1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
புகைப்படங்களை சாப்பிடும் பெண்

2
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
ம், சரி.

3
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
சரி, இவற்றை பல்கலைக்கழகத்திற்கு
எடுத்துச் செல்கிறாய், இல்லையா?

4
00:00:52,888 --> 00:00:53,889
ஆமாம். நிச்சயமாக.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
அந்த “பெரிய தலைகள்” என்னவாகும்?
அவற்றை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,812
அவை பெரிய தலைகள் இல்லை, அம்மா.
அவற்றின் பெயர் பாப் வினைல்.

7
00:01:00,896 --> 00:01:03,189
சரி. நான் அவற்றை
பெரிய தலைகள் என்று தான் சொல்வேன்.

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
சரி, சரி.

9
00:01:06,109 --> 00:01:07,986
இந்த அலமாரியில் வைத்து விட்டு
போகலாம் என நினைத்தேன்,

10
00:01:08,069 --> 00:01:12,240
ஆனால் அப்படி இனிமேல் செய்ய முடியாது.
அவற்றை யாருக்காவது கொடுத்துவிடங்கள்.

11
00:01:12,324 --> 00:01:15,076
ஓ, இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்.
அதற்கு ஒரு இடம் கண்டுபிடிப்போம்.

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,079
எரிச்சலாக இருக்கிறது.

13
00:01:18,163 --> 00:01:20,790
அடுத்த இரண்டு மாதங்கள் ஹென்றியோடு
அறையை பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

14
00:01:20,874 --> 00:01:22,626
டாட், என்னை மன்னித்துவிடு, சரியா?

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,003
பரவாயில்லை.
நான் ஏமியின் வீட்டில் தங்குகிறேன்.

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
நீ ஏமியின் வீட்டில் தங்கக் கூடாது.

17
00:01:27,339 --> 00:01:30,467
ஏன் கூடாது? நீங்களும், அப்பாவும்
ஹை ஸ்கூலில் உறவு கொண்டீர்களே.

18
00:01:31,051 --> 00:01:33,553
சாதாரண டீனேஜர்கள் போல
நாங்கள் சுற்றி வந்தோம், சரியா?

19
00:01:33,637 --> 00:01:34,721
யாரும் எங்களுக்கு இடம் தரவில்லை.

20
00:01:34,804 --> 00:01:38,391
சரி, அவளது பெற்றோர் நல்லவர்கள். நான் அங்கே
தங்குவதில் அவர்களுக்கு பிரச்சினை இல்லை.

21
00:01:38,475 --> 00:01:40,227
ஆனால், உன் பெற்றோர் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

22
00:01:40,310 --> 00:01:42,729
உன்னோடும், உன் காதலியோடு அமர்ந்து
காலை உணவு சாப்பிட எனக்கு

23
00:01:42,812 --> 00:01:45,774
இன்னும் சில வருட அவகாசம் தேவை,
புரிகிறதா? நான் இப்போது அதற்கு தயாரில்லை.

24
00:01:45,857 --> 00:01:47,025
என்னவோ.

25
00:01:48,485 --> 00:01:50,487
நான் இங்கேயே வாழ்ந்து விடப் போவதில்லை.

26
00:01:50,570 --> 00:01:52,280
என் அறையை பாட்டிக்கு கொடுத்துவிட்டீர்கள்.

27
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
உன் அறை தரைதளத்தில் உள்ளது.
அவங்களுக்கு அது வசதியாக இருக்கும்.

28
00:01:57,369 --> 00:02:01,915
ஆமாம், ஒவ்வொரு முறை கதவு திறக்கும் போதும்
அலாரம் பீப் செய்வது போன்ற அமைப்பு.

29
00:02:01,998 --> 00:02:03,208
அது அவங்களோட பாதுகாப்பிற்காக.

30
00:02:03,291 --> 00:02:05,502
நள்ளிரவில் அவங்க எங்கேயும்
போய் விடாமல் இருப்பதற்காக.

31
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
இந்த இடம் சிறை போல தோன்றுகிறது.

32
00:02:09,965 --> 00:02:12,092
சரி, தயவு செய்து, அவங்க முன்பு இப்படி பேசாதே.

33
00:02:15,720 --> 00:02:20,684
ஹே. உனக்கு முடிவெட்டி விடவா?
காசு வாங்க மாட்டேன்.

34
00:02:24,604 --> 00:02:27,065
வேண்டாம்.
எனக்கு நீளமான முடி தான் பிடிச்சிருக்கு.

35
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
-ஹே, அன்பே.
-ஹே.

36
00:02:36,116 --> 00:02:37,117
கவர்ச்சியான டேட்டிங்கா?

37
00:02:38,618 --> 00:02:41,580
காலை 5:00 மணிக்கு கிளம்ப
வேண்டும், ஆனால் மோசமாக உணர்கிறேன்.

38
00:02:42,455 --> 00:02:45,333
எனவே, நன்றாக ஒப்பனை செய்து கொள்கிறேன்.

39
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
அவன் பொருட்களை அடுக்கிக்கொண்டே,
அம்மாவும் மகனும் நேரம் கழித்தீர்களாமே?

40
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
நான் அவனது பொருட்களை அடுக்கி கொடுத்தேன்

41
00:02:52,841 --> 00:02:55,927
ஏமி மற்றும் அவளது பெற்றோருடன் சேர்ந்து
வாழ விரும்புவதாக அவன் சொன்னான்,

42
00:02:56,011 --> 00:02:57,804
அவளோடு உல்லாசமாக இருப்பதற்காக.

43
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
அது, வந்து...

44
00:03:00,307 --> 00:03:04,352
கடவுளே. கடைசி சண்டைக்குப் பிறகு அவர்கள்
பிரிந்திருந்தால் நல்லது. அவள் நட்பானவள் கிடையாது.

45
00:03:04,436 --> 00:03:06,521
கேவலமான தலைமுடி கொண்டவள்.

