tudo bem.

86
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
Bom dia.

87
00:06:37,732 --> 00:06:38,817
O que é tudo isso?

88
00:06:39,985 --> 00:06:41,570
Fica mais fácil pra ver.

89
00:06:41,653 --> 00:06:43,863
Assim pode decidir o que vai levar.

90
00:06:45,824 --> 00:06:46,992
Eu não quero nada.

91
00:06:49,619 --> 00:06:53,415
Eu aluguei aquela van horrível.
Tem muito espaço, então…

92
00:06:54,124 --> 00:06:56,626
Eu não tenho tempo pra essas coisas.

93
00:06:57,252 --> 00:06:59,504
O médico disse que você se sentirá melhor

94
00:06:59,588 --> 00:07:02,883
se estiver rodeada por suas coisas.

95
00:07:02,966 --> 00:07:06,052
Ele também disse
que levaria anos pra eu piorar.

96
00:07:06,678 --> 00:07:07,762
Errou feio, né?

97
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Ele só disse que você ficaria
menos agitada…

98
00:07:13,268 --> 00:07:14,269
Não estou agitada.

99
00:07:14,352 --> 00:07:17,314
…se levasse algumas coisas que ama,

100
00:07:17,397 --> 00:07:19,149
como livros e…

101
00:07:19,232 --> 00:07:21,401
Sim, porque vocês não têm livros lá.

102
00:07:22,235 --> 00:07:23,403
É o seu espaço para…

103
00:07:23,486 --> 00:07:26,531
Cadê as minhas xícaras? Pelo amor de Deus.

104
00:07:27,866 --> 00:07:32,287
Estou sendo arrancada de casa.
Não é fazer as malas pra tirar férias.

105
00:07:33,079 --> 00:07:35,206
Temos tempo pra cuidar disso.

106
00:07:35,290 --> 00:07:38,835
Tirei folga do trabalho.
Estou totalmente disponível.

107
00:07:42,255 --> 00:07:48,136
Beleza. Por que não escolhe
uma coisa de cada cômodo?

108
00:07:49,846 --> 00:07:52,891
Escolhe uma coisa, mãe, da cozinha.
Uma coisa só.

109
00:07:54,935 --> 00:07:57,187
A frigideira que uso pra fritar ovos.

110
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
Uma frigideira?

111
00:08:00,565 --> 00:08:04,694
Olha só. Se quer levar coisas,
pode pegar o que quiser.

112
00:08:04,778 --> 00:08:06,321
Eu não vou lembrar mesmo.

113
00:08:06,404 --> 00:08:07,405
Você…

114
00:08:09,574 --> 00:08:11,534
Mãe, traga a frigideira. Eu…

115
00:08:48,989 --> 00:08:50,282
DIA DE PRAIA DO BEBÊ

116
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Por que está se curvando na pia?

117
00:09:48,256 --> 00:09:50,842
É que eu comi uma coisa estranha.

118
00:09:58,516 --> 00:10:00,936
Então você decidiu vir comigo?

119
00:10:01,019 --> 00:10:04,356
Eu me rendo. Se é isso que quer saber.

120
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
Tem mais alguma coisa?

121
00:10:05,732 --> 00:10:08,026
Sim. Achei uma coisa no meu quarto.

122
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
O quê?

123
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
Acho que vai ser bom para os meninos,
você morando com a gente.

124
00:11:05,292 --> 00:11:09,838
Há estudos acadêmicos sobre os benefícios
da convivência intergeracional.

125
00:11:13,425 --> 00:11:15,010
Eles têm campus agora,

126
00:11:15,093 --> 00:11:19,014
com idosos e estudantes morando juntos.

127
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
Que faculdade?

128
00:11:20,682 --> 00:11:21,850
O quê?

129
00:11:21,933 --> 00:11:23,351
Onde estudam isso?

130
00:11:25,437 --> 00:11:26,897
Eu li num artigo.

131
00:11:28,356 --> 00:11:32,485
Onde? Marie Claire? Woman's Day?

132
00:11:33,820 --> 00:11:35,488
Achei que você se interessaria.

133
00:11:35,572 --> 00:11:37,949
Podemos ficar em silêncio?

