1
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Olipa kerran pikku tyttö.

2
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
Kun hän oli lapsi, äiti sanoi aina näin:

3
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"Jos olisin saanut valita,
tuleeko sinusta älykäs vai kaunis,

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
olisin aina valinnut kauneuden."

5
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
Näytät todella kauniilta.

6
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
Oletko valmis?

7
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
Miss Florida.

8
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
Kaikki pienet tytöt kuitenkin kasvavat,

9
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
hankkivat tylsän ammatin,

10
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
tapaavat miehen,

11
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
rakastuvat -

12
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
ja muuttavat miehen suureen kartanoon.

13
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
Onko tämä hyvä?
-On.

14
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
Katsoin parvekkeelta, kun saavuit.

15
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
Ja näin sinut…
-Se on kuin sadussa.

16
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
Harry?

17
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
Harry?

18
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
Harry?

19
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
Voi luoja. Mitä sinä teet?

20
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
No jopas.

21
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
Tarkoitan…
En tiennyt, että olet kätevä käsistäsi.

22
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Olin innoissani.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
Yleensä palkkaisin jonkun töihin,
mutta halusin tehdä tämän itse.

24
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
Bravo.

25
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
Onko se golfpalkinnoille vai kirjoille,
joita en ole nähnyt?

26
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Ei. Se on sinulle.

27
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
Kulta. Olet todella suloinen.

28
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
Mutta minä…

29
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
Kaikki kenkäni eivät mahdu hyllylle.

30
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
Tarvitsemme lisää hyllyjä.
-Se ei ole tavaroillesi.

31
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
Selvä.

32
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Se on sinulle.

33
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
Mietin muitakin seiniä,
mutta tämä on kaikkein paras.

34
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
Sieltä näkee uima-altaan…
-Selvä.

35
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
…ja minut.

36
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
Jos voin vilkaista sinua aina halutessani,

37
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
se tekee minusta voittamattoman.

38
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
Voisin perustaa satoja yrityksiä,

39
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
koska muistaisin aina sinua katsoessani,
mitä minulla on.

40
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Aivan.

41
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
Keskittyisin aina tärkeimpään.

42
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Haluatko, että istun hyllyllä?

43
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
Haluan.

44
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
Minulla on työ. Harry. Tarkoitan, että…

45
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
Jätä työsi.

46
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
En usko, että voin olla tekemättä töitä.

47
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
Mikset? Et pidä mallintöistä.

48
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
Valitat aina oudoista valokuvaajista -

49
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
ja rankoista päivistä.

50
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
Niin, mutta…

51
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
Se taitaa olla vain… Tilanne voi muuttua.

52
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
Olet aivan liian erityinen
elääksesi tavallista elämää.

53
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
Unohda arki.

54
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
Vai mitä?
-Tuota, minä…

55
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
Sanotaan, että istun tuolla
ja elän elämäni parhaita hetkiä.

56
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
Mitä sinä teet?

57
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
Keskitytkö palvomaan minua?
-Kyllä.

58
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
Älä viitsi.
-Luulet tätä vitsiksi,

59
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
mutta lupaan varmistaa,

60
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
ettei sinun tarvitse huolehtia
enää koskaan mistään.

61
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
Mitä ihmiset sanovat?
-Mitä väliä? Tässä on kyse meistä.

62
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
Istut vain tuossa
ja otat vastaan rakkautta.

63
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
Haluan tehdä näin.

64
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
Olisin maailman onnellisin mies.

65
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
Niin. Voisin kai yrittää.

66
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
Aivan.
-Niinkö?

67
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
Selvä.

68
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
Saanko?

69
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
Selvä.

70
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
Hyvä on. Astu varovasti.

71
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
Selvä.

72
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
Oletko kunnossa?
-Olen.

73
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
No jopas.

74
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
Tarvitsetko tyynyn?

75
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
Ei, minä… Kyllä. Haluan tyynyn.

76
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Kuten haluat.

77
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
Niin.

78
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
Tulossa.
-Kiitos.

79
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
Aika mukava näkymä.

80
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
Mukavaan elämään.

81
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
Niin.

82
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
Aivan.

83
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
Hei, kulta.

84
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
Hei.

85
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
Tuonko jotain keittiöstä?

86
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
Aamiainen maistuisi. On kova nälkä.

87
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
Niin minullakin.

88
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
Appelsiinimehua?
-Kyllä, kiitos.

89
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
Selvä.

90
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
Tulossa pian.

91
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
Selvä.

92
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
Sinulle.
-Kiitos.

93
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
Nostan maljan.
-Hyvä.

94
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
Sopiiko?
-Sopii.

95
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
Olen kuin hullu. Kyltymätön intoni…

96
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
Amelialle.

97
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
Niin. Ei. Olen yhä täällä.

98
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
Voitko odottaa hetken?
Keskustelen liikekumppanini kanssa.

99
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
Anteeksi. Häiritsenkö työtäsi?

100
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
Oletko tosissasi? Työni häiritsee minua.

101
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
Mene.

102
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
Hyvää syntymäpäivää.

103
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
Tänään ei ole syntymäpäiväni.
Se on lokakuussa. Voi luoja!