46
00:03:08,481 --> 00:03:11,359
-17 வயதில் நீ நட்பாக இருந்தாயா?
-கண்டிப்பாக.

47
00:03:11,443 --> 00:03:12,986
-அப்படியா?
-ரொம்பவே நட்பாக இருந்தேன்.

48
00:03:13,069 --> 00:03:14,863
பழைய வரலாற்றை மாற்றி இருக்கிறாய்
என நினைக்கிறேன்.

49
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
-என் அம்மாவை கேளுங்கள்.
-அன்று...

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,659
நீதான் என் அம்மாவிடம் கேட்க வேண்டும்.

51
00:03:19,743 --> 00:03:21,912
ஆனால், அது அவங்களைக் கோபப்படுத்தும்
என்பதால் கேட்காதீர்கள்.

52
00:03:31,379 --> 00:03:34,049
எவ்வளவு காலம் இங்கே தங்குவாங்க?

53
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
அட. நாம் இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோமே.

54
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
ஆம், நாம் எண்ணிக்கை பற்றி பேசவில்லை,
எனவே அது என்ன?

55
00:03:38,929 --> 00:03:41,932
ஆறு மாதங்களா, ஆறு வருடங்களா?

56
00:03:42,015 --> 00:03:43,642
தயவு செய்து, ஆதரவாக இருக்கிறீர்களா?

57
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
ஆதரவாகத் தான் இருக்கிறேன், ஆனால்
அவங்க ஒன்றும் சாதாரண நபர் கிடையாது.

58
00:03:47,354 --> 00:03:48,396
நீயே அப்படி சொல்வாய்.

59
00:03:48,480 --> 00:03:50,857
அவங்களுக்கு வேறு போக்கிடம் கிடையாது.
அவங்க என் அம்மா.

60
00:03:50,941 --> 00:03:52,776
ஆமாம், சரி. பரவாயில்லை.

61
00:03:52,859 --> 00:03:54,819
அவங்க நம் குடும்ப நபர். வரப் போறாங்க.

62
00:03:55,362 --> 00:03:57,239
எவ்வளவு காலம் என்று மட்டும் தான் கேட்டேன்.
அவ்வளவுதான்.

63
00:03:57,322 --> 00:04:00,700
அடுத்து வரும் சில நாட்கள் சோதனையானவை.
எனக்கு கடினமான காலம்.

64
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
எனவே தயவு செய்து,
வேறு ஒன்றும் கேட்காதீர்கள்.

65
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
வாடகைக்கு

66
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
ஓ, எனக்கு பிடிக்கும்.
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

67
00:04:13,296 --> 00:04:14,756
நாம்...

68
00:04:29,271 --> 00:04:32,440
உன்னை காதலிக்கிறேன்
...கால்கள்...

69
00:04:32,524 --> 00:04:33,567
...எல்லாம் வெளியே வரட்டும்

70
00:04:33,650 --> 00:04:37,654
ஓ, நேரத்தின் தன்மை

71
00:04:39,823 --> 00:04:44,411
ஓ, வலிமையும் ஆர்வமும்...

72
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
சில சமயங்களில் கடினமான பாதையை
தேர்வு செய்ய வேண்டும்

73
00:04:54,421 --> 00:04:57,799
உலகம் மறைவது போலத் தோன்றும்

74
00:05:00,302 --> 00:05:05,640
மறைவது, மறைவது, மறைவது

75
00:05:07,934 --> 00:05:09,477
மறைவது

76
00:05:20,113 --> 00:05:22,490
வாடகைக்கு
ஒரு நாளைக்கு 49 டாலர்

77
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
யார்?

78
00:05:45,597 --> 00:05:47,015
ஹாய், அம்மா. நான் தான்.

79
00:05:53,438 --> 00:05:54,439
உங்கள் மகள் பேசுகிறேன்.

80
00:05:56,233 --> 00:05:58,401
உங்களுக்கு பதட்டமும், கோபமும்
கொடுக்கும் என்று மருத்துவர் சொன்னதால்

81
00:05:58,485 --> 00:06:00,528
உங்களை அதிர்ச்சியாக்காமல்
இங்கே வெளியே நிற்கிறேன்,

82
00:06:00,612 --> 00:06:04,199
மெதுவாக வாருங்கள்.

83
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
கதவு கூட திறக்க முடியாத அளவு
என் நிலை மோசமாகிவிட்டதா என்ன?

84
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
மருத்துவர் சொன்னதைச் செய்கிறேன்.

85
00:06:16,503 --> 00:06:19,256
-உனக்கு பசிக்குதா?
-இல்லை.

86
00:06:19,839 --> 00:06:23,009
-நல்லது, ஏனென்றால் நான் எதுவும் சமைக்கவில்லை.
-சரி.

87
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
காலை வணக்கம்.

88
00:06:37,732 --> 00:06:38,817
இதெல்லாம் என்ன?

89
00:06:39,985 --> 00:06:41,570
நீங்கள் பார்ப்பதற்காக
எல்லாவற்றையும் எடுத்து வைத்திருக்கிறேன்.

90
00:06:41,653 --> 00:06:43,863
எதைக் கொண்டு வரவேண்டும் என்று
நீங்களே முடிவு செய்யலாம்.

91
00:06:45,824 --> 00:06:46,992
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

92
00:06:49,619 --> 00:06:53,415
அந்த வேனை வாடகைக்கு எடுத்திருக்கிறேன்.
நிறைய இடம் இருக்கிறது, எனவே...

93
00:06:54,124 --> 00:06:56,626
இது எல்லாவற்றையும் பார்க்க எனக்கு நேரமில்லை.

94
00:06:57,252 --> 00:06:59,504
உங்கள் சொந்த பொருட்களோடு இருந்தால்

95
00:06:59,588 --> 00:07:02,883
மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று
மருத்துவர் சொன்னார்.