134
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
Isso está me cansando.

135
00:11:40,118 --> 00:11:41,119
Tudo bem.

136
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
Eu sei. Está brava comigo.
Eu também estaria brava comigo.

137
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
Mas decidimos que é o melhor pra você.

138
00:11:54,549 --> 00:11:59,095
Eu tive um lapso de julgamento momentâneo,
e você se aproveitou disso.

139
00:12:01,431 --> 00:12:03,934
Bom, já está decidido.

140
00:12:04,768 --> 00:12:06,728
Vamos tirar proveito disso.

141
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
Que tal viajar de carro?

142
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
Não estamos viajando?

143
00:12:13,610 --> 00:12:17,072
Não. Isso é dirigir.
Viajar de carro é divertido.

144
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
Para onde está me levando?

145
00:12:37,384 --> 00:12:39,261
Para onde você quiser.

146
00:12:42,055 --> 00:12:46,768
Muito bem. Você escolhe o almoço.
A decisão é sua.

147
00:12:46,851 --> 00:12:49,813
Aperte o botãozinho de faca e garfo.

148
00:12:49,896 --> 00:12:51,106
Veja o que tem por aqui.

149
00:12:53,316 --> 00:12:55,277
Você escolhe. Sem restrições.

150
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
CLUBE DE BOLICHE ROBERTSON

151
00:13:57,839 --> 00:13:59,799
Caramba. Que deprimente.

152
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
Por que tem tantos anúncios
de casas funerárias?

153
00:14:04,554 --> 00:14:05,764
SERVIÇOS FUNERÁRIOS

154
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
Acho muito esperto.

155
00:14:08,099 --> 00:14:09,142
Combina com o lugar.

156
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
O que está caçando com o garfo? Coma.

157
00:14:22,280 --> 00:14:24,532
Tem bacon na salada.

158
00:14:24,616 --> 00:14:26,534
Ai, meu Deus. Bacon, não.

159
00:14:30,080 --> 00:14:31,289
Eu sou vegetariana.

160
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
Desde quando?

161
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
Não como carne há dez anos.

162
00:14:37,212 --> 00:14:40,006
Devo ter esquecido por causa da demência.

163
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
Todd está animado
pra começar a faculdade?

164
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
Eu não sei. Quer dizer…

165
00:14:57,899 --> 00:15:01,361
ele está muito animado
pra transar com a namorada.

166
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
É claro. Ele é adolescente.

167
00:15:04,823 --> 00:15:05,949
Qual é o curso dele?

168
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
Artes. Na Wollongong.

169
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
Não foi a primeira opção dele.

170
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
- Nem a minha.
- O que ele queria fazer?

171
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Ele não sabia, na verdade.

172
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
E por que ele vai?
Faculdade não é pra todo mundo.

173
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
Isso é muito irônico da sua parte.

174
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
É muita pressão.

175
00:15:27,512 --> 00:15:29,472
Quando eu larguei, você surtou.

176
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
Você era inteligente.

177
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
O Todd é inteligente.

178
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
Mas você se distraiu.

179
00:15:34,436 --> 00:15:36,688
- Isso não é sobre mim.
- Com o Adam.

180
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
Pelo menos achei algo que amo fazer.

181
00:15:42,652 --> 00:15:43,695
Eu só acho que,

182
00:15:43,778 --> 00:15:46,281
se Todd não curte estudar,
por que forçá-lo?

183
00:15:46,364 --> 00:15:49,117
Eu não o estou forçando a nada.

184
00:15:49,200 --> 00:15:51,786
Cuidado para não me agitar.

185
00:16:04,883 --> 00:16:07,177
O que é? O que está escondendo aí?

186
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
É um álbum.

187
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
Que álbum?

188
00:16:12,474 --> 00:16:14,184
Você o roubou da minha casa.

189
00:16:18,313 --> 00:16:19,856
Podemos olhar juntas.

190
00:16:19,940 --> 00:16:25,028
Já entendi. Está tentando
exercitar minha memória.

191
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
Não.

192
00:16:30,450 --> 00:16:33,078
É bom pra mim e pra você.

193
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
Tantas fotos de nossas férias.

194
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
É isso o que as pessoas fazem.

