1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
La mujer colocada en un estante

2
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Érase una vez una niña pequeña.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
Tenía una madre que siempre le decía:

4
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"Si me dieran a elegir
entre que fueras inteligente o bella,

5
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
sin duda elegiría que fueras bella".

6
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
Estás realmente preciosa, hija.

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
¿Estás lista?

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
Miss Florida.

9
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
Pero, naturalmente,
llega un día en que las niñas crecen,...

10
00:01:10,572 --> 00:01:12,240
...consiguen un trabajo aburrido,...

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
...conocen a un hombre,...

12
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
...se enamoran...

13
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
...y se van a vivir juntos
a su enorme mansión.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
- ¿Te gusta?
- Sí, es bastante imponente.

15
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
Pues ¿ves ese círculo de tragaluces?

16
00:01:44,898 --> 00:01:47,400
Está para iluminar las esculturas.

17
00:01:47,484 --> 00:01:50,612
Igual que en un cuento de hadas.

18
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
¿Harry?

19
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
¿Harry?

20
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
¿Harry?

21
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
Dios... ¿Qué estás haciendo?

22
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
¡Tachán!

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,245
Vaya.

24
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
¿En serio lo has...?
No sabía que fueras tan manitas.

25
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Bueno, estaba inspirado.

26
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
Lo habría encargado,
pero me apetecía construir esto yo mismo.

27
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
Bravo.

28
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
¿Es para tus trofeos de golf
o esos libros que aún no he visto?

29
00:02:57,929 --> 00:02:59,639
No. Es para ti.

30
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
Mi amor... Pero qué detalle.

31
00:03:06,897 --> 00:03:08,231
Pero, cariño,

32
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
tengo bastantes más zapatos
de los que van a caber en ese estante.

33
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
- Harían falta un par más.
- Bueno, es que no es para tus cosas.

34
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
Ah, ¿no?

35
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Es para ti.

36
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
He hecho la prueba con otras paredes
y esta es la mejor de todas.

37
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
- Tiene la mejor vista de la piscina...
- Vaya.

38
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
...y de mí.

39
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
Verás, me explico,
si pudiera admirarte siempre que quisiera,

40
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
entonces me sentiría invencible.

41
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
Podría emprender hasta 100 negocios,

42
00:03:44,517 --> 00:03:46,895
porque cada vez que mirara
y te viera a ti,

43
00:03:46,978 --> 00:03:49,272
siempre me acordaría de lo que ya poseo.

44
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Ya.

45
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
Sin perder nunca de vista lo que importa.

46
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
¿Quieres... colocarme en el estante?

47
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
Sí.

48
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
Pero yo trabajo. ¿No? ¿Qué hago con...?

49
00:04:05,872 --> 00:04:06,748
Lo dejas.

50
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
No puedo dejar de trabajar y ya está.

51
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
¿Por qué no? Odias ser modelo.

52
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
Siempre te quejas
de que los fotógrafos se propasan,

53
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
de que la jornada es un abuso...

54
00:04:17,091 --> 00:04:21,638
Ya, sí, pero, en fin, son gajes del...
Eso siempre va a pasar.

55
00:04:22,556 --> 00:04:26,977
Mi vida...,
tú eres un ser demasiado extraordinario

56
00:04:27,060 --> 00:04:28,436
para llevar una vida corriente.

57
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
Que le den.

58
00:04:33,733 --> 00:04:35,610
- ¿Vale?
- Hombre, espera...

59
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
Imagina que me pongo ahí
a vivir como una reina.

60
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
¿Y tú qué piensas hacer? ¿Limitarte...

61
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
- ...solo a adorarme?
- Exacto.

62
00:04:47,205 --> 00:04:48,081
Venga ya.

63
00:04:48,164 --> 00:04:52,002
Espera, tú... Tú crees que es una broma,
pero te prometo que me aseguraré

64
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
de que no tengas que preocuparte
de nada nunca más.

65
00:04:56,965 --> 00:04:59,926
- ¿Y qué va a decir la gente?
- ¿Qué les importa?

