1
00:00:11,012 --> 00:00:17,644
Ревіння

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Жінка, яка їла фотографії

3
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
Добре.

4
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
А це ти забереш з собою в універ, так?

5
00:00:52,888 --> 00:00:53,889
Так. Авжеж.

6
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
А «великі голови»? Що з ними робитимеш?

7
00:00:58,560 --> 00:01:00,812
Це не «великі голови», а Pop Vinyl.

8
00:01:00,896 --> 00:01:03,189
Я все одно називаю їх «великі голови».

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
Та байдуже.

10
00:01:06,109 --> 00:01:07,986
Хотів залишити їх тут на поличці,

11
00:01:08,069 --> 00:01:12,240
та, певно, не вийде. Віддай їх комусь.

12
00:01:12,324 --> 00:01:15,076
Ні. Ми знайдемо для них місце.

13
00:01:16,286 --> 00:01:18,079
Це так дратує.

14
00:01:18,163 --> 00:01:20,790
Те, що доведеться два місяці
ділити кімнату з Генрі.

15
00:01:20,874 --> 00:01:22,626
Тодде, мені жаль.

16
00:01:23,209 --> 00:01:25,003
Та нехай. Можу пожити в Емі.

17
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Ти не житимеш у Емі.

18
00:01:27,339 --> 00:01:30,467
Чому ні? У вас із татом
був секс у старшій школі.

19
00:01:31,051 --> 00:01:33,553
Ми робили це потай,
як нормальні підлітки.

20
00:01:33,637 --> 00:01:34,721
Ми не жили разом.

21
00:01:34,804 --> 00:01:38,391
Її батьки круті. Не переживають,
якщо я залишаюсь на ніч.

22
00:01:38,475 --> 00:01:40,227
А твої не круті.

23
00:01:40,310 --> 00:01:42,729
Лише через кілька років
я зможу спокійно спуститися

24
00:01:42,812 --> 00:01:45,774
й поснідати з тобою і твоєю дівчиною.
Я ще не готова.

25
00:01:45,857 --> 00:01:47,025
Мені байдуже.

26
00:01:48,485 --> 00:01:50,487
Я ж тут усе одно більше не житиму.

27
00:01:50,570 --> 00:01:52,280
Коли ти віддаси мою кімнату бабусі.

28
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
Твоя кімната на першому поверсі.
Їй так легше.

29
00:01:57,369 --> 00:02:01,915
А ще нова сигналізація, яка пищить
щоразу, як відчиняються двері.

30
00:02:01,998 --> 00:02:03,208
Для її захисту.

31
00:02:03,291 --> 00:02:05,502
Щоб вона нікуди не пішла серед ночі.

32
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Цей дім – точно як тюрма.

33
00:02:09,965 --> 00:02:12,092
Будь ласка, не кажи так при ній.

34
00:02:15,720 --> 00:02:20,684
Гей. Давай я тебе пострижу.
Безкоштовно.

35
00:02:24,604 --> 00:02:27,065
Не треба. Люблю довге волосся.

36
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
-Привіт, мала.
-Привіт.

37
00:02:36,116 --> 00:02:37,117
Ідеш на побачення?

38
00:02:38,618 --> 00:02:41,580
Мушу виїхати о 05:00, а на душі гидко.

39
00:02:42,455 --> 00:02:45,333
То хоч матиму шикарний вигляд.

40
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
Чув, ви з малим приємно, по-сімейному
провели час, пакуючи його речі?

41
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
Радше, я пакувала речі,

42
00:02:52,841 --> 00:02:55,927
а він розповідав, як хоче
переїхати до Емі та її батьків,

43
00:02:56,011 --> 00:02:57,804
щоб мати багато сексу.

44
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
Ну, знаєш…

45
00:03:00,307 --> 00:03:04,352
Боже. Якби ж вони були розійшлися
тоді, як посварилися. Вона непривітна.

46
00:03:04,436 --> 00:03:06,521
З цим жахливим коротким чубчиком…

47
00:03:08,481 --> 00:03:11,359
-Думаєш, ти була привітна в 17 років?
-Авжеж.

48
00:03:11,443 --> 00:03:12,986
-Справді?
-Дуже привітна.