195
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
Olha esta aqui.

196
00:16:44,714 --> 00:16:46,007
Eu odiava esse gato.

197
00:16:46,091 --> 00:16:49,219
- Não odiava, não.
- Ele fazia xixi na casa toda.

198
00:16:50,637 --> 00:16:52,347
Olha o papai. Tão jovem.

199
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
Estranho. Você não está em nenhuma delas.

200
00:17:06,652 --> 00:17:08,196
É claro que não.

201
00:17:08,280 --> 00:17:10,864
Quem você acha
que estava segurando a câmera?

202
00:17:10,949 --> 00:17:13,118
É mesmo. Você tem razão.

203
00:17:14,910 --> 00:17:17,872
Guarda essa droga de álbum.

204
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
Eu vou ao banheiro.

205
00:18:31,905 --> 00:18:34,824
Para onde vamos
nessa nossa aventura épica?

206
00:18:37,160 --> 00:18:40,121
Eu ia procurar
algum lugar divertido na região.

207
00:18:42,958 --> 00:18:44,668
Podemos ir pelo litoral.

208
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
Desviaria muito.

209
00:18:52,425 --> 00:18:54,344
Eu sempre quis passar por lá.

210
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Se você quer tanto que eu me divirta.

211
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
BATATA GRANDE
A MAIOR DA AUSTRÁLIA!

212
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
Eu achei que seria maior.

213
00:19:08,984 --> 00:19:10,527
Nós somos patéticas.

214
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
Desviamos de caminho só pra ver isso aí.

215
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
Fala sério. Eu adoro os grandes.
Você, não?

216
00:19:16,616 --> 00:19:18,243
Isso nem parece uma batata.

217
00:19:18,326 --> 00:19:19,578
Parece um cocô grande.

218
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
Isso é tão idiota.

219
00:19:25,166 --> 00:19:27,752
Se te faz rir, não tem nada de idiota.

220
00:19:33,049 --> 00:19:35,427
Estou cansada. Acho que preciso deitar.

221
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
Quer descansar no carro?

222
00:19:38,930 --> 00:19:40,056
Podemos parar num hotel?

223
00:19:41,141 --> 00:19:42,142
Claro.

224
00:20:00,035 --> 00:20:01,036
Oi.

225
00:20:01,119 --> 00:20:05,457
Oi. E aí? Já estrangulou sua mãe?

226
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
É uma possibilidade.

227
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Você está bem?

228
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
Sim.

229
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
Ela adormeceu às 19h. Como um bebê.

230
00:20:16,593 --> 00:20:18,845
Você parece cansada.
Não está dirigindo, né?

231
00:20:18,929 --> 00:20:21,681
Não. Nós paramos num hotel barato.

232
00:20:21,765 --> 00:20:23,058
Ela precisava descansar.

233
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
Acho que ela não é a única.

234
00:20:25,810 --> 00:20:29,481
Eu estou bem. Como estão as coisas por aí?

235
00:20:29,564 --> 00:20:31,107
Estão se divertindo?

236
00:20:31,191 --> 00:20:34,402
Sim. Os meninos estão ótimos.
Estão jogando videogame,

237
00:20:34,486 --> 00:20:37,739
e eu estou fazendo uns ajustes

238
00:20:37,822 --> 00:20:40,242
nos armários do banheiro da sua mãe.

239
00:20:41,034 --> 00:20:43,453
Ajustes? Qual é o problema

240
00:20:43,536 --> 00:20:45,038
com eles?

241
00:20:45,121 --> 00:20:46,998
Nada, só estou renovando.

242
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
Está renovando os armários agora?

243
00:20:49,251 --> 00:20:50,585
É. Quer dizer, sua mãe,

244
00:20:50,669 --> 00:20:52,587
ela vive reclamando da casa,

245
00:20:52,671 --> 00:20:55,382
e achei que era a hora de uma reforma.

246
00:20:56,174 --> 00:20:57,175
Entendi.

247
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
Tem certeza de que vai terminar
a reforma antes de chegarmos?

248
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
São só alguns ajustes, amor.
Sou profissional. É o que eu faço.

249
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
Mas, por favor.
Já estou tendo problemas demais.