96
00:07:02,966 --> 00:07:06,052
ஆமாம். என் நிலை மோசமாவதற்கு
நிறைய வருடம் ஆகும் என்றும் சொன்னார்.

97
00:07:06,678 --> 00:07:07,762
ஆனால் அது பொய், இல்லையா?

98
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
நீங்கள் சற்று நிம்மதியாக, பதட்டம் இல்லாமல்
இருப்பீர்கள் என்று சொன்னார்...

99
00:07:13,268 --> 00:07:14,269
எனக்கு பதட்டம் இல்லை.

100
00:07:14,352 --> 00:07:17,314
...உங்களுக்கு பிடித்த பொருள்களோடு இருந்தால்,

101
00:07:17,397 --> 00:07:19,149
அதாவது
உங்கள் புத்தகங்கள் மற்றும்...

102
00:07:19,232 --> 00:07:21,401
ஆமாம், உன்னிடம் அவை எதுவும்
இல்லையா என்ன.

103
00:07:22,235 --> 00:07:23,403
இது உங்களுடைய இடம்...

104
00:07:23,486 --> 00:07:26,531
என் கப்புகள் எங்கே? கடவுளே.

105
00:07:27,866 --> 00:07:32,287
விட்டுவிடு. என் வீட்டிலிருந்து அழைத்துச்
செல்கிறாய். உல்லாச பயணம் போகவில்லை.

106
00:07:33,079 --> 00:07:35,206
இதை சரியாக செய்ய நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

107
00:07:35,290 --> 00:07:38,835
வேலைக்கு லீவ் போட்டிருக்கிறேன்.
உனக்காகத் தான் இங்கிருக்கிறேன்.

108
00:07:42,255 --> 00:07:48,136
சரி. ஒவ்வொரு அறையிலிருந்தும் உங்களுக்குத்
தேவைப்படும் ஒரு பொருளை எடுத்துக் கொள்ளலாமே.

109
00:07:49,846 --> 00:07:52,891
அம்மா, சமையலறையிலிருந்து ஒரு பொருள்...
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். ஒரு பொருள் மட்டும்.

110
00:07:54,935 --> 00:07:57,187
முட்டைகள் சமைக்கும்
அந்த பாத்திரம் வேண்டும்.

111
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
முட்டை பாத்திரம் வேண்டுமா?

112
00:08:00,565 --> 00:08:04,694
கேள். உனக்குத் தேவை
என்றால், நீயும் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்.

113
00:08:04,778 --> 00:08:06,321
இது எதுவும் எனக்கு ஞாபகம் இருக்காது.

114
00:08:06,404 --> 00:08:07,405
நீங்கள்...

115
00:08:09,574 --> 00:08:11,534
அம்மா, முட்டை பாத்திரம்
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நான்...

116
00:08:46,570 --> 00:08:48,363
ராபின்

117
00:08:48,989 --> 00:08:50,282
பேபி பீச் நாள்
சோம்பேறி குழந்தை!

118
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
ஏன் அப்படி குனிந்திருக்கிறாய்?
என்ன பிரச்சினை?

119
00:09:48,256 --> 00:09:50,842
நான், ஏதோ சாப்பிட்டேன்.
என்னவென்று தெரியவில்லை.

120
00:09:58,516 --> 00:10:00,936
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

121
00:10:01,019 --> 00:10:04,356
நீ இதைத் தான் விரும்புகிறாய் என்றால்,
நான் விட்டுக் கொடுக்கிறேன்.

122
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
வேறு ஏதாவது கொண்டு வர வேண்டுமா?

123
00:10:05,732 --> 00:10:08,026
ஆமாம். என் படுக்கையறையில்
ஏதோ ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

124
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
என்னது?

125
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
நீங்கள் எங்களோடு வந்து தங்குவது,
குழந்தைகளுக்கு நல்லதாக இருக்கும்.

126
00:11:05,292 --> 00:11:06,877
தலைமுறைகள் ஒன்று சேர்ந்து
வாழும் நன்மைகள் பற்றிய

127
00:11:06,960 --> 00:11:09,838
சில விஷயங்களை, பள்ளிகள் கற்பிக்கின்றனர்.

128
00:11:13,425 --> 00:11:15,010
அப்படிப்பட்ட ஒரு விஷயத்தை செய்து,

129
00:11:15,093 --> 00:11:19,014
பெரியவர்களும், மாணவர்களும்
இப்போது ஒன்றாக சேர்ந்து வாழ்கிறார்கள்.

130
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
எந்த பள்ளிகள்?

131
00:11:20,682 --> 00:11:21,850
என்ன?

132
00:11:21,933 --> 00:11:23,351
இதை எந்த பள்ளிகள் கற்பிக்கிறார்கள்?

133
00:11:25,437 --> 00:11:26,897
ஒரு கட்டுரையில் படித்தேன்.

134
00:11:28,356 --> 00:11:32,485
எந்த கட்டுரை? மேரி கிளேரா? வுமன்’ஸ் டேவா?

135
00:11:33,820 --> 00:11:35,488
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என நினைத்தேன்.

136
00:11:35,572 --> 00:11:37,949
நாம் பேசாமல் இருக்கலாமா?

137
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

138
00:11:40,118 --> 00:11:41,119
சரி.

139
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
புரிகிறது. என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
எனக்கும் என் மீது கோபம் தான்.

140
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
ஆனால் இதுதான் உங்களுக்கு சிறந்தது என
நாங்கள் முடிவு செய்தோம்.

141
00:11:54,549 --> 00:11:59,095
நான் சற்று தடுமாறினேன்,
அதை நீ பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.

142
00:12:01,431 --> 00:12:03,934
சரி, இப்போது முடிவு செய்து விட்டதால்,

143
00:12:04,768 --> 00:12:06,728
அதை நன்றாக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

144
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
இதை சாலை பயணமாக்கலாம்.

145
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
அப்படித்தானே செய்கிறோம்?