49
00:03:13,069 --> 00:03:14,863
Це альтернативна історія.

50
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
-Спитай у мами.
-Згадай…

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,659
Власне, тобі варто спитати мою маму.

52
00:03:19,743 --> 00:03:21,912
А мою маму не питай,
щоб нічого не спровокувати.

53
00:03:31,379 --> 00:03:34,049
Як гадаєш, скільки вона тут пробуде?

54
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
Ми ж про це говорили.

55
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
Але не говорили про строки. То що?

56
00:03:38,929 --> 00:03:41,932
Шість місяців чи шість років?

57
00:03:42,015 --> 00:03:43,642
Ти можеш просто мене підтримати?

58
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
Я тебе підтримую,
але з нею не так і легко.

59
00:03:47,354 --> 00:03:48,396
Ти сама це казала.

60
00:03:48,480 --> 00:03:50,857
Їй більше ніде дітися. Вона моя мама.

61
00:03:50,941 --> 00:03:52,776
Так. Усе добре.

62
00:03:52,859 --> 00:03:54,819
Вона – рідня. Вона приїде сюди.

63
00:03:55,362 --> 00:03:57,239
Я лише питав про часові рамки.

64
00:03:57,322 --> 00:04:00,700
Тут хоч би наступні кілька днів
пережити. Мені буде дуже важко.

65
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
Тож не змушуй мене думати наперед.

66
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
ОРЕНДУЙ МЕНЕ

67
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
Люблю цю пісню.
Одна з найулюбленіших.

68
00:04:13,296 --> 00:04:14,756
Давайте…

69
00:04:29,271 --> 00:04:32,440
Типу, люблю тебе
…ноги…

70
00:04:32,524 --> 00:04:33,567
…Хай усі бачать

71
00:04:33,650 --> 00:04:37,654
О-о, дух цього часу

72
00:04:39,823 --> 00:04:44,411
О-о, сила й пристрасть…

73
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Іноді доводиться
Обирати найважчий шлях

74
00:04:54,421 --> 00:04:57,799
І, схоже, світ зникає

75
00:05:00,302 --> 00:05:05,640
Зникає, зникає

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,477
Зникає

77
00:05:20,113 --> 00:05:22,490
49$ НА ДЕНЬ

78
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
Алло.

79
00:05:45,597 --> 00:05:47,015
Привіт, мамо. Це я.

80
00:05:53,438 --> 00:05:54,439
Твоя дочка.

81
00:05:56,233 --> 00:05:58,401
Лікар рекомендував
уникати несподіванок,

82
00:05:58,485 --> 00:06:00,528
бо це може тебе збентежити
чи дезорієнтувати,

83
00:06:00,612 --> 00:06:04,199
тож дзвоню сказати, що я біля будинку.
Не поспішай.

84
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
Думаєш, справи такі кепські,
що я не можу двері відчинити?

85
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Просто роблю, як сказав лікар.

86
00:06:16,503 --> 00:06:19,256
-Їсти хочеш?
-Ні.

87
00:06:19,839 --> 00:06:23,009
-Добре. Бо я нічого не готувала.
-Ясно.

88
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
Доброго ранку.

89
00:06:37,732 --> 00:06:38,817
Що це все таке?

90
00:06:39,985 --> 00:06:41,570
Я все витягла, щоб ти побачила

91
00:06:41,653 --> 00:06:43,863
й подумала, що хочеш взяти з собою.

92
00:06:45,824 --> 00:06:46,992
Нічого не хочу брати.

93
00:06:49,619 --> 00:06:53,415
Я орендувала той жахливий фургон.
Там повно місця, тож…

94
00:06:54,124 --> 00:06:56,626
У мене нема часу
перебирати всі ці речі.

95
00:06:57,252 --> 00:06:59,504
Лікар сказав, ти будеш значно щасливіша

96
00:06:59,588 --> 00:07:02,883
якщо поряд будуть і твої власні речі.

97
00:07:02,966 --> 00:07:06,052
А ще він казав, що мені погіршає
аж через кілька років.

98
00:07:06,678 --> 00:07:07,762
Геть не вгадав, так?

99
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Він сказав, що тобі буде зручніше,
і ти менше хвилюватимешся…

100
00:07:13,268 --> 00:07:14,269
Я не хвилююся.