250
00:21:08,687 --> 00:21:10,188
Vai valer a pena.

251
00:21:11,064 --> 00:21:14,276
Pode pegar o caminho mais longo
só pra garantir.

252
00:21:15,527 --> 00:21:16,528
Eu te amo. Tchau.

253
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
CHURRASCO DE FAMÍLIA

254
00:23:08,682 --> 00:23:11,268
SANTUÁRIO DE PÁSSAROS CURRUMBIN

255
00:23:25,782 --> 00:23:26,783
ESCOLA DE DANÇA

256
00:23:49,347 --> 00:23:55,186
Parabéns pra você…

257
00:23:56,146 --> 00:24:01,151
Parabéns para Robin, parabéns…

258
00:24:40,232 --> 00:24:41,900
Ai, merda!

259
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
Merda. Mamãe.

260
00:24:45,946 --> 00:24:48,740
Cacete!

261
00:24:52,869 --> 00:24:53,870
Cacete!

262
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
Esqueceu de vestir as calças.

263
00:24:59,459 --> 00:25:03,713
Eu pensei que você tinha saído.

264
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
Eu estava no banho.

265
00:25:07,884 --> 00:25:09,511
Quer ajuda com o cabelo?

266
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
Isso seria bom.

267
00:25:31,992 --> 00:25:35,203
- O que está fazendo?
- Só ondulando um pouco.

268
00:25:37,455 --> 00:25:39,207
Anos de prática, sabe?

269
00:25:41,084 --> 00:25:43,420
Foi seu penteado no meu casamento.

270
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
Com quem casou?

271
00:25:55,265 --> 00:25:56,266
Adam.

272
00:25:58,768 --> 00:26:00,186
Meu colega de escola.

273
00:26:00,770 --> 00:26:03,273
Você o conhece
desde quando ele tinha 17 anos.

274
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
Você está feliz?

275
00:26:10,363 --> 00:26:12,282
A gente se dá bem.

276
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
Quer um chá?

277
00:26:23,251 --> 00:26:24,377
Olha como ficou lindo.

278
00:26:35,889 --> 00:26:39,351
Porcaria. Que merda.

279
00:26:39,434 --> 00:26:41,770
MIRANTE BURRAGORANG - 1KM

280
00:27:07,295 --> 00:27:09,714
Que lugar lindo, não acha?

281
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
Nós viemos aqui há 30 anos, mamãe.

282
00:27:18,181 --> 00:27:19,849
Não, eu nunca estive aqui.

283
00:27:21,309 --> 00:27:24,729
Esteve, sim.

284
00:27:24,813 --> 00:27:26,731
Você nos levou por aquela trilha

285
00:27:26,815 --> 00:27:29,025
para tirar uma foto no mirante.

286
00:27:33,238 --> 00:27:35,448
Vou pegar meu casaco. Me espere aqui.

287
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
Merda.

288
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
Mãe?

289
00:28:20,243 --> 00:28:21,244
Mãe?

290
00:28:21,995 --> 00:28:23,246
MIRANTE BURRAGORANG

291
00:28:23,330 --> 00:28:26,124
Você viu uma mulher? Ela estava…

292
00:28:26,207 --> 00:28:28,209
Não. Ela deve ter ido pro mirante.

293
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
Obrigada.

294
00:28:31,713 --> 00:28:35,467
Mãe?

295
00:28:37,719 --> 00:28:38,762
Mãe!

296
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
Mamãe!

297
00:28:51,149 --> 00:28:52,150
Mãe!

298
00:28:54,778 --> 00:28:55,779
Mãe!

299
00:28:58,657 --> 00:28:59,866
Mãe!

300
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
Mãe!

301
00:29:12,379 --> 00:29:15,173
Mamãe!

302
00:29:18,885 --> 00:29:19,886
Mãe!

303
00:29:21,388 --> 00:29:24,766
Mãe! Não se mexa!

304
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
Mamãe, sou eu.

305
00:29:35,151 --> 00:29:38,572
Ei. Tudo bem. Eu estou aqui.

306
00:29:42,826 --> 00:29:44,119
Não sei onde estou.

307
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
Tudo bem.

308
00:29:49,291 --> 00:29:51,960
Mas que merda. Que bagunça do caralho.

