1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
DE VROUW DIE OP EEN VOETSTUK WAS GEZET

2
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Er was eens een meisje.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
Haar moeder zei altijd:

4
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
'Als ik moest kiezen
of je slim of mooi zou zijn…

5
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
…zou ik altijd voor mooi gaan.'

6
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
Wat ben je mooi, liefje.

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
Ben je er klaar voor?

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
Miss Florida.

9
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
Maar alle meisjes worden groot…

10
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
…krijgen een saaie baan…

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
…ontmoeten een man…

12
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
…worden verliefd…

13
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
…en gaan bij hem
in z'n enorme villa wonen.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
Vind je het wat?

15
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
Ik zag je al aankomen vanaf m'n balkon.

16
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
En ik zag je…
-Echt een sprookje.

17
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
Harry?

18
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
O, mijn go… Waar ben je mee bezig?

19
00:02:41,413 --> 00:02:45,667
Ik wist niet dat je zo handig was.
-Nou, ik werd geïnspireerd.

20
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
Normaal zou ik het laten doen,
maar dit wilde ik zelf realiseren.

21
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
Bravo.

22
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
Is het voor je golftrofeeën
of voor boeken die ik nog niet heb gezien?

23
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Nee. Het is voor jou.

24
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
Schat. Wat lief van je.

25
00:03:05,979 --> 00:03:12,027
Maar, schat, ik heb wel
wat meer schoenen dan die hierop passen.

26
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
We hebben er meer nodig.
-Nou, het is niet voor je spullen.

27
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Het is voor jou.

28
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
Ik heb alle andere muren geprobeerd
en deze is veruit de beste.

29
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
Hij biedt uitzicht op het zwembad, en…

30
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
…op mij.

31
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
Als ik naar je kon opkijken
wanneer ik maar wilde…

32
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
…zou ik me onoverwinnelijk voelen.

33
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
Ik zou wel
honderd bedrijven kunnen beginnen…

34
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
…want steeds als ik naar je zou opkijken,
zou ik me herinneren wat ik heb.

35
00:03:50,106 --> 00:03:53,193
Juist.
-En altijd weten waar het om gaat.

36
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Dus je wil
dat ik op dat voetstuk ga zitten?

37
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
Maar ik heb een baan. Harry. Ik bedoel…

38
00:04:05,747 --> 00:04:09,000
Neem ontslag.
-Ja. Ik zou geen goede werkloze zijn.

39
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
Hoezo niet?
Je vindt dat modellenwerk niks.

40
00:04:12,295 --> 00:04:16,298
Je klaagt altijd over de creepy fotografen
en afgrijslijke werktijden.

41
00:04:17,091 --> 00:04:21,638
Ja, dat wel, maar dat is gewoon…
Dat is niet voor altijd.

42
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
Lieverd, jij bent te bijzonder
om een doodgewoon leven te leiden.

43
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
Dus kap ermee.

44
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
Nou, ik…

45
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
Laten we zeggen dat ik daar zit,
en van het leven geniet.

46
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
Wat doe jij dan? Ga jij gewoon…

47
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
Mij aanbidden?
-Precies.

48
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
Kom nou.
-Je ziet dit als een grap…

49
00:04:50,292 --> 00:04:55,213
…maar ik zal ervoor zorgen
dat je nooit meer iets tekort zult komen.

50
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
Wat zal iedereen wel niet zeggen?
-Dat doet er niet toe. Dit gaat om ons.

51
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
Het enige wat je hoeft te doen,
is daar te zitten en bemind te worden.

52
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
Laat me dat voor je doen.

53
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
Dat zou me
de gelukkigste man op aarde maken.

54
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
Ja. Denk ik. Ja, ik ga het proberen.

55
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
Mag ik?

56
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
Oké. Voorzichtig.

57
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
Gaat het?

58
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
Wil je een kussen?

59
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
Nee, het… Ja, dat wil ik wel.

60
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Je zegt het maar.

61
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
Kijk eens aan.
-Dank je.

62
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
Wat 'n prachtig uitzicht…

63
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
…op 'n prachtig leven.

64
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
Hoi, lieverd.

65
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
Wil je iets hebben uit de keuken?

66
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
Ik zou wel een ontbijtje lusten.
Ik verga van de honger.

67
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
Ik ook.

68
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
Sinaasappelsap?
-Graag.

69
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
Bijna klaar.

70
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
Voor jou.
-Dank je.

71
00:07:56,311 --> 00:07:58,605
Ik breng een toost uit.
-Toe maar.

72
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
Ik werd er stapelgek van.
Mijn onverzadigbare drang om…

73
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
Op Amelia.

74
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
Ja. Nee, ik ben er nog.

75
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
Luister, heb je een momentje?
Ik moet dit overleggen met mijn partner.

76
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
Sorry. Leid ik je van je werk af?

77
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
Doe niet zo gek. Zij leiden me van jou af.

78
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
Hup.

79
00:09:34,159 --> 00:09:38,330
Fijne verjaardag, lieverd.
-Mijn verjaardag is in okt… O, mijn god.

80
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
Ik wilde dit vast geven.

