1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
"المرأة التي حُفظت على الرف"

2
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
كان يا مكان، فتاة صغيرة.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
في طفولتها، كانت أمها تقول لها دائماً،

4
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"لو كان عليّ الاختيار
بين أن تكوني ذكية أو جميلة،

5
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
لاخترت الجمال دائماً."

6
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
تبدين جميلة يا حبيبتي.

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
هل أنت مستعدة؟

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
ملكة جمال "فلوريدا".

9
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
لكن طبعاً، تكبر الفتيات الصغيرات…

10
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
ويحصلن على وظائف يومية مملة…

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
ويقابلن رجلاً…

12
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
ويُغرمن…

13
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
وينتقل الاثنان إلى قصره الضخم معاً.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
- هل يعجبك؟
- نعم.

15
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
أجل، رأيتك قادمة من شرفتي في الأعلى.

16
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
- ورأيتك…
- هذه قصة خيالية فعلاً.

17
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
"هاري"؟

18
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
"هاري"؟

19
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
"هاري"؟

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
يا إلـ… ماذا تفعل؟

21
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
هل… لم أكن أعرف أنك بارع في الترميم.

22
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
في الواقع، لقد حصلت على الإلهام.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
أستخدم شخصاً لفعل ذلك عادةً
لكنني أردت أن أبني هذا بنفسي.

24
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
أحسنت!

25
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
هل هذا لجوائز الغولف خاصتك
أو للكتب التي لم أرها؟

26
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
لا، هذا لك.

27
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
حبيبي، أنت لطيف جداً.

28
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
لكن يا حبيبي، أنا…

29
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
لديّ أحذية لن يتّسع لها هذا الرف.

30
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
- سنحتاج إلى المزيد من الرفوف.
- هذا ليس لأغراضك.

31
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
حسناً.

32
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
هذا لك.

33
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
فحصت الجدران الأخرى كلّها وهذا أفضلها.

34
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
- ويطلّ على حوض السباحة و…
- حسناً.

35
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
وعليّ.

36
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
إن استطعت أن أنظر إليك كلّما أردت،

37
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
فسيشعرني ذلك بأنني لا أقهر.

38
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
يمكنني أن أطلق مئات الشركات

39
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
لأنني كلّما نظرت إليك،
سأتذكّر دائماً ما أملكه.

40
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
صحيح.

41
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
ولن أنسى أبداً هدفي.

42
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
أتريدني أن أجلس على الرف؟

43
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
نعم.

44
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
لكن لديّ عمل. أعني، أنا…

45
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
اتركي عملك.

46
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
أجل. لا أظن أنه يمكنني ألّا أعمل ببساطة.

47
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
لم لا؟ تكرهين عرض الأزياء.

48
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
تشتكين دائماً من كون المصوّرين مريبين،

49
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
وساعات العمل مضنية.

50
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
أعني أجل، لكن هذا…

51
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
أظن أن هذا… لن تكون الأمور هكذا دائماً.

52
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
حبيبتي، أنت أروع من أن تعيشي حياة عادية.

53
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
لذا، تباً لذلك.

54
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
- أجل؟
- حسناً، أنا…

55
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
لنقل إنني على الرف أستمتع بحياتي.

56
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
ماذا ستفعل؟ هل سوف…

57
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
- هل ستعبدني وحسب؟
- تماماً.

58
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
- بحقك!
- تظنين أن هذه دعابة،

59
00:04:50,292 --> 00:04:55,213
لكنني أعدك بأن أحرص
على ألّا تقلقي بشأن أي شيء مجدداً أبداً.

60
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
- ماذا سيقول الناس؟
- من يبالي؟ هذه مسألة خاصة بنا.

61
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
ما عليك سوى أن تجلسي هنا وتكوني محبوبة.

62
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
دعيني أفعل هذا لأجلك.

63
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
سيجعلني هذا أسعد رجل على الأرض.

64
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
أجل. أظن ذلك. أجل، يمكنني أن أحاول.

65
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
- أجل.
- حقاً؟

66
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
حسناً.

67
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
أتسمحين؟

68
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
حسناً.

69
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
حسناً. انتبهي لخطواتك.

70
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
حسناً.

71
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
- هل أنت بخير؟
- أجل.

72
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
هل تريدين وسادة؟

73
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
لا، أنا… أجل. أريد وسادة.

74
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
كلّ ما تحتاجين إليه.

75
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
نعم.

76
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
- على الفور.
- شكراً.

77
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
هذه إطلالة جميلة…

78
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
على حياة جميلة.

79
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
أجل.

80
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
أجل.

81
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
مرحباً يا حبيبتي.

82
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
مرحباً.

83
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
هل أحضر لك شيئاً من المطبخ؟

84
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
الفطور لو سمحت. أنا أتضور جوعاً.

85
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
أنا أيضاً.

86
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
- عصير برتقال؟
- أجل، من فضلك.

87
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
حسناً.

88
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
يكاد يجهز.

89
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
حسناً.

90
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
- هذا لك.
- شكراً.

91
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
- سألقي خطاباً.
- حسناً.

92
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
- حسناً؟
- هيا.

93
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
لقد دُفعت إلى الجنون.
رغبتي التي لا تشبع في…

94
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
نخب "أميليا".

95
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
أجل. لا، ما زلت هنا.

96
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
اسمع، هل تبقى على الخط قليلاً؟
أريد أن أستشير شريكتي.

97
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
آسفة. هل أشتّت تركيزك عن العمل؟

98
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
هل تمزحين؟ إنهم يشتتون تركيزي عنك.

99
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
هيا.

100
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.

101
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
ليس عيد ميلادي. عيد ميلادي في أكتو… رباه!

102
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
قلت في نفسي، "لم الانتظار؟"

103
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
عيد استقلال "فرنسا" سعيد.

104
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
"هاري"؟ ماذا؟ لسنا فرنسيين.

105
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
إياك أن تخبري خبير تصميم الديكور.

106
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
شكراً!

107
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
انظري كم هي جميلة!

108
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
أما من هدية اليوم؟

109
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
القبلة هدية معبرة جداً.

110
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
إنها أفضل من المجوهرات برأيي.

111
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
صباح الخير يا عزيزتي.

112
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
صباح الخير.

113
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
هل نمت جيداً؟

114
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
هل نمت جيداً؟

115
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
- جيد.
- جيد.

116
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
تبدو وسيماً جداً اليوم.

117
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
- عزيزتي!
- حسناً.

118
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
أنا…

119
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
انظر إليّ.

120
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
هنا.

121
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
لنحرّكه.

122
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
شخص من كلّ جهة. سأحمل الكرسي. حسناً.

123
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
- عفواً، انتظروا. لا، عفواً. أنا…
- حسناً، هكذا.

124
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
جيد.

125
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
"هاري". ما الذي… ماذا يجري؟ أعني، ما…

126
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
تغيير للمنظر. الضوء الطبيعي أفضل لعينيّ.

127
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
حسناً.

128
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
"بعد 3 سنوات"

129
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
"هاري"؟

130
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
"هاري"؟

131
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
لا أظن أنه يمكنني الاستمرار بهذا.

132
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
أظن أن علينا الرحيل…

133
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
أظن أن علينا أن…

134
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
أظن أن علينا أن نجرّب.

135
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
يا إلهي!

136
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
يا إلهي!

137
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
حسناً.

138
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
"هاري"، سأخرج!

139
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
"بريد (الولايات المتحدة)"

140
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
- مرحباً!
- مرحباً!

141
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
مرحباً! أنا "أميليا". هل هذه الدراجة لك؟

142
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
أحب المكان هنا.

143
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
لم أقصد الشاطئ من قبل. أليس هذا جنوناً؟

144
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
هل معكما منشفة إضافية يمكنني استخدامها؟

145
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
لا. آسفة.

146
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
حسناً…

147
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
مرحباً.

148
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
"مستحضرات تجميل - تبرّج"

149
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
- عفواً. كنت أحدّق إليك.
- لا بأس.

150
00:25:22,524 --> 00:25:24,276
أردت أن أرى إن كنت بحاجة إلى مساعدة،

151
00:25:24,359 --> 00:25:26,319
لكن يبدو أنك تتحكمين بالوضع.

152
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
أردت ترتيب مظهري وحسب. ألا بأس بذلك؟

153
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
أجل، طبعاً. استخدمي ما تريدينه.

154
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
أنا أدوّن ملاحظات وحسب.

155
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
استغرقت سنوات لأتعلّم كيف أضع خافي العيوب.

156
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
هل أنت خبيرة تجميل؟

157
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
لا.

158
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
ماذا تعملين؟

159
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
إذاً… أنا…

160
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
أجلس…

161
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
لرجل ثري جداً… كجائزة.

162
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
ما دمت سعيدة، صحيح؟
هذا ما كانت أمي تقوله دائماً.

163
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
هذا لطيف. كانت أمي تقول دائماً،

164
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"لو كان عليّ الاختيار
بين أن تكوني ذكية أو جميلة،

165
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
لاخترت الجمال في كلّ مرة." لذا…

166
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
لحسن حظك أنه ليس عليك أن تختاري.

167
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
لم أفكر في هذا قط.

168
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
- ماذا؟
- ما قلته للتو.

169
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
هذه ملاحظة وحسب.

170
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
لكنني سعيدة لأنك تجدينني مفيدة.

171
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
تظن ابنتي أنني غبية.

172
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
أجل، وتكره التبرّج من صميم قلبها.

173
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
حين أضع رموشاً اصطناعية،
تقول إنني أشبه "تامي فاي بيكر".

174
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
لا أعرف من تكون.

175
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
طبعاً لا تعرفينها، فأنت يافعة جداً.

176
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
المغزى هو أنه قد يكون الناس
شديدي الانتقاد.

177
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
لكنك لست كذلك.

178
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
"جوردان". شكراً لك.

179
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
طبعاً.

180
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
هل ستشترين شيئاً؟ أعمل على العمولة.

181
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
لا أحمل أي مال.

182
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
"بعد سنة"

183
00:29:05,830 --> 00:29:07,582
"(أميليا)"

184
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
هل تقفون في الصف لشراء تذاكر لحفلة؟

185
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
لا، هذا افتتاح متجر.

186
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
من يقف في الصف لافتتاح متجر؟ هذا غباء!

187
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
"الافتتاح الكبير"

188
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
"فلينظر الجميع"

189
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
تبدين جميلة.

190
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
أحسنت صنعاً يا "باميلا".

191
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
يا "كيلسي"،
ملمّع الشفاه "سانسيت كيتن" سينفد قريباً.

192
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
أيمكنك… ليس عليك أن تفعلي ذلك الآن لكن…

193
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
أظن أنه سينفد منا وهذا جيد.

194
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
مرحباً. أهلاً بكم في متجري.

195
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
لماذا تجلس على رف؟

196
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
لا أعرف. ربما يعجبها المكان في الأعلى.

197
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
أيمكنني الجلوس على رف يوماً ما؟

198
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
مستحيل.

199
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
مرحباً.

200
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
أنت جميلة جداً.

201
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
شكراً لك.

202
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
إلى اللقاء.

203
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
تعلمين، ليس كلّ شيء…

204
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
مرحباً. أهلاً بكنّ.

205
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
مرحباً.

206
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"

207
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
ترجمة "موريال ضو"