309
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
Está tudo bem.

310
00:30:05,432 --> 00:30:07,350
Vamos pra casa.

311
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
Tá.

312
00:30:42,886 --> 00:30:44,012
Chegamos.

313
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
Aqui.

314
00:30:50,018 --> 00:30:51,728
Tudo bem. Eu cuido disso.

315
00:30:51,811 --> 00:30:52,812
Pode entrar.

316
00:30:53,688 --> 00:30:54,898
Mãe.

317
00:30:54,981 --> 00:30:56,858
Oi, Rosie. Eu levo pra você.

318
00:30:56,942 --> 00:30:59,945
- Deixe comigo, obrigada.
- Ela já chegou com tudo.

319
00:31:00,028 --> 00:31:01,363
- Caramba.
- Oi, amor.

320
00:31:01,446 --> 00:31:03,615
- Oi. Toma.
- Eu cuido disso. Pode ir.

321
00:31:03,698 --> 00:31:05,200
Tome uma xícara de chá.

322
00:31:05,283 --> 00:31:07,160
Os meninos fizeram um cartaz.

323
00:31:07,244 --> 00:31:08,620
- Fizeram?
- Sim.

324
00:31:08,703 --> 00:31:10,538
Já descarreguei tudo.

325
00:31:10,622 --> 00:31:12,457
Os meninos estão ajudando sua mãe.

326
00:31:12,540 --> 00:31:13,541
Ótimo.

327
00:31:13,625 --> 00:31:15,126
Eles ainda estão vivos.

328
00:31:15,210 --> 00:31:17,671
Ela me mandou trazer isso,
disse que é seu.

329
00:31:22,259 --> 00:31:24,177
Faltam muitas fotos.

330
00:31:28,098 --> 00:31:29,599
- Eu as comi.
- O quê?

331
00:31:30,850 --> 00:31:31,851
Eu comi as fotos.

332
00:31:31,935 --> 00:31:33,270
Não pude resistir.

333
00:31:36,106 --> 00:31:37,107
O papai morreu.

334
00:31:37,941 --> 00:31:40,402
Mamãe vai esquecer tudo, então eu…

335
00:31:42,112 --> 00:31:44,656
Só sobrou eu. Só eu.

336
00:31:45,949 --> 00:31:48,243
E eu tenho que guardar tudo isso, então…

337
00:31:59,337 --> 00:32:01,131
Não sou mais a filha dela.

338
00:32:06,052 --> 00:32:08,013
Logo as crianças não vão precisar de mãe.

339
00:32:12,225 --> 00:32:16,438
E eu estou com medo.
Quando penso no futuro, é assustador.

340
00:32:23,278 --> 00:32:27,115
E eu nem gosto de conversar com ela.

341
00:32:28,074 --> 00:32:30,994
Não gosto de passar tempo com ela.

342
00:32:31,077 --> 00:32:36,166
E eu a amo, mas eu não…

343
00:32:37,083 --> 00:32:38,543
Eu não quero perdê-la.

344
00:32:40,879 --> 00:32:43,882
Ei. Sabe quem eu sou?

345
00:32:43,965 --> 00:32:48,553
Eu sou o cara que mandou muito bem
na reforma do banheiro.

346
00:33:09,699 --> 00:33:11,409
Senti sua falta.

347
00:33:12,118 --> 00:33:15,288
Ótimo, porque eu também senti sua falta.

348
00:33:23,964 --> 00:33:27,509
Desculpa. Eu sei que tenho sido ausente.

349
00:33:27,592 --> 00:33:30,762
Sim, mas agora você está aqui, certo?

350
00:33:32,013 --> 00:33:33,265
Nós dois estamos.

351
00:33:36,851 --> 00:33:37,852
Nós.

352
00:33:40,564 --> 00:33:41,565
É.

353
00:33:41,648 --> 00:33:42,649
Nossa.

354
00:33:49,281 --> 00:33:50,574
- Mamãe em casa.
- Eu sei.

355
00:33:51,533 --> 00:33:53,034
Ela não vai gostar.

356
00:33:55,495 --> 00:33:57,914
Nunca nos pegaram no colégio.