146
00:12:13,610 --> 00:12:17,072
இல்லை. இல்லை. இது வண்டி ஓட்டுவது.
சாலை பயணம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

147
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? எங்கே போகிறோம்?

148
00:12:37,384 --> 00:12:39,261
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு போகலாம்.

149
00:12:42,055 --> 00:12:46,768
சரி. முடிவு எடுங்கள். மதிய உணவு.
நீங்களே தேர்வு செய்யுங்கள்.

150
00:12:46,851 --> 00:12:49,813
அந்த கத்தி மற்றும்
ஃபோர்க் படத்தை அழுத்துங்கள்.

151
00:12:49,896 --> 00:12:51,106
சுற்று புறத்தில் என்ன இருக்கிறது
என பாருங்கள்.

152
00:12:53,316 --> 00:12:55,277
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்குப் போகலாம்.
வானமே எல்லை.

153
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
ராபர்ட்சன் போலிங் கிளப்

154
00:13:57,839 --> 00:13:59,799
அடக் கடவுளே. மகா மட்டம்.

155
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
இறுதி சடங்கு பார்லர்களுக்காக
ஏன் இவ்வளவு விளம்பரங்கள் இருக்கு?

156
00:14:04,554 --> 00:14:05,764
ப்ளூ வுமன்
இறுதிச் சடங்கு சேவை

157
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
என்னை கேட்டால் இது அறிவிப்பு.

158
00:14:08,099 --> 00:14:09,142
இங்கு இருப்பவர்களுக்காக இருக்கலாம்.

159
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
அந்த போர்க் வைத்து என்ன தேடுகிறாய்?
அப்படியே சாப்பிடு.

160
00:14:22,280 --> 00:14:24,532
என் சாலடில் சிறு மாமிச துண்டு இருக்கிறது.

161
00:14:24,616 --> 00:14:26,534
கடவுளே, இல்லை.
மாமிசமாக இருக்கக் கூடாது.

162
00:14:30,080 --> 00:14:31,289
நான் சைவம்.

163
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
எப்போதிலிருந்து?

164
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
பத்து வருடங்களாக சாப்பிடவில்லை, அம்மா.

165
00:14:37,212 --> 00:14:40,006
டிமென்ஷியா இருப்பதால் நான் மறந்திருப்பேன்.

166
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
சரி, டாட் பல்கலைக்கழகத்திற்கு
போக விரும்புகிறானா?

167
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
தெரியவில்லை. அதாவது...

168
00:14:57,899 --> 00:15:01,361
தன் காதலியோடு அதிக உல்லாசமாக
இருக்க விரும்புகிறான்.

169
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
சரி தான். அவன் டீன்னேஜ் தானே.

170
00:15:04,823 --> 00:15:05,949
அவன் என்ன படிக்கிறான்?

171
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
கலை. வுல்லங்காங்கில்.

172
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
அதை அவன் விரும்பித் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

173
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
-நானும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
-அவன் என்ன படிக்க விரும்பினான்?

174
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
உண்மையில், அவனுக்கே தெரியாது.

175
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
அப்புறம் ஏன் போகிறான்?
எல்லோருக்கும் பல்கலைக்கழகம் பிடிக்காதே.

176
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
ஓ, அதை நீங்கள் சொல்வது ஆச்சரியம் தான்.

177
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
அது ரொம்ப மனஅழுத்தம் தருவது.

178
00:15:27,512 --> 00:15:29,472
நான் பாதியில் வெளியேறிய போது,
நீங்கள் கோபப்பட்டீர்களே, அம்மா.

179
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
அது வேறு கதை. நீ புத்திசாலி.

180
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
டாட்டும் தான் புத்திசாலி.

181
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
ஆனால் நீ கவனம் சிதறி இருந்தாய்.

182
00:15:34,436 --> 00:15:36,688
-சரி. இது என்னைப் பற்றியதல்ல.
-ஆமாம், ஆடம் தான் மாற்றினான்.

183
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
எனக்கு பிடித்த விஷயத்தை
நானாவது கண்டுபிடித்துவிட்டேனே.

184
00:15:42,652 --> 00:15:43,695
நான் சொல்வதைக் கேள்,

185
00:15:43,778 --> 00:15:46,281
டாட்டிற்கு படிக்க ஆசை இல்லை என்றால்,
எதற்காக வற்புறுத்துகிறாய்?

186
00:15:46,364 --> 00:15:49,117
நான் எதுவும் வற்புறுத்தவில்லை.

187
00:15:49,200 --> 00:15:51,786
நீ என்னை பதட்டப்பட வைக்கக் கூடாது
என்று நினைத்தேன்.

188
00:16:04,883 --> 00:16:07,177
அது என்ன? எதை மறைக்கிறாய்?

189
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
இது ஒரு ஆல்பம்.

190
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
என்ன ஆல்பம்?

191
00:16:12,474 --> 00:16:14,184
என் வீட்டிலிருந்து திருடிவிட்டாய்.

192
00:16:18,313 --> 00:16:19,856
நாம் சேர்ந்து பார்க்கலாம் என நினைத்தேன்.

193
00:16:19,940 --> 00:16:25,028
ஓ, சரி. என் நினைவுகளை
தூண்டி விட நினைக்கிறாய்.

194
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
இல்லை.

195
00:16:30,450 --> 00:16:33,078
உங்களைப் போலவே
நானும் பழையவற்றை நினைக்க விரும்புகிறேன்.

196
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
இதில் நிறைய படங்கள் விடுமுறையில் எடுத்தது.

197
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
நீ குட்டியாக இருந்தாய்.
எல்லோரும் அப்படித்தான் செய்வார்கள்.

198
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
இதைப் பாருங்கள்.

199
00:16:44,714 --> 00:16:46,007
எனக்கு அந்தப் பூனையைப் பிடிக்காது.

200
00:16:46,091 --> 00:16:49,219
-அப்படி இல்லை.
-இல்லை. அது வீடு முழுவதும் அசுத்தம் செய்தது.