81
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
Fijne Bastille-dag.

82
00:09:53,553 --> 00:09:59,017
Harry? Wat? We zijn helemaal niet Frans.
-Laat onze stylist dat niet horen.

83
00:10:03,104 --> 00:10:05,607
Bedankt.
-Magnifiek.

84
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
Geen cadeau vandaag?

85
00:10:52,362 --> 00:10:57,325
Een kus is ook heel waardevol.
Beter dan sieraden, als je het mij vraagt.

86
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Goeiemorgen, lieverd.

87
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
Lekker geslapen?

88
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
Heb je lekker geslapen?

89
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
Ja, hoor.
-Fijn.

90
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
Je ziet er goed uit vandaag.

91
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
Schat.

92
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
Ik ben…

93
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
Kijk naar me.

94
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
Hier.

95
00:13:30,645 --> 00:13:34,941
Draai maar om.
Eén aan elke kant. Ik pak de stoel wel.

96
00:13:37,110 --> 00:13:41,406
Sorry, wacht. Nee, sorry. Ik k…
-Ja, goed zo. Prima.

97
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
Harry, wat doe…
Wat gebeurt er? Ik bedoel, wat…

98
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
Verandering van omgeving.
Daglicht is beter voor m'n ogen.

99
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
DRIE JAAR LATER…

100
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
Dit gaat niet langer zo.

101
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
Ik denk dat we moeten gaan…

102
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
Ik denk dat we het moeten…

103
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
We moeten het proberen.

104
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
O, mijn god.

105
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
Harry, ik ben weg.

106
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
Hoi, ik ben Amelia. Is die Vespa van jou?

107
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Wat heerlijk hier.

108
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
Dit is m'n eerste stranddag. Bizar, hè.

109
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
Hebben jullie toevallig
'n extra handdoek voor me?

110
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
Nee. Sorry.

111
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
HUIDVERZORGING
MAKE-UP

112
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
Sorry. Ik staarde je aan.
-Geeft niet.

113
00:25:22,524 --> 00:25:26,319
Ik wilde vragen of ik kon helpen,
maar volgens mij gaat het prima.

114
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
Ik moest me even wat opfrissen.
Is dat goed?

115
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
Ja, natuurlijk. Je mag alles gebruiken.

116
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
Ik kijk gewoon toe.

117
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
Het duurde jaren
voor ik iets met concealer kon.

118
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
Ben je visagist?

119
00:25:45,547 --> 00:25:50,010
Wat dan wel?
-Nou, ik…

120
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
…zit…

121
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
…voor een hele rijke man…
zoals een trofee.

122
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
Nou, zolang je maar gelukkig bent. Toch?
Dat zei m'n moeder altijd.

123
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
Wat lief. Mijn moeder zei altijd:

124
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
'Als ik moest kiezen
of je slim of mooi zou zijn…

125
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
…zou ik altijd voor mooi gaan.' Dus…

126
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Gelukkig hoef jij niet te kiezen.

127
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
Zo had ik 't nooit bekeken.

128
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
Wat niet?
-Wat je net zei.

129
00:26:31,051 --> 00:26:35,347
Ik klets maar wat.
Maar fijn dat ik iets voor je kon doen.

130
00:26:35,889 --> 00:26:40,185
M'n dochter vindt me maar suf.
Ja, en ze haat make-up. Ontzettend.

131
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
Ze zegt dat ik met nepwimpers
net Tammy Faye Bakker lijk.

132
00:26:46,149 --> 00:26:49,569
Ik weet niet wie dat is.
-Nee, ze is van voor jouw tijd.

133
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
Wat ik wil zeggen is
dat mensen nogal snel oordelen.

134
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
Maar jij niet.

135
00:26:57,077 --> 00:27:00,747
Jordan. Dank je wel.
-Geen dank.

136
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
Wil je iets meenemen?
Ik werk op commissiebasis.

137
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
Ik heb geen geld.

138
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
ÉÉN JAAR LATER…

139
00:29:10,126 --> 00:29:13,588
Sta je in de rij voor concertkaarten?
-Nee, een nieuwe winkel.

140
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
Wie gaat daar nou
voor in de rij staan? Idioten.

141
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
LAAT ZE MAAR KIJKEN

142
00:29:22,681 --> 00:29:27,394
Je ziet er prachtig uit.
Pamela, mooi gedaan.

143
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
Hé, Kelsey, we zijn bijna
door de Sunset Kitten-lipgloss heen.

144
00:29:33,984 --> 00:29:38,863
Kun je… Dat hoeft niet nu,
maar het is bijna op. Goed juist.

145
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
Hoi. Welkom in mijn winkel.

146
00:30:00,468 --> 00:30:04,598
Waarom zit ze daar?
-Geen idee. Misschien vindt ze 't er fijn.

147
00:30:05,849 --> 00:30:09,519
Mag ik dat later ook?
-Geen sprake van.

148
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
Wat ben je mooi.

149
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
Dank je wel.

150
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
Het is niet alleen…

151
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
Hallo. Welkom.

152
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
NAAR HET BOEK VAN CECELIA AHERN

153
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
Vertaling: Nikki van Leeuwen