1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
- האישה שהוחזקה על מדף -

2
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
היה הייתה פעם ילדה.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
בילדותה, אמה אמרה לה תמיד,

4
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"אילו נדרשתי לבחור
בין שתהיי חכמה או שתהיי יפה,

5
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
תמיד הייתי בוחרת שתהיי יפה."

6
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
את כל כך יפה, מתוקה שלי.

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
מוכנה?

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
מיס פלורידה.

9
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
אך כמובן, כל הילדות גדלות...

10
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
עובדות בעבודות משעממות...

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
פוגשות גבר...

12
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
מתאהבות...

13
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
ועוברות לגור איתו באחוזה הענקית שלו.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
זה בסדר?
-כן.

15
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
ראיתי שאת מגיעה מהמרפסת שלי למעלה.

16
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
וראיתי אותך...
-זה סיפור אגדה, לאמיתו של דבר.

17
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
הארי?

18
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
הארי?

19
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
הארי?

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
אוי ואבוי. מה אתה עושה?

21
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
טה-דה!

22
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
וואו.

23
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
כלומר, לא ידעתי שיש לך כאלה ידיים טובות.

24
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
קיבלתי השראה.

25
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
בדרך כלל אני מזמין אנשי מקצוע,
אבל את זה רציתי לבנות בעצמי.

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
בראבו.

27
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
זה מדף לגביעי הגולף שלך
או לספרים שלא ראיתי?

28
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
לא. הוא בשבילך.

29
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
מותק. אתה כזה מקסים.

30
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
אבל מותק...

31
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
יש לי יותר מדי נעליים בשביל המדף הזה.

32
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
נצטרך עוד כמה מדפים.
-הוא לא בשביל החפצים שלך.

33
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
בסדר.

34
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
הוא בשבילך.

35
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
בדקתי את כל הקירות האחרים
והקיר הזה הרבה יותר טוב מכולם.

36
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
יש ממנו תצפית מושלמת על הבריכה, ו...
-בסדר.

37
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
ועליי.

38
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
אם אוכל פשוט להביט בך בכל רגע שיתחשק לי,

39
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
אני ארגיש בלתי מנוצח.

40
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
אוכל להשיק מאה חברות,

41
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
כי בכל פעם שאביט בך, אזכר במה שיש לי.

42
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
בסדר.

43
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
ולרגע לא אשכח מה התכלית של כל זה.

44
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
אתה רוצה שאני אשב על המדף?

45
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
כן.

46
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
אבל יש לי עבודה. הארי. כלומר, אני...

47
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
תתפטרי.

48
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
לא נראה לי שאני יכולה פשוט לא לעבוד.

49
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
למה לא? את שונאת לדגמן.

50
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
את תמיד מתלוננת שהצלמים מגעילים

51
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
וששעות העבודה הן התעללות.

52
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
נכון, אבל זה...

53
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
אני מניחה שזה סוג של...
זה לא יהיה ככה תמיד.

54
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
מותק, את יותר מדי בלתי רגילה
כדי לחיות חיים רגילים.

55
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
אז על הזין.

56
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
כן?
-טוב, אני...

57
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
נניח שאני יושבת שם, עושה חיים משוגעים.

58
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
מה אתה תעשה? אתה פשוט...

59
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
פשוט תסגוד לי?
-בדיוק.

60
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
די, נו.
-את חושבת שזו בדיחה,

61
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
אבל אני מבטיח לך שאני אוודא

62
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
שלעולם לא תצטרכי לדאוג יותר לכלום.

63
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
מה יגידו אנשים?
-למי אכפת? זה עניין שלנו.

64
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
כל מה שאת צריכה לעשות זה לשבת כאן
ולהיות נאהבת.

65
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
תני לעשות את זה למענך.

66
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
זה יעשה אותי לגבר המאושר בעולם.

67
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
כן. אני מניחה. כן, אני יכולה לנסות.

68
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
כן. כן.
-כן?

69
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
בסדר.

70
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
אז מותר לי?

71
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
בסדר.

72
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
טוב. עלי בזהירות.

73
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
בסדר.

74
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
את בסדר?
-כן.

75
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
וואו.

76
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
את צריכה כרית?

77
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
לא, אני... כן, אני רוצה כרית.

78
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
כל מה שתצטרכי.

79
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
כן.

80
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
לשירותך.
-תודה.

81
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
איזה נוף יפה...

82
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
של חיים יפים.

83
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
כן.

84
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
כן.

85
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
היי, מותק.

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
שלום.

87
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
אני יכול להביא לך משהו מהמטבח?

88
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
ארוחת בוקר תתקבל בברכה. אני גוועת.

89
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
גם אני.

90
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
מיץ תפוזים?
-כן, בבקשה.

91
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
טוב.

92
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
כמעט מוכן.

93
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
טוב.

94
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
בשבילך.
-תודה.

95
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
אני הולך להרים כוסית.
-טוב.

96
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
בסדר?
-לך.

97
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
זה שיגע אותי. הדחף האינסופי שלי ל...

98
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
לחיי אמיליה.

99
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
כן. אני עדיין כאן.

100
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
שמע, תוכל להמתין רגע?
אני צריך להיוועץ בשותף שלי.

101
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
סליחה. אני מסיחה את דעתך מהעסקים שלך?

102
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
את צוחקת? הם מסיחים את דעתי ממך.

103
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
לך.

104
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
יום הולדת שמח, מותק.

105
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
אין לי יום הולדת היום.
יום הולדתי באוקטו... אוי, אלוהים.

106
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
חשבתי לעצמי, למה לחכות?

107
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
יום בסטיליה שמח.