101
00:07:14,352 --> 00:07:17,314
…в оточенні речей, які любиш,

102
00:07:17,397 --> 00:07:19,149
наприклад, книг і…

103
00:07:19,232 --> 00:07:21,401
Так. Бо, припускаю, таких у тебе нема.

104
00:07:22,235 --> 00:07:23,403
Це твоя кімната і…

105
00:07:23,486 --> 00:07:26,531
Де всі мої чашки? Господи.

106
00:07:27,866 --> 00:07:32,287
Годі тобі. Мене виселяють з дому.
Я не на відпочинок збираюся.

107
00:07:33,079 --> 00:07:35,206
У нас вдосталь часу.
Зробімо все, як слід.

108
00:07:35,290 --> 00:07:38,835
Я взяла кілька днів відпустки.
Я тут, щоб допомогти тобі.

109
00:07:42,255 --> 00:07:48,136
Добре. Давай ти обереш по одній речі,
якій захочеш, з кожної кімнати.

110
00:07:49,846 --> 00:07:52,891
Обери одну річ, мамо, з кухні. Одну.

111
00:07:54,935 --> 00:07:57,187
Хочу ту добру сковорідку,
на якій смажу яйця.

112
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
Сковорідку для яєць?

113
00:08:00,565 --> 00:08:04,694
Хочеш щось перевезти –
бери, що заманеться.

114
00:08:04,778 --> 00:08:06,321
Я все одно нічого не пам'ятатиму.

115
00:08:06,404 --> 00:08:07,405
Ти…

116
00:08:09,574 --> 00:08:11,534
Мамо, принеси сковорідку для яєць.

117
00:08:46,570 --> 00:08:48,363
РОБІН

118
00:08:48,989 --> 00:08:50,282
ДИТЯЧИЙ ДЕНЬ НА ПЛЯЖІ
ЛЕДАЧА ДОНЯ!

119
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Чому ти схилилася над мийкою?
Що сталося?

120
00:09:48,256 --> 00:09:50,842
Я щось з'їла. Щось дивне.

121
00:09:58,516 --> 00:10:00,936
То ти вирішила їхати?

122
00:10:01,019 --> 00:10:04,356
Я склала повноваження,
якщо ти про це.

123
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
Хочеш іще щось узяти?

124
00:10:05,732 --> 00:10:08,026
Так. Я знайшла дещо в спальні.

125
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
Що?

126
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
Думаю, те, що ти житимеш з нами,
буде корисно для хлопців.

127
00:11:05,292 --> 00:11:06,877
Кілька навчальних закладів вивчали

128
00:11:06,960 --> 00:11:09,838
переваги спільного проживання
людей різних поколінь.

129
00:11:13,425 --> 00:11:15,010
Влаштували такі гуртожитки,

130
00:11:15,093 --> 00:11:19,014
де люди похилого віку
живуть зі студентами.

131
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
Які навчальні заклади?

132
00:11:20,682 --> 00:11:21,850
Що?

133
00:11:21,933 --> 00:11:23,351
Які заклади це досліджували?

134
00:11:25,437 --> 00:11:26,897
Я читала про це в статті.

135
00:11:28,356 --> 00:11:32,485
Де? У «Marie Claire»? Чи «Woman's Day»?

136
00:11:33,820 --> 00:11:35,488
Думала, тобі буде цікаво.

137
00:11:35,572 --> 00:11:37,949
Ми можемо не говорити?

138
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
Мене це виснажує.

139
00:11:40,118 --> 00:11:41,119
Добре.

140
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
Я розумію. Ти на мене злишся.
Я б теж злилася.

141
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
Але ми обидві вирішили,
що так тобі буде краще.

142
00:11:54,549 --> 00:11:59,095
У мене сталося хвилинне затьмарення
розуму, і ти ним скористалася.

143
00:12:01,431 --> 00:12:03,934
Що ж, рішення прийняте,

144
00:12:04,768 --> 00:12:06,728
тож втілимо його якнайкраще для нас.

145
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
Перетворимо цей переїзд на подорож.

146
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
А це хіба не подорож?