104
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
Miksi odottaa?

105
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
Hyvää Ranskan kansallispäivää.

106
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
Mitä? Emme ole ranskalaisia.

107
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
Älä kerro sitä sisustajallemme.

108
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
Johan nyt.

109
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
Kiitos!

110
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
Miten kaunista.

111
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
Etkö saanut tänään lahjaa?

112
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
Suukko on hyvin mukava lahja.

113
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
Se on mielestäni parempi kuin korut.

114
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
Huomenta, kulta.

115
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
Huomenta.

116
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
Miten nukuit?

117
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
Miten nukuit?

118
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
Hyvin.
-Hyvä.

119
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
Olet tänään hyvin komea.

120
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
Kulta.
-Hyvä on.

121
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
Minä…

122
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
Katso minuun.

123
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
Tänne.

124
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
Käännetään se.

125
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
Tarttukaa siihen. Otan tuolin. No niin.

126
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
Anteeksi. Hetkinen.
-Juuri noin.

127
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
Hyvä.

128
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
Mitä sinä… Mitä tapahtuu?

129
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
Vaihdan järjestystä.
Luonnonvalo sopii silmilleni.

130
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
Hyvä on.

131
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN…

132
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
Harry?

133
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
Harry?

134
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
En taida pystyä tähän enää.

135
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
Meidän pitäisi mennä…

136
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
Meidän pitäisi…

137
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
Meidän pitäisi yrittää.

138
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
Voi luoja.

139
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
Voi luoja.

140
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
No niin.

141
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
Harry, minä menen ulos!

142
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
YHDYSVALTAIN POSTI

143
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
Hei!
-Hei!

144
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
Hei! Olen Amelia. Onko Vespa sinun?

145
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Täällä on ihanaa.

146
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
En ole koskaan ollut rannalla.
Miten hullua.

147
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
Onko teillä ylimääräistä pyyhettä?

148
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
Ei ole. Pahoittelut.

149
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
Tuota…

150
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
Hei.

151
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
IHONHOITO
MEIKIT

152
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
Anteeksi. Tuijotin sinua.
-Ei se mitään.

153
00:25:22,524 --> 00:25:24,276
Halusin kysyä, tarvitsetko apua,

154
00:25:24,359 --> 00:25:26,319
mutta kaikki näyttää olevan kunnossa.

155
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
Halusin vain virkistäytyä. Sopiiko se?

156
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
Toki. Käytä kaikkea haluamaasi.

157
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
Minä opettelen sivusta.

158
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
Meikkipohjan opettelu vei minulta vuosia.

159
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
Oletko meikkitaiteilija?

160
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
En ole.

161
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
Mitä sitten teet?

162
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
Minä…

163
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
Istun -

164
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
erittäin varakkaan miehen voitonmerkkinä.

165
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
Vai niin. Toivon, että olet onnellinen.
Äitini sanoi aina niin.

166
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
Hyvin mukavaa.
Minun äitini sanoi aina näin:

167
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"Jos olisin saanut valita,
tuleeko sinusta älykäs vai kaunis,

168
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
olisin aina valinnut kauneuden." Siispä…

169
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Onneksi sinun ei tarvitse valita.

170
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
En tullut ajatelleeksi tuota.

171
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
Mitä?
-Sitä, mitä sanoit.

172
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
Minä vain juttelen.

173
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
Olen iloinen, että voin auttaa sinua.

174
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
Olen tyttäreni mielestä typerys.

175
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
Hän vihaa meikkejä.

176
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
Kun laitan tekoripset,
hän sanoo, että olen Tammy Faye Bakker.

177
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
En tiedä, kuka hän on.

178
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
Et tietenkään. Olet liian nuori.

179
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
Tarkoitan,
että ihmiset ovat hyvin kriittisiä.

180
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
Mutta sinä et ole.

181
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
Jordan. Kiitos.

182
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
Eipä kestä.

183
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
Voinko kerätä sinulle tuotteita?
Olen provisiopalkalla.

184
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
Minulla ei ole rahaa.

185
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
VUOSI MYÖHEMMIN…

186
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
Jonotatteko konserttilippuja?

187
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
Emme. Myymälä avataan.

188
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
Kuka jonottaa myymälän avajaisiin?
Näyttää typerältä.

189
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
SUURET AVAJAISET

190
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
KATSOKAA KAIKKI

191
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Näytät upealta.

192
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
Pamela, hyvää työtä.

193
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
Hei, Kelsey.
Sunset Kitten -huulikiilto loppuu pian.

194
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
Voisitko… Sitä ei tarvitse tehdä nyt…

195
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
Hyvä, että se on lopussa.

196
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
Hei. Tervetuloa myymälääni.

197
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
Miksi hän on hyllyllä?

198
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
En tiedä. Ehkä hän pitää siitä.

199
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
Pääsenkö minäkin joskus hyllylle?

200
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
Ei onnistu.

201
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
Hei.

202
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
Olet todella kaunis.

203
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
Kiitos.

204
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
Hei.

205
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
Itse asiassa kaikki ei…

206
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
Hei. Tervetuloa.

207
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
Hei.

208
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN

209
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
Tekstitys: Liisa Sippola