108
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
הארי? מה? אנחנו לא צרפתים.

109
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
רק אל תגלי למעצב שלנו.

110
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
וואו.

111
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
תודה!

112
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
תראי כמה הם יפים.

113
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
אין מתנה היום?

114
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
נשיקה היא עדיין מתנה מלאת מחשבה.

115
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
אפילו עדיפה על תכשיט, אם את שואלת אותי.

116
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
בוקר טוב, יקירה.

117
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
בוקר טוב.

118
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
איך ישנת?

119
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
איך ישנת?

120
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
טוב.
-יופי.

121
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
אתה נראה יפה מאוד היום.

122
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
מותק, ששש.
-טוב.

123
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
אני... אני...

124
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
תסתכל עליי.

125
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
כאן.

126
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
בואו נהפוך אותו.

127
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
אדם אחד בכל צד. אני אביא את הכיסא. טוב.

128
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
סליחה. חכה. לא. סליחה. אני...
-בסדר, זהו.

129
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
יופי.

130
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
הארי. הארי, מה אתה...
מה קורה כאן? כלומר, מה...

131
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
שינוי התפאורה.
אור טבעי יותר טוב לעיניים שלי.

132
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
בסדר.

133
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
- כעבור שלוש שנים -

134
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
הארי?

135
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
הארי?

136
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
לא נראה לי שאני מסוגלת להמשיך כך.

137
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
אני חושבת שאנחנו צריכות ללכת...

138
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
אני חושבת שאנחנו צריכות...

139
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
אני חושבת שאנחנו צריכות לנסות.

140
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
אלוהים אדירים.

141
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
אוי, אלוהים.

142
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
טוב.

143
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
הארי, אני יוצאת!

144
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
- שירות הדואר של ארה"ב -

145
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
היי!
-היי!

146
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
היי. שלום. היי, אני אמיליה.
הווספה הזאת שלך?

147
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
כיף לי כאן.

148
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
מעולם לא הייתי בחוף הים. זה לא מטורף?

149
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
יש לכם מגבת מיותרת שאוכל להשתמש בה?

150
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
לא. מצטערת.

151
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
אז...

152
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
היי.

153
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
- טיפוח העור
איפור -

154
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
סליחה. נעצתי מבטים.
-זה בסדר.

155
00:25:22,524 --> 00:25:24,276
עמדתי לשאול אם את צריכה עזרה

156
00:25:24,359 --> 00:25:26,319
אבל נראה שאת שולטת בעניינים.

157
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
אני חושבת שהייתי רק צריכה להתרענן.
זה בסדר?

158
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
כן, בטח. תשתמשי במה שאת רוצה.

159
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
אני רק מנסה ללמוד.

160
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
נדרשו לי עשר שנים ללמוד למרוח קונסילר.

161
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
את מאפרת מקצועית?

162
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
לא, לא.

163
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
מה את עושה?

164
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
אני... אני...

165
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
יושבת...

166
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
בשביל אדם עשיר מאוד... כמו גביע בתצוגה.

167
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
טוב, העיקר שאת מאושרת.
זה מה שאימא שלי תמיד אמרה.

168
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
זה יפה. אימא שלי תמיד אמרה,

169
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"אילו נדרשתי לבחור
בין שתהיי חכמה או שתהיי יפה,

170
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
תמיד הייתי בוחרת שתהיי יפה."

171
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
למזלך, את לא צריכה לבחור.

172
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
אף פעם לא חשבתי על זה.

173
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
על מה?
-על מה שאמרת עכשיו.

174
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
אני סתם מנסה לפתח שיחה.

175
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
אבל אני שמחה שיכולתי לעזור לך.

176
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
הבת שלי חושבת שאני מטומטמת.

177
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
כן, והיא שונאת איפור. ממש שונאת.

178
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
כשאני מאריכה את הריסים,
היא אומרת שאני דומה לתמי פיי בייקר.

179
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
אני לא יודעת מה זה.

180
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
ברור שלא. את צעירה מדי.

181
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
בשורה התחתונה,
אנשים יכולים להיות שיפוטיים מאוד.

182
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
אבל את לא כזאת.

183
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
ג'ורדן. תודה.

184
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
בכיף.

185
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
תרצי לקנות משהו ממני? אני עובדת על עמלות.

186
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
אין לי כסף.

187
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
- כעבור שנה -

188
00:29:05,830 --> 00:29:07,582
- אמיליה -

189
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
אתן מחכות לקנות כרטיסים להופעה?

190
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
לא, זו פתיחה של חנות.

191
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
מי מחכה בתור לפתיחה של חנות? איזה טמטום.

192
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
- פתיחה חגיגית -

193
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
- שכולם יסתכלו -

194
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
וואו, את נראית יפהפייה.

195
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
פמלה, יופי של עבודה.

196
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
היי, קלסי, אני חושבת שתיכף ייגמר
השפתון בצבע חתלתול בשקיעה.

197
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
אם תוכלי...
את לא חייבת לעשות את זה עכשיו, רק...

198
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
נראה לי שהולך להיגמר, וזה דווקא טוב.

199
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
היי. ברוכות הבאות לחנות שלי.

200
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
למה היא על מדף?

201
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
לא יודעת. אולי טוב לה שם.

202
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
אני אוכל פעם לשבת על מדף?

203
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
אין סיכוי.

204
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
היי.

205
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
את כל כך יפה.

206
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
תודה.

207
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
ביי.

208
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
את יודעת, לא הכול...

209
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
היי. ברוכות הבאות.

210
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
היי.

211
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -

212
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
תרגום: גלית אקסלרד