1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Η γυναίκα
που καθόταν στο ράφι

2
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένα κοριτσάκι.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
Όταν ήταν μικρή, η μητέρα της έλεγε πάντα

4
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"Αν έπρεπε να επιλέξω
αν θα είσαι έξυπνη ή όμορφη,

5
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
πάντα θα επέλεγα την ομορφιά".

6
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
Είσαι πανέμορφη, γλυκιά μου.

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
Είσαι έτοιμη;

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
Η Μις Φλόριντα.

9
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
Μα φυσικά,
όλα τα κοριτσάκια μεγαλώνουν…

10
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
πιάνουν βαρετές δουλειές…

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
γνωρίζουν έναν άντρα…

12
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
ερωτεύονται…

13
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
και μετακομίζουν στην τεράστια έπαυλή του.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
-Εντάξει είναι;
-Ναι.

15
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
Ναι, σε είδα να έρχεσαι απ' το μπαλκόνι.

16
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
-Και σ' έβλεπα…
-Είναι ένα παραμύθι, βασικά.

17
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
Χάρι;

18
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
Χάρι;

19
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
Χάρι;

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
Θεέ μου… Τι κάνεις;

21
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
Δεν είχα ιδέα ότι πιάνουν τα χέρια σου.

22
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Εμπνεύστηκα.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
Συνήθως φέρνω μάστορες,
αλλά αυτό ήθελα να το φτιάξω μόνος μου.

24
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
Μπράβο.

25
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
Είναι για τα τρόπαια από το γκολφ
ή για βιβλία που δεν έχω δει;

26
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Όχι. Για σένα είναι.

27
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
Μωρό μου… Τι γλυκός που είσαι.

28
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
Αλλά, μωρό μου,

29
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
έχω πολύ περισσότερα παπούτσια
απ' όσα χωράει το ράφι.

30
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
-Θα χρειαστούμε κάνα δυο ράφια ακόμη.
-Δεν είναι για τα πράγματά σου.

31
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
Εντάξει.

32
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Για σένα είναι.

33
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
Δοκίμασα όλους τους άλλους τοίχους
κι αυτός είναι μακράν ο καλύτερος.

34
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
-Έχει τέλεια θέα στην πισίνα, και…
-Εντάξει.

35
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
σ' εμένα.

36
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
Αν μπορώ να σηκώνω το βλέμμα
και να σε κοιτάζω όποτε θέλω,

37
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
θα ένιωθα αήττητος.

38
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
Μπορώ να λανσάρω εκατό επιχειρήσεις,

39
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
γιατί κάθε φορά που θα σε κοιτάζω,
θα θυμάμαι πάντα τι έχω.

40
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Μάλιστα.

41
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
Χωρίς να παρεκκλίνω ποτέ απ' τον στόχο.

42
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Θέλεις να καθίσω εγώ στο ράφι;

43
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
Ναι.

44
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
Μα έχω δουλειά. Χάρι. Θέλω να πω…

45
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
Παραιτήσου.

46
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
Ναι. Δεν νομίζω πως μπορώ να μη δουλεύω.

47
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
Γιατί όχι; Αφού σιχαίνεσαι το μόντελινγκ.

48
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
Όλο γκρινιάζεις
για τους ανώμαλους φωτογράφους

49
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
και το βάναυσο ωράριο.

50
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
Ναι, αλλά αυτά…

51
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
Αυτά, προφανώς, είναι…
Δεν θα είναι πάντα έτσι.

52
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
Μωρό μου, είσαι υπερβολικά ξεχωριστή
για να κάνεις μια συνηθισμένη ζωή.

53
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
Γάμα το, λοιπόν.

54
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
-Ναι;
-Βασικά, εγώ…

55
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
Ας πούμε ότι κάθομαι εκεί πάνω,
εντάξει; Και κάνω ζωάρα.

56
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
Εσύ τι θα κάνεις; Απλώς θα…

57
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
-Απλώς θα με λατρεύεις;
-Ακριβώς.

58
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
-Έλα τώρα!
-Το θεωρείς αστείο,

59
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
αλλά σου υπόσχομαι πως θα φροντίσω

60
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
να μη χρειαστεί να ανησυχήσεις
για τίποτα ποτέ ξανά.

61
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
-Τι θα πει ο κόσμος;
-Τι μας νοιάζει; Αυτό αφορά εμάς.

62
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να κάθεσαι εδώ και να σε αγαπώ.

63
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
Άσε με να το κάνω για σένα.

64
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
Θα γινόμουν πανευτυχής.

65
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
Ναι, υποθέτω. Ναι, μπορώ να δοκιμάσω.

66
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
-Ναι.
-Ναι;

67
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
Εντάξει!

68
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
Μου επιτρέπεις;

69
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
Εντάξει.

70
00:05:33,043 --> 00:05:35,420
-Πρόσεχε πώς θα ανέβεις.
-Εντάξει.

71
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
-Είσαι καλά;
-Ναι.

72
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
Θες ένα μαξιλάρι;

73
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
Όχι, είμαι… Ναι, θέλω ένα μαξιλάρι.

74
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Ό,τι χρειάζεσαι.

75
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
Ναι.

76
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
-Έφτασε.
-Ευχαριστώ.

77
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
Πολύ ωραία θέα…

78
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
σε μια πολύ ωραία ζωή.

79
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
Ναι.

80
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
Ναι.

81
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
Γεια σου, μωρό μου.

82
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
Γεια σου.

83
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
Να σου φέρω κάτι απ' την κουζίνα;

84
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
Θα ήθελα πρωινό. Πεινάω σαν λύκος.

85
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
Κι εγώ.

86
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
-Πορτοκαλάδα;
-Ναι, παρακαλώ!

87
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
Εντάξει.

88
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
Σχεδόν έτοιμο.

89
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
Εντάξει.

90
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
-Για σένα.
-Ευχαριστώ.

91
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
-Θα κάνω πρόποση.
-Εντάξει.

92
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
-Εντάξει;
-Πήγαινε.

93
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
Με τρέλανε. Η ακόρεστη δίψα μου για…

94
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
Στην Αμέλια.

95
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
Ναι. Όχι, ακούω.

96
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
Κοίτα… περιμένεις μισό λεπτό;
Πρέπει να μιλήσω με τον συνεργάτη μου.

97
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
Συγγνώμη! Σε αποσπώ απ' τις δουλειές σου;

98
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
Πλάκα κάνεις;
Εκείνοι με αποσπούν από σένα.

99
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
Συνέχισε.

100
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
Να τα εκατοστίσεις, μωρό μου.

101
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
Δεν έχω γενέθλια.
Είναι τον Οκτώ… Θεέ μου!

102
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
Είπα, γιατί να περιμένουμε;

103
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
Καλή Ημέρα της Βαστίλης!

104
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
Χάρι; Τι; Δεν είμαστε Γάλλοι.

105
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
Μην τυχόν και το πεις στον διακοσμητή.

106
00:10:03,104 --> 00:10:05,607
-Σ' ευχαριστώ!
-Δες τι όμορφα που είναι.

107
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
Δεν έχει δώρο σήμερα;

108
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
Ένα φιλί είναι ένα πολύ ευγενικό δώρο.

109
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
Καλύτερο απ' τα κοσμήματα, κατ' εμέ.

110
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
Καλημέρα, αγάπη μου.

111
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
Καλημέρα.

112
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
Πώς κοιμήθηκες;

113
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
Πώς κοιμήθηκες;

114
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
-Καλά.
-Ωραία.

115
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
Είσαι πολύ όμορφος σήμερα.

116
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
-Αγάπη μου.
-Εντάξει.

117
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
Εγώ…

118
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
Κοίτα με.

119
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
Εδώ πέρα.

120
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
Το γυρνάμε απ' την άλλη.

121
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
Ένας σε κάθε μεριά.
Παίρνω εγώ την καρέκλα. Εντάξει.

122
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
-Συγγνώμη, περιμένετε. Όχι. Δεν…
-Εντάξει, έτσι μπράβο.

123
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
Ωραία.

124
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
Χάρι, τι… Τι συμβαίνει; Θέλω να πω, τι…

125
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
Αλλαγή σκηνικού. Το φυσικό φως
είναι καλύτερο για τα μάτια μου.

126
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
Εντάξει.

127
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…

128
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
Χάρι;

129
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
Χάρι;

130
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
Δεν νομίζω ότι αντέχω άλλο.

131
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε…

132
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
Νομίζω πως πρέπει…

133
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

134
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
Θεέ μου!

135
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
Θεέ μου…

136
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Εντάξει.

137
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
Χάρι! Βγαίνω έξω!

138
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΠΑ

139
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
-Γεια!
-Γεια!

140
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
Γεια σου! Γεια, είμαι η Αμέλια.
Δική σου είναι η βέσπα;

141
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Είναι τέλεια εδώ.

142
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
Δεν έχω ξαναπάει στην παραλία.
Δεν είναι τρελό;

143
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
Μήπως έχετε να μου δανείσετε μια πετσέτα;

144
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
Όχι. Συγγνώμη.

145
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
Καλά…

146
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
Γεια.

147
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
ΜΑΚΙΓΙΑΖ

148
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
-Συγγνώμη. Κοιτούσα επίμονα.
-Δεν πειράζει.

149
00:25:22,524 --> 00:25:26,319
Ήθελα να δω αν θέλατε βοήθεια,
αλλά φαίνεται πως όλα είναι υπό έλεγχο.

150
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
Νομίζω πως έπρεπε να φρεσκαριστώ.
Επιτρέπεται;

151
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
Ναι, φυσικά. Χρησιμοποιήστε ό,τι θέλετε.

152
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
Εγώ κρατάω σημειώσεις.

153
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
Μου πήρε χρόνια να μάθω το κονσίλερ.

154
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
Είστε μακιγιέζ;

155
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
Όχι, όχι.

156
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
Με τι ασχολείστε;

157
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
Βασικά, εγώ…

158
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
κάθομαι…

159
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
για έναν ζάπλουτο άντρα… σαν τρόπαιο.

160
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
Αρκεί να είσαι ευτυχισμένη, έτσι;
Αυτό έλεγε πάντα η μητέρα μου.

161
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
Όμορφο. Η δική μου πάντα έλεγε

162
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"Αν έπρεπε να επιλέξω
αν θα είσαι έξυπνη ή όμορφη,

163
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
πάντα θα επέλεγα την ομορφιά", οπότε…

164
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Για καλή σου τύχη,
δεν χρειάζεται να επιλέξεις.

165
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

166
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
-Ποιο;
-Αυτό που είπες τώρα.

167
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
Κουβέντα να γίνεται.

168
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
Μα χαίρομαι που σε βοηθάω τόσο πολύ.

169
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
Η κόρη μου με θεωρεί ηλίθια.

170
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
Ναι. Και απεχθάνεται το μακιγιάζ.
Το μισεί.

171
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
Όταν βάζω βλεφαρίδες,
λέει ότι μοιάζω με την Τάμι Φέι Μπέικερ.

172
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
Δεν την ξέρω.

173
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
Φυσικά. Είσαι πολύ νέα.

174
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
Το θέμα είναι ότι οι άνθρωποι
γίνονται πολύ επικριτικοί.

175
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
Μα εσύ δεν είσαι.

176
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
Τζόρνταν. Σ' ευχαριστώ.

177
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
Φυσικά.

178
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
Θα πάρεις κάτι; Δουλεύω με προμήθεια.

179
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
Δεν έχω χρήματα.

180
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…

181
00:29:05,830 --> 00:29:07,582
ΑΜΕΛΙΑ

182
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
Εισιτήρια για συναυλία θα πάρετε;

183
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
Όχι, εγκαίνια μαγαζιού είναι.

184
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
Ποιος στέκεται στην ουρά για εγκαίνια;
Τι μαλακία!

185
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
ΕΓΚΑΙΝΙΑ

186
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
ΑΣΕ ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΝ

187
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Είσαι κούκλα.

188
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
Πάμελα, υπέροχη δουλειά.

189
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
Κέλσι, νομίζω ότι σε λίγο
θα μας τελειώσει το γκλος Σάνσετ Κίτεν.

190
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
Αν μπορείς… Δεν χρειάζεται αμέσως. Απλώς…

191
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
Νομίζω πως μας τελειώνει. Καλό αυτό.

192
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
Γεια σας! Καλώς ήρθατε στο μαγαζί μου.

193
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
Γιατί είναι στο ράφι;

194
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
Δεν ξέρω. Μπορεί να της αρέσει εκεί πάνω.

195
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
Μπορώ να κάτσω κι εγώ μια μέρα;

196
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
Με τίποτα.

197
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
Γεια.

198
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
Είστε πολύ όμορφη.

199
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
Σ' ευχαριστώ.

200
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
Γεια.

201
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
Ξέρεις, δεν είναι μόνο…

202
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.

203
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
Γεια!

204
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΣΙΛΙΑ ΑΧΕΡΝ

205
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου