1
00:00:11,012 --> 00:00:17,644
Tiếng Gầm

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Người Phụ nữ Ăn những Bức ảnh

3
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
Được rồi.

4
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
Vậy, cái này sẽ vào đại học với con,
đúng không?

5
00:00:52,888 --> 00:00:53,889
Vâng, phải. Đúng rồi.

6
00:00:56,016 --> 00:00:58,476
Còn "đầu to"? Con muốn làm gì chúng?

7
00:00:58,560 --> 00:01:00,812
Chúng không được gọi là đầu to, mẹ.
Chúng được gọi là Pop Vinyls.

8
00:01:00,896 --> 00:01:03,189
Được rồi. Thì, mẹ vẫn gọi chúng là đầu to.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,567
Mẹ gọi sao cũng được.

10
00:01:06,109 --> 00:01:07,986
Con đang định cứ để lại chúng trên giá,

11
00:01:08,069 --> 00:01:12,240
nhưng chắc là con không thể làm thế nữa.
Mẹ có thể đem cho chúng.

12
00:01:12,324 --> 00:01:15,076
Không, không.
Chúng ta sẽ tìm được chỗ cho chúng.

13
00:01:16,286 --> 00:01:18,079
Thật bực mình.

14
00:01:18,163 --> 00:01:20,790
Phải chung phòng với Henry
trong hai tháng tới.

15
00:01:20,874 --> 00:01:22,626
Todd, mẹ rất tiếc.

16
00:01:23,209 --> 00:01:25,003
Thôi kệ. Con có thể ở nhà Amy.

17
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Con sẽ không ở nhà Amy.

18
00:01:27,339 --> 00:01:30,467
Tại sao?
Bố mẹ quan hệ với nhau từ hồi trung học.

19
00:01:31,051 --> 00:01:33,553
Phải, bố mẹ lén lút
như những đứa thiếu niên bình thường.

20
00:01:33,637 --> 00:01:34,721
Không ai đồng ý chứa chấp bố mẹ.

21
00:01:34,804 --> 00:01:38,391
Vâng, bố mẹ cô ấy thoải mái mà.
Họ không quan tâm con có ngủ lại không.

22
00:01:38,475 --> 00:01:40,227
Thì, bố mẹ của con không thoải mái.

23
00:01:40,310 --> 00:01:42,729
Mẹ cần thêm vài năm nữa
trước khi mẹ xuống nhà ăn sáng

24
00:01:42,812 --> 00:01:45,774
với con và bạn gái, nhé?
Mẹ chưa sẵn sàng cho điều đó.

25
00:01:45,857 --> 00:01:47,025
Sao cũng được.

26
00:01:48,485 --> 00:01:50,487
Có phải con sẽ không sống ở đây nữa đâu.

27
00:01:50,570 --> 00:01:52,280
Một khi mẹ cho bà phòng của con.

28
00:01:54,324 --> 00:01:56,368
Phòng của con ở dưới nhà.
Dễ dàng hơn cho bà.

29
00:01:57,369 --> 00:02:01,915
Vâng, với hệ thống báo động mới
cứ kêu loạn lên mỗi lần cửa mở.

30
00:02:01,998 --> 00:02:03,208
Để bảo vệ bà.

31
00:02:03,291 --> 00:02:05,502
Để bà không đi lang thang vào nửa đêm.

32
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Nơi này cứ như nhà tù.

33
00:02:09,965 --> 00:02:12,092
Con làm ơn không nói thế
trước mặt bà được chứ?

34
00:02:15,720 --> 00:02:20,684
Này. Để mẹ cắt tóc cho con nhé?
Mẹ sẽ không tính tiền đâu.

35
00:02:24,604 --> 00:02:27,065
Không. Con thích để tóc dài.

36
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
- Chào em.
- Chào anh.

37
00:02:36,116 --> 00:02:37,117
Đi hẹn hò hả?

38
00:02:38,618 --> 00:02:41,580
Em phải lên đường
lúc 5:00 sáng mà thấy mệt quá.

39
00:02:42,455 --> 00:02:45,333
Nên, em phải trông thật đẹp.

40
00:02:47,711 --> 00:02:50,922
Nghe nói em có khoảng thời gian dễ chịu
mẹ giúp con trai dọn dẹp phòng?

41
00:02:51,006 --> 00:02:52,757
Thì, đúng hơn là em đóng đồ vào thùng

42
00:02:52,841 --> 00:02:55,927
còn nó bảo em nó muốn
về ở với Amy và bố mẹ con bé

43
00:02:56,011 --> 00:02:57,804
để nó được làm tình nhiều hơn.

44
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
Ý anh là, em biết đấy...

45
00:03:00,307 --> 00:03:04,352
Chúa ơi. Giá mà chúng chia tay sau vụ
cãi nhau trước. Con bé không thân thiện.

46
00:03:04,436 --> 00:03:06,521
Tóc mái của nó thì xấu tệ.

47
00:03:08,481 --> 00:03:11,359
- Em nghĩ em thân thiện khi em 17 tuổi à?
- Có chứ.

48
00:03:11,443 --> 00:03:12,986
- Thế ư?
- Em rất thân thiện.

49
00:03:13,069 --> 00:03:14,863
Anh nghĩ đây là quá khứ cần xét lại.

50
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
- Hỏi mẹ em đi.
- Nghĩ về...

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,659
Anh nghĩ em nên hỏi mẹ anh.

52
00:03:19,743 --> 00:03:21,912
Thực ra, đừng hỏi mẹ em vì sẽ làm mẹ bực.

53
00:03:31,379 --> 00:03:34,049
Thế, em tính bà sẽ ở đây bao lâu?

54
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
Thôi nào. Chúng ta đã bàn việc này.

55
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
Ừ, chúng ta chưa nói về con số,
nên chúng ta đang nói gì?

56
00:03:38,929 --> 00:03:41,932
Chúng ta nói sáu tháng hay sáu năm?

57
00:03:42,015 --> 00:03:43,642
Anh có thể ủng hộ được không?

58
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
Anh ủng hộ, nhưng hòa hợp với bà khó lắm.

59
00:03:47,354 --> 00:03:48,396
Chính em nói.

60
00:03:48,480 --> 00:03:50,857
Bà không có nơi nào để đi. Bà là mẹ em.

61
00:03:50,941 --> 00:03:52,776
Ừ, không sao. Không sao.

62
00:03:52,859 --> 00:03:54,819
Bà là người nhà. Bà sắp đến.

63
00:03:55,362 --> 00:03:57,239
Anh chỉ hỏi về thời gian. Thế thôi.

64
00:03:57,322 --> 00:04:00,700
Vài ngày nữa, em còn không qua nổi.
Em sẽ có thời gian khó khăn lắm.

65
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
Nên xin đừng bắt em nghĩ trước điều gì.

66
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
HÃY THUÊ TÔI

67
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
Tôi rất thích bài đó.
Một trong những bài tôi thích.

68
00:04:13,296 --> 00:04:14,756
Hãy...

69
00:04:29,271 --> 00:04:32,440
Yêu em
...chân...

70
00:04:32,524 --> 00:04:33,567
...Hãy chơi tới bến

71
00:04:33,650 --> 00:04:37,654
Ồ, tâm trạng của lúc này

72
00:04:39,823 --> 00:04:44,411
Ồ, sức mạnh và đam mê...

73
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Có lúc ta phải đi
Những con đường khó nhất

74
00:04:54,421 --> 00:04:57,799
Và thế giới dường như biến mất

75
00:05:00,302 --> 00:05:05,640
Biến mất, biến mất, biến mất

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,477
Biến mất

77
00:05:20,113 --> 00:05:22,490
HÃY THUÊ TÔI
49 ĐÔ LA MỘT NGÀY

78
00:05:43,637 --> 00:05:44,721
A lô?

79
00:05:45,597 --> 00:05:47,015
Chào mẹ. Con đây ạ.

80
00:05:53,438 --> 00:05:54,439
Con gái mẹ đây ạ.

81
00:05:56,233 --> 00:05:58,401
Bác sĩ bảo con không được làm mẹ bất ngờ

82
00:05:58,485 --> 00:06:00,528
vì nó có thể làm mẹ kích động
và mất phương hướng,

83
00:06:00,612 --> 00:06:04,199
nên con đang ở đường lái xe.
Mẹ cứ từ từ.

84
00:06:08,828 --> 00:06:11,665
Con nghĩ mẹ yếu đến mức
không ra mở cửa được à?

85
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Con chỉ làm theo lời bác sĩ.

86
00:06:16,503 --> 00:06:19,256
- Con đói không?
- Không.

87
00:06:19,839 --> 00:06:23,009
- Tốt, vì mẹ không nấu gì cả.
- Vâng.

88
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
Chào buổi sáng.

89
00:06:37,732 --> 00:06:38,817
Cái gì đây?

90
00:06:39,985 --> 00:06:41,570
Con bày hết ra để mẹ thấy.

91
00:06:41,653 --> 00:06:43,863
Để mẹ suy nghĩ xem muốn mang cái gì đi.

92
00:06:45,824 --> 00:06:46,992
Mẹ chẳng muốn gì.

93
00:06:49,619 --> 00:06:53,415
Con đã thuê một cái xe thùng dễ sợ.
Rất rộng, nên...

94
00:06:54,124 --> 00:06:56,626
Mẹ không có thời gian xem hết các thứ.

95
00:06:57,252 --> 00:06:59,504
Bác sĩ bảo mẹ sẽ vui hơn nhiều

96
00:06:59,588 --> 00:07:02,883
nếu được sống xung quanh
những đồ vật của mình.

97
00:07:02,966 --> 00:07:06,052
Ừ. Ông ấy cũng nói còn lâu mẹ mới yếu đi.

98
00:07:06,678 --> 00:07:07,762
Ông ấy nhầm to rồi nhỉ?

99
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Ông ấy chỉ nói mẹ sẽ thoải mái
hơn rất nhiều và bớt kích động hơn...

100
00:07:13,268 --> 00:07:14,269
Mẹ không kích động.

101
00:07:14,352 --> 00:07:17,314
...nếu mẹ được sống quanh
những đồ vật mà mẹ yêu quý,

102
00:07:17,397 --> 00:07:19,149
như là sách của mẹ và...

103
00:07:19,232 --> 00:07:21,401
Phải, vì mẹ cho là con không có.

104
00:07:22,235 --> 00:07:23,403
Đó là không gian của mẹ...

105
00:07:23,486 --> 00:07:26,531
Tất... tất cả cốc của mẹ đâu rồi? Vì Chúa.

106
00:07:27,866 --> 00:07:32,287
Thôi nào. Mẹ đang bị lôi khỏi nhà mẹ.
Mẹ sẽ không chuẩn bị hành lý đi nghỉ đâu.

107
00:07:33,079 --> 00:07:35,206
Chúng ta có rất nhiều thời gian
để thực hiện cho đúng.

108
00:07:35,290 --> 00:07:38,835
Con đã nghỉ vài ngày. Con đến đây đón mẹ.

109
00:07:42,255 --> 00:07:48,136
Được. Sao mẹ không vào từng phòng
chọn một món đồ mẹ muốn.

110
00:07:49,846 --> 00:07:52,891
Chọn một thứ từ... từ bếp. Một thứ.

111
00:07:54,935 --> 00:07:57,187
Mẹ muốn cái chảo tốt đó
mà mẹ dùng để tráng trứng.

112
00:07:58,647 --> 00:07:59,648
Mẹ muốn chảo tráng trứng?

113
00:08:00,565 --> 00:08:04,694
Nghe này.
Con muốn mang đồ, thì muốn gì cứ lấy.

114
00:08:04,778 --> 00:08:06,321
Đằng nào mẹ cũng chẳng nhớ gì cả.

115
00:08:06,404 --> 00:08:07,405
Mẹ...

116
00:08:09,574 --> 00:08:11,534
Mẹ, mang chảo tráng trứng đi. Con...

117
00:08:48,989 --> 00:08:50,282
NGÀY BÉ ĐI BIỂN
BÉ LƯỜI BIẾNG!

118
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Sao con cứ gập người ở chậu rửa bát thế?
Sao vậy?

119
00:09:48,256 --> 00:09:50,842
Con chỉ, con ăn cái gì đó. Đồ lạ.

120
00:09:58,516 --> 00:10:00,936
Vậy mẹ quyết định đi rồi, đúng không?

121
00:10:01,019 --> 00:10:04,356
Mẹ đành cam chịu, nếu đó là điều con muốn.

122
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
Mẹ muốn mang gì nữa không?

123
00:10:05,732 --> 00:10:08,026
Có. Mẹ thấy một thứ trong phòng ngủ.

124
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
Thứ gì?

125
00:10:55,782 --> 00:10:59,411
Con nghĩ việc mẹ sống với bọn con
sẽ tốt cho các cháu.

126
00:11:05,292 --> 00:11:06,877
Có vài trường đang nghiên cứu

127
00:11:06,960 --> 00:11:09,838
lợi ích của việc chung sống nhiều thế hệ.

128
00:11:13,425 --> 00:11:15,010
Họ đang triển khai ở các trường,

129
00:11:15,093 --> 00:11:19,014
nên người già sống chung với sinh viên.

130
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
Những trường nào?

131
00:11:20,682 --> 00:11:21,850
Gì ạ?

132
00:11:21,933 --> 00:11:23,351
Những trường nào nghiên cứu nó?

133
00:11:25,437 --> 00:11:26,897
Con đọc trên báo.

134
00:11:28,356 --> 00:11:32,485
Báo nào? Marie Claire? Woman's Day?

135
00:11:33,820 --> 00:11:35,488
Con nghĩ mẹ sẽ quan tâm.

136
00:11:35,572 --> 00:11:37,949
Ta không nói chuyện được không?

137
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
Làm mẹ thấy mệt quá.

138
00:11:40,118 --> 00:11:41,119
Vâng.

139
00:11:48,835 --> 00:11:52,172
Con hiểu. Mẹ giận con.
Con cũng giận con ấy chứ.

140
00:11:52,255 --> 00:11:54,466
Nhưng chúng ta đều quyết định
việc này là tốt nhất cho mẹ.

141
00:11:54,549 --> 00:11:59,095
Mẹ đã phán đoán sai trong chốc lát,
và con đã lợi dụng điều đó.

142
00:12:01,431 --> 00:12:03,934
Thì, mọi chuyện đã quyết xong xuôi,

143
00:12:04,768 --> 00:12:06,728
nên chúng ta chỉ còn cách tận dụng nó.

144
00:12:09,064 --> 00:12:10,899
Biến đây là chuyến du ngoạn thôi hả?

145
00:12:12,317 --> 00:12:13,526
Chẳng phải ta đang du ngoạn?

146
00:12:13,610 --> 00:12:17,072
Không. Đây là lái xe. Du ngoạn thì vui cơ.

147
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
Chúng ta đang ở đâu? Con đưa mẹ đi đâu?

148
00:12:37,384 --> 00:12:39,261
Con đang đưa mẹ
đến bất cứ nơi nào mẹ muốn.

149
00:12:42,055 --> 00:12:46,768
Được rồi. Mẹ quyết định đi. Ăn trưa.
Nào. Mẹ chọn đi.

