1
00:00:12,889 --> 00:00:17,644
《她們的怒吼》

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
《被擺在架上的女人》

3
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
從前，有個小女孩

4
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
在她小時候，她媽媽總是說

5
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
“如果我必須選擇
要讓妳當個聰明還是美麗的女孩

6
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
我絕對會選擇美麗”

7
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
妳看起來真美，親愛的

8
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
準備好了嗎？

9
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
佛羅里達小小姐

10
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
但當然了，所有小女孩都會長大

11
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
從事無聊的工作

12
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
遇上一個男人

13
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
墜入愛河

14
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
然後搬進他的大豪宅同居

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
-這裡不錯吧？
-不錯

16
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
我看到妳從上面的樓廳下來

17
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
-我也能想像妳…
-這是百分百的童話故事

18
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
哈利？

19
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
哈利？

20
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
哈利？

21
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
天啊，你在做什麼？

22
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
請看

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
哇

24
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
你…我都不知道你有一雙巧手

25
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
我突然有了靈感

26
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
通常我會請人來做
但我想自己打造出這個

27
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
真厲害

28
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
這是要放你的高爾夫球獎盃
還是我沒看過的書嗎？

29
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
不，這是為妳做的

30
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
寶貝，你對我真好

31
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
寶貝，可是我…

32
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
我的鞋子太多了，這個架子不夠放

33
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
-要多幾個架子才擺得完
-這不是讓妳擺東西用的

34
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
好

35
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
這是要擺上妳的

36
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
聽著，我試過了其他所有牆壁
這面牆是最適合的

37
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
-從這裡可以看到泳池，還有…
-好

38
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
可以看到我

39
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
聽我說，如果我可以隨時抬頭凝望妳

40
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
那會讓我感到無所不能

41
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
我可以開創上百個事業

42
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
因為每當我抬頭看著妳
我就能記住我所擁有的

43
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
是

44
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
並且不會忘記初衷

45
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
你想讓我坐在那個架子上？

46
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
是的

47
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
但我有工作，哈利，我…

48
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
辭職吧

49
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
我不認為我可以不工作

50
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
為什麼？妳討厭當模特兒

51
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
妳總是抱怨那些攝影師很猥瑣

52
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
還有工時過長

53
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
是沒錯，但是…

54
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
我想那只是…那些事都會好轉的

55
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
寶貝，妳這麼獨特非凡
不適合過那種平凡的日子

56
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
所以別管工作了

57
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
-好嗎？
-我…

58
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
我…假設我真的坐在那裡，享受美好人生

59
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
那你要做什麼？你要…

60
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
-就那樣愛慕著我嗎？
-沒錯

61
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
-別鬧了
-妳以為這是個玩笑

62
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
但我保證

63
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
我會讓妳從此過著無憂無慮的生活

64
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
-其他人會怎麼想？
-誰在乎？這是我們倆的事

65
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
妳只要坐在這裡，感受我的愛

66
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
讓我為妳這麼做吧

67
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
我會成為世上最幸福的男人

68
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
好吧，好，我可以試試看

69
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
-好…
-真的？

70
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
好

71
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
我扶妳上去吧

72
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
好

73
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
好，小心點爬

74
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
好

75
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
-可以嗎？
-可以

76
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
哇

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
妳需要靠枕嗎？

78
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
不，我…好啊，我要靠枕

79
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
妳要什麼都行

80
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
好

81
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
-為妳送上了
-謝謝

82
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
這裡的視野真好

83
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
這樣的生活真好

84
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
是啊

85
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
好

86
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
嗨，寶貝

87
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
哈囉

88
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
需要幫妳拿點食物嗎？

89
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
讓我吃點早餐吧，我好餓

90
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
我也是

91
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
-要柳橙汁嗎？
-好，麻煩了

92
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
好

93
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
快好了

94
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
好

95
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
-給妳的
-謝謝

96
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
-我要致詞了
-好

97
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
-好嗎？
-去吧

98
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
那快把我搞瘋了，我貪得無厭地想要…

99
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
敬愛蜜莉亞

100
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
是，不，我還在聽

101
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
聽著，你能等我一下嗎？
我得跟我的同事商量一下