66
00:05:00,302 --> 00:05:01,678
Esto es asunto nuestro.

67
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
Lo único que tienes que hacer
es ponerte ahí... y dejarte adorar.

68
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
Déjame hacerlo.

69
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
Me harías el hombre más feliz
de la tierra.

70
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
Sí, si quieres... Sí, lo puedo intentar.

71
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
- ¿Sí?
- Sí.

72
00:05:25,785 --> 00:05:26,953
¡Genial!

73
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
Pues... ¿me permites?

74
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
De acuerdo.

75
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
Bien. Con cuidado.

76
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
Vale.

77
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
- ¿Vas bien?
- Sí.

78
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
Vaya.

79
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
¿Necesitas un cojín?

80
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
No, estoy... Bueno, sí, ponme uno.

81
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Todo cuanto desees.

82
00:06:02,405 --> 00:06:03,615
Sí.

83
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
- Cojín para la dama...
- Gracias.

84
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
Una gran vista...

85
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
...de una gran vida.

86
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
Sí.

87
00:06:25,470 --> 00:06:26,471
Sí.

88
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
Hola, amor.

89
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
Hola.

90
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
¿Te traigo algo de la cocina?

91
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
Me gustaría desayunar. Tengo hambre...

92
00:06:59,546 --> 00:07:00,672
Y yo.

93
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
- ¿Zumo de naranja?
- Sí, por favor.

94
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
Así.

95
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
Ya casi está.

96
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
Vale.

97
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
- Para ti.
- Gracias.

98
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
- Voy a brindar.
- Vale.

99
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
- Bien.
- Adelante.

100
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
Y así lo hice.
Mi insaciable deseo por honrarla y amarla.

101
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
Por Amelia.

102
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
Sí, no, no, aquí sigo.

103
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
Oye... ¿Me das un segundo?
Necesito consultar con mi socio.

104
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
Lo siento. Cariño...,
¿te estoy distrayendo de tus negocios?

105
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
No, ¿qué dices? Me distraen ellos de ti.

106
00:09:25,191 --> 00:09:26,192
Sigue, sigue.

107
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
Feliz cumpleaños, mi amor.

108
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
No, hoy no es, los cumplo en octu...
¡Válgame Dios!

109
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
¿Y para qué esperar?

110
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
¡Feliz Día de la Bastilla!

111
00:09:53,553 --> 00:09:56,473
¡Harry! Pero si no somos franceses.

112
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
Que no se entere nuestro decorador.

113
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
Vaya.

114
00:10:02,896 --> 00:10:04,147
¡Gracias!

115
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
Qué dos preciosidades.

116
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
¿Hoy no hay regalito?

117
00:10:52,362 --> 00:10:57,325
Un beso también es un hermoso regalo,
y yo... lo prefiero a una joya, la verdad.

118
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
Buenos días.

119
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
Buenos días.

120
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
¿Qué tal has dormido?

121
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
Que qué tal has dormido.

122
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
- Bien.
- Me alegro.

123
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
Hoy estás con el guapo subido.

124
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
- Cariño.
- Vale.

125
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
Mírame.

126
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
Aquí.

127
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
Lo vamos a mover.

128
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
Cada uno de un lado y yo la silla.
¿De acuerdo?

129
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
- No, a ver, no, lo siento. Yo...
- Así. Eso es.

130
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
Bien.

131
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
¿Harry? Harry, ¿qué haces, qué ocurre?
¿Por qué...?

132
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
Cambio de escenario.
Luz natural para mis ojos.

133
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
Vale.

134
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
TRES AÑOS DESPUÉS...

135
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
¿Harry?

136
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
¿Harry?

137
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
Creo que no puedo seguir aguantando esto.

138
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
Creo que debemos irnos.

139
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
Quizá lo mejor sería que...

140
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
Debemos intentarlo.

141
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
Dios mío.

142
00:17:26,840 --> 00:17:28,216
Dios mío.

143
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Vale.

144
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
¡Harry! ¡Voy a salir!

145
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
SERVICIO POSTAL ESTADOUNIDENSE

146
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
- ¡Hola!
- ¡Hola!

147
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
¡Hola! ¡Hola! Hola.
Soy Amelia, ¿es tuya la Vespa?

148
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Me encanta este lugar.

149
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
Aunque suene raro,
nunca había ido a la playa.

150
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
¿Tendríais una toalla de sobra
para secarme?

151
00:22:58,838 --> 00:23:01,091
No. Lo siento.

152
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
Bueno.

153
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
Hola.

154
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
COSMÉTICA
MAQUILLAJE

155
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
- Lo siento. Estaba mirándola.
- No pasa nada.

156
00:25:22,524 --> 00:25:26,319
Iba a preguntar si necesita ayuda,
pero ya veo que sabe lo que hace.

157
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
Solo necesitaba refrescarme.
¿No le molestará?

158
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
No, claro que no. Use todo lo que quiera.

159
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
Yo observo y aprendo.

160
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
Tardé años
en aprender a utilizar el corrector.

161
00:25:42,460 --> 00:25:43,837
¿Es usted maquilladora?

162
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
¿Cómo? No, no.

163
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
¿A qué se dedica?

164
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
Pues, yo... Yo...

165
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
Poso...

166
00:25:57,392 --> 00:26:01,605
...para un hombre muy rico.
Como un trofeo.

167
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
Bueno, mientras sea feliz...
Eso decía mi madre.

168
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
Me gusta. Mi madre siempre decía:

169
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"Si me dieran a elegir
entre que fueras inteligente o bella,

170
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
sin duda elegiría que fueras bella".

171
00:26:16,828 --> 00:26:19,080
Por suerte para ti, no fue elección tuya.

172
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
Nunca lo había pensado.

173
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
- ¿El qué?
- Lo que acaba de decir.

174
00:26:30,926 --> 00:26:32,344
Solo es por dar conversación.

175
00:26:32,844 --> 00:26:34,846
Pero celebro que pienses que soy útil.

176
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
Mi hija dice que soy idiota.

177
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
Sí. Y odia el maquillaje. Lo odia.

178
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
Si me pongo las pestañas,
dice que parezco Tammy Faye Baker.

179
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
No... No sé quién es esa.

180
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
Claro que no, eres muy joven.

181
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
Al final, la cuestión
es que la gente es muy criticona.

182
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
Pero tú no.

183
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
Jordan. Gracias.

184
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
De nada.

185
00:27:04,251 --> 00:27:08,505
¿Te puedo vender alguna cosita?
Trabajo a comisión.

186
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
No llevo nada de dinero.

187
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
UN AÑO DESPUÉS...

188
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
¿Dan entradas para un concierto?

189
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
No, inauguran una tienda.

190
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
¿Quién hace cola para eso?
Joder, qué estupidez.

191
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
INAUGURACIÓN

192
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
QUE MIRE TODO EL MUNDO

193
00:29:22,681 --> 00:29:24,474
Estás guapísima.

194
00:29:25,350 --> 00:29:26,935
Pamela, muy buen trabajo.

195
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
Kelsey. Creo que se nos está acabando
el brillo de labios "gatita en celo".

196
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
¿Puedes...?
No tiene por qué ser ahora,

197
00:29:36,695 --> 00:29:38,572
solo... qué bien que se agote.

198
00:29:40,907 --> 00:29:43,451
¡Hola! Bienvenida a mi tienda.

199
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
¿Por qué está en un estante?

200
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
No lo sé. A lo mejor le gusta estar ahí.

201
00:30:05,640 --> 00:30:07,434
Yo quiero hacer lo mismo algún día.

202
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
Ni lo sueñes.

203
00:30:13,315 --> 00:30:14,190
Hola.

204
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
Qué guapa eres.

205
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
Gracias.

206
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
Adiós.

207
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
No todo es eso.

208
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
Hola. Bienvenida.

209
00:30:41,384 --> 00:30:42,385
Hola.

210
00:30:51,228 --> 00:30:53,146
BASADA EN EL LIBRO
DE CECELIA AHERN

211
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
Traducido por Álvaro Méndez