201
00:16:50,637 --> 00:16:52,347
அப்பாவை பாருங்கள்.
மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்.

202
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
நீங்கள் எதிலும் இல்லை என்பது
வேடிக்கையாக உள்ளது.

203
00:17:06,652 --> 00:17:08,196
ஆமாம், நான் இருக்க மாட்டேன்.

204
00:17:08,280 --> 00:17:10,864
யார் கேமராவை வைத்து புகைப்படம்
எடுத்தார்கள் என்று நினைக்கிறாய்?

205
00:17:10,949 --> 00:17:13,118
ஓ, ஆமாம். நீங்கள் சொல்வது சரி தான்.

206
00:17:14,910 --> 00:17:17,872
அந்த ஆல்பத்தை வைத்துவிடு.

207
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
நான் கழிவறைக்குப் போகிறேன்.

208
00:18:31,905 --> 00:18:34,824
இந்த சாகசப் பயணத்தில்
நாம் எங்கு செல்கிறோம்?

209
00:18:37,160 --> 00:18:40,121
தெரியவில்லை. பக்கத்தில் ஏதாவது நல்ல
இடம் இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

210
00:18:42,958 --> 00:18:44,668
கடற்கரை ஒட்டி போகலாமே.

211
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
அது சுத்தலான பாதை.

212
00:18:52,425 --> 00:18:54,344
எனக்கு அப்படி வண்டி ஓட்ட ஆசை.

213
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க நினைத்தால்,
அந்த வழியாக போ.

214
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
பிக் பொட்டேட்டோவிற்கு வருக
ஆஸ்திரேலியாவிலேயே மிகப் பெரியது!

215
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
இன்னும் பெரியதாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

216
00:19:08,984 --> 00:19:10,527
நாம் தான் முட்டாள்கள்.

217
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
ரொம்ப தூரம் வந்து
இங்கே நின்று கொண்டிருக்கிறோம்.

218
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
அட. எனக்கு பெரிய விஷயங்கள் எல்லாம்
பிடிக்கும். உங்களுக்குப் பிடிக்காதா?

219
00:19:16,616 --> 00:19:18,243
இது பார்க்கக்கூட
பெரிய பொடேட்டோ போல இல்லையே.

220
00:19:18,326 --> 00:19:19,578
இது அசிங்கமாக இருக்கிறது.

221
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
இது முட்டாள்தனம்.

222
00:19:25,166 --> 00:19:27,752
உங்களை சிரிக்க
வைக்கிறது. அதில் எந்த முட்டாள் தனமும் இல்லை.

223
00:19:33,049 --> 00:19:35,427
சோர்வாக இருக்கிறது.
எனக்கு படுக்க வேண்டும்.

224
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
காரில் ஓய்வு எடுக்கிறீர்களா?

225
00:19:38,930 --> 00:19:40,056
நாம் வேறு எங்காவது நிறுத்தலாமா?

226
00:19:41,141 --> 00:19:42,142
சரி.

227
00:19:49,232 --> 00:19:51,234
மோட்டல்

228
00:20:00,035 --> 00:20:01,036
ஹே.

229
00:20:01,119 --> 00:20:05,457
ஹே. எப்படி இருக்கிறாய்?
அவங்களை இன்னும் கொல்லவில்லையே?

230
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
இன்னும் இல்லை.

231
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
நீ நலமா?

232
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
நலம்தான்.

233
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
ஏழு மணிக்கே தூங்கிட்டாங்க.
குழந்தை போல தூங்குறாங்க.

234
00:20:16,593 --> 00:20:18,845
நீயும் சோர்வாக இருக்கிறாய், அன்பே.
நீ வண்டி ஓட்டவில்லை, தானே?

235
00:20:18,929 --> 00:20:21,681
இல்லை. ஒரு கேவலமான
மோட்டலில் ஓய்வு எடுக்கிறோம்.

236
00:20:21,765 --> 00:20:23,058
அவங்களுக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டது.

237
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
சரி, அவங்களுக்கு மட்டும் தேவை
என்று தோன்றவில்லை.

238
00:20:25,810 --> 00:20:29,481
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

239
00:20:29,564 --> 00:20:31,107
பசங்களோடு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

240
00:20:31,191 --> 00:20:34,402
ஆமாம். நம் மகன்கள் தங்கமானவர்கள்.
உள்ளே வீடியோ கேம் விளையாடுகிறார்கள்.

241
00:20:34,486 --> 00:20:37,739
நான்... உன் அம்மாவின் கழிப்பறை அலமாரியை

242
00:20:37,822 --> 00:20:40,242
சரிசெய்து கொண்டு இருக்கிறேன்.

243
00:20:41,034 --> 00:20:43,453
சரி செய்கிறீர்களா?

244
00:20:43,536 --> 00:20:45,038
அவற்றில் என்ன பிரச்சினை?

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,998
ஓ, சும்மா... மாற்றி அமைக்கிறேன்.

246
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
இப்போது அலமாரியை மாற்றுகிறீர்களா?

247
00:20:49,251 --> 00:20:50,585
ஆமாம். அதாவது, உன் அம்மா,

248
00:20:50,669 --> 00:20:52,587
எப்போதுமே இந்த வீட்டைப் பற்றி
என்னிடம் குறை சொல்வார்,

249
00:20:52,671 --> 00:20:55,382
அதனால் சற்று சரிப்படுத்த நினைத்தேன்.

250
00:20:56,174 --> 00:20:57,175
சரி.

251
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
சரி, நாங்கள் வந்து சேர்வதற்குள்
இந்த மாற்றங்களை முடித்து விடுவீர்களா?

252
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
சின்ன மாற்றங்கள் தான், அன்பே.
நான் சிறந்தவன். இது தான் என் வேலை.

