1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
FOTOĞRAFLARI YİYEN KADIN

2
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
Pekâlâ.

3
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
Bu seninle üniversiteye gidecek, değil mi?

4
00:00:52,888 --> 00:00:53,889
Evet. Tabii.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
Peki "koca kafalar"?
Onları ne yapmak istersin?

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,812
Onların adı koca kafalar değil anne.
Pop Vinyls.

7
00:01:00,896 --> 00:01:03,189
Peki. Ben yine de koca kafalar diyorum.

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
Neyse işte.

9
00:01:06,109 --> 00:01:07,986
Onları rafta bırakmayı planlıyordum

10
00:01:08,069 --> 00:01:12,240
ama artık yapamam herhâlde. Verebilirsin.

11
00:01:12,324 --> 00:01:15,076
Hayır, hayır. Onlara bir yer bulacağız.

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,079
Sinir bozucu.

13
00:01:18,163 --> 00:01:20,790
Önümüzdeki iki ayı
Henry'yle aynı odada geçirmek.

14
00:01:20,874 --> 00:01:22,626
Todd, üzgünüm, tamam mı?

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,003
Her neyse. Amy'de kalırım.

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Amy'de kalmayacaksın.

17
00:01:27,339 --> 00:01:30,467
Peki neden?
Sen babamla lisede seks yapmıştın.

18
00:01:31,051 --> 00:01:33,553
Evet, normal ergenler gibi
takılıyorduk, tamam mı?

19
00:01:33,637 --> 00:01:34,721
Evinde ağırlayan yoktu.

20
00:01:34,804 --> 00:01:38,391
Neyse, ailesi kafa.
Onlarda kalmama bir şey demiyorlar.

21
00:01:38,475 --> 00:01:40,227
Senin ailen kafa değil.

22
00:01:40,310 --> 00:01:42,729
Aşağı inip
kız arkadaşınla kahvaltı etmek için

23
00:01:42,812 --> 00:01:45,774
birkaç sene lazım, tamam mı?
Bunun için hazır değilim.

24
00:01:45,857 --> 00:01:47,025
Her neyse.

25
00:01:48,485 --> 00:01:50,487
Artık burada yaşamayacağım zaten.

26
00:01:50,570 --> 00:01:52,280
Odamı anneanneme verdikten sonra.

27
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
Odan aşağıda. Onun için daha kolay.

28
00:01:57,369 --> 00:02:01,915
Evet, her kapı açıldığında öten
yeni alarm sistemiyle.

29
00:02:01,998 --> 00:02:03,208
Onu korumak için.

30
00:02:03,291 --> 00:02:05,502
Gecenin bir köründe
dolaşmaya çıkmasın diye.

31
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Burası tam olarak hapishane gibi.

32
00:02:09,965 --> 00:02:12,092
Onun önünde söylemesen olur mu lütfen?

33
00:02:15,720 --> 00:02:20,684
Hey. Saçını kessem? Para almam.

34
00:02:24,604 --> 00:02:27,065
Hayır. Uzun seviyorum.

35
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
-Selam bebeğim.
-Selam.

36
00:02:36,116 --> 00:02:37,117
Yakışıklı biriyle mi çıkacaksın?

37
00:02:38,618 --> 00:02:41,580
Sabah beşte
yola çıkmalıyım ve bok gibi hissediyorum.

38
00:02:42,455 --> 00:02:45,333
Yani muhteşem görüneceğim.

39
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
Odasını toplarken güzel bir anne oğul
zamanı geçirmişsiniz diye duydum.

40
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
Daha çok benim bir şeyleri kutulamam

41
00:02:52,841 --> 00:02:55,927
ve onun da Amy ve ailesinin
yanına taşınmak istemesini anlatmasıydı.

42
00:02:56,011 --> 00:02:57,804
Bol bol seks yapabilsin diye.

43
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
Yani, şey işte…

44
00:03:00,307 --> 00:03:04,352
Tanrım. Keşke son kavgalarından sonra
ayrılsalardı. Arkadaş canlısı değil.

45
00:03:04,436 --> 00:03:06,521
Korkunç kısa kâkülleri var.

46
00:03:08,481 --> 00:03:11,359
-On yedi yaşında arkadaş canlısı mıydın?
-Hem de nasıl.

47
00:03:11,443 --> 00:03:12,986
-Cidden mi?
-Çok arkadaş canlısıydım.

48
00:03:13,069 --> 00:03:14,863
Bence geçmişi biraz değiştiriyorsun.