102
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
抱歉，我害你無法專心工作嗎？

103
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
妳說什麼傻話？
是工作害我不能專注在妳身上

104
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
回去工作吧

105
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
生日快樂，寶貝

106
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
今天不是我生日，我的生日在10…天啊

107
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
我就想，何必等呢？

108
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
巴士底日快樂

109
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
哈利，什麼？我們又不是法國人

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
可別那樣跟我們的裝潢師說

111
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
哇

112
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
謝謝你

113
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
看看這畫面多美

114
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
今天沒有禮物嗎？

115
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
一個飛吻就是很用心的禮物了

116
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
在我看來比珠寶還要好

117
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
早安，親愛的

118
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
早安

119
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
昨晚睡得好嗎？

120
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
你…昨晚睡得好嗎？

121
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
-很好
-那就好

122
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
你今天好帥

123
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
-親愛的
-好

124
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
我…

125
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
看看我

126
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
這裡

127
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
把它轉過來

128
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
一人抬一邊，我搬椅子，好

129
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
-抱歉，等等，不，抱歉，我…
-好，就是這樣

130
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
很好

131
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
哈利…你…這是怎麼回事？這…

132
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
只是換個景色
自然光線對我的眼睛比較好

133
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
好吧

134
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
（三年後）

135
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
哈利？

136
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
哈利？

137
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
我再也受不了了

138
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
我…想我們應該離開

139
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
我想我們應該…

140
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
我們應該試試看

141
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
天啊

142
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
天啊

143
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
好

144
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
哈利，我要出門了

145
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
（美國郵政署）

146
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
-嗨
-嗨

147
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
嗨，你好，我是愛蜜莉亞
那是你的偉士牌機車嗎？

148
00:20:30,982 --> 00:20:32,025
好耶

149
00:20:35,737 --> 00:20:36,738
哇

150
00:22:03,450 --> 00:22:04,743
哇

151
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
我好喜歡這裡

152
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
我從沒來過海灘，很不可思議吧？

153
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
你們有多的毛巾可以借我嗎？

154
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
沒有，抱歉

155
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
好吧

156
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
嗨

157
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
（護膚、彩妝）

158
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
-抱歉，我剛才一直盯著妳
-沒關係

159
00:25:22,524 --> 00:25:24,276
我原本想看看妳是否需要幫忙

160
00:25:24,359 --> 00:25:26,319
但妳似乎對化妝很拿手

161
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
我只是需要稍微打理一番，可以嗎？

162
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
當然可以，都隨妳用

163
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
我只是在偷學妳的技巧

164
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
我花了好幾年才學會怎麼用遮瑕膏

165
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
妳是彩妝師嗎？

166
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
不是…

167
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
那妳從事什麼工作？

168
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
我…

169
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
坐著擺姿勢

170
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
給一個很富有的男人看，像個獎杯一樣

171
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
只要妳樂意就行，對吧？
我媽媽總是這麼說

172
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
真好，我媽媽總是說

173
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
“如果我必須選擇
要讓妳當個聰明還是美麗的女孩

174
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
我絕對會選擇美麗”

175
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
那妳很幸運，妳不用二選一

176
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
我從沒那樣想過

177
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
-想什麼？
-妳剛才說的話

178
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
我只是跟妳隨便聊聊

179
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
但我很高興我的話對妳這麼受用

180
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
我女兒覺得我是個笨蛋

181
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
而且她討厭彩妝，真的很討厭

182
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
我戴上假睫毛時，她會說我像譚米菲貝克

183
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
我不知道那是誰

184
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
妳當然不知道，妳太年輕了

185
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
重點是，人們有時候很愛評判別人

186
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
但妳不會

187
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
喬丹，謝謝妳

188
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
不客氣

189
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
需要我幫妳結帳嗎？我們是按業績抽成的

190
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
我沒錢

191
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
（一年後）

192
00:29:05,830 --> 00:29:07,582
（愛蜜莉亞）

193
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
你們在排演唱會門票嗎？

194
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
不，是有間店要開幕了

195
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
誰會為了一家店的開幕排隊？太蠢了

196
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
（盛大開幕）

197
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
（任眾人欣賞）

198
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
哇，妳真美

199
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
潘蜜拉，做得好

200
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
嘿，凱西，夕陽小貓唇膏好像快賣完了

201
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
請妳…不用現在補貨，只是…

202
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
好像快賣完了，這是好事

203
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
嗨，歡迎光臨本店

204
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
她為什麼坐在架子上？

205
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
不知道，也許她喜歡上面的視野

206
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
我以後也能坐在架子上嗎？

207
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
不行

208
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
嗨

209
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
妳好漂亮

210
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
謝謝

211
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
再見

212
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
這並不全是…

213
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
嗨，歡迎光臨

214
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
嗨

215
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
（改編自西西莉雅艾亨著作）

216
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
字幕翻譯：翁乙玄