357
00:33:57,998 --> 00:33:59,958
- A gente sabe se cuidar.
- É.

358
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
Vovó?

359
00:34:03,128 --> 00:34:06,047
Quando Todd for pra faculdade,
ele vai dar o Nintendo.

360
00:34:06,131 --> 00:34:08,465
Nossa. Isso é muito legal, não é?

361
00:34:08,550 --> 00:34:11,428
É, tipo, a coisa mais importante
da vida dele.

362
00:34:12,304 --> 00:34:13,680
Tirando a namorada.

363
00:34:14,972 --> 00:34:15,974
Para.

364
00:34:17,474 --> 00:34:19,352
Quer aprender a jogar?

365
00:34:19,436 --> 00:34:20,729
Acho que não.

366
00:34:20,811 --> 00:34:22,771
- Tá.
- Podemos jogar baralho.

367
00:34:23,606 --> 00:34:26,651
Lembra quando me ensinou a jogar pôquer
e apostamos centavos?

368
00:34:26,735 --> 00:34:27,736
Ei!

369
00:34:28,236 --> 00:34:29,487
O que foi?

370
00:34:29,570 --> 00:34:32,407
A mamãe disse.
Não podemos falar essa palavra.

371
00:34:33,700 --> 00:34:34,701
Que palavra?

372
00:34:35,410 --> 00:34:36,577
"Lembra."

373
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
Não tem problema, querido.

374
00:34:43,793 --> 00:34:46,671
Tá bom. Me ensina a jogar.

375
00:34:46,755 --> 00:34:49,090
Seleciona e volta a tela.

376
00:34:49,173 --> 00:34:50,800
Chama-se The Legend of Zelda.

377
00:34:50,884 --> 00:34:52,594
"Zelda." Nome legal.

378
00:34:52,677 --> 00:34:54,804
Qual é o nome da sua namorada?

379
00:34:54,887 --> 00:34:57,182
- É Amy.
- Amy.

380
00:34:57,265 --> 00:34:59,684
Eu soube que ela é boa de cama.

381
00:35:00,477 --> 00:35:03,104
Certo. Bem, ela está…

382
00:35:03,188 --> 00:35:04,731
Ela está nervosa pra te conhecer.

383
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
- É?
- Muito.

384
00:35:09,361 --> 00:35:11,404
Por que estou numa floresta?

385
00:35:11,488 --> 00:35:13,365
Isso é o jogo ou…

386
00:35:13,448 --> 00:35:15,825
É, sim. Está vendo esse carinha, o Link?

387
00:35:15,909 --> 00:35:17,202
Ele dormiu cem anos

388
00:35:17,285 --> 00:35:19,621
e acordou sem lembrar de nada.

389
00:35:19,704 --> 00:35:23,124
Agora ele tem
que recuperar a memória e salvar o reino.

390
00:35:24,292 --> 00:35:26,795
Eu não falei dela. Falei do Link.

391
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
Tem tanta grama.

392
00:35:30,382 --> 00:35:31,424
Acaba com ele.

393
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
Mostra os controles pra ela.

394
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
Vá pra parte azul. Pra cima.
Gira. Isso, aperte o B.

395
00:35:39,474 --> 00:35:40,600
- B?
- O B… Não.

396
00:35:40,684 --> 00:35:42,394
- B.
- Sim, aí. Agora, gira.

397
00:35:42,477 --> 00:35:45,355
- Como eu giro?
- Ela se lembra da gente.

398
00:35:45,438 --> 00:35:46,856
O bastão direito?

399
00:35:46,940 --> 00:35:49,818
Tive medo de ela não lembrar.
Mas acho que está se divertindo.

400
00:35:49,901 --> 00:35:51,987
- Entra naquela coisa azul.
- Merda.

401
00:35:52,070 --> 00:35:53,029
Tá.

402
00:35:53,113 --> 00:35:55,574
Agora, se você for direto, talvez consiga…

403
00:35:55,657 --> 00:35:57,576
Acaba com eles.

404
00:36:18,930 --> 00:36:20,891
BASEADA NO LIVRO
DE CECELIA AHERN

405
00:37:24,913 --> 00:37:26,915
Legendas: Daniela Hadzhinachev