147
00:12:13,610 --> 00:12:17,072
Ні. Ми просто їдемо.
А подорож – це весело.

148
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
Де ми? Куди ти мене везеш?

149
00:12:37,384 --> 00:12:39,261
Я повезу тебе, куди захочеш.

150
00:12:42,055 --> 00:12:46,768
Давай, вирішуй. Обід.
Обирай, де зупинимося.

151
00:12:46,851 --> 00:12:49,813
Натисни на значок, де ніж і виделка.

152
00:12:49,896 --> 00:12:51,106
Глянь, що є поблизу.

153
00:12:53,316 --> 00:12:55,277
Їдемо, куди захочеш. Жодних обмежень.

154
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
БОУЛІНҐ КЛУБ «РОБЕРТСОН»

155
00:13:57,839 --> 00:13:59,799
О боже. Як депресивно.

156
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
Чому так багато реклами
ритуальних послуг?

157
00:14:04,554 --> 00:14:05,764
ПОХОРОННЕ БЮРО

158
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
Думаю, це кмітливо.

159
00:14:08,099 --> 00:14:09,142
Такі потреби публіки.

160
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
Що ти шукаєш тою виделкою? Їж уже.

161
00:14:22,280 --> 00:14:24,532
Мені в салат поклали маленькі
шматочки бекону.

162
00:14:24,616 --> 00:14:26,534
Господи, ні. Тільки не бекон!

163
00:14:30,080 --> 00:14:31,289
Я ж вегетаріанка.

164
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
Відколи це?

165
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
Я не їм м'яса вже десять років, мамо.

166
00:14:37,212 --> 00:14:40,006
Мабуть, я забула.
У мене ж деменція і все таке.

167
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
То що, Тодд радий, що їде в універ?

168
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
Не знаю. Тобто…

169
00:14:57,899 --> 00:15:01,361
він радіє, що матиме зі своєю дівчиною
якомога більше сексу.

170
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
Аякже. Він же підліток.

171
00:15:04,823 --> 00:15:05,949
Що він вивчатиме?

172
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
Мистецтво. Університет Воллонґонґ.

173
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
Це не те, що він завжди хотів.

174
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
-Чи що я хотіла.
-А що ж він хотів?

175
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Якщо чесно, він сам не знав.

176
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
То чому він туди їде?
Не всі ж мають вчитися в універах.

177
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
Цікаво почути таке від тебе.

178
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
Занадто багато стресу.

179
00:15:27,512 --> 00:15:29,472
Коли я вилетіла, ти наче сказилася.

180
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
То інше. Ти була розумна.

181
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
І Тодд розумний.

182
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
Але ти відволіклася на інше.

183
00:15:34,436 --> 00:15:36,688
-Зараз мова не про мене.
-На Адама.

184
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
Принаймні я знайшла те,
що люблю робити.

185
00:15:42,652 --> 00:15:43,695
Я лише кажу:

186
00:15:43,778 --> 00:15:46,281
якщо Тодд не хоче вчитися,
навіщо його змушувати?

187
00:15:46,364 --> 00:15:49,117
Я ні до чого його не змушую.

188
00:15:49,200 --> 00:15:51,786
Думала, тобі не можна
змушувати мене хвилюватися.

189
00:16:04,883 --> 00:16:07,177
Що ти там ховаєш?

190
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
Альбом.

191
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
Який альбом?

192
00:16:12,474 --> 00:16:14,184
Ти вкрала його з мого будинку.

193
00:16:18,313 --> 00:16:19,856
Думала, подивимося разом.

194
00:16:19,940 --> 00:16:25,028
Ясно. Примушуєш
мене робити аеробіку для пам'яті.

195
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
Ні.

196
00:16:30,450 --> 00:16:33,078
Для мене це так само, як і для тебе.

197
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
Багато з цих фото
зроблені на відпочинку.

198
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Ти була мала.
Малих возять на відпочинок.

199
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
Подивися на це.

200
00:16:44,714 --> 00:16:46,007
Я ненавиділа цього кота.

201
00:16:46,091 --> 00:16:49,219
-Неправда.
-Він обісцяв увесь будинок.

202
00:16:50,637 --> 00:16:52,347
Глянь на тата. Такий молодий.

203
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
Дивно. Тебе немає на жодному фото.