253
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
ஆனால், சரியாக செய்யுங்கள். ஏற்கனவே...
நிறைய குழப்பம் இருக்கிறது.

254
00:21:08,687 --> 00:21:10,188
இது ஏற்றதாக இருக்கும்.

255
00:21:11,064 --> 00:21:14,276
வீட்டிற்கு நீ சுற்றுப் பாதையில் வந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

256
00:21:15,527 --> 00:21:16,528
உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.

257
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
குடும்ப பிபிக்யூ விருந்து

258
00:23:08,682 --> 00:23:11,268
கர்ரம்பின் பறவைகள் சரணாலயம்

259
00:23:25,782 --> 00:23:26,783
பள்ளி நடனம்

260
00:23:49,347 --> 00:23:55,186
பிறந்தநாள்...
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

261
00:23:56,146 --> 00:24:01,151
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ராபின் செல்லமே
பிறந்தநாள்...

262
00:24:40,232 --> 00:24:41,900
அடச்சே!

263
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
ஐயோ, அம்மா.

264
00:24:45,946 --> 00:24:48,740
அச்சச்சோ!

265
00:24:52,869 --> 00:24:53,870
ஐயோ!

266
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
நீ பேண்ட் போட மறந்து விட்டாயே.

267
00:24:59,459 --> 00:25:03,713
நீங்கள்... வெளியே போய் விட்டீர்கள்...
என்று நினைத்தேன்.

268
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
நான் குளித்துக்கொண்டு இருந்தேன்.

269
00:25:07,884 --> 00:25:09,511
உங்களுடைய முடியைச் சரி செய்யவா?

270
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
நன்றாக இருக்குமே.

271
00:25:31,992 --> 00:25:35,203
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-சும்மா முடியை சுருட்டையாக்குகிறேன்.

272
00:25:37,455 --> 00:25:39,207
பல வருட அனுபவம், தெரியுமா?

273
00:25:41,084 --> 00:25:43,420
என்னுடைய திருமணத்தின் போது,
உங்கள் முடியை இப்படித் தான் செய்தேன்.

274
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
யாரைத் திருமணம் செய்துகொண்டாய்?

275
00:25:55,265 --> 00:25:56,266
ஆடம்.

276
00:25:58,768 --> 00:26:00,186
நாங்கள் ஹைஸ்கூலில் சந்தித்தோம்.

277
00:26:00,770 --> 00:26:03,273
அவருக்கு 17 வயதாக இருக்கும் போதிலிருந்து
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும்.

278
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
நீ சந்தோஷமாக இருக்கிறாயா?

279
00:26:10,363 --> 00:26:12,282
போய்க்கொண்டு இருக்கிறது.

280
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
டீ குடிக்கிறீர்களா?

281
00:26:23,251 --> 00:26:24,377
இது ரொம்ப அருமையாக உள்ளது.

282
00:26:35,889 --> 00:26:39,351
அடச்சே. ஐயோ.

283
00:26:39,434 --> 00:26:41,770
புர்ராகோரங் பார்வை மையம் 1 கிலோமீட்டர்

284
00:27:07,295 --> 00:27:09,714
ஆஹா. மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

285
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
அம்மா, 30 வருடங்களுக்கு முன்
நாம் இங்கே வந்தோம்.

286
00:27:18,181 --> 00:27:19,849
இல்லை. நான் இங்கே வந்ததே இல்லை.

287
00:27:21,309 --> 00:27:24,729
ஆமாம், நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்.

288
00:27:24,813 --> 00:27:26,731
நீங்கள் தான் என்னையும், அப்பாவையும்

289
00:27:26,815 --> 00:27:29,025
இந்த அழகான காட்சியைப் படம்பிடிக்க
அந்தப் பாதையில் இழுத்துச் சென்றீர்கள்.

290
00:27:33,238 --> 00:27:35,448
நான் போய் ஜாக்கட் கொண்டு வருகிறேன்.
இங்கேயே இருங்கள்.

291
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
அடச்சே.

292
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
அம்மா?

293
00:28:20,243 --> 00:28:21,244
அம்மா?

294
00:28:21,995 --> 00:28:23,246
புர்ராகோரங் பார்வை மையம்

295
00:28:23,330 --> 00:28:26,124
ஒரு பெண்மணியைப்பார்த்தீர்களா?
அவங்க...

296
00:28:26,207 --> 00:28:28,209
இல்லை. இயற்கைக் காட்சியைப்
பார்க்கப் போயிருப்பாங்க.

297
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
நன்றி.

298
00:28:31,713 --> 00:28:35,467
அம்மா? அம்மா?

299
00:28:37,719 --> 00:28:38,762
அம்மா!

300
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
அம்மா!

301
00:28:51,149 --> 00:28:52,150
அம்மா!

302
00:28:54,778 --> 00:28:55,779
அம்மா!

303
00:28:58,657 --> 00:28:59,866
அம்மா!

304
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
அம்மா!

305
00:29:12,379 --> 00:29:15,173
அம்மா! அம்மா.

306
00:29:18,885 --> 00:29:19,886
அம்மா!

307
00:29:21,388 --> 00:29:24,766
அம்மா! நில்லுங்கள்...
அங்கேயே நில்லுங்கள்!

308
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
அம்மா. நான் தான்.

309
00:29:35,151 --> 00:29:38,572
ஹே. ஒன்றுமில்லை. நான் வந்துவிட்டேன்.

310
00:29:42,826 --> 00:29:44,119
நான் எங்கிருக்கிறேன் என்றே தெரியவில்லை.

311
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

312
00:29:49,291 --> 00:29:51,960
அடக் கடவுளே. என்ன ஒரு கஷ்டம்.
ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கு.

313
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
பரவாயில்லை. விடுங்கள்.

314
00:30:05,432 --> 00:30:07,350
நாம் வீட்டிற்குப் போய் விடுவோம்.

315
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
சரி.

316
00:30:42,886 --> 00:30:44,012
ஓ, சரி.