49
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
-Anneme sor.
-Düşün…

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,659
Aslında benim anneme sorman lazım.

51
00:03:19,743 --> 00:03:21,912
Aslına bakarsan
anneme sorma çünkü tetikler.

52
00:03:31,379 --> 00:03:34,049
Ne kadar kalır diye düşünüyorsun?

53
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
Yapma. Bunu konuştuk.

54
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
Evet, sayıları konuşmadık, kaç diyoruz?

55
00:03:38,929 --> 00:03:41,932
Altı ay mı altı sene mi?

56
00:03:42,015 --> 00:03:43,642
Biraz yardımcı olur musun lütfen?

57
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
Yardımcı oluyorum ama dünyadaki
anlaşması en kolay insan değil.

58
00:03:47,354 --> 00:03:48,396
Sen de öyle derdin.

59
00:03:48,480 --> 00:03:50,857
Gidecek hiçbir yeri yok. O benim annem.

60
00:03:50,941 --> 00:03:52,776
Evet, sorun yok. Peki.

61
00:03:52,859 --> 00:03:54,819
Ailemiz. Geliyor.

62
00:03:55,362 --> 00:03:57,239
Zamanlamayı sordum sadece. O kadar.

63
00:03:57,322 --> 00:04:00,700
Önümüzdeki birkaç gün çok zor olacak.
Gerçekten çok zorlanacağım.

64
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
Yani lütfen bana geleceği düşündürme.

65
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
BENİ KİRALA

66
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
Bayılırım. En sevdiklerimden.

67
00:04:13,296 --> 00:04:14,756
Hadi…

68
00:04:29,271 --> 00:04:32,440
Seni seviyor gibiyim
…ayaklarımı…

69
00:04:32,524 --> 00:04:33,567
…Kafana göre takıl

70
00:04:33,650 --> 00:04:37,654
Ah, zamanın öfkesi

71
00:04:39,823 --> 00:04:44,411
Ah, gücü ve tutkusu…

72
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Bazen göğüslemen gerekir
en zor şanssızlığı

73
00:04:54,421 --> 00:04:57,799
Ve dünya sanki ortadan kaybolur

74
00:05:00,302 --> 00:05:05,640
Kaybolur, kaybolur, kaybolur

75
00:05:07,934 --> 00:05:09,477
Kaybolur

76
00:05:20,113 --> 00:05:22,490
BENİ KİRALA
GÜNLÜĞÜ 49 DOLAR

77
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
Evet?

78
00:05:45,597 --> 00:05:47,015
Selam anne. Benim.

79
00:05:53,438 --> 00:05:54,439
Kızın.

80
00:05:56,233 --> 00:05:58,401
Doktor beklenmedik sürprizler
yapmamamı söyledi.

81
00:05:58,485 --> 00:06:00,528
Heyecanlanırsın ya da kafan karışır diye.

82
00:06:00,612 --> 00:06:04,199
Dışarıda garaj yolundayım.
Acele etme.

83
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
Kendi kapımı açamayacak kadar
bitik olduğumu mu düşünüyorsun?

84
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Doktor ne dediyse onu yapıyorum.

85
00:06:16,503 --> 00:06:19,256
-Aç mısın?
-Hayır.

86
00:06:19,839 --> 00:06:23,009
-Güzel çünkü bir şey hazırlamadım.
-Peki.

87
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
Günaydın.

88
00:06:37,732 --> 00:06:38,817
Bunlar ne böyle?

89
00:06:39,985 --> 00:06:41,570
Görebilmen için her şeyi çıkardım.

90
00:06:41,653 --> 00:06:43,863
Ne götürmek istediğine karar vermen için.

91
00:06:45,824 --> 00:06:46,992
Hiçbir şey istemiyorum.

92
00:06:49,619 --> 00:06:53,415
O berbat minibüsü kiraladım.
Çok yer var. Yani…

93
00:06:54,124 --> 00:06:56,626
O kadar eşyaya bakacak kadar zamanım yok.

94
00:06:57,252 --> 00:06:59,504
Doktor çok daha mutlu olursun dedi.

95
00:06:59,588 --> 00:07:02,883
Etrafında kendi eşyaların olursa.

96
00:07:02,966 --> 00:07:06,052
Evet. Ayrıca kötüleşmemin
seneler sürebileceğini de söylemişti.

97
00:07:06,678 --> 00:07:07,762
Çok yanılmış, öyle değil mi?