150
00:12:46,851 --> 00:12:49,813
Bấm vào biểu tượng hình dao và dĩa nhỏ.

151
00:12:49,896 --> 00:12:51,106
Xem gần đây có gì.

152
00:12:53,316 --> 00:12:55,277
Bất cứ nơi nào mẹ muốn đi.
Chỉ có bầu trời mới là giới hạn.

153
00:12:59,906 --> 00:13:02,200
CÂU LẠC BỘ BOWLING ROBERTSON

154
00:13:57,839 --> 00:13:59,799
Ôi, Chúa ơi. Chán thật đấy.

155
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
Sao có nhiều quảng cáo
cho nhà tang lễ vậy?

156
00:14:04,554 --> 00:14:05,764
DỊCH VỤ TANG LỄ BLUE WOMAN

157
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
Con thấy thế là khá khôn ngoan.

158
00:14:08,099 --> 00:14:09,142
Đập vào mắt khách đến đây.

159
00:14:20,028 --> 00:14:22,197
Con cầm cái dĩa đó đi săn gì thế?
Ăn đi cho xong.

160
00:14:22,280 --> 00:14:24,532
Họ trộn các miếng thịt muối nhỏ
trong salad của con.

161
00:14:24,616 --> 00:14:26,534
Chúa ơi, không. Không ăn thịt muối.

162
00:14:30,080 --> 00:14:31,289
Con ăn chay mà.

163
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
Từ khi nào vậy?

164
00:14:34,209 --> 00:14:35,919
Mười năm nay con chưa ăn thịt, mẹ ạ.

165
00:14:37,212 --> 00:14:40,006
Hẳn là mẹ bị mất trí nên quên.

166
00:14:48,557 --> 00:14:52,352
Thế, Todd có háo hức vào đại học không?

167
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
Con không biết. Ý con là...

168
00:14:57,899 --> 00:15:01,361
nó rất háo hức làm tình với bạn gái
càng nhiều càng tốt.

169
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
Thì, tất nhiên. Nó là thằng bé tuổi teen.

170
00:15:04,823 --> 00:15:05,949
Nó học ngành gì vậy?

171
00:15:06,825 --> 00:15:08,368
Nghệ thuật. Ở Wollongong.

172
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
Đó không phải là lựa chọn đầu tiên của nó.

173
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
- Không phải lựa chọn đầu tiên của con.
- Nó muốn làm gì?

174
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Nói thật là nó không biết mấy.

175
00:15:19,838 --> 00:15:22,674
Thế, tại sao nó đi? Ý mẹ là,
không phải ai cũng thích học đại học.

176
00:15:22,757 --> 00:15:25,051
Ôi, mẹ nói thật mỉa mai.

177
00:15:25,135 --> 00:15:26,386
Thì, nhiều áp lực quá.

178
00:15:27,512 --> 00:15:29,472
Khi con bỏ học, mẹ tức điên lên.

179
00:15:29,556 --> 00:15:31,308
Chuyện đó khác. Con thông minh.

180
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
Todd cũng thông minh.

181
00:15:32,726 --> 00:15:34,352
Nhưng con mất tập trung.

182
00:15:34,436 --> 00:15:36,688
- Được. Vậy, chuyện này không phải về con.
- Ừ, bởi Adam.

183
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
Ít nhất, con đã tìm thấy
một việc mà con thích làm.

184
00:15:42,652 --> 00:15:43,695
Mẹ chỉ nói là,

185
00:15:43,778 --> 00:15:46,281
nếu Todd không thích học,
thì sao lại ép nó?

186
00:15:46,364 --> 00:15:49,117
Con không ép nó làm gì cả.

187
00:15:49,200 --> 00:15:51,786
Mẹ tưởng
con không được làm mẹ bị kích động.

188
00:16:04,883 --> 00:16:07,177
Gì thế? Con giấu gì ở đó thế?

189
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
Là cuốn album.

190
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
Album gì?

191
00:16:12,474 --> 00:16:14,184
Con trộm cái đó ở nhà mẹ.

192
00:16:18,313 --> 00:16:19,856
Con đã nghĩ chúng ta có thể cùng xem lại.

193
00:16:19,940 --> 00:16:25,028
Ồ, phải. Con đang định
dụ mẹ làm bài tập về trí nhớ.

194
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
Không.

195
00:16:30,450 --> 00:16:33,078
Nó là như thế với con cũng như với mẹ.

196
00:16:35,622 --> 00:16:37,707
Rất nhiều ảnh trong này
là chụp vào lúc đi nghỉ.

197
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Hồi con còn bé. Mọi người hay làm thế.

198
00:16:42,837 --> 00:16:44,047
Nhìn bức này này.

199
00:16:44,714 --> 00:16:46,007
Mẹ ghét con mèo đó.

200
00:16:46,091 --> 00:16:49,219
- Mẹ không ghét.
- Không. Nó ị ra khắp nhà.

201
00:16:50,637 --> 00:16:52,347
Nhìn bố này. Trông bố trẻ quá.

202
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
Ngộ ghê. Mẹ không có trong cái ảnh nào.

203
00:17:06,652 --> 00:17:08,196
Thì, tất nhiên là không rồi.

204
00:17:08,280 --> 00:17:10,864
Ý mẹ là, con nghĩ
ai cầm cái máy ảnh chết tiệt hả?

205
00:17:10,949 --> 00:17:13,118
Ồ, phải. Mẹ nói đúng.

206
00:17:14,910 --> 00:17:17,872
Thôi cất cuốn album chết tiệt này đi.

207
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
Con đi vệ sinh đây.

208
00:18:31,905 --> 00:18:34,824
Vậy, chúng ta đang đi đâu
trong chuyến phiêu lưu hoành tráng này?

209
00:18:37,160 --> 00:18:40,121
Con không biết. Con định tìm
nơi nào hay hay ở gần đây.

210
00:18:42,958 --> 00:18:44,668
Chúng ta có thể lái dọc bờ biển.

211
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
Đi vòng xa đấy.

212
00:18:52,425 --> 00:18:54,344
Mẹ vẫn luôn muốn làm một chuyến như thế.

213
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Nếu con ép mẹ vui.

214
00:19:03,144 --> 00:19:05,480
LỜI CHÀO TỪ CỦ KHOAI LỚN
CỦ KHOAI LỚN NHẤT NƯỚC ÚC!

215
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
Con tưởng nó lớn hơn ấy.

216
00:19:08,984 --> 00:19:10,527
Vậy chúng ta cả tin.

217
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
Chúng ta lặn lội đi một chuyến
để rồi đứng ở đây.

218
00:19:13,029 --> 00:19:16,533
Thôi nào. Con thích những thứ lớn.
Mẹ không thích à?

219
00:19:16,616 --> 00:19:18,243
Trông nó còn không giống củ khoai lớn.

220
00:19:18,326 --> 00:19:19,578
Trông như bãi phân lớn.

221
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
Thật quá ngớ ngẩn.

222
00:19:25,166 --> 00:19:27,752
Thì, nó khiến ta cười.
Chuyện đó chẳng có gì ngớ ngẩn.

223
00:19:33,049 --> 00:19:35,427
Mẹ mệt rồi. Mẹ nghĩ mẹ cần nằm nghỉ.

224
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
Mẹ muốn nằm nghỉ trong xe?

225
00:19:38,930 --> 00:19:40,056
Chúng ta có thể dừng ở đâu đó không?

226
00:19:41,141 --> 00:19:42,142
Có.

227
00:19:49,232 --> 00:19:51,234
NHÀ TRỌ

228
00:20:00,035 --> 00:20:01,036
Chào anh.

229
00:20:01,119 --> 00:20:05,457
Chào em. Em thế nào? Đã bóp cổ mẹ chưa?

230
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
Đó vẫn là một khả năng.

231
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Em ổn chứ?

232
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
Vâng.

233
00:20:12,839 --> 00:20:16,509
Mẹ ngủ từ lúc 7:00 rồi. Như một đứa bé.

234
00:20:16,593 --> 00:20:18,845
Nghe giọng em cũng mệt đấy, em à.
Em đang không lái xe đấy chứ?

235
00:20:18,929 --> 00:20:21,681
Không. Bọn em phải ghé vào
một nhà trọ nhỏ gớm ghiếc.

236
00:20:21,765 --> 00:20:23,058
Mẹ cần nghỉ.

237
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
Thế thì, nghe có vẻ như
mẹ không phải người duy nhất.

238
00:20:25,810 --> 00:20:29,481
Em vẫn khỏe. Ở nhà có chuyện gì thế?

239
00:20:29,564 --> 00:20:31,107
Anh ở nhà với các con vui chứ?

240
00:20:31,191 --> 00:20:34,402
Ừ. Các con ngoan lắm.
Chúng đang chơi điện tử

241
00:20:34,486 --> 00:20:37,739
còn anh chỉ... anh chỉ đang sửa một tí

242
00:20:37,822 --> 00:20:40,242
cho... tủ phòng tắm của mẹ em.

243
00:20:41,034 --> 00:20:43,453
Sửa? Chúng

244
00:20:43,536 --> 00:20:45,038
làm sao thế?

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,998
Ồ, chỉ... chỉ tân trang tủ thôi.

246
00:20:47,082 --> 00:20:49,167
Anh đang tân trang tủ à?

247
00:20:49,251 --> 00:20:50,585
Ừ. Thì, ý anh là, mẹ em,

248
00:20:50,669 --> 00:20:52,587
bà luôn chê anh về ngôi nhà này,

249
00:20:52,671 --> 00:20:55,382
và anh đã nghĩ
giờ là lúc phù hợp để sửa chữa.

250
00:20:56,174 --> 00:20:57,175
Được rồi.

251
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
Thì, anh có thể chắc chắn
sẽ sửa xong trước khi bọn em về không?

252
00:21:00,470 --> 00:21:04,808
Chỉ vặn vài cái thôi mà em.
Anh là thợ chuyên nghiệp. Nghề của anh mà.

253
00:21:04,891 --> 00:21:08,603
Nhưng, xin đừng. Đã có...
Đã có đủ lộn xộn rồi.

254
00:21:08,687 --> 00:21:10,188
Sẽ bõ công mà.

255
00:21:11,064 --> 00:21:14,276
Có lẽ em muốn đi đường xa
để về nhà cho chắc chắn.

256
00:21:15,527 --> 00:21:16,528
Yêu anh. Tạm biệt.

257
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
Tiệc nướng gia đình

258
00:23:08,682 --> 00:23:11,268
Khu bảo tồn chim Currumbin

259
00:23:25,782 --> 00:23:26,783
Vũ hội trường

260
00:23:49,347 --> 00:23:55,186
Chúc mừng sinh...
Chúc mừng sinh nhật

261
00:23:56,146 --> 00:24:01,151
Chúc mừng sinh nhật, Robin thân mến
Chúc mừng...

262
00:24:40,232 --> 00:24:41,900
Ôi, chết tiệt!

263
00:24:43,401 --> 00:24:45,070
Ôi, chết tiệt. Mẹ ơi.

264
00:24:45,946 --> 00:24:48,740
Ôi, khốn thật. Khốn thật!

265
00:24:52,869 --> 00:24:53,870
Khốn thật.

266
00:24:54,579 --> 00:24:56,373
Con quên mặc quần kìa.

267
00:24:59,459 --> 00:25:03,713
Con... con tưởng mẹ...
Con tưởng mẹ ra ngoài.

268
00:25:04,673 --> 00:25:05,924
Mẹ đang tắm.

269
00:25:07,884 --> 00:25:09,511
Muốn con sửa tóc mẹ không?

270
00:25:10,095 --> 00:25:11,513
Thế thì hay quá.

271
00:25:31,992 --> 00:25:35,203
- Thế, con đang làm gì đấy?
- Con chỉ cuốn lọn xoăn thôi.

272
00:25:37,455 --> 00:25:39,207
Nhiều năm hành nghề rồi.

273
00:25:41,084 --> 00:25:43,420
Vào ngày cưới của con,
con cũng làm tóc mẹ như vậy.

274
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
Con cưới ai vậy?

275
00:25:55,265 --> 00:25:56,266
Adam.

276
00:25:58,768 --> 00:26:00,186
Bọn con gặp nhau hồi trung học.

277
00:26:00,770 --> 00:26:03,273
Mẹ biết anh ấy từ hồi anh ấy 17 tuổi.

278
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
Con có hạnh phúc không?

279
00:26:10,363 --> 00:26:12,282
Bọn con đang có tiến bộ.

280
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
Mẹ muốn uống trà không?

281
00:26:23,251 --> 00:26:24,377
Con nghĩ trông thật tuyệt.

282
00:26:35,889 --> 00:26:39,351
Ôi, khốn thật. Ôi, chết tiệt.

283
00:26:39,434 --> 00:26:41,770
ĐIỂM NGẮM CẢNH BURRAGORANG 1KM

284
00:27:07,295 --> 00:27:09,714
Oa. Đẹp tuyệt, phải không?

285
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
Chúng ta đã đến đây từ 30 năm trước, mẹ ạ.

286
00:27:18,181 --> 00:27:19,849
Không, mẹ chưa bao giờ đến đây.

287
00:27:21,309 --> 00:27:24,729
Mẹ đến rồi. Rồi.

288
00:27:24,813 --> 00:27:26,731
Mẹ lôi bố và con xuống đường mòn đó

289
00:27:26,815 --> 00:27:29,025
tới điểm ngắm cảnh để mẹ chụp ảnh.

290
00:27:33,238 --> 00:27:35,448
Con đi lấy áo khoác đây mẹ.
Mẹ chờ đây nhé.

291
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
Chết tiệt.

292
00:28:15,989 --> 00:28:16,990
Mẹ ơi?

293
00:28:20,243 --> 00:28:21,244
Mẹ ơi?

294
00:28:21,995 --> 00:28:23,246
ĐIỂM NGẮM CẢNH BURRAGORANG

295
00:28:23,330 --> 00:28:26,124
Cô có thấy một phụ nữ? Bà ấy...

296
00:28:26,207 --> 00:28:28,209
Không. Có lẽ bà ấy đã ra điểm ngắm cảnh.

297
00:28:30,212 --> 00:28:31,213
Cảm ơn.

298
00:28:31,713 --> 00:28:35,467
Mẹ ơi? Mẹ ơi?

299
00:28:37,719 --> 00:28:38,762
Mẹ ơi!

300
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
Mẹ ơi!

301
00:28:51,149 --> 00:28:52,150
Mẹ ơi!

302
00:28:54,778 --> 00:28:55,779
Mẹ ơi!

303
00:28:58,657 --> 00:28:59,866
Mẹ ơi!

304
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
Mẹ ơi!

305
00:29:12,379 --> 00:29:15,173
Mẹ ơi! Mẹ ơi.

306
00:29:18,885 --> 00:29:19,886
Mẹ ơi!

307
00:29:21,388 --> 00:29:24,766
Mẹ ơi! Cứ... Cứ ở đó!

308
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
Mẹ ơi, con đây.

309
00:29:35,151 --> 00:29:38,572
Này. Ổn cả rồi. Con đây.

310
00:29:42,826 --> 00:29:44,119
Mẹ không biết mình đang ở đâu.

311
00:29:48,206 --> 00:29:49,207
Ổn cả rồi.

312
00:29:49,291 --> 00:29:51,960
Ôi, Chúa ơi. Lẫn lộn quá.
Lẫn lộn khủng khiếp.

313
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
Ổn cả rồi. Thôi nào.

314
00:30:05,432 --> 00:30:07,350
Ta đưa mẹ về nhà thôi.

315
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
Ừ.

316
00:30:42,886 --> 00:30:44,012
Ồ, được rồi.

317
00:30:45,597 --> 00:30:46,598
Đây.

318
00:30:50,018 --> 00:30:51,728
Được rồi. Con lấy được rồi, mẹ.

319
00:30:51,811 --> 00:30:52,812
Mẹ vào đi.

320
00:30:53,688 --> 00:30:54,898
Mẹ.

321
00:30:54,981 --> 00:30:56,858
Chào mẹ Rosie. Đây, để con...
để con cầm cho mẹ.

322
00:30:56,942 --> 00:30:59,945
- Không cần, cảm ơn con.
- Mẹ xuất hiện chớp nhoáng.

323
00:31:00,028 --> 00:31:01,363
- Ôi, Chúa ơi.
- Chào em.

324
00:31:01,446 --> 00:31:03,615
- Chào anh. Đây.
- Được. Để anh cầm. Em vào nhà đi.

325
00:31:03,698 --> 00:31:05,200
Uống trà đi.

326
00:31:05,283 --> 00:31:07,160
Bọn trẻ làm cái biển đáng yêu lắm. Phải.

327
00:31:07,244 --> 00:31:08,620
- Thế à?
- Ừ.

328
00:31:08,703 --> 00:31:10,538
Anh mang hết đồ xuống xe rồi.

329
00:31:10,622 --> 00:31:12,457
Các con đang giúp bà dọn đồ của bà.

330
00:31:12,540 --> 00:31:13,541
Tuyệt lắm.

331
00:31:13,625 --> 00:31:15,126
Mà bà vẫn chưa nóng giận chúng.

332
00:31:15,210 --> 00:31:17,671
Bà bảo mang cái này lên gác.
Bà bảo đó là của em.

333
00:31:22,259 --> 00:31:24,177
Thiếu nhiều ảnh quá.

334
00:31:28,098 --> 00:31:29,599
- Em ăn chúng rồi.
- Gì cơ?

335
00:31:30,850 --> 00:31:31,851
Em ăn chúng rồi.

336
00:31:31,935 --> 00:31:33,270
Em không dừng được.

337
00:31:36,106 --> 00:31:37,107
Bố mất rồi.

338
00:31:37,941 --> 00:31:40,402
Mẹ sắp quên hết tất cả, nên em...

339
00:31:42,112 --> 00:31:44,656
Chỉ còn em. Chỉ còn em thôi.

340
00:31:45,949 --> 00:31:48,243
Và em phải giữ lại tất cả số ảnh đó, nên…

341
00:31:59,337 --> 00:32:01,131
Em không còn là con gái của mẹ nữa.

342
00:32:06,052 --> 00:32:08,013
Em cũng sắp không còn làm mẹ nữa.

343
00:32:12,225 --> 00:32:16,438
Và em sợ. Nhìn về phía trước, em khá sợ.

344
00:32:23,278 --> 00:32:27,115
Và em... em không thích
nói chuyện với mẹ lắm.

345
00:32:28,074 --> 00:32:30,994
Em không thích dành thời gian với mẹ lắm.

346
00:32:31,077 --> 00:32:36,166
Và... Em yêu mẹ, nhưng em không... Em...

347
00:32:37,083 --> 00:32:38,543
Em không muốn mất mẹ.

348
00:32:40,879 --> 00:32:43,882
Này. Em có nhớ anh không?

349
00:32:43,965 --> 00:32:48,553
Nhân tiện, anh là gã sửa lại phòng tắm
khá xuất sắc đấy.

350
00:33:09,699 --> 00:33:11,409
Em nhớ anh.

351
00:33:12,118 --> 00:33:15,288
Tốt, vì anh cũng nhớ em.

352
00:33:23,964 --> 00:33:27,509
Em xin lỗi. Em xin lỗi
vì đầu óc cứ nghĩ lung tung.

353
00:33:27,592 --> 00:33:30,762
Đúng vậy, nhưng giờ em bình tâm lại rồi,
đúng không?

354
00:33:32,013 --> 00:33:33,265
Cả hai ta đều vậy.

355
00:33:36,851 --> 00:33:37,852
Chúng ta.

356
00:33:40,564 --> 00:33:41,565
Ừ.

357
00:33:41,648 --> 00:33:42,649
Chúa ơi.

358
00:33:49,281 --> 00:33:50,574
- Mẹ ở dưới nhà.
- Ừ.

359
00:33:51,533 --> 00:33:53,034
Anh không nghĩ mẹ sẽ chấp thuận.

360
00:33:55,495 --> 00:33:57,914
Hồi trung học,
chúng ta có bị bắt gặp bao giờ đâu.

361
00:33:57,998 --> 00:33:59,958
- Anh nghĩ chúng ta biết mình đang làm gì.
- Đúng vậy.

362
00:34:00,542 --> 00:34:01,543
Bà ơi.

363
00:34:03,128 --> 00:34:06,047
Khi vào đại học, anh Todd
sẽ cho máy chơi game Nintendo Switch.

364
00:34:06,131 --> 00:34:08,465
Oa. Hào phóng ghê nhỉ?

365
00:34:08,550 --> 00:34:11,428
Vâng.
Đó là thứ quan trọng nhất đời anh ấy.

366
00:34:12,304 --> 00:34:13,680
Trừ bạn gái anh ấy.

367
00:34:14,972 --> 00:34:15,974
Thôi đi.

368
00:34:17,474 --> 00:34:19,352
Bà có muốn bọn cháu dạy bà chơi?

369
00:34:19,436 --> 00:34:20,729
Bà không nghĩ vậy.

370
00:34:20,811 --> 00:34:22,771
- Được rồi.
- Chúng ta có thể chơi bài.

371
00:34:23,606 --> 00:34:25,358
Rose, bà có nhớ
bà đã dạy cháu chơi bài xì,

372
00:34:25,442 --> 00:34:26,651
và chúng ta đã cá cược bằng tiền đồng?

373
00:34:26,735 --> 00:34:27,736
Này!

374
00:34:28,236 --> 00:34:29,487
Sao?

375
00:34:29,570 --> 00:34:32,407
Mẹ đã bảo chúng ta. Không được nói từ đó.

376
00:34:33,700 --> 00:34:34,701
Từ nào?

377
00:34:35,410 --> 00:34:36,577
"Nhớ".

378
00:34:38,538 --> 00:34:41,291
Cháu à, không sao đâu.

379
00:34:43,793 --> 00:34:46,671
Đây. Dạy bà chơi trò này đi.

380
00:34:46,755 --> 00:34:49,090
Vậy, ra ngoài. Chọn B.

381
00:34:49,173 --> 00:34:50,800
Đó là trò Huyền thoại Zelda.

382
00:34:50,884 --> 00:34:52,594
"Zelda". Tên hay nhỉ.

383
00:34:52,677 --> 00:34:54,804
Tên... Tên bạn gái cháu là gì?

384
00:34:54,887 --> 00:34:57,182
- Là Amy.
- Amy.

385
00:34:57,265 --> 00:34:59,684
Bà thấy bảo Amy là bạn tình khá được.

386
00:35:00,477 --> 00:35:03,104
Được rồi. Thì, cô ấy...

387
00:35:03,188 --> 00:35:04,731
Cô ấy khá hồi hộp được gặp bà.

388
00:35:05,523 --> 00:35:07,067
- Thế à?
- Rất hồi hộp.

389
00:35:09,361 --> 00:35:11,404
Giờ, tại sao bà lại ở trong rừng?

390
00:35:11,488 --> 00:35:13,365
Đây là trò chơi hay là...

391
00:35:13,448 --> 00:35:15,825
Vâng. Đó là một phần trong trò chơi.
Đó là Link.

392
00:35:15,909 --> 00:35:17,202
Cậu ta đã ngủ một trăm năm,

393
00:35:17,285 --> 00:35:19,621
và cậu ta tỉnh dậy mà chẳng nhớ gì cả.

394
00:35:19,704 --> 00:35:21,039
Giờ cậu ta phải lấy lại trí nhớ

395
00:35:21,122 --> 00:35:23,124
rồi cứu vương quốc khỏi Calamity Ganon.

396
00:35:24,292 --> 00:35:26,795
Cháu không nói về cô ấy. Cháu nói về Link.

397
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
Nhiều cỏ quá.

398
00:35:30,382 --> 00:35:31,424
Hạ nó đi.

399
00:35:34,636 --> 00:35:36,012
Tiếp đi. Dạy bà điều khiển.

400
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
Vào chỗ màu xanh dương. Đi lên.
Phải, quay lại. Vâng, chọn B.

401
00:35:39,474 --> 00:35:40,600
- B à?
- B... Không.

402
00:35:40,684 --> 00:35:42,394
- B.
- Vâng. Rồi quay lại.

403
00:35:42,477 --> 00:35:45,355
- Làm sao để quay lại?
- Bà... Bà biết bọn con là ai.

404
00:35:45,438 --> 00:35:46,856
Gậy phải?

405
00:35:46,940 --> 00:35:49,818
Con đã sợ là bà không biết.
Nhưng con nghĩ bà đang vui.

406
00:35:49,901 --> 00:35:51,987
- Nhưng vào phần xanh dương đó.
- Chết tiệt.

407
00:35:52,070 --> 00:35:53,029
Phải.

408
00:35:53,113 --> 00:35:55,574
Giờ, nếu bà đi thẳng, thì bà có thể...

409
00:35:55,657 --> 00:35:57,576
Hạ chúng đi.

410
00:36:18,930 --> 00:36:20,891
DỰA THEO CUỐN SÁCH CỦA CECELIA AHERN

411
00:37:24,913 --> 00:37:26,915
Biên dịch: Ngan Tran