317
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
இதோ.

318
00:30:50,018 --> 00:30:51,728
சரி. நான் எடுத்து வருகிறேன், அம்மா.

319
00:30:51,811 --> 00:30:52,812
நீங்கள் உள்ளே போங்கள்.

320
00:30:53,688 --> 00:30:54,898
அம்மா.

321
00:30:54,981 --> 00:30:56,858
ஹே, ரோஸி. கொடுங்கள்...
உங்களுக்காக நான் எடுத்து வருகிறேன்.

322
00:30:56,942 --> 00:30:59,945
-வேண்டாம், நன்றி.
-அவங்க கோபமாக வந்திருக்காங்க போல.

323
00:31:00,028 --> 00:31:01,363
-அடக் கடவுளே.
-ஹே, பேப்.

324
00:31:01,446 --> 00:31:03,615
-ஹாய். இதோ.
-சரி. இதை நான் எடுத்து வருகிறேன். நீ உள்ளே போ.

325
00:31:03,698 --> 00:31:05,200
டீ குடி.

326
00:31:05,283 --> 00:31:07,160
ஆமாம், நம் மகன்கள்
அருமையாக நடந்துக் கொண்டனர்.

327
00:31:07,244 --> 00:31:08,620
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

328
00:31:08,703 --> 00:31:10,538
எல்லாவற்றையும் எடுத்து வைத்தாயிற்று.

329
00:31:10,622 --> 00:31:12,457
உன் அம்மா பொருட்களை எடுத்து வைக்க
நம் மகன்கள் உதவுகிறார்கள்.

330
00:31:12,540 --> 00:31:13,541
அருமை.

331
00:31:13,625 --> 00:31:15,126
அவங்க இன்னும் சாப்பிடவில்லை.

332
00:31:15,210 --> 00:31:17,671
இவை உன்னுடைய பொருட்களாம், எனவே, இவற்றை
மேலே கொண்டு போக சொன்னாங்க.

333
00:31:22,259 --> 00:31:24,177
நிறைய புகைப்படங்களைக் காணவில்லையே.

334
00:31:28,098 --> 00:31:29,599
-நான் அவற்றை சாப்பிட்டுவிட்டேன்.
-என்ன?

335
00:31:30,850 --> 00:31:31,851
அவற்றை சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

336
00:31:31,935 --> 00:31:33,270
என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

337
00:31:36,106 --> 00:31:37,107
அப்பா இறந்துவிட்டார்.

338
00:31:37,941 --> 00:31:40,402
விரைவிலேயே அம்மா எல்லாவற்றையும்
மறந்திடுவார், நானும்...

339
00:31:42,112 --> 00:31:44,656
நான் மட்டும் தான் இருப்பேன். நான் மட்டும்.

340
00:31:45,949 --> 00:31:48,243
நான் தான் எல்லாவற்றையும் கையாள வேண்டும்,
அதனால்...

341
00:31:59,337 --> 00:32:01,131
இனி அவங்க ஞாபகத்தில்,
நான் அவங்க மகளில்லை.

342
00:32:06,052 --> 00:32:08,013
ஒரு அம்மாவாக,
கடைசி கட்டத்தில் இருக்கிறேன்.

343
00:32:12,225 --> 00:32:16,438
வரப்போவதைப் பார்க்கையில்,
எனக்கு ரொம்ப பயமாக இருக்கிறது.

344
00:32:23,278 --> 00:32:27,115
எனக்கு... அம்மாவிடம் பேச விருப்பமில்லை.

345
00:32:28,074 --> 00:32:30,994
அவங்களோடு பொழுதுபோக்க
விருப்பமில்லை.

346
00:32:31,077 --> 00:32:36,166
அப்புறம்... எனக்கு அவங்களைப் பிடிக்கும்,
ஆனால் நான்...

347
00:32:37,083 --> 00:32:38,543
நான் அவங்களை இழக்க விரும்பவில்லை.

348
00:32:40,879 --> 00:32:43,882
ஹே. என்னை உனக்கு ஞாபகமிருக்கா?

349
00:32:43,965 --> 00:32:48,553
குளியலறையைப் புதுப்பிக்கும் அருமையான
வேலையைச் செய்த நபர் நான் தான்.

350
00:33:09,699 --> 00:33:11,409
உங்கள் பிரிவால் வாடினேன்.

351
00:33:12,118 --> 00:33:15,288
நல்லது, ஏனென்றால்
நானும் உன் பிரிவால் வாடினேன்.

352
00:33:23,964 --> 00:33:27,509
மன்னியுங்கள். மன்னியுங்கள்.
நான் குழப்பமான நிலையில் இருக்கிறேன்.

353
00:33:27,592 --> 00:33:30,762
நீ அப்படி இருந்தாய், ஆனால் இப்பொழுது
இங்கே இருக்கிறாய், இல்லையா?

354
00:33:32,013 --> 00:33:33,265
நாம் இருவரும் இருக்கிறோம்.

355
00:33:36,851 --> 00:33:37,852
நாமாக.

356
00:33:40,564 --> 00:33:41,565
சரி.

357
00:33:41,648 --> 00:33:42,649
கடவுளே.

358
00:33:49,281 --> 00:33:50,574
-அம்மா கீழே தான் இருக்காங்க.
-சரி.

359
00:33:51,533 --> 00:33:53,034
இதை அனுமதிக்க மாட்டாங்க.

360
00:33:55,495 --> 00:33:57,914
ஹைஸ்கூலில் நாம் ஒரு முறைக் கூட
மாட்டிக் கொண்டதில்லை.

361
00:33:57,998 --> 00:33:59,958
-நமக்கே எல்லாம் தெரியும்.
-ஆமாம், தெரியும்.

362
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
ஹே, பாட்டி?

363
00:34:03,128 --> 00:34:06,047
பல்கலைக்கழகத்திற்கு டாட்
தன் நின்டென்டோ ஸ்விட்சை எடுத்துச் செல்வான்.