98
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Sadece daha rahat
ve daha az heyecanlı olacağını söyledi…

99
00:07:13,268 --> 00:07:14,269
Ben heyecanlı değilim.

100
00:07:14,352 --> 00:07:17,314
…etrafında sevdiğin eşyalar olursa,

101
00:07:17,397 --> 00:07:19,149
mesela kitapların ve…

102
00:07:19,232 --> 00:07:21,401
Evet çünkü sende hiçbiri yoktur herhâlde.

103
00:07:22,235 --> 00:07:23,403
Senin alanın…

104
00:07:23,486 --> 00:07:26,531
Fin-fincanlarım nerede? Tanrı aşkına.

105
00:07:27,866 --> 00:07:32,287
Lütfen. Evimden zorla götürülüyorum.
Tatile gitmek için çanta hazırlamıyorum.

106
00:07:33,079 --> 00:07:35,206
Bunu doğru yapmak için
yeterince zamanımız var.

107
00:07:35,290 --> 00:07:38,835
İşten birkaç gün izin aldım.
Sadece senin için buradayım.

108
00:07:42,255 --> 00:07:48,136
Peki. Her odadan
istediğin tek bir şeyi seçsen?

109
00:07:49,846 --> 00:07:52,891
Bir şey seç anne, mutfak… mutfaktan.
Tek bir şey.

110
00:07:54,935 --> 00:07:57,187
Yumurta yapmak için kullandığım
o iyi tavayı istiyorum.

111
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
Yumurta tavası istiyorsun.

112
00:08:00,565 --> 00:08:04,694
Bak. Bir şeyler
götürmek istiyorsan istediğini al.

113
00:08:04,778 --> 00:08:07,405
-Nasılsa hiçbirini hatırlamayacağım.
-Sen…

114
00:08:09,574 --> 00:08:11,534
Anne, yumurta tavasını ver. Ben…

115
00:08:48,989 --> 00:08:50,282
BEBEK PLAJ GÜNÜ
TEMBEL BEBEK!

116
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Neden lavaboya eğildin? Ne oldu?

117
00:09:48,256 --> 00:09:50,842
Bir şey yedim. Bozuk bir şey.

118
00:09:58,516 --> 00:10:00,936
Gelmeye karar verdin, öyle mi?

119
00:10:01,019 --> 00:10:04,356
Teslim oldum,
sormak istediğin buysa.

120
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
Başka bir şey ister misin?

121
00:10:05,732 --> 00:10:08,026
Evet.
Yatak odamda bir şey buldum.

122
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
Neymiş?

123
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
Bence bizimle yaşaman
çocuklar için iyi olacak.

124
00:11:05,292 --> 00:11:06,877
Bazı okulların çalışmalarına göre

125
00:11:06,960 --> 00:11:09,838
farklı nesillerin birlikte yaşaması
faydalıymış.

126
00:11:13,425 --> 00:11:15,010
Kampüsler yapmışlar.

127
00:11:15,093 --> 00:11:19,014
Yaşlılar ve öğrenciler birlikte yaşıyor.

128
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
Hangi okullar?

129
00:11:20,682 --> 00:11:23,351
-Ne?
-Hangi okulların çalışmalarında varmış?

130
00:11:25,437 --> 00:11:26,897
Bir yazıda okumuştum.

131
00:11:28,356 --> 00:11:32,485
Nerede?Marie Claire mi? Woman's Day mi?

132
00:11:33,820 --> 00:11:35,488
İlgini çeker sanmıştım.

133
00:11:35,572 --> 00:11:37,949
Konuşmasak olur mu?

134
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
Beni yoruyor.

135
00:11:40,118 --> 00:11:41,119
Peki.

136
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
Anlıyorum. Bana kızgınsın.
Ben de olsam ben de kızardım.

137
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
Ama senin için en iyisi bu,
birlikte karar verdik.

138
00:11:54,549 --> 00:11:59,095
Anlık bir farkındalık kaybı yaşadım,
sen de bundan faydalandın.

139
00:12:01,431 --> 00:12:03,934
Yani. Artık karar verildi.

140
00:12:04,768 --> 00:12:06,728
Yani elimizden geleni yapabiliriz.

141
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
Bunu araba yolculuğuna çevirelim, olur mu?

142
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
Zaten onu yapmıyor muyuz?

143
00:12:13,610 --> 00:12:17,072
Hayır. Hayır. Bu araba sürmek.
Araba yolculuğu eğlencelidir.

144
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
Neredeyiz? Beni nereye götürüyorsun?

145
00:12:37,384 --> 00:12:39,261
Nereye gitmek istiyorsan
oraya götürüyorum.

146
00:12:42,055 --> 00:12:46,768
Peki. Karar ver.
Öğle yemeği. Hadi. Sen seç.

147
00:12:46,851 --> 00:12:51,106
Şu küçük bıçaklı, çatallı şeye tıkla.
Buralarda ne varmış, bak.

148
00:12:53,316 --> 00:12:55,277
Nereye gitmek istersen. Sınır yok.

149
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
ROBERTSON BOVLİNG KULÜBÜ

150
00:13:57,839 --> 00:13:59,799
Tanrım. Çok depresif.

151
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
Neden bu kadar çok
cenaze salonu reklamı var ki?

152
00:14:04,554 --> 00:14:05,764
MAVİ KADIN
CENAZE HİZMETLERİ

153
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
Aslında çok akıllıca.

154
00:14:08,099 --> 00:14:09,142
Doğru hedef kitle.

155
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
O çatalla ne arıyorsun? Yesene.

156
00:14:22,280 --> 00:14:24,532
Salatama küçükbaconparçaları koymuşlar.

157
00:14:24,616 --> 00:14:26,534
Tanrım, olamaz.Baconolmasın.

158
00:14:30,080 --> 00:14:31,289
Vejetaryenim.

159
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
Ne zamandır?

160
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
On senedir et yemiyorum anne.

161
00:14:37,212 --> 00:14:40,006
Demans falan yüzünden unutmuş olmalıyım.

162
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
Ee, Todd üniversiteye gideceği için
heyecanlı mı?

163
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
Bilmiyorum. Yani…

164
00:14:57,899 --> 00:15:01,361
kız arkadaşıyla olabildiğince çok
seks yapabilmek için çok heyecanlı.

165
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
Yani tabii ki. Ergen.

166
00:15:04,823 --> 00:15:05,949
Hangi bölümde okuyacak?

167
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
Resim. Wollongong'da.

168
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
İlk tercihi değildi.

169
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
-Benim de ilk tercihim değildi.
-Ne istiyordu?

170
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Açıkçası bilmiyordu.

171
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
Yani neden gidiyor ki?
Üniversite herkese göre değildir.

172
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
Bunu senin söylemen çok komik.

173
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
Çok büyük bir baskı.

174
00:15:27,512 --> 00:15:29,472
Ben bıraktığımda çılgına dönmüştün anne.

175
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
O farklıydı. Sen zekiydin.

176
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
Todd da zeki.

177
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
Ama dikkatin dağılmıştı.

178
00:15:34,436 --> 00:15:36,688
-Peki. Konu ben değilim.
-Evet, Adam tarafından.

179
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
En azından yapmayı sevdiğim
bir şey buldum.

180
00:15:42,652 --> 00:15:43,695
Tek dediğim,

181
00:15:43,778 --> 00:15:46,281
Todd öğrenci olamıyorsa neden zorluyorsun?

182
00:15:46,364 --> 00:15:49,117
Onu hiçbir şeye zorlamıyorum.

183
00:15:49,200 --> 00:15:51,786
Beni heyecanlandırmayacaktın hani?

184
00:16:04,883 --> 00:16:07,177
O ne? Ne saklıyorsun orada?

185
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
Albüm.

186
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
Ne albümü?

187
00:16:12,474 --> 00:16:14,184
Evimden çalmışsın.

188
00:16:18,313 --> 00:16:19,856
Birlikte bakarız diye düşündüm.

189
00:16:19,940 --> 00:16:25,028
Peki. Bana
hafıza egzersizi yaptırmaya çalışıyorsun.

190
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
Hayır.

191
00:16:30,450 --> 00:16:33,078
Senin için olduğu kadar
benim için de öyle.

192
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
Resimlerin ne çoğu tatilde çekilmiş.

193
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Küçüktün. İnsanlar bunu yapar.

194
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
Şuna bak.

195
00:16:44,714 --> 00:16:46,007
O kediden nefret ederdim.

196
00:16:46,091 --> 00:16:49,219
-Etmezdin.
-Hayır, hayır. Evin her yerine işerdi.

197
00:16:50,637 --> 00:16:52,347
Babama bak. Ne kadar genç görünüyor.

198
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
Çok tuhaf. Hiçbirinde yoksun.

199
00:17:06,652 --> 00:17:08,196
Yani tabii ki yokum.

200
00:17:08,280 --> 00:17:10,864
Kahrolası kamerayı kim tutuyordu sence?

201
00:17:10,949 --> 00:17:13,118
Evet. Haklısın.

202
00:17:14,910 --> 00:17:17,872
K-Kahrolası albümü kaldır.

203
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
Tuvalete gideceğim.

204
00:18:31,905 --> 00:18:34,824
Bu destansı maceramızda
şimdi nereye gidiyoruz?

205
00:18:37,160 --> 00:18:40,121
Bilmiyorum.
Yakınlarda eğlenceli bir yer bulacaktım.

206
00:18:42,958 --> 00:18:44,668
Deniz kıyısından gidebiliriz.

207
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
Bayağı sapmış oluruz.

208
00:18:52,425 --> 00:18:54,344
Oradan arabayla geçmeyi hep istemiştim.

209
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Beni keyif almaya zorluyorsan.

210
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
BÜYÜK PATATESTEN SELAMLAR
AVUSTRALYA'NIN EN BÜYÜĞÜ!

211
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
Daha büyük olur sanıyordum.

212
00:19:08,984 --> 00:19:10,527
Yani. Bunu biz istedik.

213
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
Burada durmak için yolumuzdan saptık.

214
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
Yapma. Ben büyükleri seviyorum.
Sen büyükleri sevmiyor musun?

215
00:19:16,616 --> 00:19:18,243
Büyük bir patatese benzemiyor bile.

216
00:19:18,326 --> 00:19:19,578
Büyük bir kakaya benziyor.

217
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
Çok saçma.

218
00:19:25,166 --> 00:19:27,752
Seni gülümsetiyor.
Bunda saçma bir şey yok.

219
00:19:33,049 --> 00:19:35,427
Yoruldum. Sanırım uzanmam lazım.

220
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
Arabada dinlenmek ister misin?

221
00:19:38,930 --> 00:19:40,056
Bir yerde durabilir miyiz?

222
00:19:41,141 --> 00:19:42,142
Evet.

223
00:20:00,035 --> 00:20:01,036
Selam.

224
00:20:01,119 --> 00:20:05,457
Selam. Nasıl gidiyor? Boğdun mu onu?

225
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
İhtimal dâhilinde.

226
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
İyi misin?

227
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
Evet.

228
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
Saat yedide uyuyakaldı. Bebek gibi.

229
00:20:16,593 --> 00:20:18,845
Sesin yorgun gibi bebeğim.
Araba sürmüyorsun, değil mi?

230
00:20:18,929 --> 00:20:21,681
Hayır. Küçük boktan bir motelde
durmak zorunda kaldık.

231
00:20:21,765 --> 00:20:23,058
Molaya ihtiyacı vardı.

232
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
Bir tek onun değil gibi.

233
00:20:25,810 --> 00:20:31,107
Ben iyiyim. Orada neler oluyor?
Çocuklarla iyi vakit geçiriyor musun?

234
00:20:31,191 --> 00:20:34,402
Evet, evet. Çocuklar gayet iyi.
Video oyunu oynuyorlar.

235
00:20:34,486 --> 00:20:37,739
Ve ben şey… bazı düzenlemeler yapıyorum.

236
00:20:37,822 --> 00:20:40,242
Şeye… annenin banyo dolaplarına.

237
00:20:41,034 --> 00:20:43,453
Düzenleme mi?

238
00:20:43,536 --> 00:20:45,038
Ne sorun var ki?

239
00:20:45,121 --> 00:20:46,998
Sadece… dolapları cilalıyorum.

240
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
Dolapları şu an mı cilalıyorsun?

241
00:20:49,251 --> 00:20:50,585
Evet. Yani annen

242
00:20:50,669 --> 00:20:52,587
beni evle alakalı hep eleştiriyor.

243
00:20:52,671 --> 00:20:55,382
Ben de yenilenme için
iyi zamanlama diye düşündüm.

244
00:20:56,174 --> 00:20:57,175
Peki.

245
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
Yenilenmenin biz dönene kadar bitmesi için
elinden geleni yapar mısın?

246
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
Birkaç minik dokunuş tatlım.
Ben bir profesyonelim. İşim bu.

247
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
Ama lütfen. Sadece…
Durum yeterince karmaşık.

248
00:21:08,687 --> 00:21:10,188
Buna değecek.

249
00:21:11,064 --> 00:21:14,276
Sen emin olmak adına
uzun yoldan gelmek isteyebilirsin.

250
00:21:15,527 --> 00:21:16,528
Seni seviyorum. Hoşça kal.

251
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
AİLEYLE BARBEKÜ

252
00:23:08,682 --> 00:23:11,268
CURRUMBIN KUŞ CENNETİ

253
00:23:25,782 --> 00:23:26,783
OKUL DANSI

254
00:23:49,347 --> 00:23:55,186
Mutlu yıl…
Mutlu yıllar sana

255
00:23:56,146 --> 00:24:01,151
Mutlu yıllar sevgili Robin
Mutlu…

256
00:24:40,232 --> 00:24:41,900
Siktir!

257
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
Siktir. Anne.

258
00:24:45,946 --> 00:24:48,740
Sikeyim. Sikeyim!

259
00:24:52,869 --> 00:24:53,870
Sikeyim.

260
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
Pantolon giymeyi unutmuşsun.

261
00:24:59,459 --> 00:25:03,713
Ben… sandım ki… dışarı çıktın sandım.

262
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
Duş alıyordum.

263
00:25:07,884 --> 00:25:09,511
Saçını yapmamı ister misin?

264
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
İyi olurdu.

265
00:25:31,992 --> 00:25:35,203
-Ee, ne yapıyorsun?
-Birazcık kıvırıyorum.

266
00:25:37,455 --> 00:25:39,207
Senelerce yaptım işte.

267
00:25:41,084 --> 00:25:43,420
Düğünümde saçını böyle yapmıştım.

268
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
Kiminle evlendin?

269
00:25:55,265 --> 00:25:56,266
Adam.

270
00:25:58,768 --> 00:26:00,186
Lisede tanıştık.

271
00:26:00,770 --> 00:26:03,273
Onu 17 yaşından beri tanıyorsun.

272
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
Mutlu musun?

273
00:26:10,363 --> 00:26:12,282
Yuvarlanıp gidiyoruz.

274
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
Çay ister misin?

275
00:26:23,251 --> 00:26:24,377
Bence harika oldu.

276
00:26:35,889 --> 00:26:39,351
Sikeyim. Sıçtık.

277
00:26:39,434 --> 00:26:41,770
BURRAGORANG MANZARA NOKTASI'NA 1 KM

278
00:27:07,295 --> 00:27:09,714
Muhteşem, değil mi?

279
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
Buraya 30 sene önce gelmiştik anne.

280
00:27:18,181 --> 00:27:19,849
Yok, ben buraya daha önce gelmedim.

281
00:27:21,309 --> 00:27:24,729
Evet, geldin. Evet.

282
00:27:24,813 --> 00:27:26,731
Babamla beni şu patikadan sürüklemiştin.

283
00:27:26,815 --> 00:27:29,025
Manzaranın orada resim çekebilmek için.

284
00:27:33,238 --> 00:27:35,448
Gidip mont alacağım anne. Orada bekle.

285
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
Siktir.

286
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
Anne?

287
00:28:20,243 --> 00:28:21,244
Anne?

288
00:28:21,995 --> 00:28:23,246
BURRAGORANG MANZARA NOKTASI

289
00:28:23,330 --> 00:28:26,124
Bir kadın gördünüz mü? Üzerinde…

290
00:28:26,207 --> 00:28:28,209
Hayır. Manzaraya inmiştir.

291
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
Teşekkür ederim.

292
00:28:31,713 --> 00:28:35,467
Anne? Anne?

293
00:28:37,719 --> 00:28:38,762
Anne!

294
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
Anne!

295
00:28:51,149 --> 00:28:52,150
Anne!

296
00:28:54,778 --> 00:28:55,779
Anne!

297
00:28:58,657 --> 00:28:59,866
Anne!

298
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
Anne!

299
00:29:12,379 --> 00:29:15,173
Anne! Anne.

300
00:29:18,885 --> 00:29:19,886
Anne!

301
00:29:21,388 --> 00:29:24,766
Anne! Orada… Orada kal!

302
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
Anne, benim.

303
00:29:35,151 --> 00:29:38,572
Hey. Bir şey yok. Buradayım.

304
00:29:42,826 --> 00:29:44,119
Nerede olduğumu bilmiyorum.

305
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
Bir şey yok.

306
00:29:49,291 --> 00:29:51,960
Tanrım. Ne karmaşa. Ne boktan bir karmaşa.

307
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
Bir şey yok. Gel buraya.

308
00:30:05,432 --> 00:30:07,350
Seni eve götürelim.

309
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
Evet.

310
00:30:42,886 --> 00:30:44,012
Peki.

311
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
Al.

312
00:30:50,018 --> 00:30:51,728
Tamam. Ben hallederim anne.

313
00:30:51,811 --> 00:30:52,812
Sen içeri gir.

314
00:30:53,688 --> 00:30:54,898
Anne.

315
00:30:54,981 --> 00:30:56,858
Selam Rosie. Onu ben… Onu ben alayım.

316
00:30:56,942 --> 00:30:59,945
-Böyle iyiyim, sağ ol.
-Dobra dobra gelmiş.

317
00:31:00,028 --> 00:31:01,363
-Tanrım.
-Selam bebeğim.

318
00:31:01,446 --> 00:31:03,615
-Selam. Alsana.
-Peki. Ben alırım. Sen içeri gir.

319
00:31:03,698 --> 00:31:05,200
Bir fincan çay iç.

320
00:31:05,283 --> 00:31:07,160
Çocuklar çok güzel bir işaret yaptı.

321
00:31:07,244 --> 00:31:08,620
-Öyle mi?
-Evet.

322
00:31:08,703 --> 00:31:10,538
Her şeyi indirdim.

323
00:31:10,622 --> 00:31:13,541
-Çocuklar yerleşmeye yardım ediyorlar.
-Harika.

324
00:31:13,625 --> 00:31:15,126
Onları henüz yemedi.

325
00:31:15,210 --> 00:31:17,671
Bunları yukarı çıkarmamı söyledi.
Seninmiş.

326
00:31:22,259 --> 00:31:24,177
Bir sürü fotoğraf eksik.

327
00:31:28,098 --> 00:31:29,599
-Onları yedim.
-Ne?

328
00:31:30,850 --> 00:31:33,270
Onları yedim. Kendime hâkim olamadım.

329
00:31:36,106 --> 00:31:37,107
Babam gitti.

330
00:31:37,941 --> 00:31:40,402
Annem yakında her şeyi unutacak, ben de…

331
00:31:42,112 --> 00:31:44,656
Sadece ben varım. Sadece ben.

332
00:31:45,949 --> 00:31:48,243
Ve hepsine tutunmalıyım işte…

333
00:31:59,337 --> 00:32:01,131
Artık onun kızı değilim.

334
00:32:06,052 --> 00:32:08,013
Anne olmanın da sonuna geldim.

335
00:32:12,225 --> 00:32:16,438
Ve korkuyorum.
İleriye bakarken çok korkuyorum.

336
00:32:23,278 --> 00:32:27,115
Ve ben… onunla konuşmaktan
keyif almıyorum bile.

337
00:32:28,074 --> 00:32:30,994
Onunla zaman geçirmekten
keyif almıyorum.

338
00:32:31,077 --> 00:32:36,166
Ve… Ve onu seviyorum ama ben… ben…

339
00:32:37,083 --> 00:32:38,543
Onu kaybetmek istemiyorum.

340
00:32:40,879 --> 00:32:43,882
Hey. Beni hatırlıyor musun?

341
00:32:43,965 --> 00:32:48,553
Banyoyu yenileme konusunda
muhteşem bir iş çıkaran elemanım bu arada.

342
00:33:09,699 --> 00:33:11,409
Seni özledim.

343
00:33:12,118 --> 00:33:15,288
Güzel çünkü ben de seni özledim.

344
00:33:23,964 --> 00:33:27,509
Üzgünüm. Kendimi kaybettiğim için üzgünüm.

345
00:33:27,592 --> 00:33:30,762
Öyle oldu ama şu an buradasın, değil mi?

346
00:33:32,013 --> 00:33:33,265
İkimiz de buradayız.

347
00:33:36,851 --> 00:33:37,852
Biz.

348
00:33:40,564 --> 00:33:41,565
Evet.

349
00:33:41,648 --> 00:33:42,649
Tanrım.

350
00:33:49,281 --> 00:33:50,574
-Annem aşağıda.
-Evet.

351
00:33:51,533 --> 00:33:53,034
Bunu onaylamaz bence.

352
00:33:55,495 --> 00:33:57,914
Lisede hiç yakalanmamıştık.

353
00:33:57,998 --> 00:33:59,958
-Ne yaptığımızı biliyoruz.
-Evet, yakalandık.

354
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
Baksana anneanne.

355
00:34:03,128 --> 00:34:06,047
Todd üniversiteye gidince
Nintendo Switch'ini verecekmiş.

356
00:34:06,131 --> 00:34:08,465
Vay. Büyük bir olay, değil mi?

357
00:34:08,550 --> 00:34:11,428
Evet. Hayatındaki en önemli şey.

358
00:34:12,304 --> 00:34:13,680
Kız arkadaşı dışında.

359
00:34:14,972 --> 00:34:15,974
Yapmasana.

360
00:34:17,474 --> 00:34:19,352
Sana nasıl oynandığını öğretelim mi?

361
00:34:19,436 --> 00:34:20,729
Sanmıyorum.

362
00:34:20,811 --> 00:34:22,771
-Tamam.
-Kâğıt oynayabiliriz.

363
00:34:23,606 --> 00:34:26,651
Rose, hatırlasana, poker öğretmiştin.
Bozukluklarla oynardık.

364
00:34:26,735 --> 00:34:27,736
Hey!

365
00:34:28,236 --> 00:34:29,487
Ne?

366
00:34:29,570 --> 00:34:32,407
Annem dedi ya.
O kelimeyi kullanmamamız lazım.

367
00:34:33,700 --> 00:34:34,701
Ne kelimesi?

368
00:34:35,410 --> 00:34:36,577
"Hatırlamak."

369
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
Tatlım, sorun yok.

370
00:34:43,793 --> 00:34:46,671
Ver. Şu lanet oyunu
nasıl oynayacağım, göster.

371
00:34:46,755 --> 00:34:49,090
Çık oradan. B'ye bas.

372
00:34:49,173 --> 00:34:50,800
Adı The Legend of Zelda.

373
00:34:50,884 --> 00:34:52,594
"Zelda." Güzel bir isim.

374
00:34:52,677 --> 00:34:54,804
Senin… Kız arkadaşının adı ne?

375
00:34:54,887 --> 00:34:57,182
-Amy.
-Amy.

376
00:34:57,265 --> 00:34:59,684
Amy iyi seks yapıyormuş diye duydum.

377
00:35:00,477 --> 00:35:04,731
Pe-Peki. Şey, o…
Seninle tanışacağı için çok gergin.

378
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
-Öyle mi?
-Çok.

379
00:35:09,361 --> 00:35:11,404
Ben neden ormandayım?

380
00:35:11,488 --> 00:35:13,365
Oyun bu mu yoksa…

381
00:35:13,448 --> 00:35:15,825
Evet. Şey, oyunun parçası.
Adı Link, tamam mı?

382
00:35:15,909 --> 00:35:17,202
Yüz yıl boyunca uyumuş.

383
00:35:17,285 --> 00:35:19,621
Ve bir gün uyandığında
hiçbir şeyi hatırlamıyor.

384
00:35:19,704 --> 00:35:21,039
Hafızasını yeniden toparlayıp

385
00:35:21,122 --> 00:35:23,124
krallığı Calamity Ganon'dan kurtaracak.

386
00:35:24,292 --> 00:35:26,795
Ondan bahsetmiyorum.
Link'ten bahsediyorum.

387
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
Çok fazla çimen var.

388
00:35:30,382 --> 00:35:31,424
Öldür onu.

389
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
Devam et. Komutları göster.

390
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
Mavi tarafa gir. Yukarı çık.
Evet, dön. Evet, B'ye bas.

391
00:35:39,474 --> 00:35:40,600
-B mi?
-B… Yok.

392
00:35:40,684 --> 00:35:42,394
-B.
-Evet, o. Sonra dön.

393
00:35:42,477 --> 00:35:45,355
-Nasıl dönüyorum?
-O… Bizi tanıyor.

394
00:35:45,438 --> 00:35:46,856
Sağdaki sopa mı?

395
00:35:46,940 --> 00:35:49,818
T-Tanımaz sanıyordum.
Ama bence iyi vakit geçiriyor.

396
00:35:49,901 --> 00:35:51,987
-Ama evet, o mavi şeye gir.
-Siktir.

397
00:35:52,070 --> 00:35:53,029
Evet, evet.

398
00:35:53,113 --> 00:35:55,574
Şimdi, düz durursan sonra yapabileceğin…

399
00:35:55,657 --> 00:35:57,576
Öldür onları.

400
00:36:18,930 --> 00:36:20,891
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR

401
00:37:24,913 --> 00:37:26,915
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz