1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Жената, която беше държана на рафт

2
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Имало едно време едно момиченце.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
Когато било малко, майка му казвала:

4
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"Ако трябваше да избирам
дали да си умна, или красива,

5
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
щях да избера да си красива".

6
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
Много си красива, миличка.

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
Готова ли си?

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
Мис Флорида.

9
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
Но момиченцата порастват.

10
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
Започват скучна работа.

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
Срещат мъж.

12
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
Влюбват се.

13
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
И заживяват в огромното му имение.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
Харесва ли ти?
- Да.

15
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
Гледах те от балкона, като идваш.

16
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
Виждах…
- Същинска приказка.

17
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
Хари?

18
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
Хари?

19
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
Хари?

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
Какво правиш?

21
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
Не знаех, че си толкова сръчен.

22
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Вдъхнових се.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
Обикновено викам майстор,
но исках да построя това сам.

24
00:02:51,214 --> 00:02:56,553
Браво. За трофеите ти от голфа ли е,
или за книгите, които не виждам?

25
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Не, за теб е.

26
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
Скъпи, много мило от твоя страна.

27
00:03:05,979 --> 00:03:12,027
Но този рафт
няма да стигне за обувките ми.

28
00:03:12,110 --> 00:03:18,241
Трябва да направиш още два.
- Той не е за вещите ти. За теб е.

29
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
Проверих как е на другите стени
и тази е най-подходящата.

30
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
Оттук се виждат идеално басейнът

31
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
и аз.

32
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
Ако мога да те съзерцавам, когато поискам,

33
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
бих се чувствал всемогъщ.

34
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
Бих стартирал сто бизнес начинания,

35
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
защото вдигна ли поглед,
винаги ще си припомням какво имам.

36
00:03:50,106 --> 00:03:53,193
И няма да забравям кое е важното.

37
00:03:54,694 --> 00:03:59,532
Искаш да седя на рафта?
- Да.

38
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
Но ходя на работа, Хари.

39
00:04:05,747 --> 00:04:09,000
Напусни.
- Да, но не мисля, че мога да не работя.

40
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
Защо не? Мразиш да си модел.

41
00:04:12,295 --> 00:04:16,298
Оплакваш се, че фотографите са гнусни,
а работното време - непосилно.

42
00:04:17,091 --> 00:04:21,638
Да, но предполагам,
че няма винаги да е така.

43
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
Скъпа, твърде си невероятна,
за да живееш обикновен живот.

44
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
Зарежи всичко.

45
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
Става ли?
- Ами аз...

46
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
Да речем, че съм на рафта
и животът ми е прекрасен.

47
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
Ти какво ще правиш?

48
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
Ще ме боготвориш ли?
- Точно така.

49
00:04:47,747 --> 00:04:52,002
Струва ти се някаква шега, но обещавам,

50
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
че повече няма да имаш никакви грижи.

51
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
Какво ще кажат другите хора?
- На кого му пука? За нас го правим.

52
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
Трябва само да седиш тук
и да бъдеш обичана.

53
00:05:09,477 --> 00:05:13,857
Позволи ми да направя това за теб.
Ще съм най-щастливият мъж на света.

54
00:05:21,990 --> 00:05:26,870
Предполагам, че мога да опитам.
- Наистина ли?

55
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
Може ли?

56
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
Добре.

57
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
Гледай къде стъпваш.

58
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
Добре.

59
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
Добре ли си?
- Да.

60
00:05:53,897 --> 00:05:59,653
Искаш ли възглавница?
- Да, искам.

61
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Каквото ти трябва.

62
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
Да.

63
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
Ето една.
- Благодаря.

64
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
Много хубава гледка

65
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
към хубав живот.

66
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
Здрасти, скъпа.

67
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
Здравей.

68
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
Да ти донеса ли нещо от кухнята?

69
00:06:56,167 --> 00:07:00,839
Бих искала закуска. Умирам от глад.
- И аз.

70
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
Портокалов сок?
- Да, моля.

71
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
Почти съм готов.

72
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
За теб.
- Благодаря.

73
00:07:56,311 --> 00:07:58,605
Ще вдигна тост.

74
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
Влудява ме ненаситното ми желание…

75
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
За Амелия.

76
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
Да, още съм тук.

77
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
Бихте ли задържали за момент?
Трябва да говоря със съдружника си.

78
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
Извинявай.
Разсейвам ли те, докато работиш?

79
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
Шегуваш ли се?
Те ми отвличат вниманието от теб.

80
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
Върви.

81
00:09:34,159 --> 00:09:38,330
Честит рожден ден, скъпа.
- Нямам рожден ден. Боже!

82
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
Реших да не чакам.

83
00:09:52,135 --> 00:09:56,681
Честит ден на Бастилията.
- Какво? Не сме французи.

84
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
Не казвай на дизайнера ни.

85
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
Благодаря!

86
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
Виж колко са красиви.

87
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
Днес няма ли подарък?

88
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
Целувката също е смислен подарък.

89
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
По-хубав подарък от бижуто според мен.

90
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Добро утро, скъпа.
- Добро да е.

91
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
Как спа?

92
00:11:52,505 --> 00:11:56,301
Как спа?
- Много добре.

93
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
Днес си много хубав.

94
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
Скъпа.

95
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
Насам.

96
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
Да го завъртим.

97
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
Хванете от двете страни.
Аз ще взема стола.

98
00:13:37,110 --> 00:13:41,406
Извинете, чакайте. Не, съжалявам.
- Готово. Добре.

99
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
Хари, какво става?

100
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
Сменям гледката.
Естествената светлина щади очите.

101
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
Добре.

102
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО…

103
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
Хари?

104
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
Хари?

105
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
Вече не издържам.

106
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
Мисля, че трябва да...

107
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
Мисля, че трябва...

108
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
Трябва да опитаме.

109
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
Боже.

110
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
Боже.

111
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
Хари, излизам!

112
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
АМЕРИКАНСКИ ПОЩИ

113
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
Здравейте.

114
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
Здрасти! Аз съм Амелия.
Този мотоциклет твой ли е?

115
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Тук е страхотно.

116
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
Никога не съм била на плаж.

117
00:22:55,377 --> 00:23:01,091
Имате ли хавлия, с която да се подсуша?
- Не. Съжалявам.

118
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
КОЗМЕТИКА

119
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
Извинявай. Зяпах те.
- Няма проблем.

120
00:25:22,524 --> 00:25:26,319
Идвах да помогна,
но очевидно се справяш отлично и сама.

121
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
Имах нужда да се освежа.
Нали няма проблем?

122
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
Да, разбира се.
Използвай каквото ти трябва.

123
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
Аз си записвам.

124
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
С години учих как да нанасям коректор.

125
00:25:41,877 --> 00:25:45,463
Гримьорка ли си?
- Не.

126
00:25:45,547 --> 00:25:50,010
С какво се занимаваш?

127
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
Седя.

128
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
Седя пред заможен мъж като трофей.

129
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
Щом това те прави щастлива.
Все това казваше майка ми.

130
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
Много мило. Моята казваше така:

131
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"Ако трябваше да избирам
дали да си умна, или красива,

132
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
щях да избера да си красива".

133
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Късметлийка си,
че не се налага да избираш.

134
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
Не съм се замисляла.

135
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
За кое?
- За това, което току-що каза.

136
00:26:31,051 --> 00:26:35,347
Просто завързвам разговор.
Но се радвам, че ти помагам.

137
00:26:35,889 --> 00:26:40,185
Дъщеря ми смята, че съм глупачка.
И мрази грима.

138
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
Като си сложа мигли,
ме сравнява с Тами Фей Бейкър.

139
00:26:46,149 --> 00:26:49,569
Не знам коя е тази.
- Разбира се, много си млада.

140
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
Искам да кажа,
че хората са големи критикари.

141
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
Но ти не си.

142
00:26:57,077 --> 00:27:00,747
Джордан. Благодаря ти.
- Разбира се.

143
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
Иискаш ли да си купиш нещо?
На комисиона съм.

144
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
Нямам пари.

145
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО…

146
00:29:05,830 --> 00:29:07,582
АМЕЛИЯ

147
00:29:10,126 --> 00:29:13,588
За билети за концерт ли чакате?
- Не, откриват магазин.

148
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
Кой се реди на опашка
за откриване на магазин? Ама че тъпо.

149
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
ОТКРИВАНЕ

150
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
НЕКА ВСЕКИ ДА ГЛЕДА

151
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Красива си.

152
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
Памела, браво на теб.

153
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
Келси, скоро ще ни свърши
гланцът "Сънсет Китън".

154
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
Не е нужно да го правиш сега.

155
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
На свършване е, което е добре.

156
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
Здравейте, добре дошли в магазина ми.

157
00:30:00,468 --> 00:30:04,598
Защо е седнала на рафта?
- Не знам. Може би й харесва там.

158
00:30:05,849 --> 00:30:09,519
Може ли и аз някой ден?
- В никакъв случай.

159
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
Здрасти.

160
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
Много си красива.

161
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
Благодаря.

162
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
Чао.

163
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
Не всичко е...

164
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
Привет, добре дошли.

165
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
Здрасти.

166
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН

167
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
Превод на субтитрите
Катина Николова