364
00:34:06,131 --> 00:34:08,465
அடடா. இது பெரிய விஷயம், இல்லையா?

365
00:34:08,550 --> 00:34:11,428
ஆமாம். இது அவன் வாழ்க்கையிலேயே
மிக முக்கியமான விஷயம்.

366
00:34:12,304 --> 00:34:13,680
அவனுடைய காதலியைத் தவிர.

367
00:34:14,972 --> 00:34:15,974
நிறுத்து!

368
00:34:17,474 --> 00:34:19,352
எப்படி விளையாடுவது என
நாங்கள் சொல்லித் தரட்டுமா?

369
00:34:19,436 --> 00:34:20,729
வேண்டாமே.

370
00:34:20,811 --> 00:34:22,771
-சரி.
-நாம் சீட்டு விளையாடலாம்.

371
00:34:23,606 --> 00:34:25,358
ரோஸ், ஞாபகமிருக்கா, நீங்கள் தான்
எனக்கு போக்கர் சொல்லித் தந்தீர்கள்,

372
00:34:25,442 --> 00:34:26,651
காப்பர் நாணயங்களை பந்தயம் கட்டுவோம்.

373
00:34:26,735 --> 00:34:27,736
ஹே!

374
00:34:28,236 --> 00:34:29,487
என்ன?

375
00:34:29,570 --> 00:34:32,407
நாம் அந்த வார்த்தையைச் சொல்லக் கூடாது
என்று அம்மா சொல்லியிருக்காங்க.

376
00:34:33,700 --> 00:34:34,701
எந்த வார்த்தையை?

377
00:34:35,410 --> 00:34:36,577
“ஞாபகம்.”

378
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
பரவாயில்லை, செல்லமே.

379
00:34:43,793 --> 00:34:46,671
சரி. இந்த விளையாட்டை
எப்படி விளையாடுவது என்று சொல்.

380
00:34:46,755 --> 00:34:49,090
சரி, இதிலிருந்து வெளியே போங்கள்.
பி-ஐ தேர்வு செய்யுங்கள்.

381
00:34:49,173 --> 00:34:50,800
இது தான் “த லெஜென்ட் ஆஃப் ஸெல்டா.”

382
00:34:50,884 --> 00:34:52,594
“ஸெல்டா.” நல்ல பெயர்.

383
00:34:52,677 --> 00:34:54,804
சரி... உன்னுடைய காதலியின் பெயர் என்ன?

384
00:34:54,887 --> 00:34:57,182
-ஏமி.
-ஏமி.

385
00:34:57,265 --> 00:34:59,684
உறவு கொள்வதில் ஏமி சிறந்தவளாமே.

386
00:35:00,477 --> 00:35:03,104
சரி. வந்து, அவள்...

387
00:35:03,188 --> 00:35:04,731
உங்களைச் சந்திக்க பதட்டமாக இருக்கிறாள்.

388
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
-அப்படியா?
-ரொம்பவே.

389
00:35:09,361 --> 00:35:11,404
இப்போது, நான் ஏன் காட்டில் இருக்கிறேன்?

390
00:35:11,488 --> 00:35:13,365
இந்த விளையாட்டே இப்படியா அல்லது...

391
00:35:13,448 --> 00:35:15,825
ஆமாம். இது விளையாட்டில் ஒரு பகுதி.
அவன் தான் லிங்க், சரியா?

392
00:35:15,909 --> 00:35:17,202
அவன் நூறு வருடங்களாகத்
தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்,

393
00:35:17,285 --> 00:35:19,621
விழித்த பிறகு, அவனுக்கு எதுவும் ஞாபகமில்லை.

394
00:35:19,704 --> 00:35:21,039
இப்போது, இழந்த தன் ஞாபகத்தை மீட்டெடுத்து,

395
00:35:21,122 --> 00:35:23,124
பின்னர், கலாமிட்டி கானனிடம் இருந்து
ராஜ்ஜியத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

396
00:35:24,292 --> 00:35:26,795
நான் அவளைப் பற்றிப் பேசவில்லை.
இந்த லிங்கைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.

397
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
இங்கே நிறைய புல் இருக்கிறது.

398
00:35:30,382 --> 00:35:31,424
அவனைக் கொன்று விடுங்கள்.

399
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
நீ சொல்லு.
அவருக்குக் கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டு.

400
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
அந்த நீல பகுதிக்குள் போங்கள். மேலே போங்கள்.
சரி, திரும்புங்கள். பி-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

401
00:35:39,474 --> 00:35:40,600
-பியா?
-அந்த பி... இல்லை.

402
00:35:40,684 --> 00:35:42,394
-பி.
-சரி, அங்கே. அப்புறம் திரும்புங்கள்.

403
00:35:42,477 --> 00:35:45,355
-நான் எப்படித் திரும்புவது?
-நாம்... யார் என்று அவங்களுக்குத் தெரியும்.

404
00:35:45,438 --> 00:35:46,856
அந்த வலது ஸ்டிக்கா?

405
00:35:46,940 --> 00:35:49,818
வர மாட்டாங்களோ என்று பயந்தேன். ஆனால்
அவங்களுக்கு நன்றாக பொழுது போகிறது.

406
00:35:49,901 --> 00:35:51,987
-ஆனால், அந்த நீல பகுதிக்குள் போங்கள்.
-அடச்சே.

407
00:35:52,070 --> 00:35:53,029
ஆமாம். ஆமாம்.

408
00:35:53,113 --> 00:35:55,574
இப்போது, அப்படியே நேராக இருங்கள்,
அதன் பின் உங்களுக்கு...

409
00:35:55,657 --> 00:35:57,576
அவர்களை அப்படியே வீழ்த்துங்கள்.

410
00:36:18,930 --> 00:36:20,891
செசிலியா ஏஹெர்ன் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

411
00:37:24,913 --> 00:37:26,915
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்