204
00:17:06,652 --> 00:17:08,196
Авжеж нема.

205
00:17:08,280 --> 00:17:10,864
Хто, по-твоєму, тримав фотоапарат?

206
00:17:10,949 --> 00:17:13,118
Так. Твоя правда.

207
00:17:14,910 --> 00:17:17,872
Прибери цей клятий альбом.

208
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
Піду в туалет.

209
00:18:31,905 --> 00:18:34,824
І куди ми прямуємо далі
в нашій епічній пригоді?

210
00:18:37,160 --> 00:18:40,121
Не знаю. Хотіла знайти
щось цікаве поблизу.

211
00:18:42,958 --> 00:18:44,668
Можемо проїхатися вздовж узбережжя.

212
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
Це великий гак.

213
00:18:52,425 --> 00:18:54,344
Завжди хотіла так проїхатися.

214
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
І якщо вже ти змушуєш мене розважатися…

215
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
ВАС ВІТАЄ НАЙБІЛЬША
В АВСТРАЛІЇ КАРТОПЛИНА!

216
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
Я думала, вона більша.

217
00:19:08,984 --> 00:19:10,527
Ми самі винні.

218
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
Відхилилися від маршруту,
просто щоб тут постояти.

219
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
Та ну. Я люблю ці великі скульптури.
А ти хіба ні?

220
00:19:16,616 --> 00:19:18,243
Це й не схоже на велику картоплину.

221
00:19:18,326 --> 00:19:19,578
Більше на велику какавельку.

222
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
Яка дурість.

223
00:19:25,166 --> 00:19:27,752
Ти всміхнулася. Ніяка це не дурість.

224
00:19:33,049 --> 00:19:35,427
Я втомилася. Мені треба полежати.

225
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
Відпочинеш у машині?

226
00:19:38,930 --> 00:19:40,056
Може, десь зупинимося?

227
00:19:41,141 --> 00:19:42,142
Так.

228
00:19:49,232 --> 00:19:51,234
МОТЕЛЬ

229
00:20:00,035 --> 00:20:01,036
Привіт.

230
00:20:01,119 --> 00:20:05,457
Привіт. Як справи? Ще не задушила її?

231
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
Ні, але це можливо.

232
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Ти в нормі?

233
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
Ага.

234
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
Вона заснула о сьомій. Як дитина.

235
00:20:16,593 --> 00:20:18,845
У тебе теж стомлений голос.
Ти ж не за кермом?

236
00:20:18,929 --> 00:20:21,681
Ні. Довелося зупинитися
в гівняному мотельчику.

237
00:20:21,765 --> 00:20:23,058
Їй потрібно було відпочити.

238
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
Схоже, не тільки їй.

239
00:20:25,810 --> 00:20:29,481
Зі мною все добре. А ви як?

240
00:20:29,564 --> 00:20:31,107
Розважаєтеся там з хлопцями?

241
00:20:31,191 --> 00:20:34,402
Так. Хлопці чудові.
Вони вдома, грають у відеоігри,

242
00:20:34,486 --> 00:20:37,739
Я… тут ремонтую

243
00:20:37,822 --> 00:20:40,242
шафки у ванній твоєї мами.

244
00:20:41,034 --> 00:20:43,453
Ремонтуєш?

245
00:20:43,536 --> 00:20:45,038
А що з ними?

246
00:20:45,121 --> 00:20:46,998
Просто дрібний ремонт.

247
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
Дрібний ремонт – зараз?

248
00:20:49,251 --> 00:20:50,585
Твоя мама завжди

249
00:20:50,669 --> 00:20:52,587
критикує мене,
коли щось не так у будинку,

250
00:20:52,671 --> 00:20:55,382
тож я вирішив, що зараз
слушний час підновити їх.

251
00:20:56,174 --> 00:20:57,175
Гаразд.

252
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
Прошу тебе закінчити з поновленням
до нашого повернення.

253
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
Це лише кілька дрібних змін, мила.
Я ж професіонал. Це моя робота.

254
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
Прошу тебе. Просто…
Нам і так вистачає хаосу.

255
00:21:08,687 --> 00:21:10,188
Ти не пошкодуєш.

256
00:21:11,064 --> 00:21:14,276
Але краще їдь довгою дорогою.
Про всяк випадок.

257
00:21:15,527 --> 00:21:16,528
Люблю тебе. Бувай.

258
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
СІМЕЙНЕ БАРБЕКЮ

259
00:23:08,682 --> 00:23:11,268
ЗАПОВІДНИК ДЛЯ ПТАХІВ, КАРРАМБІН

260
00:23:25,782 --> 00:23:26,783
ШКІЛЬНІ ТАНЦІ

261
00:23:49,347 --> 00:23:55,186
З днем наро…
З днем народження тебе

262
00:23:56,146 --> 00:24:01,151
З днем народження, мила Робін
З днем…

263
00:24:40,232 --> 00:24:41,900
Чорт!

264
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
Чорт забирай. Мамо.

265
00:24:45,946 --> 00:24:48,740
Прокляття!

266
00:24:52,869 --> 00:24:53,870
Чорт.

267
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
Ти забула надіти штани.

268
00:24:59,459 --> 00:25:03,713
Я… Я думала, ти кудись пішла.

269
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
Я була в душі.

270
00:25:07,884 --> 00:25:09,511
Хочеш, зроблю тобі зачіску?

271
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
Було б приємно.

272
00:25:31,992 --> 00:25:35,203
-І що ти мені робиш?
-Маленькі хвилі.

273
00:25:37,455 --> 00:25:39,207
Роки практики.

274
00:25:41,084 --> 00:25:43,420
Я зробила тобі таку зачіску
на моє весілля.

275
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
За кого ти вийшла?

276
00:25:55,265 --> 00:25:56,266
За Адама.

277
00:25:58,768 --> 00:26:00,186
Ми познайомилися ще в школі.

278
00:26:00,770 --> 00:26:03,273
Ти знаєш його, відколи йому
виповнилося 17 років.

279
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
Ти щаслива?

280
00:26:10,363 --> 00:26:12,282
Ми живемо в злагоді.

281
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
Хочеш чаю?

282
00:26:23,251 --> 00:26:24,377
Думаю, гарно.

283
00:26:35,889 --> 00:26:39,351
Чорт.

284
00:26:39,434 --> 00:26:41,770
МАЙДАНЧИК З ВИДОМ НА БЕРРАҐОРАНҐ 1 КМ

285
00:27:07,295 --> 00:27:09,714
Ого. Як гарно, правда?

286
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
Ми були тут 30 років тому, мамо.

287
00:27:18,181 --> 00:27:19,849
Ні, я тут раніше не бувала.

288
00:27:21,309 --> 00:27:24,729
Бувала. Так.

289
00:27:24,813 --> 00:27:26,731
Ти потягла мене й тата по цій стежці

290
00:27:26,815 --> 00:27:29,025
на оглядовий майданчик, щоб сфоткати.

291
00:27:33,238 --> 00:27:35,448
Візьму куртку. Чекай там, мамо.

292
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
Чорт.

293
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
Мамо!

294
00:28:20,243 --> 00:28:21,244
Мамо!

295
00:28:23,330 --> 00:28:26,124
Ви бачили тут жінку? Вона…

296
00:28:26,207 --> 00:28:28,209
Ні. Може, пішла на майданчик.

297
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
Дякую.

298
00:28:31,713 --> 00:28:35,467
Мамо!

299
00:28:37,719 --> 00:28:38,762
Мамо!

300
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
Мамо!

301
00:28:51,149 --> 00:28:52,150
Мамо!

302
00:28:54,778 --> 00:28:55,779
Мамо!

303
00:28:58,657 --> 00:28:59,866
Мамо!

304
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
Мамо!

305
00:29:12,379 --> 00:29:15,173
Мамо! Мамо.

306
00:29:18,885 --> 00:29:19,886
Мамо!

307
00:29:21,388 --> 00:29:24,766
Мамо! Будь там!

308
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
Мамо, це я.

309
00:29:35,151 --> 00:29:38,572
Гей. Усе добре. Я тут.

310
00:29:42,826 --> 00:29:44,119
Я не знаю, де я.

311
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
Усе добре.

312
00:29:49,291 --> 00:29:51,960
О боже. Хаос. Суцільний хаос.

313
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
Усе добре. Ходімо.

314
00:30:05,432 --> 00:30:07,350
Їдьмо додому.

315
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
Так.

316
00:30:42,886 --> 00:30:44,012
Отак.

317
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
Ось.

318
00:30:50,018 --> 00:30:51,728
Я візьму, мамо.

319
00:30:51,811 --> 00:30:52,812
Заходь.

320
00:30:53,688 --> 00:30:54,898
Мамо.

321
00:30:54,981 --> 00:30:56,858
Привіт, Роузі. Давайте… я занесу.

322
00:30:56,942 --> 00:30:59,945
-Я сама. Дякую.
-Упевнене прибуття.

323
00:31:00,028 --> 00:31:01,363
-О боже.
-Привіт, мала.

324
00:31:01,446 --> 00:31:03,615
-Привіт. На.
-Я заберу. Ти заходь у дім.

325
00:31:03,698 --> 00:31:05,200
Випий чаю.

326
00:31:05,283 --> 00:31:07,160
Діти зробили класний плакат.

327
00:31:07,244 --> 00:31:08,620
-Справді?
-Ага.

328
00:31:08,703 --> 00:31:10,538
Усе вивантажив.

329
00:31:10,622 --> 00:31:12,457
Хлопці помагають
твоїй мамі все розкласти.

330
00:31:12,540 --> 00:31:13,541
Чудово.

331
00:31:13,625 --> 00:31:15,126
Вона їх поки що не з'їла.

332
00:31:15,210 --> 00:31:17,671
Це вона попросила принести нагору.
Каже, це твоє.

333
00:31:22,259 --> 00:31:24,177
Тут бракує багатьох фото.

334
00:31:28,098 --> 00:31:29,599
-Я їх з'їла.
-Що?

335
00:31:30,850 --> 00:31:31,851
Я їх з'їла.

336
00:31:31,935 --> 00:31:33,270
Не могла стриматися.

337
00:31:36,106 --> 00:31:37,107
Тато помер.

338
00:31:37,941 --> 00:31:40,402
Мама скоро все забуде. І я…

339
00:31:42,112 --> 00:31:44,656
Залишилася тільки я. Лише я.

340
00:31:45,949 --> 00:31:48,243
І мені треба все це зберегти, тож…

341
00:31:59,337 --> 00:32:01,131
Я вже не її дочка.

342
00:32:06,052 --> 00:32:08,013
Материнство моє теж закінчується.

343
00:32:12,225 --> 00:32:16,438
І мені страшно. Я думаю
про майбутнє, й мені страшно.

344
00:32:23,278 --> 00:32:27,115
І мені не дуже подобається
розмовляти з нею.

345
00:32:28,074 --> 00:32:30,994
Проводити з нею час.

346
00:32:31,077 --> 00:32:36,166
І… Я її люблю, але не…

347
00:32:37,083 --> 00:32:38,543
Я не хочу її втрачати.

348
00:32:40,879 --> 00:32:43,882
Гей. Пам'ятаєш мене?

349
00:32:43,965 --> 00:32:48,553
До речі, я той чувак, який зробив
фантастичний ремонт у ванній.

350
00:33:09,699 --> 00:33:11,409
Я за тобою скучила.

351
00:33:12,118 --> 00:33:15,288
Це добре. Бо і я за тобою скучив.

352
00:33:23,964 --> 00:33:27,509
Пробач. Мої думки
були такі розпорошені.

353
00:33:27,592 --> 00:33:30,762
Це правда. Але зараз ти тут.

354
00:33:32,013 --> 00:33:33,265
Ми обоє тут.

355
00:33:36,851 --> 00:33:37,852
Ми.

356
00:33:40,564 --> 00:33:41,565
Так.

357
00:33:41,648 --> 00:33:42,649
Боже.

358
00:33:49,281 --> 00:33:50,574
-Мама внизу.
-Ага.

359
00:33:51,533 --> 00:33:53,034
Вона навряд схвалить таке.

360
00:33:55,495 --> 00:33:57,914
У старшій школі ми не попадалися.

361
00:33:57,998 --> 00:33:59,958
-Ми знаємо, що робити.
-Попадалися.

362
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
Бабуню.

363
00:34:03,128 --> 00:34:06,047
Коли Тодд поїде в універ,
він віддасть свою Nintendo Switch.

364
00:34:06,131 --> 00:34:08,465
Ого. Серйозний крок, правда?

365
00:34:08,550 --> 00:34:11,428
Так. Це ж найважливіша річ
у його житті.

366
00:34:12,304 --> 00:34:13,680
Крім його дівчини.

367
00:34:14,972 --> 00:34:15,974
Перестань.

368
00:34:17,474 --> 00:34:19,352
Хочеш, навчимо тебе грати?

369
00:34:19,436 --> 00:34:20,729
Мабуть, не треба.

370
00:34:20,811 --> 00:34:22,771
-Добре.
-Можемо пограти в карти.

371
00:34:23,606 --> 00:34:25,358
Пам'ятаєш, ти вчила мене грати в покер,

372
00:34:25,442 --> 00:34:26,651
і ми грали на дріб'язок?

373
00:34:26,735 --> 00:34:27,736
Гей!

374
00:34:28,236 --> 00:34:29,487
Що?

375
00:34:29,570 --> 00:34:32,407
Мама ж казала.
Не можна вживати того слова.

376
00:34:33,700 --> 00:34:34,701
Якого?

377
00:34:35,410 --> 00:34:36,577
«Пам'ятаєш».

378
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
Зайчику, все добре.

379
00:34:43,793 --> 00:34:46,671
Давай, покажи мені,
як грати в цю кляту гру.

380
00:34:46,755 --> 00:34:49,090
Вийди. Обери «Б».

381
00:34:49,173 --> 00:34:50,800
Назва гри – «Легенда Зельди».

382
00:34:50,884 --> 00:34:52,594
«Зельда». Хороша назва.

383
00:34:52,677 --> 00:34:54,804
Як… звати твою дівчину?

384
00:34:54,887 --> 00:34:57,182
-Емі.
-Емі.

385
00:34:57,265 --> 00:34:59,684
Я чула, що з Емі класно трахатися.

386
00:35:00,477 --> 00:35:03,104
Ну, вона…

387
00:35:03,188 --> 00:35:04,731
соромиться знайомитися з тобою.

388
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
-Невже?
-Дуже.

389
00:35:09,361 --> 00:35:11,404
Чому я в лісі?

390
00:35:11,488 --> 00:35:13,365
Це гра чи…

391
00:35:13,448 --> 00:35:15,825
Це частина гри. Це Лінк.

392
00:35:15,909 --> 00:35:17,202
Він проспав сто років,

393
00:35:17,285 --> 00:35:19,621
а коли прокинувся, нічого не пам'ятав.

394
00:35:19,704 --> 00:35:21,039
Він усе згадає,

395
00:35:21,122 --> 00:35:23,124
а тоді врятує королівство
від Лихого Ґенона.

396
00:35:24,292 --> 00:35:26,795
Я ж не про неї говорю, а про Лінка.

397
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
Тут стільки трави…

398
00:35:30,382 --> 00:35:31,424
Убий його.

399
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
Покажи їй, як керувати.

400
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
Зайди в синю штуку. Піднімися.
Так, розвернися. Тисни «Б».

401
00:35:39,474 --> 00:35:40,600
-«Б»?
-Ні.

402
00:35:40,684 --> 00:35:42,394
-«Б».
-Отак. Повернись.

403
00:35:42,477 --> 00:35:45,355
-А як?
-Вона знає, хто ми.

404
00:35:45,438 --> 00:35:46,856
Правий джойстик?

405
00:35:46,940 --> 00:35:49,818
Я боявся, що не знатиме.
Думаю, їй зараз добре.

406
00:35:49,901 --> 00:35:51,987
-Так. Заходь у цю синю штуку.
-Чорт.

407
00:35:52,070 --> 00:35:53,029
О, так.

408
00:35:53,113 --> 00:35:55,574
Іди прямо, тоді, може, зможеш…

409
00:35:55,657 --> 00:35:57,576
Убивай.

410
00:36:18,930 --> 00:36:20,891
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
СЕСІЛІЇ АХЕРН

411
00:37:24,913 --> 00:37:26,915
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко